Tá tudo bem, filho.
Johnny vai chegar logo.
Ok, eu prometo.
Shh!
Ho, cheguei!
Ok, vamos lá.
Veja isto.
Veja isto, hein?
Tudo bem, veja.
Nós temos lencinhos.
Nós temos talco, hein?
Veja isto.
Onde estão as fraldas?
Não, eu tenho... Eu tenho crema para assaduras.
Ela não tem assaduras.
Escute, eu toquei o bumbum dela mais cedo, certo?
Ela vai ter.
Johnny, Hope precisa de fraldas.
- Só temos mais duas! - Tudo bem, tudo bem.
Escute, escute, whoa! Nós podemos usar estas.
Ok, é super absorvente!
Não?
Oh, o olhar. Aquele olhar!
Certo, vou pegar as fraldas. Deixa eu atender o telefone.
Alô?
Oi. É o treinador Morrison.
È, uh, a Sarah Bannerman está?
Sim. Mas ela está meio com as mãos ocupadas agora.
Posso ajudar?
Eu só quero saber como está J.J.
Saber se a recuperação do tornozelo está indo bem.
Seu tornozelo?
Eu não ligo que ele perca os treinos,
mas já faz 1 semana, e nós vamos para as finais neste sábado.
Espera um pouco, treinador.
Você está dizendo que ele perdeu 1 semana
de treino por causa de um ferimento?
Sim.
Eu achei que você sabia.
Não. Eu sei.
- Eu sabia. Eu apenas, uh - Johnny, quem é?
Sem problemas.
O que ele está fazendo no antigo campo de aviação?
Johnny, está tudo ok?
Sim, sim.
Apenas, uh... era a empresa da tv a cabo.
Eles queriam apenas avisar algumas coisas.
Eu vou pegar as fraldas, ok?
Shh, tá tudo bem.
Meu filho está curtindo um circo?
"Através do espelho."
Certo, sem brincadeira.
Tradução: jjdqueiroz, diorama, jatman
Revisão: diorama
Big Top
Nicole Deboer
Connor Price
Johnny, uh...
Eu não sabia que você vinha para o circo.
Boa tentativa, menino. Venha, vamos pra casa.
Eu não posso.
Claro que você pode. Vamos.
Não. Eu, mas...
O que, a acrobata?
- Monique. - Oh, Monique.
Ela é a razão porque você está
matando os treinos todos os dias nesta semana?
Ah?
Bom, você já falou com ela?
Mm, sim, Eu disse...
oi umas duas vezes, mas...
O que? Você ainda não demonstrou nada para ela?
Os artistas foram na escola na segunda.
Eles fizeram Alice no país das maravilhas no ginásio
para nos avisar que o circo começaria semana que vem.
Deixe eu adivinhar. Ela era a Alice?
Sim.
J.J.
Ei, J.J.!
Sua mãe e eu achavámos que você estava nos treinos a semana toda.
Você mentiu pra nós.
Sem mencionar o técnico Morrison.
Você disse pra ele que tinha machucado o tornozelo?
Não, eu tinha machucado o tornozelo mesmo.
Mas eu... acho que já melhorou.
Bom. Porque temos uma longa caminhada até casa agora. Vamos
Não, Johnny, por favor!
Vamos.
Eu sei que eu fiz foi errado.
Eu sei.
Mas, eu tenho que falar com ela.
Bom, ela tá praticando agora.
Não. Ela só pratica até as 4h.
Depois ela volta para o seu trailler até umas 4h30.
Depois ela toma um lanche. Ela gosta de maçãs.
- E depois, uh, ela janta por volta das... - Woa, whoa, espera um pouco.
Primeiras coisas primeiro, certo?
Agora, veja, tem uma fina linha que separa admirar e espreitar.
Certo?
Agora, você quer começar uma conversa com a jovem senhorita,
a primeira coisa que você faz, é fazer um elogio a ela.
Certo, legal. Como o que?
Bom, você diz a ela algo como, eu não sei.
Diga a ela que você estava assistindo seu treino
e que você acha ela muito talentosa.
Certo, então eu posso ficar.
Espera um segundo. Ei.
Você tem meia hora, rapaz.
Certo?
Tudo bem? Com uma condição.
Você fica longe dessa tenda.
- Certo! - Certo?
Oh meu Deus!
Um segundo.
Você está atrasado, Johnny. Você está atrasado!
-Lorenzo? -Sim!
- É você mesmo? - Sim
Deve ser a cabeça branca.
Me faz parecer gordo, hein?
Te encontro depois.
Deve fazer o que, uns 20 anos amigo?
20 longos anos, cara.
O que está acontecendo? Você trabalha aqui?
Isso é meu.
-Você é dono de tudo isso? - Sim
Você não reconhece isso, nao é?
Não, deveria?
Eu espero que não. Gastei muito dinheiro mudando tudo isto.
Lembra-se do antigo circo?
- Oh, você deve estar de zoeira. - Sim
Eu comprei o antigo circo uns 10 anos atrás.
Bom, você sabe, logo após o...
- meu acidente? - Sim.
Eu escutei sobre o coma, e você sabe, todas as coisas sobre.
Posso te perguntar algo sério?
Sim.
Eu estou pensando num número entre 1 e 10.
Você continua um idiota. hein?
Algumas coisas nunca mudam, certo?
Mas eu precisa te falar, isto não parece nada com o antigo circo, cara.
Bom, eu acrescentei um big top,
e peguei tudo o que sobrou do antigo circo
e transformei nisto que você está vendo agora.
A base área estava livre,
então eu decidi voltar para casa aqui em Cleaves Mills.
Legal.
Alice no País das Maravilhas, hein?
Sim, bom, sempre foi a minha obsessão.
Ei, você não tem a antiga Roda da Fortuna, tem?
Oh, com certeza.
Só que você não pode jogar.
Olá pra você, Johnny.
Olá.
Aquela garota, parece com aquela da faculdade,
que você tinha uma queda.
Como era o seu nome, Denise, uh... Ludovic.
É ela.
A única diferença é que ela não me odeia mais
porque eu estou pagando ela muito, muito bem.
Se divertindo, Smith?
Uh, o que está acontecendo aqui?
Olá, xerife.
- Parece que vocês já se conhecem. - Sim
Desde o ensino médio.
O que vocês estão fazendo aqui?
Oh, teve um arrombamento ontem a noite.
- Sim? - Sim, um arrombamento esquisito.
Esquisito quanto?
Quando eu prometo algo esquisito, eu cumpro.
Eu vi isto numa visão menos de meio hora atrás.
Você quer dizer que teve uma visão de algo que já aconteceu?
Sim.
Oh, eu tenho essas também.
Elas se chamam memórias.
Na visão, alguém estava morto.
Era uma loira.
Você tem um nome?
Não.
Obrigado pela dica.
Veja, eu vou ser honesta com você, Mr. Detulio.
Isto não parece uma pegadinha pra mim.
Isto é sério.
Eu preciso de uma listo de todos que tiveram acesso a este trailer.
Sem problemas.
Enquanto isso, peça para sua equipe ficar de olhos abertos.
Eu vou deixar uma equipe para patrulhar a área.
Obrigado.
Parece que ela gostou de você.
É apenas uma tentativa.
Nó devemos tentar rodar mais uma vez, sim?
- O coelho branco - Ah!
Oh!
Outra rodada, sim?
Eu não estou sentindo muita sorte.
Oh.
É apenas brincadeira.
Oh, uh, hi.
Hi.
Eu te vi praticando.
Você, uh... muito talentosa.
Você me viu praticando?
Sim.
Você estava, uh, realmente... muito talentosa.
Ninguém deveria ver antes do show.
Seus pais fazem parte do show?
Eles costumavam fazer.
Morreram, agora sou só.
Oh. Eu sinto muito.
Eu não tenho nenhuma outra família, tão todos aqui, tipo, me adotarsm.
Isso deve ser bem legal.
Você sabe, ninguém pra te dizer o que tem que fazer ou impôr aquelas regras estúpidas.
Você está me zoando?
Ao invés de dois pais, eu tenho tipo, vinte.
E eu pensei que a minha família era estranha.
Um cliente real.
Quer tentar sua sorte, senhor?
Sim?
Hum... claro.
Alice.
Oh! Ah!
Você conseguiu.
Agora, nosso estranho convidado vai tentar um prêmio maior...
se eles conseguirem pegar dois em seguida.
Alice de novo.
Mm!
Devemos dar-lhe um outro giro?
Certo, vamos lá com... a coruja.
Senhor, em nove anos, eu nunca vi uma sequência como essa.
Nunca.
A roda está fechada.
Ha ha ha!
Certo.
A seguinte, e a panda é sua, né?
Al... uh, nós iremos com a rainha dos corações.
Oh! Eu tenho que ir.
Você deve vir ao ensaio de vestido hoje a noite após o jantar.
Haverá uma música e será realmente legal.
Tá certo, claro.
Ela é linda, huh?
Ela é maravilhosa.
Vamos dar uma caminhada.
Vamos, Romeo.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Escolher lá na roda, a rainha...
você não estava errando de propósito, estava?
Não.
Você sabe, Monique me convidou para os ensaios gerais.
Eu ouvi dizer.
Então, eu posso ficar? Por favor?
Você sabe, você tem que ligar para a sua mãe, certo?
Ei, Johnny.
Eu preciso de um "Guinea Pig".
Quer alguma coisa doce?
Nós somos bravos, huh?
Dois desses. Obrigado.
Mm!
Denise, você não sabe onde Lorenzo está, sabe?
Hum... sim. O seu trailler está bem ali.
Certo.
Você toma esse, certo?
Eu estarei de volta em breve, certo? Não se mova.
Lorenzo!
Ei, Johnny.
Johnny, o que...
traz de volta a Xerife aqui?
Xarope de Cereja.
O carrinho do cone de neve sustenta.
É o lugar onde eu senti.
Talvez você devesse falar com Denise.
Que porra é Denise?
A gata de Cheshire.
Oh, claro que ela é.
Bem... quem quer que está fazendo isso, claramente odeia espelhos.
Lorenzo, na visão que eu tive,
eu vi espelhos quebrados...
Eu vi uma mulher morta, eu vi algum cara com uma tatuagem no braço.
Nada disso faz sentido pra você?
Isso foi armado claramente para cair.
Mas nunca para ferí-lo.
Parece que alguém estava tentando dar um susto grande.
Alguma pessoa em mente?
Olha, pode ser qualquer pessoa.
Eu demito pessoas. Eu não emprego outras pessoas.
Talvez alguém que esteja dando um grito de rancor.
Um rancor consideravelmente estranho.
Sim, bem, eu trabalho com estranhas pessoas.
Olha, Johnny, eu estou acompanhando o 'CSI'...
Cleaves Mills está no caso, mas eu não sei de onde veio isso.
Então, eu...
Eu realmente me sentiria melhor se você procurasse ao redor.
pelo menos até o jantar.
Sim, bem, J.J. tem que ir tomar uma verificação de chuva, Lorenzo.
Nesse caso...
noite de inauguração, primeira fila.
Você, J.J e Sarah.
Você prometeu que eu poderia ficar.
Bem, olha, eu sinto muito parceiro, ok?
As coisas tem mudado.
Está ficando um pouco estranho por aí.
O que aconteceu?
Você começou a ter alguma outra visão?
Sim, eu tive, na verdade.
Eu odeio elas.
Você odeia elas...
O que você quer dizer?
Os garotos da escola.
Eles pensam que eu sou uma aberração ou coisa parecida.
Porque nós somos parentes.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você acha que você é uma aberração?
Não.
Olha, J.J
eu sei o que as pessoas pensam sobre mim.
E eu sinto muito o que elas estejam fazendo isso na escola.
Mas olhando bem a vida, uma aberração que tenta salvar a vida de alguém
ou uma pessoa normal como o resto do mundo
que deixa alguém se ferir?
Eu prefiro ser uma aberração o tempo todo.
Por que você não salvou o meu pai?
Eu não acredito que você disse isso.
Olha, eu estava tentando salvar J.J, ok?
O garoto tem vindo aqui toda semana apenas tentando
criar coragem para falar com esta menina.
Ele mentiu pra gente.
Foi o que eu lhe disse.
Mas, você deixou ele ficar.
As coisas ficaram complicadas.
Johnny, você não é o pai dele.
Você sabe o que eu quero dizer.
Você não é o Walt.
Você não pode tomar essas decisões sem antes me consultar.
Ele me pediu ajuda, Sarah.
Ok?
É o tipo de ajuda que o Walt lhe daria.
Esso, de todos os lugares.
Johnny, mais que qualquer um, deveria saber que não acontece nada de bom aqui.
Você sabe, não é mais o circo de antigamente.
Este lugar mudou.
Mudou, certo?
Qual é!
Deixa terminar isso quando chegar em casa.
Eu compensarei isso com ele.
J.J.
Johnny, você vem?
Não, eu vou ficar aqui.
Eu vejo vocês em casa, certo?
O que, outra visão?
- Eu falarei com vocês mais tarde. - Oh, droga, Johnny.
-Lorenzo, não! -Tira isso daqui!
Não se preocupe, não é venenosa.
São Corn Snakes.
Chame a Xerife Turner.
Me encontre no estacionamento.
Sim.
Ei, quem é você?
A van é roubada, mas verificamos a papelada.
Ela pertence a Duncan Miller, 29 anos.
Duncan Miller?
O que, você conhece ele?
Eu achei que ele estava preso.
Ele estava.
Sentenciado a 10 anos de prisão na Shawshank, pelo assassinato...
Alice Sheargold.
Ele foi solto há 1 semana.
Como você conhece este cara?
Foi... mais ou menos dois anos depois do acidente do Johnny.
O circo estava na sua ultima noite aqui em Cleaves Mills.
Duncan Miller entrou quando partimos para Charlotte.
Ele é negro, certo? Óculos?
Sim, surdo mudo.
O cara que eu vi não falava também.
Pobre Duncan.
Ele era absolutamente louco por uma das atrizes.
Até tatuou o nome dela em seu braço.
Alice Sheargold.
A Rainha dos Répteis.
Era um tipo de striptease, mas ao invés de véus, ela usava cobras.
De classe.
Naquela noite, ela concordou em encontrar com ele depois do show.
Na Casa dos Espelhos.
Depois ficamos sabendo que tudo não passava de algo para humilhá-lo.
Duncan descobriu e se descontrolou.
A policia achou o corpo dela coberta de sangue.
com os cacos de vidro quebrado.
Ele a matou.
Ainda não explica porque ele está aqui.
Talvez eu descubra porque.
Eu sei onde ele está.
Vamos.
Parado!
Parado, ou eu atiro na sua bunda, Duncan!
No chão.
O velho Johnny, sempre me livrando dos rolos.
Serviço feio, mas alguém tem que fazê-lo.
De qualquer forma o que ele estava fazendo na tenda?
Então, Lorenzo.
Você estava lá naquela noite em que Alice Sheargold morreu.
No corredor dos espelhos.
Eu estava trabalhando até tarde depois que o circo fechou.
Eu escutei uma comoção geral, mas quando cheguei já era tarde.
Ele ainda estava lá, ajoelhado ao lado de seu corpo morto.
Então eu corri para meu escritório e liguei para a polícia.
Eu sou a razão porque Duncan Miller foi para a prisão.
Bom, isto explica porque ele veio atrás de você.
Mas se ele a amava porque a mataria?
Vamos lá, Johnny.
Até o amor tem seu lado obscuro.
Ok, amigo, eu tenho que ir pra casa.
Assim a Sarah pode gritar comigo.
Ainda assim, não é casado. Solteirão.
Sim.
Você apagou por um segundo, amigo.
Sim. A Alice usava um colar de prata com um coração?
Pensando agora, sim
Por que?
Tá sendo uma longa noite.
Tenho que ir pra casa.
Seu treinador está pensando em sacar você do time.
JJ, você mentiu pra nós
Ok.
Você não quer falar sobre isso como um adulto.
Tudo bem.
Você está de castigo.
Então se eu disse a verdade, você não vai ficar brava comigo?
Não.
Ainda assim é errado.
Veja, não importa o quanto você acha que está crescendo.
Você não está.
Ainda não.
- Mãe - Se ver esta menina era importante pra você,
então você tinha que ter falado
ao invés de esconder e mentir pra nós.
Talvez a gente poderia ter falado sobre isso, você sabe?
Algo de comun acordo.
Igual quando mudamos pra cá?
Ninguém perguntou se eu queria.
A gente apenas mudou.
Você não deveria estar aqui, Johnny.
Você teve uma visão comigo colocando isto no armário.
Não teve?
Como você conseguiu viver com isso tanto tempo?
Porque eu amava Alice.
Sempre amei.
Sua obsessão não era Alice no País das Maravilhas.
Era Alice Sheargold, certo?
Era pra nós casarmos.
Então ela... apenas disse que não me amava mais.
Ela estava para sair da cidade...
com aquele... com Duncan.
Eu bebi. Eu perdi o controle. Eu...
Cara, eu nem lembro de fazer isto.
Esse cara passou 10 anos na prisão por um crime que não cometeu
Então ele tentou me matar.
Se ele quisesse ter te matado teria sido muito fácil.
Ele queria que você confessasse!
Depois de tantos anos!
Como você sabe disso?
Porque quando ele me viu
e se aproximou e tocou em mim,
ele queria que eu visse a verdade.
Por favor, Johnny, você não pode deixar isso pra lá?
Não.
Obrigado pela chamada.
Sim, foi dificil pra mim.
Primeiro seu amigo Walt, agora Lorenzo.
Você tem 2 de 2.
Você não quer me dar sua agenda?
Eu posso ir em ordem alfabética.
Você sabe qual é o seu problema?
Você está trabalhando muito para me tirar do sério.
Me faz achar que você está escondendo algo.
Sinto muito, Sarah.
Mas eu tentei ajeitar as coisas com JJ.
Mas acho que fiz foi piorar.
E eu?
Digo, eu não posso ficar no rastro do meu próprio filho.
Por uma semana inteira ele esteve fora do meu radar.
Qualquer coisa poderia ter acontecido a ele.
Bem, se alguém tivesse que ter visto isso...
teria que ser eu, certo?
Mas vamos ter que pensar em como fazer isso.
Sabe, digo...
o que quer que seja.
E com o bebê fazendo a gente correr toda hora,
JJ vai achar que ele pode fazer tudo.
Bem, estou aberto a sugestões.
Certo.
Então...
Que tal castigar por 1 mês sem telefone?
E sem mesada?
Boa tacada. Vamos avisar ele.
Então, qual o acordo com essa menina que ele conheceu?
Quer mesmo saber?
Eu quero?
Certo. Mulher mais velha.
14. Acrobata.
Pare.
Não estou pronta para isso.
O que, isso lhe parece familiar?
Uma menina, um menino, um circo?
Muito.
Mas é melhor dessa vez, certo?
Claramente melhor.
JJ?
Sou eu e sua mãe. Queremos conversar...
Meu Deus! Onde ele está?
Eu sei exatamente onde ele está.
Então... tem certeza que está tudo bem?
Claro que está tudo bem.
Além disso, o show foi cancelado,
e era minha última chance de te mostrar.
Vai arrumar confusão vindo aqui?
Certamente.
Não acredito que fugiu de casa só para me ver.
Então...
no show, o coelho branco,
era para ele receber a platéia.
E ele montaria o arco e eu o seguiria,
tipo, indo para o buraco do coelho, mas ao contrário.
Quando eu pegasse o arco, eu iria fazer minha rotina.
Quer ver?
Não, achei que podíamos, só, sabe, sair juntos.
Não precisa fazer seu ato.
Você não quer ver?
Não, não, não.. eu quero, é só...
Não acho que deveria ir lá em cima.
Não se preocupe.
Já fiz isso 1 milhão de vezes.
Apenas aperte o botão verde.
Me ajude!
Alguém me ajude!
Monique.
Estou tentando! Não está funcionando.
Alguém ajude!
Essa coisa está quebrada.
Monique.
Isso não está funcionando!
Socorro! Alguém ajuda!
Ela... ela está caindo!
Johnny, você tem que ajudar ela.
Aguente firme, aguente firme.
- Vamos Johnny! - Rápido!
Ei, o que está fazendo?
Estou tentando salvar ela.
- Socorro! - Está tudo bem.
Ele não vai te machucar. Ele não vai te machcuar.
Você está bem?
Você estava certo.
Vocês estão bem?
O que aconteceu com a corda?
Você armou isso para Lorenzo.
Não foi?
Foi por isso que você estava na tenda principal quando a policia te pegou.
Ele tentou matar Lorenzo?
Não, não.
Lorenzo pensa duas vezes mais que Monique.
A corda iria arrebentar antes dele chegar ao topo.
Ele nunca iria conseguir.
Era um aviso.
Fazer as coisas antes que alguém possa se machucar.
A visão que tive, percebi que você veio aqui para consertar a corda.
Você é um bom homem Duncan. Sinto muito por tudo.
Sinto muito.
Tem para onde ir?
Talvez possa vir com a gente.
Todo mundo aqui é muito legal.
Meio que uma família.
Fico pensando se vou vê-la de novo.
Nunca se sabe.
Eu diria que você deixou uma boa impressão.
É.
Johnny,
Sinto muito pelo que disse antes.
Sobre suas visões e meu pai.
Tudo bem.
Por que fugiu?
Queria ver Monique de novo.
Isso é legal.
Lá na barraca,
depois que pegou Monique,
eu vi como ela olhou para você.
Ela disse que estava certo.
Certo sobre o que?
Eu disse a ela que achei...
que algo de ruim aconteceria se ela subisse na corda.
Teve uma visão sobre uma coisa ruim acontecendo?
Não, não.
Foi só uma sensação.
Só uma sensação.
Deixa eu te contar algo, filho.
Não precisa se sentir mal...
sobre ter essas sensações.
Porque quando você tiver, você vem falar comigo.
Porque se alguém vai entender isso, será eu, certo?
Certo.
Olhe dessa maneira.
Você salvou ela.
E ela sabe.
Acho que entendi o que você disse antes.
Prefiro parecer uma aberração e salvar a vida de alguém
do que ser normal e deixar alguém se machucar.
É isso mesmo.
Você é meu garoto.
Então... não estou encrencado?
Não. Você está encrencado, certo.
Estou planejando te colocar de castigo até a faculdade.
Entendi.
Qual é.
Então, deixa eu te perguntar.
Valeu a pena?
Sim.
Absolutamente.
Bate aqui.
Não era o seu carro?
É, mas acho que precisamos pegar um daqueles animal empalhado.
Talvez melhore as coisas com sua Mãe.
Tradução: jjdqueiroz, diorama, jatman
Revisão: Diorama