Anteriormente em The Dead Zone...
É um menino, não é uma menina, 2 meninas?
O que está acontecendo aqui...
Acabei de ter uma visão...
Você vai morrer.
- Qual é... - Hoje?
Foi um dos mais amados cidadãos. Não vamos o esquecer.
O que foi?
Alguns pesadelos sobre meu pai.
Se eu perder essa 3ª chance, vou te levar ao Força Aérea 2.
Você vê com sua mãe e eu te pego um fim de semana.
Estava pensando em você seguir em frente comigo...
Com JJ.
Certo.
Deixe-me perguntar isso para vocês, quantos de vocês
alguma vez já sonharam em ir para ao espaço?
Eu!
Porque até agora só o governo
tem o poder de fazer esses sonhos realizar-se.
E eu tenho que dizer para vocês, nós não fazemos isso para muitas pessoas.
Mas eu acredito nos seus sonhos.
É por isso que eu tenho feito isso minha única missão,
procurar pessoas que possam fazer esses sonhos se tornarem realidade.
Pessoas como a boa gente bem aqui na GoSpace.
Não me faça fazer isso.
Oh, vamos, Johnny.
Se eu posso me levantar em minhas condições,
você também pode.
Olhe como isso faz JJ feliz.
Ele não fica tão excitado sobre alguma coisa desde Walt.
Por favor, se vocês me permitem,
eu gostaria muito de apresentar para vocês
alguns amigos que eu conheci através do GoSpace.
Megan, Emily, vocês por favor se juntariam comigo aqui em cima?
É uma honra e um privilégio
estar junto aqui em cima
com Megan e Emily Wilcox,
mas existe um membro da família Wilcox
que não pode estar conosco essa noite.
Emily, você gostaria de nos contar onde seu pai está?
No espaço.
pilotando a "Esperança Americana",
A primeira órbita da GoSpace.
Eu aposto que você sente muita saudade dele.
Sim, ele está realmente longe.
Bem, essa noite eu tenho um surpresa para você, Emily.
Papai!
Oi, Emily.
Uau! Isso é maneiro.
Olá, a todos.
Eu estou realmente orgulhoso de estar pilotando a "Esperança Americana".
Algum dos experimentos que nós estamos fazendo nesse vôo
podem ajudar a curar o câncer
ou ajudar com nossas necessidades energéticas futuras.
Infelizmente nós ainda não compreendemos como conseguir
uma bala aqui em cima.
Ei, todo mundo, o que acham de dar uma salva de palmas
par o nosso Vice Presidente Stillson?
Que tornou isso possível.
Capitão Steve Wilcox.
Obrigado a todos por virem nessa noite.
Não me faça fazer isso novamente.
Foi um grande discurso.
Viu como eles olham para mim?
Não ligue para eles, certo?
Eu não ligo.
Apenas pense tudo de bom que Walt fez.
Um boato e todas as manchetes dos jornais começam a viajar, certo?
Sim, bem, quando a verdade é revelada,
eles vem todos correndo para dizer coisa lindas sobre ele.
Aquilo foi realmente, realmente maneiro, senhor.
Bem, só vai ficar mais legal.
Não se esqueça eu devo para você aquele passeio de avião, certo?
Eu não esquecerei.
Olá, Sarah.
Bom vê-la. Como você está?
Nós estamos bem. Obrigado, Sr. Vice Presidente.
Eu sei exatamente como você se sente.
Eu já perdi um ente querido.
Se há alguma coisa que eu possa fazer por você, você me informe.
Nós estamos bem, de verdade. Obrigado por perguntar.
Sr. Vice Presidente, há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
Algo para a boa mulher do capitão.
Smith, obrigado por aparecer.
Talvez algum dia nós levemos você para o espaço, hein?
Sim, eu não penso assim, Greg.
Estamos vendo a nave e...
tudo parece bem daqui, em Maine.
"Esperança Americana", dê-me seus números.
Altitude estável.
Velocidade, 40 mil Km/s.
Sinal, 5 por 5.
Experimentos estão ativos e funcionando, Capitão.
Verificado. Certo, senhores.
Estamos indo bem.
Onde está o baralho?
Iniciando protocolo de emergência. Preparar para descartar o carregamento.
Os circuitos estão danificados, Capitão.
Ativação manual dos protocolos. Execute em meu sinal.
Não posso descartar. Os parafusos não querem se soltar.
Eu estou perdendo o controle.
Senhor. Algo está errado com aquela nave.
Está bem. Está bem.
- Está tudo bem. - Há algo errado com aquela nave.
Eu não penso assim, Smith.
Acredite em mim,
se houvesse algo errado, eu seria o primeiro a saber sobre isso.
- Não, acho que seria eu. - Foi bom te ver.
Se cuide.
Stillson, escute. Stillson! Stillson!
Eu sei o que eu vi.
Dead Zone 6x03 Re-Entry
Tradução: jjdqueiroz, Surf_net Trojan_px
Revisão: jjdqueiroz
Colabore com o site e vote no topinho.
Bem, aparentemente ninguém na GoSpace quer atender ao telefone.
Sério? Eu não posso acreditar nisso.
Como você está se sentindo?
Eu estou bem.
Pode fazer algo? Quer que eu pegue algo para comer?
Não, obrigado. Eu estou bem.
Talvez você devesse ir para a cama.
Johnny, basta.
Desculpe.
Me desculpe.
Eu sei que você está apenas tentando ajudar.
Eu estou apenas...
eu estou exausta
Isso é apenas por mais duas semanas.
Não, não é isso.
Eles congelaram a pensão de Walt hoje.
Isso é ridículo.
Não, eu tenho certeza que isso é apenas enrrolação burocrática.
Eu vou dar um jeito nisso eventualmente.
Eu estou apenas cansada de tudo isso.
Problemas de dinheiro, os olhares, as fofocas.
Eu quero dizer, não é da conta de ninguém o que eu faço.
Você está certa.
Tudo o que posso dizer
é que eu estou alegre que você esteja aqui.
Certo, deixe-me atender a porta.
Não se mova.
Ei, o que seus caras estão fazendo em minha casa?
Ei, ei, ei, ei.
Eu preciso de um momento, Smith.
Sim, e você responde de um modo tão gentil.
Acabei de desaparecer da impressa para vir aqui.
O que, por que você sentiu minha falta?
Você estava certo sobre a "Esperança Americana".
Nós temos um problema.
Eu preciso falar com você agora mesmo.
Eu recebi a ligação logo depois que você partiu.
Sim, depois que eu fui chutado, Sr. Vice Presidente?
A "Esperança Americana" foi silenciada.
O controle da GoSpace não foi capaz de se comunicar com eles.
Nós nem mesmos sabemos se eles estão vivos.
Olhe, eu tentei te ajudar antes.
Por que você quer que eu o ajude agora?
Essa é uma excelente questão, Sr. Vice Presidente.
Perdoe-me, Senhor, quem é você?
Bernard Linden, conexão do governo na GoSpace.
Senhor, "Esperança Americana" está programada para aterrissar amanhã.
Eles não tem combustível para permanecer lá em cima para sempre.
enquanto nós tentamos entender as coisas.
Isso é um problema cientifico, senhor, não algo que um--
Sim, vidente. Sim, eu entendi.
Linde, faça-me um favor, por favor?
Sente-se e fique quieto.
Eu sou apenas um cara que era um professor em uma escola secundária
quase há 100 anos.
Parece que o que os seus garotos precisam é um cientista de foguetes real.
Então qual é o acordo?:
Eu tenho muitos cientistas. Mas você é capaz de ver lá em cima.
E isso é algo que nosso cientistas
não são capazes de fazer nesse momento.
Sem comunicação, nós estamos cegos aqui embaixo.
Agora, nós precisamos de sua ajuda.
Para salvar astronautas ou para salvar sua carreira?
Porque não responde isso para mim, Smith?
O que é pior para minha carreira?
Meu projeto favorito explodindo em minha cara
ou eu indo pedir ajuda para um vidente?
Agora, há três homens lá em cima.
Três pais, três maridos, e três famílias.
Eles estão quase perdendo algo muito mais importante
que uma maldita carreira.
Agora, você pode pensar o que for que você quiser sobre mim.
Mas você acredita em mim quando eu te falo
que eu estou pensando neles.
E eu estou pedindo para você um favor pessoal.
Ajude-me. Ajude-os.
Por favor.
Não toque em mim.
É minha casa, que diabos é isso?
O que está fazendo?
Sai de perto!
Ei, o que está acontecendo?
Eu estava tentando ir para a cozinha.
O Vice Presidente nem está lá.
Sim, mas ele vai chegar em breve.
Ei, ela mora aqui.
Tudo que quero é uma sanduíche de carne e um iorgute.
Agente Sawyer, acho que podemos
sobreviver a qualquer ameaça de um sanduíche de carne para a Sarah.
Sim, senhor.
Obrigada. Quer um sanduíche, senhor?
Não, muito obrigado, Sarah. Outra hora.
Certo, escute,
preciso saber de tudo que sabe sobre essa nave.
Certo, preciso entender o que eu vejo.
Mais razões para o controle da missão, senhor.
Pode trazer o senhor Smith se quiser.
E ele pode ver qualquer coisa e fazer qualquer coisa--
Colega, não vou a lugar algum.
Senhor, estamos perdendo tempo.
Senhores, a Senhora Bannerman está grávida.
Agora, nós interrompemos as vidas destas pessoas
muito muito longe.
Ninguém sabe que estou trabalhando com o Smith,
e isso me deixa bem.
Vamos ficar.
Agora que te contei tudo o que eu sei.
Tudo mais que precisar você fala com o Linden.
Agente Sawyer, pegue as coisas que trouxemos para o Smith, por favor.
Senhor.
Temos alguma coisa pessoal de algum astronauta?
Não temos. Não aqui.
Não consigo ver nada.
Perfeito.
Alguma coisa pessoal seria melhor.
Talvez devesse mandar
algum de seus caras para pegar algumas coisas.
Smith, não temos tempo para isso.
Da última vez tudo que teve que fazer foi me tocar.
Vamos.
Essa é uma ordem de evacuação obrigatória.
A lei marcial está agora em vigor.
Repetindo: Essa é uma ordem de evacuação obrigatória.
A lei marcial está agora em vigor.
O que tem naquela nave?
Não tenho a menor idéia do que você está falando, Smith.
Só vi uma equipe antitóxicos respondendo a uma emergência.
E eu vi a Guarda Nacional.
Vi uma equipe tentando resgatar alguma coisa.
É complicado.
É, é complicado. Ouça, você veio até mim.
Você disse que precisava da minha ajuda. Preciso saber a verdade.
Há um experimento a bordo.
É um projeto de energia que estamos executando.
através o Departamento de Defesa.
Senhor, nós realmente iremos ficar conversando...
Pelo amor de Deus, por favor. Ele está vendo tudo.
É um projeto que precisa ser executado sob gravidade desprezível
muito melhor do que conseguiríamos fazer em um avião.
"Esperança Americana" está carregando
uma carga de plutônio altamente radioativo.
Não acredito nisso.
Vocês mandaram um carregamento de plutônio para o espaço?
Materiais radioativos vão a bordo de satélites o tempo todo.
Você sabe sobre o que se trata tudo isso?
Isso se trata de controlar nossos recursos energéticos.
Se trata de não implorarmos aos nossos inimigos por petróleo.
Isso realmente é segurança nacional.
Acredite. Vale o risco.
Sei, fale isso para as pessoas
no roteiro de vôo da "Esperança Americana".
O plutônio já está no carregamento.
Não há nada que possamos fazer agora.
Precisamos saber o que está acontecendo lá.
Smith, do que você precisa pra conseguir uma visão?
Fale.
Eu farei qualquer coisa possível pra te ajudar.
Não é assim que funciona.
Eu preciso de mais alguma coisa.
Preciso de algum tipo de conexão com a nave.
Algo que estava lá no encontro.
Certo.
Uh, eu dei meu discurso. Fui pra trás do palco.
Eu vi a Sarah, foi ótimo vê-la.
uh, eu estava conversando com JJ.
Disse a você que gostaria que você viesse.
A esposa do astronauta. Eu estava conversando com você, eu...
Espere. Esposa do astronauta?
Sim.
Ela estava segurando seu braço quando nós nos cumprimentamos.
Por aqui Sra. Wilcox.
JJ, porque não mostra a Emily o quarto?
Vamos Emily, me siga.
Eles me disseram que houve um problema com a nave.
- O que foi? - Eles perderam comunicação.
Nesse ponto, não sabemos o quanto é sério, mas estamos trabalhando nisso.
Oh, meu Deus.
Por isso a trouxemos aqui, Sra. Wilcox.
Me desculpe, quem é você?
Ele é o especialista que trouxemos para nos ajudar a estabelecer contato.
Que tipo de especialista?
Sou um vidente, Sra. Wilcox. Meu nome é John Smith.
Ele já trabalhou com o governo várias vezes.
Steve está em apuros e vocês trazem um vidente?
É tão difícil ser piloto
e ir pra casa para sua família toda noite?
Eu sonhei com isso minha vida toda.
Meg, essa é minha última chance de chegar lá.
Eu sei.
Eu prometo, eu prometo,
eu voltarei.
Eu quero que você mantenha isso próximo ao seu coração.
E eu voltarei em breve pra assumir o lugar disso.
Certo?
Mantenha isso próximo ao seu coração.
e eu voltarei para assumir o lugar disso.
Oh, meu Deus.
Você pode confiar no Johnny, Sra. Wilcox.
Ele pode te ajudar.
Eu não estaria aqui se não fosse verdade.
Você está bem?
Só é muito pra processar.
Sra. Wilcox, acredito que aquela placa de identificação
que seu marido lhe deu esteja conectada a ele.
Eu sei que isso parece meio que loucura.
Mas se você me der suas mãos, você meio que irá comigo nisso.
Eu verei se consigo ajudá-lo.
A orbita está estabilizada.
As comunicações falharam.
Os sistemas de navegação conferem.
Sem danos óbvios na carcaça.
Os controles de vôo parecem estar operacionais.
Irei nos descer mais cedo.
Quanto tempo até a próxima oportunidade
para deixar a órbita, William?
Para se alinhar com Edwards, cerca de 15 minutos, Sr.
Certo, Stan, prepare para sair de órbita.
Sim, senhor.
Eles estão vivos.
Oh, graças a Deus.
O que eu captei é que eles estão se planejando...
aterrissar na Base da Força Aérea de Edwards.
Essas são ótimas noticias.
Linden, temos trabalho a fazer.
Senhor, não mudamos nada ainda.
Sinto que o que eu vi ainda vai acontecer.
Bem, te digo uma coisa, sabemos pra onde eles estão indo.
Isso é um começo. Linden.
Isso não é o suficiente.
Preciso daquilo feito 15 minutos atrás.
Oh, você acha.
Bem, me ligue quando souber.
Suponho que ser o Vice-Presidente é tão difícil quanto parece.
Você não escolhe suas batalhas,
mas tem de vencê-las.
E é claro, eu tenho um Chef de cozinha pessoal.
Ótimo.
Eu não acho que um Chef conseguiria continuar comigo esses dias.
Bem...
Olhe Sarah, eu não quis me intrometer quando conversamos a noite.
Mas eu continuo vigiando esse lugar.
Quando eu li aquele artigo sobre o Walt, eu...
só quero que você saiba que não acredito em uma palavra daquelas alegações.
Bem, é bom ouvir isso. Obrigada.
A vida pública não é justa.
Deus sabe que eu tenho sido acusado de muitas coisas que não são verdade.
Se houver alguma coisa, qualquer coisa, que eu possa fazer...
para limpar o bom nome do Walt, eu faço.
Essa é minha linha direta.
Pula umas 15 telefonistas, direto pra mim.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer pra ajudar...
por favor, me ligue.
Uau, obrigada.
Isso é muito generoso da sua parte.
Mas eu acho que tenho que fazer isso do meu jeito.
E eu tenho certeza que você consegue.
Mas por mim, você poderia apenas pegar?
Só pra garantir.
Sarah, você me dá licença? Tenho que atender essa ligação.
E então, onde estamos?
O que foi aquilo?
Acho que tenho amigos nos altos escalões.
Sim, por hoje.
Ele só está sendo agradável, Johnny.
Além do mais, os Bannermans poderiam usar...
mais amigos agora.
Bebês tem um jeito de trazer as pessoas mais pra perto.
Aquele iogurte é mágico?
Oh não, troquei ele por algo cítrico.
É meu terceiro. Quer um?
Claro.
Devemos checar ele para armas?
Smith, precisamos de você.
Vamos.
Bem, fizemos uma inspeção externa...
da nave com um satélite KH-14.
E as imagens mostraram que a antena de comunicação falhou.
Mas nós já sabíamos disso, não é?
O satélite também encontrou outro problema.
Um dos flaps deles está danificado.
Eles poderiam perder o controle na entrada da atmosfera.
Eles não "poderiam perder", senhor, eles "perderiam".
Ao menos que eles possam travar o flap.
Bem, espere um pouco.
O painel de controle está danificado, certo?
Eles nem sabem do flap.
E eles já estão fazendo planos para descer.
Tem que me dar alguma coisa para eu trabalhar, cara.
F-15.
Aqui você está consolando a esposa desse cara em uma sala,
e está ordenando a morte do marido dela em outra?
Eu não tenho escolha.
Você viu o que acontecerá se eu deixar aquela carga pousar.
Estou ficando sem opções aqui.
Mas é sua culpa.
Você colocou eles lá.
Tenho o dever de proteger esse país.
E se isso significa atirar aquela nave para baixo...
bem, é assim que tem que ser feito.
Pode viver com essa culpa?
Claro que a última coisa que quero é que aquelas pessoas morram.
O tempo está contra nós, Smith.
Trouxemos você aqui,
para ter um sinal ou alguma coisa.
Bem, é isso-- é exatamente isso.
Precisa mandar uma sinal para eles.
Do que está falando?
Precisamos mandar um sinal para eles,
alguma coisa para avisar para não pousar.
E como você propõe que nós fazemos isso?
Bem, o quanto você é amigo do governador da Califórnia?
Meu pai teve que fazer treinamento por um ano.
Ele treinou naquela máquina que faz você vomitar?
Por uma semana.
Nojento.
Legal.
Não posso esperar para ele voltar.
Ele prometeu me dar algo do espaço.
Meu pai gosta de pescar também.
Ele pegou o maior peixe do lago ano passado.
Nunca mais vou pescar com meu pai.
Por que não?
Ele morreu.
Sinto muito.
O que aconteceu com seu pai?
Teve um incêndio.
Ele salvou outro cara.
Mas meu pai foi pego.
Ele não pode sair.
Ele foi um herói.
É. Ele foi um herói.
Então seu pai deve ser muito corajoso também,
para ir para o espaço.
Ele é incrível.
Mas quando eles falam para as crianças ir brincar em outro lugar,
alguma coisa está errado.
Vai ficar tudo bem. Johnny vai resolver tudo.
Você acha que ele pode?
Ei, o Vice Presidente veio aqui primeiro, certo?
Não acredito que pedi para o governador fazer algo
porque um vidente me disse para pedir.
Acha que ele vai fazer?
Ele vai fazer.
Vai me custar, mas ele vai fazer.
Odeio não saber das coisas.
Vamos descobrir logo.
É.
Feito.
Aqui nada.
Megan, sei que tem sido uma noite muito difícil.
E também sei que Steve foi muito bem treinado.
Ele vai fazer a decisão correta.
Está pronta?
Não.
Me dê suas mãos.
Aqui está.
Temos contato visual em Edwards.
Motores checados. Pressão de hélio normal.
Certo, nos prepare para sair de orbita.
Altitude na marca.
Preparar para execução. 10, 9,
8, 7...
6...
Estamos nivelados. 5...
E preparados para ir. 4...
3--
Que diabos?
Parece que todo o vale ficou escuro.
Abortar! Abortar!
Parar saída de orbita! Pare!
Não vamos descer em um blackout.
Steve abortou a descida.
E não vão pousar em Edwards.
Certo, vai dar um tempo para a GoSpace pensar em algo.
Obrigado Deus.
Certo, vamos ter que nos programar
para um novo lugar de aterrissagem.
Quando é a próxima retirada?
Eu, desculpa. Meu ouvidos estão doendo.
Espere.
Stan, como está?
Meio zonzo na verdade.
Temos uma mudança de pressão.
Alarme de despressurização.
Pare o barulho.
Sele tudo.
Vamos fechar tudo.
Nada, Capitão. Ainda estamos perdendo ar.
Vamos arrumar um novo lugar para pousar rápido.
O que é?
O que viu?
Não estou certo.
200,000 lares sem luz no sul da Califórnia.
Mas o que faz esse apagão interessante
é que pode estar conectado a "Esperança Americana",
que está em órbita nesse momento.
GoSpace e o gabinete do Vice Presidente Stillson
não comentaram nada.
Mas fontes afirmaram que estão sem comunicação
com a nave privada.
Ótimo trabalho.
Temos um enorme problema agora.
Eles estão ficando sem ar.
Um vazamento de ar.
Jesus, esses caras não tem uma folga.
Eles tem tudo do oxigênio, combustível, água.
A nave vai se despedaçar sem isso.
Se não podem respirar, o resto não importa, certo?
Se tentaram aterrissar com um problema no flap vão despedaçar.
Mas você poderia ajudar eles fazerem os reparos
se restaurar a comunicação.
Possivelmente.
Ele não tem tempo.
Não tem opções.
Se tentarem aterrissar, não vamos ter outra escolha
a não ter derrubar eles.
Não me diga que estão tentando aterrissar.
Assim que possível.
Megan. Aqui.
Obrigada.
Não queria que ele fosse.
Meu marido era um xerife.
Eu sei como se sente.
Eu pedi para ele não ir.
Porque sabia que ele não voltaria.
Todo dia quando Walt saia de casa eu sentia o mesmo.
Isso me deixava muito nervosa.
Havia muitas coisas que poderiam dar errado.
Mas então pensei, "não posso viver assim."
Não pode se concentrar no medo, Megan.
Até não ter mais esperanças,
você não pode desistir.
Agora, pode me ajudar a levantar?
Claro.
Acho que estão todos ansiosos hoje.
Tem certeza que não está em trabalho de parto?
Não. São só sinais contrações.
Estou tendo isso faz uma semana.
Aconteceu o mesmo com JJ.
Eu tive com a Emily.
Me deixava doida.
Me diga, é muito ruim?
Sra. Wilcox, estamos--
estamos ficando sem idéias.
Bem, não estou pronta para desistir de ter esperanças.
Fiz uma inspeção visual,
mas não está aparecendo nenhum vazamento.
Se soubéssemos onde o vazamento está,
poderíamos consertar.
Se ainda não achamos, nunca vamos achar.
Esquece, Stan.
Williams, me de as coordenadas
do lugar mais próximo para aterrissagem de emergência.
Não importa onde seja.
Achei o vazamento de ar.
Vazamento de ar.
Ótimo, você achou o vazamento de ar.
Faz muito bem isso para nós. Não podemos contar sobre isso.
Ainda há tempo.
Sr, acho que é hora de ligar para o Presidente
e fazer ele ativar aqueles caças.
Caças? Do quê está falando?
Meu Deus! Você--
Você está matando meu marido.
Meu pai vai morrer?
Querida, amor. O papai não vai morrer, certo?
Ele vai voltar para casa em breve.
Ele vai, Johnny?
Emily,
não vamos parar de tentar
até que traga seu pai para baixo e salvo, certo?
Eu te prometo.
Aquele é Capricórnio.
Certo de novo, raio de sol.
E se mexer a luz bem aqui,
esse sou eu.
Pai, quando estiver lá no alto acha que
pode tirar uma foto da casa do vovô e vovó?
A casa deles?
Pode ser Denver? Acho que essa eu consigo.
Acho que vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Acho que sei como entregar a mensagem.
Pode reposicionar um satélite?
Vou fazer.
Quase duas horas na crise "Esperança Americana",
e ainda nenhuma palavra do destino
da nave, do gabinete do Vice Presidente Stillson.
Vamos ao vivo para Chuck em Las Vegas.
Espero que esteja certo sobre isso, Smith.
Acabei de saber que o Presidente ativou os caças.
Estou ficando sem mais o que fazer.
Onde está indo Sr.?
Eu fiz uma promessa.
O modo como pensei, é agora ou nunca.
Eu te amo, Emily.
É código Morse.
Wilcox, você lê? Reconheça.
Por minha vida. Senhor?
Stan, pisque as lanternas 3 vezes.
Eles estão respondendo.
"Entendemos você."
Funcionou?
Seu marido é bom em cumprir promessas.
Seu pai está salvo.
GoSpace confirma, comunicação foi restabelecida, Sr. Vice-presidente
Podemos começar ajudar ele nos reparos.
Certo, primeiro chame aqueles caças.
Quero saber quando e onde eles vão aparecer.
Vou levar você e Emily lá pessoalmente.
Johnny!
É hora.
Você fez maravilhosamente, querida.
Queria que o pai dele estivesse aqui.
Isso é fácil. Vou chamar ele pra você.
Ele está lá fora.
Não, não é o pai dele. Walt é um bom amigo.
Julgando pelas rosas
que está carregando, eu diria que é mais do que
um bom amigo.
Olá, John Junior.
Certo, Sarah, escuta.
Posso de ajudar nisso.
Quero que imagine que Walt está no corredor.
Certo, com 3 dúzias de rosas.
E está entrando aqui, certo?
Você viu JJ. nascer?
Walt estava lá.
É, Walt estava lá.
Walt está aqui. Walt sempre vai estar aqui.
Certo?
Muito obrigado Americanos.
Não acreditariam como é ruim a comida da cafeteria.
Então atravessei a rua.
Para um bem vindo quente
num dia de frio.
Sr. Vice Presidente, é verdade
que você mesmo criou
o plano para salvar a "Esperança Americana"?
Muitas pessoas trabalharam juntas para trazer nossos homens salvos.
E eles podem nem ter reconhecimentos
que eles merecem.
Mas eu penso que é imperativo que eles sabem
que tem os meus pessoais agradecimentos.
Fizemos mais do que salvar uma nave hoje.
Salvamos o espírito de uma fronteira nova.
E esse espírito
que realmente é a "Esperança Americana".
Obrigado.
Sou eu ou o Stillson entrou na frente da câmera
e não levou todo o crédito por algo?
As pessoas mudam, Johnny.
É, pessoas talvez. Stillson, não sei.
Espero que ele não esteja mais por perto
quando estiver velho o bastante para votar.
Estava pensando em como chamar ela.
É.
O que acha de Esperança?
Acho Esperança perfeito.