Atenção todos os passageiros, o Union Pacific partirá em 10 minutos.
Oi, Bruce, é o John.
O que houve, cara?
Olha, o trem está no horário,
e eu te encontro em Belmont Harbor, tá bem?
Vamos comer, tirar um cochilo,
e cair na água ao nascer do sol, tá bom?
Droga!
Detesto tecnologia.
Com licença, Sr.
Você parece entender de computadores.
Essa máquina estúpida pegou meu dinheiro, e não me dá minha passagem.
Pode me ajudar?
Desculpe, mas eu tenho que terminar esse email antes de pegar o trem.
- Lamento. - Eu dou um jeito pra você.
Boa sorte.
Eu acho que ela me odeia.
Vamos lá, não me faça passar vergonha na frente dessa bela moça.
Olha só.
Com um pouquinho fé...
Deus não tem nada haver com isso. Você salvou minha vida.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Atenção passageiros - Você quer companhia?
Obrigado, faça uma boa viagem
---===[Equipe SoSeries]==--- www.soseries.tv
Tradução: jjdqueiroz, Ildeu e ÐëëÞ ß£µë Revisão: jjdqueiroz
The Dead Zone | 6x06
- Então, para onde está indo? - Montreal.
- O trem vai tão longe? - Sim.
Montreal é lindo, como um cartão postal.
Qual a melhor maneira de chegar lá senão em um trem antigo?
- Você é uma agente de viagens? - Não, só uma fã.
- E você? Vai pescar? - Você também é detetive, certo?
Disfarçada, CIA.
- Onde está sentado? - Eu não sei. Depende.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Minhas favoritas.
Você não tem um ex-namorado ou marido com um temperado ruim, tem?
O tipo de cara que iria...
te jogar desse trem?!
Você disse uma pergunta pessoal, não uma estranha.
Ah, entendi.
Por que eu disse que era da CIA então você tem que me superar.
Não, é sério.
Maggie, eu tenho visões.
Algumas vezes eu...
vejo o futuro.
E o meu parece ruim?
Eu acho que sim.
Tá bom, você pensa que é o único aqui que é vidente?
Eu mesma tenho fortes poderes de vidência.
Você tem?
Veja.
Olhe pra eles.
Estarão divorciados em um ano.
Como você sabe?
Ela está vestindo várias roupas caras.
E ele tem uma mala de 200 reais.
Ela também é fútil, junte as coisas. Ele não suporta ela.
Ela empurra ele pras faxineiras.
Coração partido.
Travesti.
- Sério? - M.C.V. Marca de Calcinha à Vista.
Isso é... isso é errado.
Duas de duas.
Agora é hora de testar você.
- Você não tem que fazer isso. - Eu vejo uma mulher.
Ela não é sua esposa.
Nem sua namorada.
Mas há um laço que te faz sentir culpado.
- Culpado? - Por flertar comigo.
- Não estou flertando com você. - Não...
só está sendo engraçadinho, e fingindo ser um vidente.
O nome dela é Sarah.
E eu a conheço quase a vida toda.
E nós temos um filho.
Ele é um belo garoto.
Não estamos casados.
Ela tem um bebê. Vivemos na mesma casa.
- Minha vida é muito... - Complicada?
Mais ou menos.
E sobre mim e meu futuro perigoso.
Tenho que te tocar.
Você tem permissão.
Não vou contar pra Sarah.
Quer sair, Mags?
O que você viu?
Você.
Pouco antes de algo ruim acontecer.
É, tá certo.
- Alguém já te chamou de Mags? - Não
- Tem certeza? - Eu acho que saberia.
É Johnny, foi divertido.
Talvez devêssemos montar um show e cair na estrada.
Tyler, cadê você?
Alguém viu um garotinho?
Tyler?
- Tyler? - Dona, o que houve?
Meu garoto de 4 anos está perdido.
Por que não tenha o próximo vagão, ele deve estar no banheiro
brincando de esconde-esconde ou algo assim.
Maravilha.
Eu mesmo sou um grande fã de trens.
Desde que minha esposa morreu eu os tenho pego sempre que posso.
É como se eu desaparecesse.
Eu amo esse sentimento de que ninguém pode me achar.
Olha quem está aqui.
Oi, Mags.
- Desculpe, ele é seu... - Amigo.
Johnny Smith, conheça um verdadeiro viajante. Phillip Nelson.
- Olá, Phil, como vai? - Cuidado, Johnny é vidente.
Toque nele e ele vai descobrir seus segredinhos mais sujos.
- Você quase me pegou. - Na verdade, eu tive uma visão.
Em que você morre.
- Você teve uma -- - Eu morro?
É, morre, Mags.
Pare de me chamar assim.
Por que ele está te chamando de "Mags"?
Por que é assim que o assassino a chamou, Phil.
Essa conversa está um pouco mórbida pra mim.
Eu vou pro meu quarto terminar as palavras cruzadas de domingo.
Talvez, se vocês se interessarem, podemos tomar um drink mais tarde.
- Legal. - Legal.
Obrigado, Phil.
Certo, esse é o trato.
Eu vou descer na próxima estação. Se chama Belmont Harbor.
Eu te aconselho fortemente a descer também.
Mas, uh, eu estou indo pra Montreal.
Vem cá.
Alguém vai te jogar desse trem.
- Você parece tão sincero. - Isso não é uma piada.
Certo? Então vamos fazer o seguinte...
Eu vou ligar pra delegacia de Penobscot,
Certo? Você pode perguntá-los se eu sou legítimo.
Digamos que isso seja verdade.
Eu desço em Belmont Harbor, e ainda estarei no Maine, não no Canadá.
É, mas vai estar viva.
Preste atenção.
Você desce naquela estação, e pode alugar um carro.
- Tem um aeroporto por perto. - Eu não quero fazer isso.
Olha... um amigo e eu
estamos alugando um barco, e vamos velejar para o norte, pelo litoral.
Você tem outra opção: Pode vir conosco.
Um passeio de barco com você e seu amigo até o Canadá?
- Acho que não. - Está bem, mas olha só...
Se você não sair deste trem,
você vai morrer.
Acho que devo agradecer...
- Obrigado por me alegrar. - Você é até legal...
...para um lunático.
Acho que vou abrir mão do beijo de adeus, do abraço ou do aperto de mão.
- Aprendi a lição. - Muito justo.
- Chiclete? - Não, estou bem.
Azar o seu.
Tem o melhor sabor.
Até mais.
Sim... se cuida.
Ei, Bruce, temos que remarcar a pescaria, cara.
Achou que fosse outra pessoa?
- Vai parar de me seguir? - Claro que não.
- Mal tem espaço para mim aqui. - Perfeito.
Assim fica mais fácil eu te vigiar.
Até chegarmos na próxima estação.
Não posso sair do trem.
Por que não?
Estou encrencada, está bem?
Você estava certo sobre isso.
A melhor coisa que você tem a fazer, é me deixar em paz.
Maggie.
Eu sabia!
Você quer ir.
- Você não pode fugir de mim! - Até mais, Craig.
Por que não me conta sobre Craig e o dinheiro que roubou dele?
Ótimo.
Você enxerga coisas através de objetos também...
Legal, não é?
Craig Paladino é um cafetão, traficante de drogas e um extorsionário.
Um currículo impressionante.
Acredite, ele mereceu uma conta bancária vazia...
Mas algo deu errado.
Por isso está fugindo?
Isso e mais uns outros dois queimados que gostariam de me ver morto.
Só dois?
Está bem...
talvez cinco... seis no máximo.
E você está neste trem por que...
Eu quero recomeçar.
Vida nova completa.
Talvez lecionar, casar, ter filhos...
Você não acredita em mim.
Você tem sido tão honesto comigo desde que nos conhecemos.
Eu quero sair.
Mas você não pode enganar por muito tempo, sem conseqüências.
Levou muito tempo para que eu conseguisse chegar até aqui ilesa...
e agora você está me dizendo que tenho que sair do trem?
Se você quiser viver, precisa sair.
Você nunca erra com suas visões?
E não posso me livrar de você?
O que você acha?
Gin.
De novo.
A Sarah aprova você usar seus poderes para trapacear nos jogos?
Não é assim que funciona.
- Por que não? - Gostaria de saber.
Mesmo assim, fui banido de vários cassinos em Vegas.
Eu também.
Temos muito em comum.
- Você joga com a Sarah? - Eu costumava...
Então o que aconteceu?
Ela se casou.
Espere, achei que vocês dois tivessem um filho, e vivessem na mesma casa, juntos.
- Sim, isso mesmo. - Então ela está disponível ou não?
- É meio... - Complexo. Eu lembro.
Talvez seja hora de você superar.
Vamos jogar?
Deve ser difícil confiar nas pessoas quando se pode ler a mente delas.
Não leio mentes.
Então estou um ponto a sua frente.
É mesmo?
Está me fazendo corar.
Soube que este trem não vai parar nas próximas duas horas.
É mesmo?
Eu saí do bar por você.
Isso foi desnecessário.
Nem me fale sobre isso.
Estou com fome.
Está bem.
Fique aqui, vou trazer alguns sanduíches.
Quando eu sair, tranque a porta.
Desculpe, quarto errado.
Desculpe, com licença.
Ei, cara, perdi minha namorada.
Você viu uma linda loira, com olhos verdes?
Havia uma no vagão de passageiros cerca de uma hora atrás,
conversando com um cara, com jaqueta verde, cabelo curto.
Obrigado.
Ei... olha em que me meti.
Olá de novo.
Ei, Phil!
Boa noite, Maggie.
Isso foi rápido.
O que você está fazendo no corredor? Eu disse para ficar no seu quarto.
Eu estava com sede. Achei que tivesse algo para beber aqui. Por quê? O que há?
Craig Paladino está no trem.
Vamos.
Abra, é uma emergência.
Abra!
Onde está a garota?
- Que garota? - Maggie!
Não tem ninguém com o nome de Maggie aqui.
Sabe, aquela com quem estava conversando cerca de uma hora atrás.
É uma cabine particular.
Não tem ninguém com o nome de Maggie aqui!
Satisfeito?
Não.
É melhor que não esteja mentindo.
Você é um vigarista!
Vindo de você, deve ser um elogio!
Claro, lembro-me dela.
Linda. Ótima gorjeta também.
É ela?
Ele nos encontrou.
Continue andando, vamos para o fim do vagão... continue...
O que faremos?
Vai, anda... Corre, vai!
- Anda! - Não posso fazer isso.
Você está brincando comigo.
Está bem?
Eu vi aquele cara te apertar contra a janela.
- Ele me assaltou. Ligue para 911. - Sim, sim... claro.
Ei, cara!
- Fique longe daquela garota. - Quem é você?
- Desculpe. - Falha minha.
Então você está planejando roubar os diamantes de Phillip?
Você é talentoso... vou dar a você.
Não vou deixar um homem inocente ser roubado.
Esta é a parte onde devo me desculpar?
Olha, acabei de levar uma por que achei que você não era uma criminosa.
Eu só roubo dos bens de vida e dos que merecem.
É, isso é bonito, certo?
Talvez ache que conhece essas pessoas,
mas então você está longe de outros golpes.
E não falo somente das contas bancárias.
Acredite em mim, Craig sabia.
Não acho que Phillip é outro Craig.
John esse é o meu último trabalho.
Juro por Deus que é verdade.
Seu último trabalho foi o último trabalho ou você vai acabar morta.
Meu Deus, você não entende!
Você não entende.
Isso é o que as essas pessoas fazem para você.
Mesmo que siga as regras deles.
Você não é o único com uma vida complexa.
Se quiser sair, tem que confiar em mim.
Digo, tipo, quem vai te chamar de Mags?
Mags.
O cara que me chama de Mags é...
Um sapo verde chamado Kermit.
O que?
Shazam.
Não entendo.
Você me drogou.
Você vai acordar daqui a pouco com uma ressaca.
Tome aspirina, você vai ficar bem.
Porque não confia em mim? Vou fazer isso.
Eu poderia ter usado um cavaleiro branco como você na minha vida.
Sarah é uma mulher de sorte.
Espero que ela saiba disso.
Foi seu aniversário de casamento semana passada?
Meu terceiro sem ela.
Isso deve ser duro.
Me fale sobre ela. O que ela gosta? Música, eu aposto.
- Ei, Phil, vai ter que vigiar ela. - O que foi com você?
Ele está bêbado. Vamos pedir ajuda.
Socorro, garçom!
- Foi droga. - Garçom.
Quer sair, Mags?
Fique longe de mim!
Aquele cara com Craig, é ele.
Phil, vamos.
Me esqueça, Johnny.
Eu não valho a pena.
Certo senhor, de pé.
Vamos tentar acabar com isso.
Maggie.
Não, mas estou procurando por ela.
Meu nome é Malone. Sou policial.
Estou na cola de Mag faz 5 meses.
Fiquei sabendo que ela tem um plano para roubar uma jóia nesse trem--
um colar de diamante.
O que quer de mim?
Perdi Mags e seu alvo.
O que ela te disse sobre os planos dela?
- Nada. - Qual é.
Ela deve ter te falado algo, hein?
Ela não teria te drogado ao menos que estive no caminho dela.
Olha, não me dê uma chance de te prender por um crime maior.
Olha, eu queria poder te ajudar.
Mas nesse momento tudo que quero é uns tilenol.
Proteja ela ou se proteja. A escolha é sua amigo.
Ela falou algo sobre um cara chamado Phillip,
e colocar suas malas no vagão da frente.
As malas dele estavam lá. Isso te ajuda?
Sim, pode ajudar.
Johnny?
Qual sua história dessa vez, Maggie?
Que não sou boa.
Você ficou o dia todo tentando me salvar e o que eu faço?
Coloco drogas no seu café.
Se eu ficar em algum lugar por mais de uma semana,
vou tentar fazer algum tipo de terapia.
É por isso que caras como você está com mulheres tipo a Sarah.
E mulheres como eu estão com perdedores como Craig Paladino.
Era aniversário do Phillip com sua falecida esposa.
Elizabeth.
E?
O nome dela era a senha da sua mala.
Eu abri.
Mas meu coração pareceu que tinha ganho um milhão de kilos.
Sabe.
Ele nunca tocou em mim.
Nunca tentou.
Ele ainda ama Elizabeth.
Tipo você e Sarah.
Usei isso para trair ele.
Que tipo de pessoa eu sou por isso?
Uma pessoa que ainda tem tempo para fazer coisas certas.
O cara que vai fazer você se jogar desse trem na minha visão.
É um policial chamado Malone.
- Malone? - Sim.
Acho que ele te pega em flagrante.
Tem certeza que ele está no trem?
Deus!
Ele pega o trem algumas vezes por mês
levando pedras para a loja de jóias da família dele.
É um alvo fácil.
- Aqui. - Quero sair, Malone.
Não. Você sabe.
Não funciona desse jeito.
Não, por favor, por favor,
não, por favor.
Você estava tentando sair.
Você acredita em mim?
Eu acredito agora.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Para trás, para trás.
Agora!
Me dê o colar.
Você sair do trem na fronteira do Canadá e me deixar em Montreal.
Acho que sou idiota?
Você tem o que quer por não deixa a gente sair?
São falsos.
Achou que eu não iria perceber?
São falsos!
Volte para o quarto do Phillips.
Quer sair Mags?
Esse para o livro de registro.
Parece que seu assaltante é na verdade um policial.
- Sério? - Sim.
Mas um não mais em serviço.
Abuso de poder. Algumas coisas duras em Philly.
Obrigado.
É minha parada.
Escuta, sobre o que aconteceu no bar do trem--
Maggie me contou que aquele policial drogou você, então
te devo desculpas.
Não, não é necessário.
Se cuida.
Você também.
Foi mesmo uma aventura.
Foi sim.
Sinto muito sobre Elizabeth.
- Ela deve ter sido uma mulher incrível. - Ela foi.
Continuo achando que as coisas vão melhorar.
- Mudar para melhor. - Elas vão.
Você precisa está preparado para elas.
Então?
Sim, bem.
Vou descer na próxima parada e pegar o trem para o sul.
- Talvez salvar minha pescaria. - Boa sorte.
Ainda está indo para o Canadá?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Tenho um probleminha.
Eu ia dar os diamantes para o Malone,
- e sumir no Canadá, mas meu passaporte-- - É falso?
Sou boa, mas não tanto.
Só não quero que olhem para ele muito perto.
É a única forma que eu tenho para desaparecer.
Ou vai ser o mesmo que mandar meu novo endereço para Paladino.
E acho que você tem um plano.
Posso ver seu passaporte?
Imigração, abra.
Que hora ruim.
Passaporte por favor.
Bagagem?
Sem bagagem, senhor.
Exceto meu anel de noivado.
Meu noivo acabou de me pedir. Você é a primeira pessoa que vê o anel.
Parabéns, madame.
E em um trem. Isso é tão romântico.
- Sou à moda antiga. - Não parecia ontem a noite.
Te aconselho a ficar de olho nela.
- Ela é difícil. - Sim senhor.
- Foi divertido. - E nossa missão completa?
Só estava comemorando.
Todos a bordo, última chamada.
Todos a bordo! Última chamada!!
- Ora... só uma semana... um mês... - Maggie
Podíamos começar tudo de novo, em um lugar onde ninguém soubesse nada sobre nós.
É uma ótima idéia.
- Tenho responsabilidades. - Como salvar outras donzelas em perigo?
- Às vezes. - Ou somente uma...
- Sentirei sua falta mais do que ela. - Você não sabe...
-Você sabe? - Outro hora, outro lugar.
Não... é agora ou nunca. Você me ensinou isso.
Deus, você é tão linda!
Sim! E vá...
Eu sei como Rick se sentiu em relação a Lisa naquela pista.
- Casablanca? - Isso!
É meu filme favorito.
Eu já assisti zilhões de vezes.
Espero que essa mulher saiba como é sortuda...
Ei, Johnny?
Venha aqui.
Quando nos beijamos.
- Você teve uma visão de mim, não foi? - Sim...
As coisas deram certo?
As coisas deram certo.
Ei JJ, tudo bem filho?
Sua mãe está aí?
Ei, Sarah...
Só para saber como está.
Sim, estou bem.
Tive um dia normal.
---===[ Equipe SoSeries ]===--- www.soseries.tv
Tradução: jjdqueiroz, Ildeu e ÐëëÞ ß£µë Revisão: jjdqueiroz