Anteriormente em The Dead Zone...
Xerife!
Largue a arma...
agora!
Você é a nova Xerife?
Anna Turner.
Sr...
Smith. John Smith.
O vidente local.
Imaginei que nos encontraríamos.
Mas enquanto eu achava você já sabia, certo?
O que você está fazendo como laptop do Walt?
Eu estou olhando no computador do xerife Bannerman
e esbarrei numa conta bancária estranha.
Você está investigando o Walt?
Eu preciso voltar ao trabalho.
Não, não! Não, não!
Entre na frente da minha arma de novo e eu atiro em você.
Espere aí. Você acha que de alguma maneira eu causei isso?
Eu penso que você o suficiente para ser perigoso.
Eu vou te fazer um favor.
Você nunca teve um palpite?
E não vou te prender por perseguição.
Você está dando duro pra tentar me irritar.
E isso me faz achar que você está escondendo algo.
Bom dia!
Bom dia.
Certo...
joelhos dobrados, cintura pra frente.
Lá vai.
Eu não sei como você faz isso.
Apenas relaxe. Olho na bola, certo?
Certo.
Eu vou apenas relaxar.
Olho na bola.
Eu confesso, eu não levo jeito pra isso.
Posso?
Claro.
Eu acho que o truque está no tempo, sabe?
Bata firme.
Socorro!
Olá?
Alguém me ajude!
Isso não pareceu tão firme.
Você está bem?
---===[ Equipe SoSeries ]===--- www.soseries.tv
Tradução: jjdqueiroz, Ildeu, celsojp Revisão: jjdqueiroz
''THE DEAD ZONE -->O VIDENTE'' ''6º TEMPORADA 05º EPISODIO'' ''INTERRED -->ENTERRADO VIVO''
Eu tenho que achar aquela bola.
Eu te disse, é uma perda de tempo.
Quais destas foram colocadas aqui há poucos minutos?
Não há como dizer.
O trator as mistura como um globo de loteria.
O que há de tão especial nessa bola?
Eu preciso encontrá-la.
Tá bom, vamos lá.
Ela provavelmente ainda está no trator.
A bola tem que estar aqui em algum lugar.
Boa sorte.
Olá!
Ajude-me!
Olá!
Tire-me daqui.
Tire-me daqui!
Não!
Opa.
Cara, você tá bem?
Sim, estou melhor do que alguém por aí.
Não me diga que não há nada que eu possa fazer.
Isso não acabou.
Pode ter certeza disso.
Seja o que for, Smith, hoje não é um bom dia para pedir favores.
Vendedores?
Caso antigo.
O que você quer?
Eu odeio te trazer mais um problema.
Mas eu acho que alguém pode estar realmente encrencado.
Você precisa ser um pouco mais específico.
Bem, eu estava no campo de golfe...
Isso é mesmo assustador.
Calças xadrez... meias quadriculadas.
Isso pode parecer loucura, mas eu...
Eu vi um cara enterrado vivo.
Eu era esse homem.
Eu experimentei o que ele está experimentando.
No caixão.
Um caixão.
Tinha um esqueleto lá dentro, então imagino que seja.
O cara estava sufocando.
Você está me dizendo que há um cara enterrado vivo no campo de golfe?
Bem, eu não sei onde ele está, mas é por isso que eu vim até aqui.
Ele estava usando uma camisa pólo.
Eu não sei, poderia ser um jogador de golfe.
Um jogador de golfe de camisa pólo.
Isso parece com um chapéu de baseball na Copa do Mundo.
Ele usava uma aliança de noivado.
Ele tinha um relógio de ouro.
Ele estava com o celular dele.
Agora, um detalhe...
a nuca dele estava sangrando.
Emmett, o que você fez?
Emmett?
Que?
Quem é Emmett?
Meu irmão. Por quê?
Eu apenas vi algo.
Olha, eu não preciso de você xeretando em minha cabeça hoje, Smith.
Então se afaste.
Tá certo, me desculpe.
Você está desperdiçando meu tempo ou você tem algo concreto pra mim?
Eu não tenho nada. Ainda.
Então o que você quer que eu faça?
Esse é único cemitério em Cleaves Mills.
O lugar perfeito para procurar por um caixão.
É realmente necessário que eu esteja aqui?
Talvez tenhamos que exumar um corpo.
Boa.
EM MEMÓRIA DOS AMADOS HERB SMITH 1938-1978 VERA SMITH 1940-1997
Seus pais?
Seu pai morreu há muito tempo.
É, quando eu era garoto.
Então o que procuramos?
Uma cova recém-cavada.
Com licença, senhor?
Você, faz covas aqui?
Eu cuido de tudo.
Cavar covas é só uma parte.
Estamos procurando por um provável... enterro equivocado.
Alguém na cova errada?
Não, achamos que esta pessoa ainda está... Smith?
Estávamos imaginando quanto tempo alguém poderia sobreviver
se fosse, você sabe, enterrado vivo. Em um caixão
Basicamente.
Curiosidade mórbida?
Ou você é algum tipo de mágico?
Não, eu não sou mágico.
Creio que ele poderia cavar as laterais e chegar à cova do lado...
e poderia então ter ar pra respirar por um bom tempo.
E se ele não pudesse?
Tudo que ele tem pra respirar é o ar do caixão?
Ele iria se desesperar.
Desmaiaria por falta de ar rapidamente.
Desidrataria-se.
E mesmo se o revivessem, ficaria provavelmente com dano cerebral.
Seria um zumbi.
Sim?
Sim.
Obrigado por retornar.
Eu preciso de uma coisa.
Mas não pode passar pelo departamento.
É.
Olha, eu te retorno em 10 minutos.
Tem certeza que não está trabalhando em algo perigoso?
Eu sou o xerife, John. Todo dia é perigoso.
O que me aconteceu?
Eu não sei.
Certo, ou trabalhar na tenda de bingo.
O quão perigoso pode ser?
Walt, precisamos levar isso a sério.
John, depois de tudo que passamos, eu levo a sério.
Mas eu também posso tomar conta de mim, você sabe.
Hoje você não tem escolha.
Vou ficar perto de você como cola.
Walt Bannerman.
Não consigo me livrar dele.
Eu tenho mais papelada na minha mesa sobre ele do que qualquer um.
Você tem suas suspeitas sobre Walt, né?
Isso não é da sua conta.
Desculpe, isso é da minha conta.
Xerife deixe-me explicar algo a você.
Este cara era um herói da cidade.
E se você o conhecesse,
não estaria levando estas alegações tão a sério.
As emoções têm o hábito de fazer uma blindagem à verdade.
Walt era um homem honesto.
E era seu melhor amigo.
Quer saber, estou imaginando algo.
Toda essa papelada sobre o Walt em sua mesa,
tem alguma prova de que ele realmente está metido em algo?
Não vou falar com você sobre uma investigação em andamento.
Sabe o que não entendo?
Você andava em volta do cemitério procurando por alguém...
que foi enterrado vivo baseado numa visão que eu tive,
mas quando eu disse a você que o Walt não era um criminoso baseado nas provas atuais,
você não acreditou em mim.
Que provas?
Bem, isto é admissível.
Bem, deixe-me olhar seus arquivos. Talvez eu possa ajudar.
Certo, pare.
Olhe, entendo que ele era seu melhor amigo.
Mas que tal ver isto da minha perspectiva?
Mudei-me para cá para ter um novo início, e o que consegui?
Essa bagunça caiu no meu colo assim que cheguei.
Você acha que queria que minha primeira investigação fosse...
investigar meu predecessor que foi morto cumprindo seu dever?
Acha que consegui respeito de qualquer um dos agentes que trabalharam com ele?
Se tiver provas que toda esta investigação era uma enorme perda de tempo e recursos,
adoraria tê-las.
Porque eu poderia fechar e este caso e partiria para o próximo.
Muito bem, farei o seguinte Smith.
Quer que eu continue prestando atenção às suas visões?
Você não repete que Walt Bannerman é inocente a não ser que possa provar.
Acho que podemos verificar os cemitérios das cidades vizinhas, sabe?
Ou ao menos ver o relatório de pessoas desaparecidas.
O que é realmente difícil de fazer quando nem sei por quem estou procurando.
- Xerife. - Johnny, não temos um caso.
Encare isto, a busca é um beco sem saída.
- Jogo de palavras. - Não posso só me livrar disto.
Olhe, quando tiver algo a investigar, sabe que estou aqui.
Enquanto isso, encontre outra Nancy Drew para brincar com o seu Joe Hardy.
Por favor.
Tire-me daqui!
Socorro!
Posso fazer direito com Deitz, por favor!
Tire-me daqui!
Posso fazer direito!
Está bem?
O cara no caixão.
Está ficando sem ar.
Olhe, olhe, deveria ir devagar.
Isto está ficando meio estranho, mesmo para você.
Pude sentir este cara morrendo.
E não pude fazer nada.
Sabe como é sentir isso?
Sim. Sim, eu sei.
Algo neste quadro disparou esta visão.
Quem são estas pessoas?
Assalto à mão armada, assalto, portando arma escondida.
O que está pensando?
Na visão eu estava gritando o nome de alguém, alguém chamado Deitz.
Ele deve estar conectado ao cara que está enterrado, certo?
Deitz.
O quê?
Jack Deitz, agiota e apostador.
Geralmente sem valor.
Ultimamente ele está diversificando suas atividades.
Está se envolvendo com peixes maiores em outras cidades.
Agente de apostas insignificante.
Está bem financiado e armado com o crime organizado.
Pode se tornar um perigo em breve.
Endereços, sócios?
Você tem o tipo sangüíneo do cara aqui?
Ele está no meu radar.
Não tinha nada específico para perseguir ele até agora.
Algo específico de um vidente.
Envolvendo um possível homicídio.
Não tenho que dizer que isto veio de você, sabe.
Oh, agora você acredita?
Dificilmente.
Turner.
Isso não é suficiente.
O último conhecido e preciso de confirmação.
Bem, continue procurando.
- Algo errado? - Estou bem.
Já acabou?
Uau! Ele voou!
A galinha tem asas, cara!
O que você fez?
A galinha tem asas?
O que você disse?
Não estou me metendo nos seus assuntos ou algo assim,
mas normalmente há uma razão para as visões que eu tenho.
Algo sobre aquela chamada que recebeu mais cedo.
Eu disse a você, um caso antigo.
Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
Posso ajudar?
Sim, continue trabalhando e fique fora de meus assuntos.
Ei.
Deitz!
Oh, Xerife Turner.
Bem-vinda de volta.
Sabe, se vai me fazer visitas regularmente,
ao menos poderia fazer isso um pouco do meu jeito.
Conseguimos um grande negócio de cartões de visitas neste momento.
Poupe-me Deitz.
Talvez esteja precisando de convites de casamento.
Olhe, está desperdiçando meu tempo.
Uma fonte me disse que você jogou um corpo numa cova.
O problema é que ele ainda está vivo.
Xerife, não sei sobre o que está falando.
Tenho uma testemunha.
Ele tem que verificar os olhos.
Sabe... quanto mais tempo estou neste serviço,
mais fácil é para eu dizer quando alguém está mentindo para mim.
Xerife, sabe o que vou fazer para você?
Dê-me um cupom.
Tem 20% de desconto.
Só está deixando as coisas mais difíceis para você mesmo.
Xerife, nunca se sabe quando isto pode ser útil.
Nunca se sabe quando precisarei de uma impressão digital.
Olhe, isto não foi produtivo!
Eu disse a você, o cara é liso.
Não, é você.
O que quer dizer, eu?
Olhe, você acabou de usar o que eu disse para vir molestar aquele cara.
Não chegamos a lugar nenhum.
Quer saber Smith...
Eu nem mesmo sei porque estou aqui.
Tenho coisas melhores para fazer hoje, acredite.
Olhe, não posso escolher o que vejo.
Então qual é o negócio com o Emmett e o cara da galinha?
Sabe, porque não se preocupa com o cara no caixão?
555-0129.
O que é isto?
O cara no caixão. É o número de telefone dele.
Olhe, pode obter o nome a partir do número?
Sim, não deve demorar muito para os técnicos fazerem isso.
Ótimo. Porque eu vi a hora e o dia do telefone deste cara.
Isto acontecerá hoje por volta das 4:00.
Quer dizer que ele nem está no caixão ainda?
Tudo que sei é quem em algumas horas este cara estará lá embaixo.
Ele ficará sem ar.
Então você vê coisas no futuro e então as estende para a vida real?
Às vezes. Às vezes eu vejo o passado.
Queria que esse dom seu viesse com um livro de regras.
Nem me fale sobre isso.
tem certeza que é o lugar certo?
De acordo com o rastreamento, o número pertencia a uma firma de bens móveis.
Alguém saiu correndo.
Parece mais com uma invasão.
Ao menos estamos no lugar certo.
Como sabe isso?
Este é o anel e o relógio que vi no caixão.
Este deve ser o cara que vi sendo enterrado vivo.
Quero os técnicos aqui assim que possível.
Obrigada.
Já vi isto antes.
Esta propaganda estava no quadro de aviso da delegacia.
Deve ser isto que me deu...
Socorro!
Trilhos.
Este cara está enterrado nos trilhos.
Há ferrovia por toda a cidade de Cleaves Mills.
Quem é você?
Xerife Turner. Quem é você?
Xerife.
Matt Mckenzie.
Chame-me de Mack.
Sou o dono da loja.
Este é Johnny Smith.
Ele está me ajudando com uma investigação.
Oh, você é o vidente de Cleaves Mills, certo?
Este é seu escritório Mack?
Sim, meu e de meu sócio.
Teve algum problema hoje?
Sim, um arrombamento.
Reportou isso?
Não, ainda não.
Porque não?
Você teve um grande dano.
Eu sei, mas as coisas estão um pouco loucas aqui hoje.
Meu parceiro e eu temos um grande acordo sendo fechado.
Ele é seu parceiro?
Sim, é o Jesse.
Quando foi a última vez que viu ele?
Ele esteve fora de ação o dia todo,
o que é meio estranho considerando que tínhamos um acordo para ser fechado.
Eu deveria me preocupar ou...
Pode me falar sobre esses folhetos?
Estamos colocando eles na cidade toda.
É onde nossa terra é.
Alguns investidores estrangeiros construirão condomínios perto do campo de golfe.
A transação se encerrará às 5 horas de hoje.
Olha, o que vocês não estão me contando?
Sr. Mackenzie, eu tive uma visão do seu parceiro.
Numa armadilha subterrânea.
Acho que ele foi enterrado vivo.
Tem certeza sobre isso?
Olha, não tenho muito tempo para isso.
O que sabe sobre Jack Deitz?
Deitz?
Certo.
Certo, meu parceiro tem dívidas.
Ano passado achamos que o acordo não seria fechado.
Pirou o Jesse.
Pirou ele como?
Ele está nesse grande rolo com Deitz.
Jesse está desesperado por dinheiro para pagar esse cara.
Então o pessoal do Dietz destruiu esse prédio.
Sim, um aviso.
Acredita nisso?
Falaram que da próxima vez vão incendiar o prédio.
Interessante.
Parece que devo outra visita ao nosso amigo Deitz.
Ei!
Você! Onde ele está?
Ele não está aqui.
Escute.
Conspiração. Obstrução de uma investigação policial.
Cúmplice.
Devo continuar?
Ele acabou de sair.
Ele não falou para onde.
Faça melhor que isso.
Tente a sala lateral.
Ele foi jogar golfe.
Isso é o que ele sempre faz quando quer relaxar.
Então Beth, porque ele estava chateado?
Ele não disse.
Tenho certeza que era por causa do acordo.
Mack, o que está acontecendo?
Está tudo bem.
Johnny e eu estamos tentando achar o Jesse.
Sabia que tinha algo de errado, pois ele sempre me liga depois do jogo.
Mas não quis incomodar ele.
Se algo acontecer com ele...
Ei, ei, ei, não se preocupe.
Vamos achar ele, certo?
Beth, se importa se deu der uma olhada por aqui?
Não, vá em frente.
Vou fazer um café.
Aqui, deixa eu fazer isso.
Não, eu-- está tudo bem.
A vida de Beth vai acabar se algo acontecer com Jesse.
Você disse recém-casados?
Sim, 6 meses.
Se conheceram numa festa.
Ele estava andando pelas paredes por semanas depois daquela noite.
Nunca viu um noivo e noiva tão felizes.
Então você realmente tem visões tocando coisas das pessoas, hein?
Foi assim que encontrei você, Mack.
Johnny, se ver alguma coisa sobre suas apostas,
talvez não devesse dizer nada para a Beth sobre isso.
Acho que ela já está muito preocupada.
Vou ficar feliz se ver algo.
Deus!
Por Favor.
Por Favor!
O que foi? Viu algo?
Acho que alguém está tentando desenterrar ele.
Jesse? Quem?
Não sei.
Ouvi sinos.
Pareciam muito familiar para mim.
Como...
como os sinos do St. Mary.
Que fica na baia Gossamer, certo?
St. Mary está na fronteira norte do golfe.
Tem um trem que atravessa a propriedade?
Sim, passa de hora em hora, por quê?
Acho que ele está enterrado naquelas terra.
Volto em 20 minutos.
Xerife Turner.
Que surpresa agradável.
Tem umas perguntas para você, Deitz.
Bem, me pergunte.
Vamos para outro lugar.
Não fico bem contra azul e branco.
Aqui é St. Mary.
O trilho passa por aqui.
Aqui é o final do terreno que estamos limpando para os investidores.
Ei, Xerife, é o John.
Escuta, estou na propriedade nesse momento com Mack.
Acho que Jesse está enterrado aqui.
Me ligue assim que puder.
Isso parece caixões.
É.
Algum tipo de enterro?
Estamos surpreso assim como você quando achamos eles.
Deve estar na família desde 1800.
Poderiam ser índios nativos aqui.
Parece terra fresca para você?
O que fazemos?
Comece a cavar.
São 4 horas.
Sim.
Nós alcançamos minha visão.
O que?
Eu nos vi desenterrando ele.
Estava atrás das minhas visões até agora.
Ele está aqui, Mack. Ele está aqui.
- Certo, Deitz, onde está ele? - Quem?
O cara que você enterrou.
Ainda nesse chute, Xerife?
Se cooperar vai ser melhor.
Xerife, estou sendo preso aqui?
Porque como posso ver você não tem nada contra mim.
E isso é vergonhoso para você.
Mas não queremos que as pessoas acham você incompetente, certo?
Me explique uma coisa.
Um cara te deve dinheiro, então você enterra ele?
Ele não pode te pagar se estiver morto.
Ou talvez Jesse tem algo contra você que seria melhor você sumir com ele.
Jesse nunca me deveu nada.
- Achei um pé de cabra. - Ótimo.
Não! Não, não!
É você.
Você é bom.
Mas ainda assim um pouco tarde.
Não funciona.
Não fale para os novos donos sobre as covas.
Não está falando sério?
Sim, estou.
Caras como Deitz não pega cheque a prazo, Jesse.
Não é sobre sua dívida.
Tem pessoas enterradas aqui.
São pessoas mortas!
Quem se importa?
Eu me importo. Eu me importo.
Não vou acabar com minha reputação.
Vou sair do negócio.
Certo, fique comigo cara.
Beth.
Você vai ver ela de novo.
Agüente firme, certo?
Mack falou que eu estava a caminho.
Bem, isso é bem incremente terrível para mim ser voluntário. não é?
Ei Xerife, é o John.
Escuta, estou na propriedade com o Mack.
Acho que Jesse está enterrado aqui.
Me ligue assim que puder.
Vamos Smith.
Cave pelos lados.
Agüente ai.
Ótimo. Isso é ótimo.
Beth!
Não, vamos sair daqui.
Estamos saindo!
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Smith?
Smith, pode me ouvir?
Aqui embaixo!
Estamos ficando sem ar!
Aqui embaixo!
Agüente firme, Jesse, certo?
Vamos ver Beth hoje.
Agüente firme.
Aqui.
Você está bem?
Vamos.
Me dê sua mão.
Respire normalmente, certo?
Você está bem?
Ouvimos que Mack saiu do Banco Nacional há 35 minutos.
A transferência foi concluída?
Ele levou tudo?
Acho que ele tirou fez um saque de 3 milhões.
Sinto muito.
2.5 milhões ele enviou para uma conta nas ilhas Caymans.
Os outros 500 mil ele levou com ele.
É muito dinheiro para carregar.
Ao menos que você tenha que pagar alguém.
Um agente de apostas, hein?
Não se preocupe.
Tenho tudo sobre controle aqui.
Você me fala que estamos bem,
e eu pego a próxima balsa para o Canadá.
Bem, boa viajem.
Foi bom fazer negócios com você.
Parados, polícia!
Tive um sentimento que não terminei com você hoje, Deitz.
Isso se tornou oficialmente uma perturbação, Xerife.
O que é agora?
Que tal fazer chantagem, para começar?
Rua 150ª.
Anotei.
Te devo uma.
Certo, vocês estão todos encaminhados.
Não saberia o que fazer se não fosse por você.
Obrigado.
Foi um trabalho em equipe, certo?
Xerife...
Minha esposa e eu queremos te agradecer por tudo.
De nada.
Licença, tenho uma coisa para fazer.
Ela não parece muito feliz.
É. Bem, só--
foi um longo dia para todo mundo.
Se cuidem.
Cara, você deve ter feito um bom tempo no 1-95.
O que está fazendo aqui?
Estou tentado impedir você de fazer algo estúpido.
Você pode voar, cara!
Posso ver suas asas!
Sério?
Voe como um macaco, cara!
Emmett!
Ei, mana.
Aquela galinha ganhou asas, cara!
Como uma galinha!
Não!
Emmett caiu do telhado.
Alguém já te falou que você é UM doido filha da mãe?
Foi um acidente.
Emmett morreu por minha causa.
Ronnie levou ele a isso.
Ronnie não deveria estar lá.
Eu não entendo.
Ronnie é do bairro.
Achei drogas com ele.
Ele ficou todo choroso comigo, então dei um tempo.
Ele jurou que iria ficar direito.
3 semanas depois cheguei em casa e achei ele com Emmet no chão,
sem consciência.
Obviamente, você viu o resto.
Então Ronnie fugiu?
Eu prendi ele por porte de drogas.
Era para ele pegar 5 anos, mas...
o telefonema que recebeu ontem.
Eles deixaram ele sair?
Por bom comportamento.
É para rir?
Se eu o tivesse pego da primeira vez,
ele não teria dado as drogas para o Emmet.
Tive uma chance para salvar ele, mas não pude.
Não pude salvar Walt, então.
Você não teve nenhum sinal de aviso antecipadamente.
Na verdade eu tive.
Tive uma visão que ele iria morrer naquele dia.
Como vive com isso?
Ainda estou tentando entender.
Acho que não eram as vidas que devíamos salvar no dia.
Hoje foi Jesse.
e você salvou minha vida.
Eu só estava tentando te ajudar.
Então eu faço nada.
Olha, sei que não quer falar sobre o Emmet,
mas pode falar sobre isso comigo se quiser.
Isso não nos torna amigos, sabe.
Tudo bem.
Mas não quer dizer que não posso te pagar um café, certo?
Bem, é um longo caminho de volta.
---===[ Equipe SoSeries ]===--- www.soseries.tv
Tradução: jjdqueiroz, Ildeu, celsojp Revisão: jjdqueiroz
''THE DEAD ZONE -->O VIDENTE'' ''6º TEMPORADA 05º EPISODIO'' ''INTERRED -->ENTERRADO VIVO''