Você precisa me dizer. Você sabe o que quer.
Eu não quero.
Você está com medo.
Ou você apenas não consegue fazer isso.
Não, eu não estou.
Certo. Eu te darei uma chance.
Segure-se. Oh!
Uh! É um menino.
Não, espera um minuto. É uma garota.
Oh, gêmeos.
Gêmeos, Walt.
Hey, hey, hey, o que está acontecendo aqui?
Eu pensei em nós fazermos uma surpresa.
O que está acontecendo?
Eu apenas estou zuando o Johnny.
Hey, J.J., vamos lá. Nós temos muito o que fazer hoje.
Sim.
O que dizer para o Johnny
que fez o nosso café da manhã de hoje?
Obrigado pelo café, Johnny.
Yeah, considerando que a nossa cozinha é simples.
Well, J.J., eu estou excitado para ver a sua banda hoje a noite, camarada.
O baixista quebrou sua "snowboarding" no pulso.
O cara novo aprendeu o material esta semana.
Mas ele é uma merda, então nem espere muito.
Eu estou contente por ter trazido o Reverendo Purdy,
a herança "Winterest" da fé.
Sim, lembra-se quando éramos garotos
que nós tivemos os passeios no trenó e as lutas na neve.
Chocolate quente e fazendo competições para comer a torta.
Agora, é apenas uma outra oportunidade
para Stillson fazer o seu discurso, cara.
Bem, eu não estou preocupada com o discurso.
Eu estou preocupada em comer a torta.
Sim, eu também.
Johnny, já sabe o nome pensamos para o bêbe.
Não saber mesmo se é uma menina ou um menino.
Gretzky Bannerman.
Ótimo. Gretzky Bannerman?
- Eu gostei. - Eu estava brincando.
Isso é bom. Eu gostei.
Pegue isso, por favor.
Obrigado. Um segundo, Sarah.
Eu já volto.
Hey. Está tudo bem?
Sim, claro.
Você não está chateada por não ter te contado sobre o bêbe?
Quero dizer, nem poderia.
Nós não temos que dizer ao Walt.
Eu não estou tão certo de que o Walt vai reagir de outra maneira.
Vamos lá, é claro que ele vai.
Sim, eu sei.
Apenas... ele está tão ocupado ultimamente.
Bem, trabalho, a nova casa, certo?
Não, não é a casa ou o trabalho.
É algo mais.
Eu o vi ele enviar um email no computador outra noite
e quando eu vi, ele desligou tudo.
Eu não sei,
será que é alguma namorada?
Oh, Xerfie Walt?
Namorada? Qual é!
Por que você apenas não lhe pergunta o que está fazendo?
Você acha que eu não tentei?
Está certo, vamos fazer isso.
Hora de organizar algum bingo.
E, hey, no primeiro bis,
Eu quero ouvir Lyla, consegue se lembrar?
O que é Layla? Oh, cara!
E eu não acho que vocês estão começando
um tratamento especial do bingo.
Esse tem que ser um jogo limpo.
E você, John, sem visões sobre números da próxima vez, huh?
Às vezes o destino nos prega uma peça.
No dia do Festival Faith Heritage,
um dia em que normalmente as pessoas celebram em comunidade.
O povo de Cleaves Mills perderá
um de seus cidadãos mais amados.
Walt Bannerman.
Walt.
Hey, vamos lá, o bingo não espera nenhum homem.
Eu uh...
Eu tive uma visão...
de que você iria morrer.
Vamos lá.
O que, é sério?
Hoje.
Você vai morrer.
Tradução: Diorama, jjdqueiroz, Ildeu Revisão: Diorama
Então, você tem certeza de que não está trabalhando em algo perigoso?
Eu sou o Xerife, John. Todo dia é perigoso.
- O que está acontecendo comigo? - Eu não sei.
Na visão, Purdy diz
que irá acontecer no dia do festival.
Está certo, bem, eu estou trabalhando na cabine do bingo.
Como perigoso isso pode ser?
Bem, nós precisamos levar isso a sério.
John, após tudo o que nós tivemos...
Eu levo isso a sério.
Eu também posso tomar conta de mim mesmo, sabe?
Certo, mas hoje você não tem chance.
Eu vou estar sempre perto, como uma cola.
Certo, bem, faça-me um favor.
Não conte para a Sarah. Entendeu?
Certo, nós não precisamos nos preocupar com isso, certo?
Nope.
Hey, Johnny, talvez você possa passear com o Walt.
Okay, eu posso ajudá-lo com a cabine do bingo também.
Isso soa engraçado.
Venha aqui e nos visite.
Nós teremos os prêmios da praga no festival de hoje.
Eu começo o melhor prêmio bem aqui.
O que é esse olhar?
Nada.
Eu estava apenas pensando em como está mais bonita a cada dia.
Eu olho mais como uma "bola de boliche" todo dia.
J.J., vamos nessa!
- Como uma cola, huh? - Certo.
O que poderia ser melhor que o "peixe-dourado"
para o melhor prêmio, huh?
Eu não sei, gatinhos, filhotes de cachorro?
Seu melhor frasco de tequila?
Cuidado. É o Stillson.
Bom dia, Johnny. Walt.
Pouco frio para vocês, não é?
- Sim, é sim, - Sr. Vice Presidente.
É um anel agradável, não é?
Eu achava que Washington o mantinha ocupado.
Eu sempre me divirto vindo para Cleaves Mills.
De volta às minhas raízes.
Pensando em fazer o meu próprio Kennebunkport.
E eu comecei com a alimentação satélite da Faith Heritage
para prosseguir com o projeto da rodovia.
Estará no discurso de hoje a noite?
Claro, eu não faltaria por nada no mundo.
Eu espero a oportunidade
para dar algo de volta à Faith Heritage,
depois de tudo que o Reverendo Purdy
fez por mim.
Walt, eu lhe devo os parabéns.
Eu ouvi as novidades sobre você e Sarah.
Obrigado, Greg.
É maravilhoso.
As crianças são uma bênção.
Cavalheiros, programação apertada.
Sempre um prazer. Sim.
Muito bom ver os dois.
Prazer é meu por te ver Sr. Vice Presidente.
Sempre um prazer apertar a mão
de um homem com tal visão.
Stillson está a um passo
de se tornar presidente.
Nada pode pará-lo.
Eu preciso de um cachorro quente e um capuccino.
Desnatado. Obrigado
Malcolm.
Um cachorro-quente?
Em seguida você estará construindo um boneco-de-neve.
Como você pode estar aqui?
Oh, eu gosto de Maine.
É onde eu comecei a minha carreira política.
Você gosta de cachorro-quente, Malcolm?
Não me permita ficar distraído,
Sr. Vice Presidente.
Eu sei o que você está fazendo.
Não, eu sei o que você está fazendo.
Você está dando um discurso hoje a noite,
no satélite do Faith Heritage.
Assunto: aquecimento global.
E você estará preparado.
Você me entendeu, Malcolm?
Não, senhor, só uma coisa. Eu nunca entendo.
Eu fiz algumas mudanças no seu discurso.
Por favor, dê uma olhada.
O Vice Presidente reconsiderou
que não estará mais comendo o cachorro-quente depois de tudo.
Bobby, eu levarei mais um como apreciação extra.
Aqui vocês estão, parabéns.
Olha isso, huh?
Eu lhe darei um peixe, como aquele?
Qual o negócio, por que você mantém com os olhos de águia
em Walt o dia todo?
Quem disse que eu estou fazendo isso?
Bem, reação zero quando eu mencionei
a minha oferta de trabalho mais cedo.
Oferta de trabalho?
Você tem uma oferta de trabalho?
Meu ponto exato.
É uma grande atuação.
O instrutor orienta os garotos para todo o tipo de atletas profissionais.
- Cheque de pagamento - Parabéns.
Isso soa perfeito, cara.
É, quase. Fora do estado.
Escuta, se é uma boa oportunidade para você...
Vamos lá, e deixar você sozinho contra o Stillson?
Eu não te deixarei sozinho com o Armageddon por ai.
Walt!
Você quer ver como se parece o interior de uma cadeia?
Mantenha isso longe.
É realmente uma ótima maneira de descobrir.
Qual é, vamos nessa.
Nós não suportamos a Faith Heritage,
damos seu dinheiro, um satélite.
Uma audiência maior do que nunca
para que você jogue um carnaval
para os caipiras de Cleaves Mills
Você precisa se concentrar em Stillison.
Fundamentar o seu futuro
na corrida para a presidência.
Esse é o seu objetivo,
não provando sidra quente ou fazendo bingos.
Eu tenho pensado menos sobre Stillson, evidentemente
e mais sobre o Faith Heritage.
Eu não tenho certeza se estou confortável
com o sentido em que nos dirigimos nesses dias.
Quem é você para tomar essa decisão?
O fundador do Faith Heritage.
Você tem uma memória curta, Gene.
Lembra?
Eu te coloquei em pé.
Eu decidi por retirar a Faith Heritage
e colocá-la onde costumava estar.
Uma igreja para a comunidade.
Não é um interesse global que serve para políticas.
Johnny Smith te fez fazer isso?
Johnny não tem nada a haver com isso.
A sua idéia tem finalidades distorcidas
com o trabalho de Deus.
Você não entende nada, Gene.
"E estes guerrearão de encontro ao cordeiro
e o cordeiro superará eles."
"O-66."
Clickity-click, 66.
"O-66."
Bingo, ganhei!
Temos um vencedor. Suba aqui.
Ei, colega, me vê um cachorro-quente?
Obrigado.
Me dê o dinheiro! Rápido!
Me dê o dinheiro.
Pare!
Parem esse homem! Eu foi roubada!
Pare! Walt, volte!
Pare!
Parem esse homem! Eu foi roubada!
Levante a cabeça! Cuidado!
Não se mova ou vai se sentir pior.
Acho que te devo uma, John.
"Não atentando nós nas coisas que se vêem...
Bem?
Isso não acabou.
O que está acontecendo?
Um cara com dois crimes
indo para a prisão.
Tudo num dia de trabalho.
Mas e a ligação na casa essa manhã?
Walt, não vou deixar isso passar.
Certo,
estou trabalhando em algo além do trabalho.
Bem, isso não quer dizer muito.
Olha, John,
somos amigos faz muito tempo.
Você me ajuda com suas coisas, e eu ajudo você com suas coisas.
Mas você tem que confiar em mim dessa vez.
Não é perigoso e não é nada que
a Sarah deve saber, certo?
Ainda estou de olho em você.
Tudo bem. Para onde você vai agora?
Vou ao banheiro.
Vai entrar comigo também?
Não mesmo.
Certo.
Tudo certo, vamos.
Vamos.
Qual é.
Largue isso!
Walt, cuidado!
Vou matar você!
Não sei se posso agüentar um dia inteiro disso.
É, você e eu.
Não. Bem?
Não vi nada.
Que quer dizer o que?
Eu não vi nada.
Certo, ótimo.
Agora você pode parar de me pertubar
e eu posso ir ao banheiro.
Olha esse cara lá, hein?
Ei, Ei!
O que você estão dispostos a fazer?
O de sempre.
Uau! Ele puxou seu talento musical, hein?
Ele é bom.
Ele é um canastrão, como você.
Ah para. Corta essa.
Bannerman.
Um minuto.
Ele já volta.
Licença.
Te vejo no parque em 10 minutos.
Certo, muito obrigado.
Escuta, eu tenho que ir, certo?
Tenho que ir ver alguém, mas volto logo.
Está indo?
Eu volto logo, certo?
Walt.
Escuta Sarah, não é nada para se preocupar.
Não, eu estou preocupada.
O jeito como você tem agido ultimamente,
escondendo coisas.
Já percebeu? Eu vou ter um bebê.
E seu filho está contando
que você venha parabenizar ele.
Eu não iria fazer isso se não fosse importante.
Mais importante que J.J?
Sabe, as últimas semanas,
você tem deixado sua família em segundo plano.
Vou compesar você... e J.J.
Sério?
Digo, você parece que não está me ouvindo.
Sinto que falamos uma língua diferente.
Je t'aime.
Muito engraçado.
Bem, costumava ser
quando aprendemos dizer "Eu te amo"
em 8 diferentes línguas.
Estou muito brava para jogar esse jogo.
Quero que fique aqui e veja o J.J.
Estive esperando por isso
faz um tempão.
Tenho que ir ver isso e então eu já volto.
Ti amo.
Então Gene, o que acha da introdução nova?
Não vai ser nescessária.
Eu vou fazer o discurso.
Não fui avisado disso.
Bem, decidi que era mais apropriado
eu fazer o discurso.
Além do mais, isso não é nenhum comício.
É o festival do Patrimônio da Fé.
- Gene. - Sr. Vice Presidente,
com todo devido respeito,
eu costumava acreditar nas suas idéias.
Mas agora tenho certas preocupações
sobre as pessoas por trás de você.
Você não tem?
- Onde Walt iria? - Ele não me disse.
Você não viu nada?
Visões sobre Walt.
Digo, você me contaria, certo?
Sim. Eu não vi nada.
O que achou? Gostou da minha música?
Bem, eu sei que o baixo estava meio sem tom,
mas foi tudo bem?
Você foi ótimo.
Você estava ótimo. O solo foi maravilhoso!
Onde está o papai?
Ele tinha uns negócios.
Mas vai voltar assim que terminar.
Certo.
O que é isso?
Oh, um vale presente.
O reverendo Purdy nos deu isso por tocar aqui.
Vamos poder comprar músicas em mp3.
No dia do festival do Patrimônio da Fé,
o povo de Cleaves Mills
está de luto pela perda de um dos mais amados cidadãos.
Xerife Bannerman,
sabe quanto tempo eu guardei isso?
Se isso é verdade...
John Smith não é uma grande surpresa.
Se não acredita em mim, pergunte ao Reverendo Purdy.
Sou o Reverendo Purdy
deixe uma mensagem após o sinal.
Gene, é o Johnny.
Por favor, me ligue assim que puder, certo?
É importante. Obrigado.
Vai me dizer o que está acontecendo com o Walt?
Olha, eu tive uma visão em que o Walt morria.
Achei que tinha evitado isso.
Agora acho que coloquei Purdy em perigo.
- Tem visto ele? - Não por um tempo.
Mas vou encontrar ele.
Vamos nos separar. Vamos nos separar.
Bom trabalho. Aí está você.
Bem, parabéns no...
Boliche.
- É como minha mãe chama isso. - J.J.
Achei que estaria preparando seu discurso.
Bem, teve uma mudança nos planos.
Então me conte.
É um jogo de conhecimento?
Bem, não está arrumado,
é isso que quer dizer.
Vou tentar.
Eu tenho alguns cupons bem aqui.
Nossa, você arremesa como uma garota.
Hun.. hun..
Desculpe.
Garotas arremessam bem.
Principalmente minha mãe.
Claro.
Claro, tenho certeza que ela arremessa.
Olha, você passou perto dessa vez.
Então J.J., que tal uma aposta?
Se eu errar essa terceira a última jogada,
Eu te levo pra passear no Força Aérea 2.
Ou no Força Aérea 1, se você esperar uns dois anos.
O que acha?
Nossa!
Tá bom.
Vamos fingir que eu errei.
Que tal?
Se estiver bem pra sua mãe, vocês escolhe um fim de semana,
e eu te apanho.
Então, qual é o meu prêmio?
Aqui está, Sr. Vice-presidente!
Meio fofo.
Muito obrigado.
Prazer em vê-los.
Demais!
Eu vou passear no Força Aérea 2.
Vamos ver.
Ei, você viu o Reverendo Purdy?
Ele saiu agora há pouco
Ele disse aonde estava indo?
Esta quase na hora de ir ao ar
ele vai voltar.
Ele deixou estas anotações.
Vamos levantar! Vamos!
O que foi, John?
Walt, me escute.
Acabei de ter uma visão ruim. Purdy vai morrer.
Você conhece a capela na Faith Heritage?
Há um vitral de São Michael.
E ele vai explodir.
Eu vim me encontrar com ele agora.
Você encontrando com ele...
- Walt. - Oh, meu Deus.
Walt.
Feridos na capela da Faith Heritage.
Todas as unidades respondam.
Janus.
Oh, meu Deus.
Vamos lá... Vamos lá!
Ele não está reagindo.
Ele se foi.
Walt, não.
Aí está meu rapaz.
Como você está, parceiro?
Bem.
Precisa de ajuda?
Não, eu consigo.
É agora que vem o macete.
O cara que subiu com aquilo, eu quero pegar.
Isso.
Agora coloque a parte grande por cima.
Passe por aqui
Perfeito.
Muito bem.
Ok, me observe.
Assim.
Viu só, você já está na reta final.
e voila.
Pffft! Pai! Assim.
Eu estou bem parecido com você, não é pai?
Desse jeito.
Ótimo.
Eu nunca tinha feito isso sozinho antes.
Meu pai costumava fazer isso pra mim.
Você está indo bem, J.J.
Ele iria me ensinar um monte de coisas neste verão.
Ele iria me ensinar a esquiar na água.
Ele ia me deixar andar de quadriciclo no lago.
Mas nós não iamos contar para a mamãe.
Você não vai contar pra ela, vai?
Não.
Nós iriamos sempre rir sobre como ele ia me ensinar.
a me barbear rápido.
"Nada de barbeadores elétricos" ele dizia.
Uma lâmina de verdade.
Isso é o que um cara de verdade usa.
Eu só...
Eu não consigo acreditar que ele se foi.
Ei...
nem eu.
As pessoas estão começando a aparecer.
Eu não quero ver ninguém.
Eu vou dizer a elas que você não está se sentindo bem.
Eu não chorei até agora.
Isso não é estranho?
Quero dizer, o que as pessoas vão dizer
quando elas verem que eu não chorei ainda?
Primeiro eu te perdi e agora eu perco o Walt.
Eu devo ter acumulado um karma muito ruim.
Isso não é karma.
Então que diabos é isso?
Você pode me explicar isso?
Porque eu não entendo.
E você pode explicar como você com todas suas visões
nunca viu isso acontecendo?
Quero dizer, como você poderia não ver isso?
Sara, seja o que for que tenha acontecido na capela...
seja lá o que ele estava fazendo.
Tenho certeza que ele morreu fazendo algo
que ele sempre fazia.
Algo heróico.
Isso realmente não faz com que eu me sinta melhor.
Walt tentou salvar alguém
e agora eu não tenho um marido
e J.J. não tem um pai.
Sabe, nossa última conversa
foi uma briga.
E eu penso que essa é a pior parte.
Você sabe, o pensamento de que ele morreu pensando
que eu estava brava com ele.
Eu nunca vou poder dizer adeus.
E isso é algo com que eu vou ter que viver.
E não há nada que você possa falar ou fazer
pra me ajudar.
Temos que ir.
Cara, eu não acredito.
Nunca perde uma oportunidade para uma sessão de fotos
Eu lamento.
É uma tragédia terrível.
Sim, é.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você
ou pela família, qualquer coisa mesmo...
Deixa eu te dizer uma coisa...
Se eu descobrir que você teve algo haver com isso...
A esposa dele está esperando um filho.
Walt era um bom homem.
Nós todos vamos sentir falta dele.
Certamente ninguém vai sentir falta de Malcolm Janus.
De acordo?
Não sou o homem que acha que sou.
Às vezes o destino nos prega uma peça.
No dia do festival de Faith Heritage,
um dia onde normalmente celebramos em comunidade.
Cleaves Mills perde um dos seus mais amado
cidadão.
Walt Bannerman.
Amado marido de Sarah,
dedicado pai de J.J.
Walt encarava o perigo todo dia,
com coragem e...
convicção.
Nunca nos permitiremos esquecer Walt Bannerman.
Não vamos esquecer o sacrifício dele.
"Por isso não desfacemos.
"Mas, ainda que nosso homem exterior se corrompa,
"o interior, contudo se renova
"de dia em dia.
"Porque a nossa leve e momentânea tribulação
"produz para nós um peso eterno de glória
" muito excelente.
"Não atentando nós nas coisas que se vêem,
"mas nas que se não vêem.
"Porque as que se vêem são temporárias,
e as que se não vêem são eternas."
Grande elogio Reverendo Purdy.
Obrigado.
Gene.
Walt, é você?
Você negou o satélite para o Stillson
e achou que não teria consequências?
É muito bravo de você, Gene.
Estou fazendo o que é certo.
Stillson está continuando
e você vai fazer isso aconteça...
Não!
Você pode continuar levando Stillson para o mal caminho.
Isso para agora comigo.
Eu pretendo recuperar minha igreja!
Sua igreja?
Ela não lhe pertence mais!
Não!
Eu pretendendo recuperar minha igreja!
Gene, temos que ir.
Saia já daqui, vai, saia, saia!
Você estava lá.
A morte de Walt salvou você.
Ainda acho que deve procurar a polícia
e contar o que aconteceu.
Que eu matei Malcolm Janus?
Em defesa própria.
A polícia nunca vai acreditar em mim.
Eu deixei Walt lá.
Eu vi o que aconteceu na capela, Gene.
Não tinha nada que você pudesse ter feito.
Sou responsável pela morte de dois homens.
Como vou me perdoar por isso?
Por que Walt estava na capela?
Ele disse que tínhamos que nos encontrar.
Por que?
Alguma coisa sobre você.
Eu?
O que sobre mim?
Eu não sei.
Eu tenho que ir.
Ir para onde?
Não sei.
Cinzas por cinzas.
Gene.
Vou recusar aquela oferta de trabalho.
Por que?
Janus está morto.
O Armageddon acabou.
Aceite o trabalho.
Tente algo novo.
Não vai ser a mesma coisa, mas sabe,
tento um vidente no meu bolso.
Você sabe onde me encontrar.
Onde estou indo?
Ainda têm algo que você não está me contando.
Quando eu vi Gene morrer.
Eu liguei para o Walt.
Ele entrou para tentar salvar Purdy.
Mas se eu não tivesse feito isso...
Você tentou salvar
Não, não, não, sabe o quê. Você salvou ele...
duas vezes.
O que está dizendo, que o destino de Walt era morrer?
As pessoas fazem seus próprios destinos.
Walt tentou salvar Purdy.
Ele estava fazendo o trabalho dele.
Aquele caso que o Walt estava trabalhando...
Esqueça.
Eu sinto que tenho que contar para Sarah
que eu vi a morte de Walt, sabe?
Eu não podia fazer nada.
Sarah não precisa saber.
Confie em mim.
Ela merece a verdade.
Não, o que Sarah não sabe...
Seria mentira.
J.J. disse que estava aqui.
O que está fazendo aqui?
Achei que se eu desse uma olhada por aqui...
eu encontraria algo.
Não sei... talvez explicar algumas coisas.
Se eu tivesse feito ele ficar.
Foi decisão dele, Sarah.
Esse caso misterioso...
Walt fez o que ele sempre fazia.
Ele colocou outras pessoas em primeiro lugar.
Mas por que ele foi até a capela?
Ninguém vai me dizer o que aconteceu.
Tudo que fizeram foi me dar os objetos pessoais dele.
Isso é tudo que me restou.
Sarah...
O que você vê?
Sarah. Sarah.
Ele está dizendo seu nome.
Não, você está... está inventando isso.
Fale para o J.J. que eu o amo.
Eu fui o homem mais sortudo quando vivo.
Ti amo, Sarah.
Ti amo.
Ti amo, Sarah.
Meu Deus, você viu ele.
O que mais ele disse?
Fale para J.J. o quanto ele o amava.
E que você o fez sentir o homem mais sortudo do mundo.
Ele sofreu?
Não.