Anteriormente em Star Trek: Discovery...
É o meu tio,
o Primarca Breen, da Sexta Frota.
Erigah.
Espera, por que não o matou?
Ele me criou.
Prefere me odiar, tudo bem.
Farei de tudo para proteger Michael e você.
Por que eu?
Você é o mais próximo que tenho de uma família.
Você tem ideia do que está à procura?
Poder além de toda a compreensão.
Esse poder nas mãos dos Breen seria catastrófico.
Até lá, estaremos longe.
- A Federação pode ajudar. - Podem apagar um Erigah?
- Moll! - Vocês não têm outra alternativa.
Não era para ser assim.
O sistema mostra um módulo de guerra Terráqueo.
Sinais vitais, equipamentos. Deve ser um sistema de suporte.
São Moll e L'ak.
Comandante, pode trazê-los?
Droga, é tarde demais.
O que é isso?
São números em Halem'nese antigo,
um para cada uma das cinco torres.
O frasco tinha as mesmas marcas que a pista na Torre Cinco.
Tinha um cartão de metal anexado,
com algum tipo de inscrição em Betazoide.
O Stamets está analisando para decidirmos o que fazer.
Com licença, capitã.
Recebemos uma mensagem da Federação.
A USS Locherer acaba de achar Moll e L'ak.
O almirante Vance pede que saltemos para lá imediatamente.
Oferta especial, serviços de mensageiro,
apenas por tempo limitado.
Oferta especial, serviços de mensageiro,
apenas por tempo limitado.
Oferta especial, serviços de mensageiro,
apenas por tempo limitado.
Oferta especial, serviços de mensageiro,
apenas por tempo limitado.
Oferta especial, serviços de mensageiro...
Isso foi transmitido repetidamente do módulo,
frequência subespacial Epsilon 19.
Esse é um canal de mensageiros.
'Oferta especial' é um código para SOS.
Então, esperavam um mensageiro para o resgate.
Por sorte, chegamos primeiro.
O almirante solicitou uma equipe a bordo da Discovery
para ajudar com a segurança na transferência ao QG.
Contamos com você. Fico feliz em tê-la conosco.
É bom estar de volta.
A Moll tinha isso escondido com ela quando a encontramos.
O diário do doutor Vellek.
Já temos uma parte nos arquivos, mas vamos traduzir o resto.
Dirá tudo sobre tecnologia dos Progenitores.
Tem um Romulano em nossa equipe.
- Esta é uma área restrita. - Tire as mãos da jaqueta.
Book, não deveria estar aqui.
Sim, eu soube que Moll e L'ak estão vindo.
O acesso é restrito.
Ninguém entra ou sai sem autorização do almirante.
Talvez saibam algo não sabemos sobre trilha de pistas
ou o que há no fim.
Passei mais tempo com a Moll do que todos.
Então, talvez eu consiga fazê-la falar.
O relatório diz que ela quase o matou na Enterprise.
Mas não matou.
Então podemos confiar, certo?
Deixe-me tentar ao menos.
Da última vez que eu o vi, também uma situação pessoal,
você disparou torpedos fotônicos contra a Discovery
e explodiu a arma isotérmica.
E venho tentando compensar por isso.
Não significa que seja confiável.
Está bem, comandante.
O Book tem sido essencial na missão até agora.
Se precisarmos de ajuda durante o interrogatório, vou chamá-lo.
Ele é um bom homem.
E eu confio nele.
Eu sei o que ele significa para você.
É por isso que peguei leve com ele.
Eu já volto.
Estamos quase prontos, capitã.
Transportar para a biocama não é um bom sinal.
O L'ak está em mau estado. É um milagre ainda estar vivo.
E a Moll?
A Locherer informa que ela está desidratada,
com muita fome, mas ainda viva.
Bem viva, ela ficou alucinada quando tentamos separá-los.
Não estou surpresa.
Estamos modificando o campo de contenção para mantê-los juntos.
Mantê-los separados só vai estressá-lo mais.
Certo. Vamos começar.
Capitão Burnham para a USS Locherer.
Prontos para o transporte.
Transportando agora, capitã.
O que está fazendo?
Estou lhe dando algo para a dor, e então vou precisar examiná-lo.
Vamos ajudá-lo, Moll.
Você fez isso com ele.
Feroz como um sa-te kru .
Fique de olhos abertos.
Sabe que ficarei.
Guardas, para trás.
Uma palavrinha, capitã.
O L'ak está morrendo.
Deve ter atingido algum órgão vital
mas não sabemos muito sobre a fisiologia Breen
para fazer muito mais além de amenizar a dor.
Temos que fazer mais.
Um fugitivo Breen morrendo sob custódia da Federação
é politicamente perigoso no mínimo.
Me diga que você tem um plano.
Estudei uma pesquisa médica da era da Guerra do Dominion.
Há indícios de que os Breen podem
regenerar as células somáticas em frio extremo.
Localizamos uma unidade de refrigeração Breen,
em uma antiga lista de armazenamento do QG.
Talvez seja possível usá-la para converter a biocama
em uma UTI de baixa temperatura.
- É um tiro no escuro, mas... - Prossiga.
Vou alertar o QG agora mesmo para a deixarem pronta.
Comandante Asha, preparar para atracar.
Sinto muito, capitã. Nos pediram para esperar.
Por que será?
Capitã, recebemos um sinal do almirante Vance.
Ele quer conversar antes de atracarmos.
Ponha-o na linha.
Aparentemente, é confidencial.
Vou encontrá-lo em meu gabinete.
Rayner, assuma o comando.
Almirante.
Vou transportar a unidade de refrigeração.
Moll e L'ak permanecem sob a sua custódia.
Não seriam transferidos para o senhor?
Mudança de planos.
Assim que receber a unidade, preciso que salte imediatamente.
- Leve-os o mais longe que puder. - Senhor, o que está acontecendo?
Nós recebemos isso.
Breen.
Fizemos a tradução.
A Federação capturou dois fugitivos com a Erigah.
Estejam prontos para enviá-los assim que chegarmos.
Os sensores mostram um encouraçado Breen
vindo nesta direção em dobra máxima.
A presidente Rillak está em diplomacia no Planeta Tellar.
Por segurança, ela permanecerá lá.
Toda equipe não essencial deve se abrigar nos aposentos.
Como os Breen sabem que estão aqui?
Devem ter interceptado comunicações com a Locherer.
Não preciso dizer que entregá-los não é uma opção.
Os Breen nao podem saber da Tecnologia dos Progenitores.
Saltamos para longe com Moll e L'ak, e depois?
Vai negar que eles estão com Federação?
Por favor, capitã, fale à vontade.
Desculpa, almirante.
Tem razão, os Breen não irão acreditar.
Mas manter Moll e L'ak longe limita riscos imediatos
e os força a considerar até onde estão dispostos
a chegar para cumprir a Erigah.
Com todo respeito, senhor, não podemos correr para sempre.
Eles vão acabar descobrindo,
vão rastrear nossa assinatura de saltos,
não sabemos os massacres que vão deixar para trás
enquanto nos seguem sem parar.
Você tem uma proposta alternativa?
Sim, deixe a Discovery ficar.
Os forçamos a lidar conosco agora e achamos uma solução.
Vai acabar chegando a esse ponto de todo modo.
Está bem.
Muito bem, a Discovery fica.
Mas Moll e L'ak vão permanecer a bordo só por precaução.
Vamos esperar que funcione.
Almirante, capitã, comandante, obrigado por virem tão rápido.
A presidente Rillak me delegou
para liderar as negociações em seu lugar.
Em preparação, eu revi todos os registros
de antigas relações diplomáticas com os Breen.
Algo que possa nos ajudar?
Não houve contato oficial desde antes da Queima.
Então, a informação é limitada.
Sabemos que eles têm sofrido agitação
desde a morte de seu imperador.
Seis primárcas estão em guerra pelo controle do império.
Nós sabemos qual deles está vindo?
Não sabemos.
Não importa. Todos os Breen são iguais.
A palavra diplomacia não existe no vocabulário deles.
Então, ensinamos a eles.
É mais um sonho que uma tática.
Não compare um desejo por entendimento
com a falta de coragem.
Essa facção busca poder.
Deve haver algo que podemos oferecer que eles vão perceber
como benéfica o suficiente para negar uma Erigah.
Uma Erigah é uma recompensa de sangue.
Se for preciso uma guerra para cumpri-la, assim o farão.
Esqueceram do que aconteceu quando entraram na área da Federação.
A frota foi pega de surpresa, não vai acontecer desta vez.
Eu chamei de volta algumas naves para intimidá-los.
Vamos montar uma defesa se for preciso.
Só precisamos manter tudo calmo até que cheguem os reforços.
Tem algo que não faz sentido.
Não precisam vir até o território da Federação
para fazer essa exigência.
É um risco para eles também.
Se arriscariam assim só para cumprir uma Erigah?
Acredita que há outro motivo para eles quererem Moll e L'ak?
Acho que pode haver.
Como disse antes,
a arma mais poderosa na diplomacia é informação.
Precisamos de mais.
O capitão Saru está em uma missão diplomática,
não muito longe do espaço Breen.
Um relatório recente diz que as guerras entre facções
vieram de uma disputa por sucessão.
Reivindicações rivais de linhagens do sangue real.
Um Primarca de linhagem real não precisaria do L'ak
para sua sucessão.
Então, qual o propósito para ele e a Moll?
Isso não importa.
Nada disso vai importar se eles acham que podem nos derrotar.
Minha sugestão é instalarmos emissores de tórons no casco.
Usados com sombras de durânio,
vai dar a impressão de que estamos armados até os dentes.
Isso ao menos vai fazê-los hesitar.
Ou incitá-los a atacar.
E daí? Colocamos nossos pescoços em risco?
Comandante Rayner. Estamos todos no mesmo time.
Eu sou o único aqui que conhece o ditado Romulano:
'Nunca dê as costas para um Breen'.
Não se ganha nada com comentários xenofóbicos.
Eu não sou xenofóbico, senhora presidente.
Para os Breen, o genocídio é uma necessidade.
A versão deles da primeira diretriz.
Comandante, espere por mim lá fora.
Senhora presidente, almirante,
se Moll e L'ak possuem informações que possam ajudar,
temos que tirá-las deles o quanto antes.
Eu estive com eles na ISS. Eu aprendi como eles operam.
Acho que temos uma chance.
- Então é melhor aproveitá-la. - Obrigada.
Capitã.
Precisa manter seu imediato sob controle.
Não podemos errar quando os Breen chegarem.
Entendido.
Senhora presidente.
Se Vance acha que uma posição defensiva
é quase um convite para ser dizimado...
O almirante está fazendo todo o possível com o que ele tem.
E ele está tão preocupado quanto eu se você conseguirá lidar com isso.
Vocês não entendem o que estão enfrentando.
Mas desconfio que você entende.
Isso parece ser pessoal, Rayner.
Mas se tiver informações valiosas, precisa nos dizer.
Eu já disse o que tenho a dizer.
Peço desculpas pelo tom, capitã.
Dispensado.
Tenente Gallo, ativar o Alerta Amarelo.
Todo o pessoal, preparar para a chegada iminente dos Breen.
Oi, Tilly.
Atenção.
Espera, Tilly.
Te procurei no laboratório de ciências,
disseram que estava indo para o QG.
Sim, se os Breen vão atacar, meus cadetes precisam de mim.
Precisamos de você aqui.
Olha, isso estava anexado à pista
que recuperamos da Quinta Torre em Halem'no.
É um logotipo Betazoide.
E o texto traduz como 'Os Labirintos da Mente'.
Se você e a Adira puderem focar no significado dessa frase,
então posso descobrir as propriedades do metal.
Por que estamos falando sobre a pista agora?
Da última vez que os Breen visitaram a Federação,
eles destruíram uma cidade inteira.
É exatamente por isso que precisamos focar nisto.
Olha, o Mitchell está por aí, e a ordem é ficar a postos em caso...
Bom, caso eles recebam uma mensagem codificada de nós.
Quer dizer, caso não possamos cumprir a missão
por estarmos todos mortos?
Essa pista, agora é a coisa mais importante na Federação.
Temos que conseguir o Poder dos Progenitores e mantê-lo seguro.
Se os Breen ou alguém mais consegui-lo...
E francamente,
o QG é o lugar mais seguro que seus cadetes poderiam estar.
Então,
posso avisar a Adira que está a caminho para ajudar?
Sim, é claro.
Doutor Culber, como ele está?
Melhorando devagar. Combinação de gases abaixo de zero
estimula resposta imunológica cerebral.
Posso falar com ele?
Pode tentar.
Os Breen estão a caminho.
Eles exigiram que entregássemos vocês dois.
Vocês devem ter previsto a possibilidade
que eles captariam o seu SOS.
Qual era o seu plano?
Sempre gostei de improvisar.
Na ISS, você disse que queria comprar uma saída da Erigah
com o poder dos Progenitores.
Há algo mais que aceitariam como pagamento?
Se houvesse, nós já teríamos pago.
Um encouraçado,
a nave de guerra mais poderosa em todo o império Breen,
está vindo até a sede da Federação pela sua Erigah.
Esse primarca quer mesmo vocês. Por quê?
Podíamos ter deixado vocês morrerem lá fora.
Mas estamos arriscando nossas vidas para ajudá-los.
Se quer nos ajudar, nos deixe sair daqui.
Vamos nos arriscar sozinhos.
Com ele nesse estado, não teriam a menor chance.
Algumas coisas são piores que a morte.
O que é pior que a morte?
Essa conversa, para começar.
O Primarca não planeja matá-los, não é mesmo?
Quem é você?
O filho dele?
Irmão?
Primo?
O que ele realmente quer com você?
Está bem. Vou dizer o que ele quer.
O trono.
Suponho que de algum modo pode conseguir isso pra ele.
Se ele o tiver sob controle de novo.
E para alguém que lutou pela liberdade,
isso seria pior do que a morte, não seria?
É você, não é?
Você tem a linhagem, não o Primarca.
Ele não pode suceder sem você.
Pois é, que sorte a minha.
Descendente direto do imperador.
Herdeiro do Império Breen.
Fico enjoado só de dizer isso.
Me faça um favor, quando o meu tio chegar aqui,
cuspa no rosto dele por mim.
Eu achei uma correspondência para a frase no cartão de metal.
'Labirintos da Mente' é o título de um manuscrito Betazoide
escrito em 2371 pela Dra. Marina Durex.
Uma das que ajudou a esconder a tecnologia dos Progenitores.
Conseguirmos uma cópia?
Poucas foram publicadas na época.
Parece que nenhuma se encontra disponível.
Tem que haver uma em algum lugar.
Analisando melhor,
não acredito que uma cópia seria útil.
A pontuação dos símbolos Betazoides indica que esse é o texto original.
Ou seja, é o manuscrito original escrito à mão.
- O manuscrito original? - É possível que ele ainda exista?
Se ainda existir, não possuo registros dele.
Fantástico.
Por um segundo achei que estivéssemos com sorte.
Zora, pode verificar nos arquivos pessoais
para ver se há alguém experiente em manuscritos antigos?
Essa é uma boa ideia.
É claro, Ensign.
Um momento.
- O quê? - Nada.
Só lembrei de como você estava com medo
de estar na ponte quando fomos para Halem'no.
Fez um ótimo trabalho.
- Isso eu não sei. - Fez, sim.
E está fazendo um ótimo trabalho agora.
Você está ajudando a encontrar a pista.
Parece que, no geral, está encontrando o seu caminho
e não deveria ter medo de assumir mais.
Você consegue.
Bem, obrigade, Teej.
Eu encontrei alguém com experiência relevante.
Em seu currículo, diz que possui experiência
com vendas de livros raros e antigos.
Mas quem é?
A comandante Reno.
Comandante Reno, precisamos de sua ajuda.
Podem falar enquanto eu trabalho.
Essa matriz de alvo está com defeito. Precisamos de armas precisas
se vamos começar a atirar contra os Breen.
Todo mundo parece achar que isso é inevitável.
É toda essa vibe do capacete sem rosto.
Cassetetes, botas de cano alto. Cadê a nuance?
Pois então, estamos trabalhando em uma nova pista.
Ela aponta para um manuscrito raro.
Já que costumava trabalhar com esse tipo de coisas...
Eu posso ter exagerado no meu currículo com essa.
A verdade é que eu costumava revender livros raros
para um arquivista de antiguidades duvidoso.
Tente dizer isso cinco vezes rápido.
Me desculpe, você era uma contrabandista?
Eu contrabandeava.
Fiz muitos bicos antes de me comprometer com a Frota.
Piloto de naves VIP, soldadora de mercúrio profundo.
Bartender em um barzinho aconchegante em Ashalon Quatro.
Era para eu pegar um turno extra no Red's Lounge.
Você não viveu até experimentar o meu Sete de Limas.
Nossa, você fazia mesmo de tudo.
Não... me desculpe. Não desse jeito.
Sim. Desse jeito.
Certo. Uma história para outra hora.
Estamos à procura de um manuscrito bem específico.
É um texto Betazoide escrito à mão, chamado de 'Labirintos da Mente'.
Nunca ouvi falar.
Algo assim poderia acabar em muitos lugares.
Coleções particulares, museus, aterros de lixo.
Não podemos parar por aqui.
Assim que resolvermos isso, chegaremos à pista final.
Não, não. Vamos resolver isso.
Venha comigo.
Tenho reformar os emissores de escudos antes dos Breen...
Atenção todas as equipes. Estamos em código um-alfa.
Código um-alfa.
Droga. Eles estão aqui.
Atenção todas as equipes. Estamos em Alerta Amarelo.
Repetindo...
Um momento, almirante. Essa nave Breen
é a mesma que vimos no ciclo do bug do tempo,
aquela que destruiu a sede da Federação.
O que dizem os sensores?
Os sensores não podem penetrar os escudos deles, almirante.
Contate-os.
Espero que informações úteis vieram de sua visita com o L'ak.
Sim.
Sem ele, o Primarca não pode reivindicar o trono.
Precisamos de tempo e descobrir como usar isso
e fazê-los ir embora, de forma pacifica.
Eles responderam nossa contato, senhor.
Traduzindo.
Eu sou o Primarca Ruhn.
Eu exijo a transferência do fugitivo para a minha nave.
Presidente T'rina de Ni'Var.
Fui nomeada pela Presidente da Federação
para recebê-lo e liderar essa negociação.
Não haverá uma negociação. Os fugitivos, imediatamente.
L'ak e Moll estão recebendo atenção médica agora,
e qualquer ordem de extradição precisa ser redigida e aprovada.
Quatros horas devem bastar.
Uma hora.
O não cumprimento será considerado um ato de guerra.
Ordens de extradição.
Foi preferível ao invés de alegar uma infestação de Pingos.
Você disse que precisávamos de tempo para descobrir
como usar o que descobriu para resolver isso pacificamente.
Você tem uma hora.
Obrigada.
Eu tenho uma ideia.
Certo, Zora, elimine sistemas estelares
que não são ricos em berílio ionizado
ou gadolínio 154.
Na verdade, não.
Tente remover todos os sistemas que contém ligas,
minerais ou compostos que não são detectados no Betazoide.
Aqui estão, comandante.
Lá se foi o meu atalho.
Aí está você. Eu estava te procurando.
Disseram que estava com a Tilly e que eu deveria conferir,
Sim, estamos investigando uma pista. Estou trabalhando na origem do cartão
enquanto Tilly e Adira estão decifrando a frase.
Do que precisa?
Eu quero ajudar. Me bote para trabalhar.
- Sério? - Sim.
Pergunte ao Hugh, sou péssimo em ficar sentado.
Até precisarem que eu enfrente os Breen,
sou todo seu.
Ótimo. Não a parte de enfrentar os Breen.
Com sorte não chegaremos a isso,
mas, se puder ajudar a encontrar qualquer coisa que nos aponte
para onde no espaço isso foi feito.
Está bem.
Imagino que sejam os possíveis pontos de origem.
Bem, na época costumava haver muito mais deles.
Uma agulha no palheiro, então.
Tente uma agulha em cem milhões de palheiros.
Certo.
Vamos começar a procurar.
Sim.
Comandante...
Estava pensando em estratégias.
Nosso tempo está acabando.
O que você sabe sobre a sucessão do líder Breen especificamente?
Não muito. Por quê?
Sabemos que o Primarca precisa do L'ak para tomar o trono.
Acho que podemos usar isso. Só não sei como.
Estamos lidando com uma cultura que não sabemos quase nada.
Eu sei que você sabe.
Teve uma reação forte hoje e não entendi totalmente.
Mas então eu investiguei e descobri
que Kellerun foi usada como um posto avançado dos Breen
durante vários anos.
O seu lar.
Faz muito tempo.
Eu não...
Não é algo que gosto de falar.
Consegue ao menos dizer se houve algum conflito
com um primarca chamado Ruhn?
Não.
Outro primarca controlava o nosso planeta.
Tahal.
Ele apareceu...
sem aviso.
Naves encheram o céu como um enxame de besouros Golor.
Ela nos escolheu como uma base avançada.
Como um centro de suprimento de munições.
Tahal dizimou nossas florestas, envenenou nossos mares,
escureceu nossos céus.
Eu nem sei quantos morreram.
Dano colateral em qualquer guerra que estivesse travando.
Nós lutamos ferozmente.
Mas eu sou o único na minha família que sobreviveu.
Sinto muito.
Sim.
Não se pode negociar com os Breen.
Não quando querem alguma coisa.
Só precisamos que Ruhn acredite que podemos oferecer algo
que ele queira mais do que Moll e L'ak.
E acho que acaba de nos dar uma solução.
Obrigada por falar.
Eu costumava ter zilhões de contatos no mercado de livros.
Há 800 anos pelo menos. Estão todos a sete palmos agora.
Tem mais alguma coisa que pode ajudar a diminuir as opções?
O manuscrito é único.
Qualquer cópia teria sido perdida há muito tempo
e o original pode ser tudo o que resta em toda parte.
Tem certeza que ele é o único?
Até onde sabemos. Por quê?
A Dra. Durex o protegeria se levasse à próxima pista.
Tentem 'A Galeria e Arquivo Eterno'.
O nome é grande, eu sei. Chamamos apenas de Arquivo.
É como um banco, mas protege o conhecimento.
Neutro, todos os mundos bem-vindos, esse tipo de coisa.
Muitas raridades vão para lá por proteção.
Está bem, vamos conferir. Onde fica?
No espaço, em algum lugar.
Se mantém seguro por sempre estar em movimento.
Disse que tinha o título gravado em um pedaço de metal?
Sim. Isso significa alguma coisa?
Pode ser o cartão da biblioteca.
É assim que concediam acesso.
Não parece algo das aventuras de Holodeck para crianças?
O Arquivo.
Vamos cuidar disso.
- Obrigade. - Boa sorte.
Pra vocês também.
Boas notícias, não está totalmente recuperado,
mas está estável.
Sua capitã acha que pode brincar com Ruhn.
É um erro supor que os Breen pensam como os humanos.
Não somos nada parecidos com vocês, nem de longe.
Eu acredito que por mais diferentes que somos,
sempre temos algo em comum. Você encontrou isso com a Moll.
Moll me ama por causa das nossas diferenças,
não apesar delas.
Eu nem achava que isso fosse possível.
Está se esforçando demais.
Já se cansou de provocá-lo? Ele precisa descansar.
Não podemos deixar o seu tio nos pegar.
Não antes de termos a Tecnologia dos Progenitores para barganhar.
A Federação não nos entregará.
Ficar preso em uma cela é só outro jeito de ficar preso.
Você precisa fugir.
Eu não vou te deixar.
Vou fazer com que abaixem o campo de contenção.
Você rouba uma nave, me transporta a bordo,
voamos para longe daqui.
Simples assim?
Você tem uma ideia melhor?
Qual é o seu plano para o campo?
Digamos que...
você não vai gostar.
Eu te amo.
Eu te amo também, olhos verdes.
Estamos prontos?
Como planejamos então.
Chame a nave Breen.
Diga que estamos preparados para entregar os fugitivos.
Contatando agora, almirante.
Bem-vindo a bordo, Primarca.
Sou o almirante Vance. Você já conheceu a presidente T'rina.
O Primarca exige, onde estão os prisioneiros?
Como a hora dada ainda não terminou,
gostaríamos de usar o pouco tempo que ainda resta
como uma oportunidade para conversar.
O Primarca declara que não precisa conversar.
Ele quer o que é dele.
Não. Ele disse que não precisa falar com vermes inúteis e covardes.
Uma tradução mais precisa, não?
Ouça a nossa oferta.
45 toneladas métricas de dilítio não processado
para desistirem da Erigah.
Eu falarei no seu idioma para que não haja mal entendidos.
O único pagamento para uma recompensa de sangue é sangue.
O quanto será derramado hoje vai depender de vocês.
Nós preferimos evitar o conflito.
Portanto, vamos lhe oferecer uma última chance
para considerar nosso pedido.
Você? Me oferecer?
Isso é um insulto.
Tentamos entrar em negociações diplomáticas e fomos recusados,
rejeitados, e agora ridicularizados.
Então temos que tomar uma decisão difícil.
Em vez de lhe entregar os prisioneiros,
vamos aceitar uma oferta que recebemos da Primarca Tahal.
Tahal?
A capitã Burnham e o comandante Rayner
têm liderado as negociações com ela.
Ela também está interessada no L'ak.
Tê-lo ao lado dela iria reforçar a reivindicação dela ao trono
que também é a esperança para você. Isso não se trata de uma Erigah.
Trata-se de poder.
Mentira.
Tahal preferiria mastigar a própria carne
do que fazer um acordo com a Federação.
Ela foi feroz durante as negociações, mas justa em seus termos.
Esse blefe não enganaria um filhote.
Eu conheço Tahal bem.
Eu sei que ela chamou sua nave capitânia de Tau Ceti,
o nome de uma víbora letal com o veneno de ação lenta,
seu modo preferido de matar os inimigos
quando ela quer vê-los morrer aos poucos.
Foi assim que ela matou meus parentes em Kellerun
quando eles se rebelaram contra ela nos portões gêmeos.
Ela teria me matado também,
mas disse que gostava do jeito que eu lutava.
Feroz, incansável, quase como um Breen,
é como ela disse.
Ainda acha que estamos blefando, Primarca?
Me traga o L'ak.
Ou vou explodir essa estação em pedacinhos.
Você não tomaria essa ação por medo de que possa feri-lo.
Um risco que sabemos que não pode correr.
Ei, Frota.
Eu preciso falar com a capitã Burnham.
A comandante Nhan volta logo.
Ela, não. Burnham.
Certo. Qual é o problema?
Eu já disse para ele. Eu quero falar com a capitã Burnham.
Abaixe o campo.
Essa é a dose para um dia inteiro. Fez isso com você mesmo?
Moll, vai. Vai!
Solte-a!
Estou tentando ajudar vocês dois.
Droga, Moll. Pare!
Eu volto assim que puder.
Largue sua arma!
Quaisquer que sejam os termos do acordo com Tahal,
nós vamos cobri-los. L'ak precisa vir comigo.
Não temos qualquer desejo de entrar em uma guerra de lances
entre as suas facções.
Há uma terceira opção.
Nós rejeitamos a oferta de Tahal.
Você sai daqui em paz. Nós ficamos com os prisioneiros.
E por que eu aceitaria isso?
Porque temos um motor de esporos.
E se nos atacar, podemos partir com L'ak para Tahal em segundos.
Mas se ficarmos com ele,
o herdeiro não é negociado e a situação é mantida.
Você pode resolver sua disputa com Tahal do jeito de sempre
em batalha.
A não ser que tema que não possa derrotá-la.
Se algum mal acontecer com o herdeiro
pelas mãos da Federação, a guerra será inevitável.
É meu dever sagrado.
Lhe damos nossa palavra que ele não será ferido
sob nossa custódia.
Capitão Burnham, é a Nhan.
Nhan?
- A Moll fugiu. - Eu vou atrás dela.
Zora pode localizá-la?
Não há sinal de seus dados biométricos, capitã.
Aguente firme, L'ak. Fique comigo.
Como isso é possível?
Tiramos seu equipamento quando a capturamos.
Ela pode ter alguma tecnologia de camuflagem biométrica.
Droga.
Iniciar protocolo de isolamento, e tente encontrá-la.
Respeitosamente, capitã.
Meu pessoal. Minha prisioneira.
Vai!
Hugh?
- Ele está morrendo. - Isso não é uma opção.
Não sabemos muito sobre sua fisiologia.
Precisamos de um médico Breen.
Eu te consigo um.
Como?
O Primarca.
Atenção, tripulação,
todos os deques estão selados sob o protocolo de isolamento.
Repito, protocolo de isolamento.
Zora, o que está acontecendo?
Um dos fugitivos escapou da enfermaria.
A equipe da comandante Nhan está realizando uma busca.
Moll. Droga!
Espera, Book. Nós já temos uma missão.
Houve algum acesso à planta da nave?
Sim. Há 30 segundos.
Onde?
Terminal C-7 no Deque 5.
Eu preciso ir.
Não, não! A Nhan está atrás dela. Ela não conhece a Moll.
- Posso ajudar. - Temos que resolver isso.
A missão precisa ser prioridade.
Precisamos dessa pista final.
Está bem. A cientista era Betazoide,
mas a pista não tem nenhum elemento residual de Betazed.
E se for de uma das colônias?
Eles não tinham colônias há 800 anos.
Está faltando algo.
Sinto que deveríamos ter avançado mais.
Sim, é verdade.
O que você acabou de dizer?
Que está faltando algo.
Não, você disse algo sobre sentir.
É isso. Os Betazoides são telepatas.
E se o que a doutora Durex criou foi uma ligação transitiva
entre esse cartão e o lugar de onde ele veio
e deveria ter deixado traços de seus pensamentos para trás.
E você é um empata, então talvez você possa lê-los.
- Alguma coisa? - Com você falando, não vai ter nada.
Você tinha razão. Posso ver algo, espaço vazio.
Algum lugar remoto.
Algum detalhe cosmológico, tipo, planetas, sóis, nebulosas?
Um nuvem de poeira.
Uma tempestade enorme, não uma tempestade de poeira,
plasma.
Tempestade de plasma, certo.
E tem um ruído, como uma explosão, um disparo de plasma,
talvez alguns.
Uma tempestade de plasma enorme, remota,
possível descarga de plasma que criaria uma descarga iônica.
Isso é bom. Isso é útil.
Está bem?
Alguma outra coisa?
Sim. Outra sensação.
Eternidade?
Eterno?
Eu não sei o que significa. Tenho que ir.
Os níveis de saturação de O2 ainda estão caindo.
Tente aumentar o soro.
Consegui o médico Breen. Estará aqui a qualquer minuto.
O Primarca vai se juntar a nós.
Foi o único jeito de ele concordar.
Capitã, eles estão se transportando agora.
Afaste-se dele.
Onde está a segunda prisioneira?
Está sendo mantida em outro local.
Se meu sobrinho morrer aqui, a Federação vai pagar.
- Vá por trás. - Entendido.
Obrigado por me alertar. Eu posso ter te julgado mal.
A redenção é um processo. E o L'ak?
Ele fugiu também?
Bom, ele fez uma manobra muito arriscada.
Moll, abaixe sua arma.
A nave está em isolamento, não tem para onde ir.
Ela tem um mapa para o hangar.
Cala a boca.
O que fizeram para fugir, não deu certo.
O L'ak calculou mal a dose.
Ele pode não sobreviver.
Sim. Boa tentativa.
Me vende uma fazenda de cabras em Bopak 3 já que está nessa.
Deixa eu tentar.
Moll.
Oi, é o Book. Olha, eu estou saindo.
Nem mais um passo.
Ela não está mentindo.
O L'ak é o seu mundo.
Eu sei disso.
Eu também sei como é perder um mundo.
Mas não perca sua chance de estar com ele.
Por ele.
Estou aqui.
Moll?
Me desculpa, acho que usei demais.
Não se vá.
Preciso de você comigo.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Não.
Não é assim que nossa história termina.
Você matou o Herdeiro.
Não. Não. Ele fez isso consigo mesmo.
Ele hackeou a biocama e se injetou com uma dose maciça
de tricordrazina.
A intenção não é nada. O resultado é tudo.
Preparem-se para a batalha.
L'ak está morto.
Ruhn ordenou que as tropas voltem para suas naves
e que todos os torpedos sejam armados.
Todo mundo, vamos com calma.
Alerta vermelho. Levantar escudos.
Se alguém vai agir, eu sugiro mesmo que sejamos os primeiros.
O que fizermos aqui terá consequências
em vários mundos.
Quer sobreviver para ver isso acontecer?
- Porque nesse ritmo... - Comandante.
Almirante, quatro assinaturas de dobra estão chegando.
São da Frota.
Já não era sem tempo.
A Federação o trouxe aqui para salvá-lo.
Não temos motivos para lhe desejar o mal.
Foi uma overdose do estimulante, parte de um plano para fugir.
Essas mentiras serão suas últimas palavras.
Espera.
É verdade.
Ele fez isso por nós, para podermos ser livres.
Suas palavras não são prova.
Acha que uma guerra para vingá-lo vai unir os Breen sob sua liderança?
Se não posso usar o Herdeiro em vida,
vou usá-lo na morte.
Sim. E eu vou para onde o L'ak vai.
Mesmo na morte.
Esse é o privilégio da nossa união.
Uma abominação.
Não. Um casamento.
O que significa que é obrigado a me levar com você.
- Moll, o que está fazendo? - Não estou falando com você.
Nunca será aceita entre nós.
Então talvez isso ajude.
A Federação está escondendo algo de você.
Um poder tão grande
que não vai precisar do L'ak para tomar o trono.
Ninguém vai ficar no seu caminho.
Eu posso conseguir isso para você se me levar junto.
Se deseja evitar a guerra, ela é o meu preço.
Ela está sob a nossa proteção.
Vou lhe dar 5 minutos para transportá-la até minha nave.
Ela não está pensando direito.
Ela está, e tem um plano.
Os motivos dela são irrelevantes no momento.
Eu tenho uma decisão a tomar em nome da Federação.
É nisso em que nossa atenção deve estar.
Certo. Análise de risco.
A Moll sabe algo sobre a tecnologia dos Progenitores
que ainda não contou para os Breen?
A equipe da Nhan traduziu o resto do diário.
Nada substancial, mas tem algo que pode ser pertinente.
O Dr. Vellek acreditava
que como a tecnologia podia ser usada para criar a vida,
ela poderia ser usada para reviver os mortos.
Um certo exagero.
O importante é que ela pensa em trazer o L'ak de volta.
É o que está tentando.
Por que ir com os Breen? E quanto à Erigah?
A Moll disse que usariam a tecnologia como barganha.
Ajudando os Breen, ela terá o L'ak e sua liberdade.
Ruhn vai matá-la assim que tiver essa tecnologia.
Talvez tenha um plano para isso.
Há mais alguma consideração do ponto de vista estratégico?
Ela não tem a pista de Halem'no. Nós temos.
Assim que for decodificada, saltamos imediatamente.
Podem rastrear nossa assinatura, mas temos a velocidade.
Não podem mesmo estar pensando nisso.
Não podemos entregá-la a eles.
Estamos em uma corrida com os Breen,
quer eles a tenham sob custódia ou não.
Mas ela não seria julgada pelo que aconteceu em Q'Mau?
Ela também cometeu crimes no espaço Breen,
e será responsabilizada ou não de acordo com suas leis.
Infelizmente, parece que há pouco a perder
se permitirmos que seja assim.
E muito a perder se decidirmos mantê-la.
Isso é errado, Michael.
Nós conseguimos.
A próxima pista está em um lugar chamado:
'A Galeria e Arquivo Eterno'.
A localização muda a cada 50 anos.
Encontramos registros de oito localizações diferentes
nos últimos 900 anos.
E todos os registros mencionam um 'cartão biblioteca' metálico,
que é usado para ter acesso a um item específico,
que está armazenado lá...
E onde o Arquivo está agora?
Graças ao Book, sabemos que fica em uma região
que tem muitas descargas iônicas em grande proximidade.
Cada segundo conta.
Não temos tempo para vasculhar tudo.
Não precisamos. Zora, pode nos mostrar
as localizações anteriores do Arquivo?
E pode sobrepor os conjuntos de dados?
Claro, Ensign.
Sua trajetória tem se movido através espaço há séculos.
E, ao traçar as localizações anteriores,
encontramos uma correspondência aqui.
É aqui que está agora.
As Badlands.
Já estive lá. Não é tão divertido quanto parece.
Então não vamos demorar lá.
Vamos entrar rápido e sair ainda mais rápido.
Ótimo trabalho, pessoal. Obrigada.
Preparem-se para saltar. Vamos encontrar nossa última pista.
Comandante.
Hoje deve ter sido muito difícil.
Olha, eu fiz um motim para não ter que ceder
um milímetro para os Klíngons.
E isso não te fez muito bem.
Sim.
Você foi muito bem hoje.
Mas o que eles fizeram com o meu planeta,
nunca vai acontecer de novo.
Vamos garantir isso.
Relatório de situação.
Canais de comunicação abertos, capitã.
Sistema do motor de esporos em configuração de salto.
Escudos e sistemas de sensores nominais.
Ciências pronta para localização.
Comandante Asha, haverá turbulência.
- Espero que goste de desafios. - Adoro um desafio, capitã.
Muito bem, então. Alerta Escuro.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o