Parece que você está gostando.
Mm-hmm.
Então quer dizer que valeu a pena a parada não programada.
Mm-hmm.
Porque estou dizendo, se você pudesse ter esperado,
poderíamos ter estado em casa à meia-noite.
Tem muita comida na geladeira.
Entendi. Você está nervosa.
É nossa primeira noite deste que teve Esperança.
Eu sei que isso é totalmente irracional.
Especialmente deste que sei que posso confiar na Alison.
Ela está cuidando de JJ desde que ele era um bebê.
Se isso te faz sentir melhor,
tive uma visão da mochila da Alison.
Ela colocou Esperança pra dormir cedo.
Ela deixa JJ ganhar dela.
E então assiste "Um lugar chamado Notting Hill"
e repete cada fala da Julia Roberts perfeitamente.
Onde está o catchup?
Joguei no banco de trás.
Opa! Aqui está o catchup.
Oh! Olha só.
Tem outro chesseburger aqui.
É?
- Pode comer. - Eu vou.
Eu realmente tenho que ouvir isso de novo?
Acabamos de ver o show.
Qual é, só quero ouvir essa música mais uma vez.
E mais uma, uma, e mais uma.
Lembra do show em 1984 que fomos?
Elvis Costello no Grande Bosque.
Foi um show fantástico.
Na verdade, todo o fim de semana foi fantástico.
Não foi fantástico.
Alguém esqueceu,
que os The Sox perderem para os The Orioles naquele fim de semana.
Qual é.
Não sou tão ruim.
Está bem?
Sim, estou bem.
Aposto que se arrependeu de comer esse segundo lanche.
Você está ficando vermelho. Mal pode respirar.
Vamos de examinar.
Você exagera.
Não acho.
Vamos!
Não podemos ficar aqui.
Johnny, você precisa de um médico.
Vou ficar em coma.
Johnny.
Socorro! Alguém me ajude!
---===[Equipe SoSeries]===--- www.soseries.tv -->Traducao: jjdqueiroz, jack-jack e pri_mc Revisão: jjdqueiroz
74º THE DEAD ZONE ''O VIDENTE'' 6º TEMPORADA 07º EPISÓDIO NUMB ''ENFRAQUECIDO''
Parece que tem poucas pessoas aqui.
Corte.
Temos que ficar com menos pessoas no turno da noite.
Mas o médico de plantão é o melhor.
38. Vou chamar o médico.
Não vai embora até o médico examinar você.
Leões... Flores...
Leões. Flores.
Vê leões?
Leões e flores. Flores. Leões.
O Dr. Cole está a caminho.
Tem conhecimento do histórico médico dele?
O que precisa saber?
Se tem alguma doença, cirurgias,
internações no passado?
Ele ficou em coma por uns 6 anos depois de um acidente de carro.
E ele apenas... acordou um dia?
É inexplicável.
Parece um milagre.
Certo.
Quem eu devo colocar para contato em caso de emergência?
Eu. Sarah Bannerman.
E você é parente do Sr. Smith?
Amiga.
Tem certeza?
É, é complicado.
Sei como é.
Oi, Sr. Smith. Sou o Dr. Cole.
Certo, vamos ver como você está.
Licença.
Vou tentar uma coisinha.
Doe quando pressiono aqui?
Não.
E agora?
Ahh!
Certo, certo.
Se me der licença.
Tenho que ir.
Sei que quer ir,
mas vamos ver o que o médico vai falar.
Ele vai me matar. Ele vai me matar.
Parece apendicite.
Vamos preparar a sala de cirurgia.
Vai operar agora?
Bem, não podemos esperar
até levar ele pra o hospital da nossa cidade?
Preciso fazer antes que exploda.
Não se preocupe, se tudo ocorrer bem,
vai para casa amanhã.
Ohh...
Ele está queimando.
Vou chamar o médico.
- Turner. - O que?
Ligue para o Turner.
Quer que eu ligue para o Xerife Turner?
Certo. Deve ser a febre.
Eu prometo Johnny,
nada de ruim vai acontecer com você.
Vamos fazer você ficar bem, certo?
Está congelando em Reno. Está congelando em Reno.
Shh.
Lamento, mas é o mais longe que pode ir.
Não se preocupe. Ele está em boas mãos.
Dr. Cole é incrível.
Obrigada.
E tem certeza que quer
passar a noite toda, Alison?
As crianças estão bem?
Certo, bem,
Te aviso quando tiver notícias.
Obrigada.
Com licença, Dr. Cole?
Johnny já saiu da cirurgia?
Sim, achei que Carrie tinha te falado.
Eu teria te falado,
mas esse paciente precisa de mim.
Então está tudo certo com Johnny?
O apêndice dele estava inflamado, mas não rompido.
Então a recuperação dele não deve ser longa.
Ele provavelmente vai estar acordado e conversando
em mais ou menos meia hora.
Isso é ótimo.
Bem, não posso esperar para perguntar pra ele
sobre todas as coisas doidas que ele estava falando
antes de cirurgia.
Congelando em Reno?
Tinha mais. Leões, flores.
Alguma coisa tipo ligar para o Xerife.
Leões e flores e Xerife.
Minha nossa!
Eu deveria escrever um livro com todas as coisas
que as pessoas dizem quando estão com febre.
Posso escrever um capítulo inteiro só do Elvis.
- Sra. Bannerman, se me der licença. - Claro.
Obrigada, Dr. Cole.
Alison, boa notícias.
Sinto muito.
Tudo bem, eu deve ter cochilado.
Ele deveria estar acordado agora.
Vamos ver o que está acontecendo.
Solicitando Dr. Cole no quarto 114.
Dr. Cole, 114.
Solicitei o doutor para dar uma olhada nele.
Acha que tem algo errado?
O pulso está um pouco devagar, mas acho que ele está bem.
Só quero que o doutor me confirme.
Certo. Obrigada.
Faz quanto tempo que vocês são amigos?
Toda a vida.
Vocês devem ser muito próximos.
Às vezes acho que não importa quando nos conhecemos.
Ainda sentimos que sempre nos conhecemos.
Doutor, porque ele ainda não está acordado?
Bem, vamos dar uma olhada.
Sr. Smith?
Achei que era um cirurgia de rotina.
Era.
Então o que está escondendo?
Com o histórico Médico do Sr. Smith,
tem um grande risco de complicações
com a anestesia.
Complicações? Você disse que estava tudo bem.
Ele não responde aos estímulos.
Parecer ser
algum tipo de danificação cognitiva.
Então o que está dizendo?
O Sr. Smith parece ter entrado em um estado vegetativo.
Você quer dizer...
um coma?
Sinto muito, Johnny.
Não acredito que voltamos a isso.
Nunca achei que teria que enfrentar isso de te perder de novo.
Achei que teríamos mais tempo.
Bom dia.
Vou precisar que veja isso
e preencha eles.
Pode esperar um pouco?
Claro.
Estava pensando que devíamos usar uma ressonância magnética,
ver se alguma parte do celebro dele recebe um estímulo.
Sabe, talvez fizer ele começar a responder.
Sinto muito, Sra. Bannerman.
Não tem atalho para recuperar a consciência.
Ele vai provavelmente acordar sozinho.
Talvez eu devesse ouvir uma segunda opinião.
Sem ofensas.
Sem problemas. De fato, é uma boa idéia.
Talvez um antigo médico dele
vai ter algo que pode nos ajudar.
Eu tinha esperanças nisso.
Enquanto isso,
eu tenho um excelente registro em tomar conta de pacientes
que persiste em estado vegetativo.
Se quiser olhar nossas instalações...
Não vai ser necessário.
Johnny não vai ficar aqui por muito tempo.
A Dra. Gibson está de férias?
Bem, tem outro médico disponível?
Sim, é uma emergência.
Certo, fale para ela me ligar assim que puder.
Obrigada.
Esta me olhando como se você toca piano.
Oh.
Fiz aulas de violão Cello.
Há um milhão de anos.
Mas você...
Pelo menos sabe o que está fazendo.
É, meu pai costumava sair com Charlie Parker.
Acho que alguma coisa esta de incomodando, hein?
Quando eu tinha 8 anos,
eu disse a ele que prefiro música clássica do que jazz.
Foi assim que consegui minha independência.
Seu marido esta se recuperando da operação do apêndice?
Não, ele não é meu--
Não.
Ele teve outra coisa.
Ele está...
em coma.
Sinto muito.
Talvez gostaria de trazer ele aqui com os outros.
Esses são os pacientes do programa?
Não estou pronta para ver o Johnny nesse grupo.
Acha que eles podem te ouvir?
Claro.
Faz quanto tempo que estão aqui?
Bem,
Laura e Jerry chegaram faz 2 anos,
depois de uns meses,
nenhum dos dois teve visitas.
Nenhum amigo ou parente?
Não. Parece que o mundo esqueceu deles.
Então trouxe eles aqui, e comecei a tocar.
Acho...
que ficar junto, sentar ao sol
escutar piano não vai fazer mal algum.
E a outra mulher?
É a Marcy.
Faz uns seis meses que ela está aqui.
Ela é a única que tem visitas.
É?
É.
Esse cara apareceu faz uns dias,
falou que era irmão dela.
Falou com o Dr. Cole em levar ela pra mais perto de casa.
West Virginia.
Desde então não vejo ele.
Então estão todos sozinhos.
Desculpa ter que levar o Sr. Clark, Dewey,
mas ele precisa fazer um exame.
Você pode continuar tocando para o senhor Lions
e a Sra. Flowers.
Claro.
Lions(leões) e Flowers(flores).
O que estava tentando me dizer?
Você esta se segurando bem.
Bem, acho que posso me desesperar
ou posso ajudar ele.
Mas posso fazer as duas coisas.
Ele tem sorte em ter você.
Às vezes penso se tem alguém na minha vida que
se preocupa desse jeito.
Você e o Dr. Cole não estão juntos?
Sou tão obvia?
É legal.
É um clichê.
Me formei faz 1 ano,
me mudei para uma cidade que não conhecia ninguém,
e me apaixonei pelo primeiro medico que se interessou por mim.
Mas não pude evitar.
Ele era tão inteligente e...
misericordioso.
Parece que tem um 'mas'.
Às vezes me pergunto por quê alguém na idade dele
nunca se casou.
Nunca nem se envolveu muito.
E ele?
Porque não tem um anel no dedo dele?
Ele foi noivo uma vez.
Ele tem mais sorte do que eu achei.
Você ainda está aqui do lado dele,
complicações e tudo.
Ele poderia fazer o mesmo por mim.
Então você também é sortuda.
Dr. Cole.
Sei que não quer usar a ressonância magnética,
mas há outras coisas que podemos fazer
para acordar o Johnny.
O melhor que podemos fazer é monitorar ele.
Me desculpa, mas isso parece terrível, não fazer nada.
Talvez devesse levar ele para outro hospital.
Um mais agressivo.
Não aconselho transferir ele.
Porque não? Ele está estável.
Não sabemos se ele está estável depois de somente umas horas.
Para transferir ele vai ser preciso sedar e paralisar,
o que nesse estado pode prejudicar sua recuperação.
Sei que é difícil para você,
especialmente com o histórico do Sr. Smith.
Por favor, continue me procurando com suas preocupações e idéias.
Temos que trabalhar juntos
se queremos o melhor para ele.
Eu vou.
Ele é mal. Ele é mal.
- O que? Quem? - O doutor.
O que?
Dr. Cole. Precisa me salvar.
Certo, se acalme, vou buscar alguém.
Não. Não.
Temos que ir.
O que disse?
Ele vai me matar.
Johnny, o que você viu?
Não acredito que estou fazendo isso.
Sim, preciso falar com a Xerife Turner.
É urgente.
Espero que não se importa de eu perguntar,
mas porque a Xerife de Penobscot
está interessada num hospital fora de jurisdição dela?
Estou fazendo um favor para um amigo.
Não se preocupe.
Dr. Cole, o que foi com o paciente careca
que eu vi com você com ele mais cedo?
Que paciente careca?
Que você estava empurrando na cadeira de roda ontem à noite.
Quando eu te perguntei se o Johnny já tinha saído da cirurgia.
Sra. Bannerman me ligou
porque ela estava preocupada com esse homem.
Adoraria ajudar, mas não tenho um paciente careca.
Bem, sim, você tem.
E ele me disse que você ia matá-lo.
Exatamente como o Johnny disse que ele diria.
Sra. Bannerman...
Você teve uma noite muito estressante.
Acredite em mim, leva um tempo.
Você parece estar em choque,
lembrando-se de eventos que nunca aconteceram.
Não estou imaginando coisas.
Olha, sabe,
talvez você devesse fazer uns exames.
Você parece um pouco... desligada.
Você disse que acreditava em mim quando eu disse que o Johnny teve...
Vamos falar sobre isso depois.
Sra. Bannerman,
acho que você deveria deixar eu te examinar.
Não.
Eu estou bem.
Porque você me interrompeu lá fora?
O Dr. Cole não precisa de mais nenhuma razão
pra achar que você é louca.
Tudo bem. Então, qual é o próximo passo?
Eu vou entrar no meu carro
e dirigir durante uma hora e meia de volta pra casa.
O que? Não podemos desistir agora.
Sarah, não há nada de errado acontecendo aqui.
Sim, há. Johnny teve uma visão.
E ele não está sempre certo no final?
- Então isso tem a ver com o Smith. - Claro que tem.
Isso torna o caso assunto médico, não há nada em que eu possa ajudar
Você pode me ajudar a salvar o Johnny.
Salvá-lo do que?
É isso que eu estou tentando descobrir.
Sabe o que eu acho?
Acho que ele não teve nenhuma visão.
Ele teve apendicite.
E o Dr. Cole está certo. Você está mesmo em choque.
Você acabou de perder seu marido,
E agora você está pra perder o verdadeiro amor da sua vida.
Sinto muito.
Eu não deveria ter disso isso.
Você está manchando a memória do Walt com a sua investigação.
Você acha mesmo que eu teria chamado você
se o Johnny não tivesse visto que isso era necessário?
O que você quer que eu faça?
Isso quer dizer que você vai me ajudar?
Olha, eu aprendi a não ignorar as visões do Smith.
Então se você acredita mesmo que esse cara...
Eu acredito.
O Dr. Cole estava mentindo a respeito daquele paciente.
Acho que não machucaria averiguar o doutor.
Obrigada.
Olha, eu sei que nós começamos mal
por causa da investigação
e espero que saiba que não é nada pessoal.
Gostaria que você não me encarasse como inimigo.
Eu agradeço a sua ajuda.
Eu vou fazer uma ligação.
Eu te aviso o que eu descobrir sobre o Dr. Cole.
Congelando em Reno.
Doutor...
Cole...
- Xerife, você precisa... - Ele está limpo
Nenhuma reclamação.
Nenhuma coisa suspeita no seu histórico.
Ele e sua esposa até fundaram uma biblioteca
para a escola dos filhos.
Ele é casado?
Não vejo crime nisso.
De fato, não existem evidências
de que o Dr. Cole seja nada mais do que um cidadão comum.
Sim, existem.
Não, não.
Eu sei que ele estava aqui.
Eu vi o doutor sair dessa sala.
Então eu encontrei ele, vi ele morrer.
Você está acusando o Dr. Cole de assassinato?
Vai ser difícil de provar isso sem um corpo.
Estou te dizendo, havia um corpo.
Bem, quem sabe pra aonde os corpos vão?
Você está procurando o que?
Um corpo.
Um homem, cerca de 35 anos, careca.
Você o viu?
Certo, deixa o cadáver pra lá.
Parece com algum paciente que você vê por aqui?
Não se parece com um... paciente.
Parece com o irmão da Marcy.
O homem que esteve aqui alguns dias atrás mas que ainda não voltou?
Sim. É...
Olha, eu tirei isso pra que a Marcy tivesse lembranças
quando ela voltasse pra West Virginia.
Aí está.
É ele.
O irmão da Marcy tentou mudar ela de hospital,
então o Dr. Cole o matou.
Quando eu tentei mudar o Johnny
ele disse que isso não era o melhor pro Johnny.
Ele não quer deixar de ter controle sobre seus pacientes.
Dificilmente isso é um motivo pra assassinato.
Sim, mas você tem que admitir que ele tem alguma culpa.
Eu tenho minhas suspeitas.
Então, mostre a foto pra ele veja o que ele diz.
O Dr. Cole sempre tem uma resposta pra tudo.
Deve haver mais alguém aqui
que saiba o que ele anda fazendo.
Eu tenho uma idéia.
Você está desperdiçando seu tempo. Ele é um bom homem.
Ele é um mentiroso.
Bem, ele nunca mentiu pra mim.
Sim, ele mentiu.
Ele é casado, Carrie.
Casado?
Claro que não. Eu saberia.
Então você saberia também sobre os seus três filhos.
Três filhos?
Deixe-me adivinhar... vocês sempre vão pra sua casa
porque o apartamento dele é muito pequeno.
Vocês nunca tiram férias
porque isso pareceria suspeito
se vocês tirassem ao mesmo tempo.
Oh, Deus, eu fui tão boba.
Ele te machucou, Carrie.
E eu acho que ele está tentando machucar o Johnny.
Pare de protegê-lo.
Onde está o corpo?
Que corpo?
O paciente que o Dr. Cole assassinou.
Assassinou?
Ele não mataria ninguém.
Ele só está atrás de dinheiro.
Dinheiro?
Ele está desfraldando as empresas de seguro.
E o que mais?
O que mais, Carrie?
Quando vítimas de trauma aparecem, ele faz pesquisas nelas.
Se forem saudáveis,
ele frauda poder de um advogado
e consegue controle completo dos cuidados deles
e das contas de banco.
E daí rouba o dinheiro delas?
Mas somente se eles não tem família.
Viu, dessa forma, ele manter longe qualquer amigo ou parente
que querem tentar xeretar as pessoas que ele ama.
Mas então o irmão de alguém apareceu.
E se ele mudasse a irmã para outro hospital,
eles poderiam descobrir o que o Cole estava fazendo.
Ele estava controlando o dinheiro deles
colando-os em coma.
Isso parece um motivo para assassinato.
Meu Deus!
Quando Johnny saiu da operação,
falei pro Dr. Cole que ele queria que eu ligasse para você.
Ele achou que Johnny estava na dele.
Isso significa que ele colocou ele em coma para tentar matar ele.
E é tudo minha culpa.
Ainda deve ter tempo.
Ele controla o coma pelo soro.
Se tirarmos ele, então--
Vou verificar o Johnny. Você procure pelo Dr. Cole.
Fique longe dele.
Sra. Bannerman--
Eu sei o que você está fazendo.
Fique longe dele.
Saia!
Johnny.
Outra localização inspirante.
Acabei de ter outra visão disso.
Temos que parar Cole.
Não temos muito tempo.
Bom dia.
Preciso que você verifique esses e os preencham.
Não pode esperar um pouco?
Claro.
Desculpa.
Se importa que eu fique mais alguns minuto com ele.
Claro.
Tudo bem.
Ele não viu isso, viu?
- O que você está fazendo? - Salvando sr. Lions
Johnny. Estou bem.
Tenho que fazer isso. Volte para a cama.
Você acabou de acordar de um coma induzido,
sem mencionar uma operação de apêndice.
Escuta, a vida de um homem está em perigo.
Estou tentando salvar ele.
Johnny, você viu o dia inteiro numa visão.
Porque não me diga o que fazer?
Você precisa descansar.
Olha, estamos perdendo tempo discutindo.
Prefiro ser um alvo em movimento para Cole.
Se o Dr. Cole estava te drogando usando o soro
para te deixar em coma, como você conseguiu acordar?
Na visão, você descobriu o plano de Cole,
porque estava lutando duro por mim.
A última coisa que vi foi o Dr. Cole tentando te atacar
para proteger o segredo dele.
Ele estava me atacando?
Sim, ele estava tentando te matar. Então eu acordei.
Espera, como assim?
Não deixaria nada te acontecer.
Certo, onde estamos indo?
Precisamos de ajuda.
Em quem confiamos?
A última pessoa que você confiou na minha visão.
Não.
Não, não teria como ele machucar os pacientes dele.
Por favor, tem que confiar na gente.
Se Johnny diz que o Dr. Cole vai machucar--
O irmão da Marcy.
É o homem que passou aqui faz uns dias
para levar ela.
Você conhece o irmão da Marcy?
Não. Mas sei que ele está em perigo pelo Dr. Cole.
E como você poderia saber disso?
Da mesma forma que sabia da sua idéia de
dizer ao seu pai
que você prefere música clássica do que Charlie Parker.
Acho que é hora de levarmos você de volta para seu quarto.
Por favor.
Prefere achar
que estamos errados?
Que merda.
Vamos tirar ele daqui.
Aqui, tire esses.
Johnny!
Ele está ficando consciente.
Ele vai ficar bem.
Ele usou uma dose pequena de droga em você e Lyons
então iria parecer que você teve uma morte natural.
Ainda estão tentando saber
o quanto envolvida estava a enfermeira.
Mas, baseado no que você disse, ela é cúmplice.
Não na tentativa de assassinato.
Quando contarem para ele que o Dr. Cole era casado e tinha família,
ela vai ser uma testemunha de ajuda, tenho certeza.
Então, você viu isso tudo estando em coma, Smith?
Não exatamente.
Comecei a ter visões assim que entrei aqui.
Tinha reflexo de coisas que eu não entendi
por causa da febre.
E então Sarah.
Era como se eu estivesse tendo visões por ela.
Então tudo começou a se juntar.
Certo, bem, vou aceitar sua palavra.
Então ela realmente me ajudou na sua visão?
Vocês formam um ótimo time.
Sério?
Eu mentiria para você?
Não sei como te agradecer.
Não se preocupe com isso. Como você está?
Eu ainda estou tentando entender tudo.
Mas... estou feliz que meu irmão está para me ajudar.
Ele é tudo que tenho.
Se cuidem.
Sei que é muito para entender de uma vez,
mas, tem algo que eu possa fazer para ajudar?
Você já fez muito.
Vamos para algum lugar
onde podemos sentar ao sol
e ouvir piano.
Queremos te agradecer por tudo sua ajuda.
Não fale nisso.
Deve ser legal, hein?
Precisar de uma coisa e...
perceber que a pessoa que você mais precisou
esteve com você o tempo todo.
Aperte o cinto.
Vou te levar para casa em segurança.
O que?
Você me beijou.
Oh.
É só...
Me fale.
Fiquei muito feliz ficando com você
nos últimos meses.
E você é de grande ajuda com o JJ
e Esperança.
E um dia acordei
e percebi que estava vivendo essa vida
que eu sempre sonhei
em uma dúzia de anos.
E então você estava em coma, e...
E de repente pensei
que iria te perder de novo.
Não, não, não, não.
Sarah...
Seu beijo salvou minha vida.
74º THE DEAD ZONE ''O VIDENTE'' 6º TEMPORADA 07º EPISÓDIO NUMB ''ENFRAQUECIDO''
---===[Equipe SoSeries]===--- www.soseries.tv -->Traducao: jjdqueiroz, jack-jack e pri_mc Revisão: jjdqueiroz