Anteriormente em Star Trek: Discovery...
Essas experiências que eu tive
e agora estamos nessa busca para encontrar aquilo que nos criou.
- Mas o Paul... - Odeia o desconhecido.
E sempre conseguimos achar respostas juntos.
Não sei como falar com ele sobre isso.
É um bug do tempo.
Servem para paralisar uma nave inimiga
criando um ciclo aleatório pelo tempo.
O objetivo é nos manter imobilizados.
Adira, o bug do tempo não foi sua culpa.
Eu o trouxe a bordo, não foi?
Duas assinaturas na ponte.
São você e eu e três da enfermaria.
Moll, L'ak e a pista.
Eles a encontraram.
- Isso não deveria acontecer. - Afastem-se da gente.
Capitã?
O sistema mostra um casulo terráqueo.
Dois sinais vitais, itens de enfermaria.
- Deve ser suporte de vida. - São Moll e L'ak.
- Vamos achá-los. - Deixaram uma assinatura.
Vamos rastreá-lo.
Paul se prepara pra fazer uma análise completa desse frasco
e então vamos ter nossa próxima parada.
Acha que os cientistas projetaram essas pistas para zombar de você
quando não conseguir entendê-las?
- Eu acho que isso vai funcionar. - É bom mesmo.
Essa pista está resistindo há dois dias.
Há algum outro teste?
Isso dirá algo diferente
do que as centenas de testes que já fizemos?
Eu acho que não.
A composição do frasco é genérica,
e a água lá dentro continua pura, inerte,
destilada e molhada.
O frasco está danificado. Talvez haja um pedaço faltando.
A análise espectral modificada revela
que o fluido nesse frasco é...
Apenas água destilada.
Droga.
As outras pistas tinham palavras, símbolos.
Elas tinham mais.
Eu revi as sondagens da ISS Enterprise várias vezes.
Nunca houve nada a mais do que já tinha.
Eu tentei fabricar as duas últimas peças do mapa
para ver o que aconteceria quando eu as juntasse.
Deixa eu adivinhar. Nada.
Não há atalhos aqui.
Temos que resolver essa pista para achar a próxima
e precisamos de todas as cinco.
De algum modo você vai nos dizer onde o Poder dos Progenitores está.
Então insista.
Se a química não for a solução, tente a história.
Antropologia.
Tente planetas onde água destilada teve relevância cultural há 800 anos
e inclua mundos que tiveram secas severas
e usariam alternativas para chuva.
- Pode deixar. - Obrigada.
Às vezes eu também acho desorientador.
Mas você se acostuma.
Eu estava pensando que o senhor nasceu aqui.
Podemos estar em alerta escuro em uma hora.
- Quais são as nossas coordenadas? - Como disse?
Creio que esteja aqui por ter uma pista da Moll e do L'ak.
Não, ainda não.
A USS Locherer está cuidando da busca.
Essa é a missão da Discovery.
Encontrar a tecnologia dos Progenitores é a missão
e você parece estar ocupada no momento.
Essa pista em particular...
Estamos um pouco atolados.
Os cientistas que esconderam a localização da tecnologia,
cada um tinha seu pedaço da trilha de pistas em segredo.
Faz sentido que eles tenham empregado
suas especialidades no processo, não acha?
Além disso,
saber a identidade do criador do frasco pode ser útil.
O senhor achou os nomes dos cientistas.
Sou um homem de muitos recursos.
Sei que é um pouco excêntrico, Mas eu adoro a sensação do papel.
E isso não é sintetizado.
Esse é um autêntico bloco de anotações do século 21.
Onde foi que achou isso?
Como eu disse, tenho recursos.
E você tem uma missão para cumprir.
{an8}No que posso lhe ajudar, meu amor?
{an8}Quero fazer nosso mofongo para o paul,
{an8}Mas não me lembro da receita.
{an8}Nene, não tenho tempo para mofongo !
{an8}Eu tenho pacientes para atender esta noite.
{an8}Por favor, abuela , você prometeu.
{an8}O mofongo que fazemos é incomível.
{an8}Sabia que eu sempre espero você tirar um cochilo,
{an8}Para eu jogar fora o que cozinhamos, depois eu sintetizo tudo para você.
{an8}E você sempre diz, 'abuela , você tem tanto talento'.
Zora, pausar programa.
Envie uma mensagem para a Dra. Pollard.
Podemos ter achado algo com essa terapia de alívio do luto.
A padronização de ondas cerebrais é incrível.
E esse holograma da minha avó
é exatamente como me lembro dela.
Vou enviar os dados em alguns minutos.
Zora, inicie o programa de novo.
{an8}Em que posso te ajudar, meu querido?
{an8}Eu queria perguntar...
{an8}Eu passei por algo em trill.
{an8}Meu corpo foi habitado por outro e desde então...
{an8}Eu tive uma sensação que é difícil de descrever.
{an8}Está sentindo isso agora?
{an8}Pode me ajudar a entender?
{an8}Não.
Programa, conferir a base de dados.
Ela deveria ser capaz de responder isso.
Nós falávamos muito sobre sensações e práticas espirituais.
{an8}Isso é verdade, nene,
{an8}Mas eu também treinei você para ser um médico,
{an8}um homem da ciência.
{an8}Como podemos considerar a alma
{an8}Quando você ainda não examinou o corpo?
{an8}É claro.
É mesmo!
Certo, ainda não achamos pistas do Dr. Derex ou o Dr. Kreel.
Para o frasco, estou apostando no Kreel.
Sua especialidade era criar torres meteorológicas
para gerar chuva.
Então vamos para Denobula.
Talvez não.
Zora, pode confirmar?
As tores meteorológicas Denobulanas semeiam nuvens
com iodeto de prata, certo?
Sim, comandante,
isso é típico da sua função no presente
e durante a época do doutor Kreel.
Então a água estaria cheia com contaminantes,
mas ela está ultra destilada.
O arquivo também mencionou trabalhar com tecnologia meteorológica
para outros mundos.
Se um planeta fosse árido o bastante...
Então a água precisaria ser extraída do ar no nível molecular,
o que significaria que não teria contaminantes.
Zora, quantos planetas Classe-M estavam nas rotas Denobulanas
- quando esse frasco foi criado? - Quinze.
E quantos eram secos o bastante
para a água ser colhida dessa maneira em particular?
Só um, capitã.
Halem'no.
O planeta Halem'no.
Os sensores de longo alcance mostram uma torre meteorológica
de desenho Denobulano.
Ele fabrica a chuva e emite um campo de força de baixa potência
que protege a única região habitável do planeta de tempestades de areia.
Pudemos confirmar que o Dr. Kreel desenhou a torre,
então acreditamos que a próxima pista está dentro dela.
Por que fazer uma torre assim parecer uma montanha?
Essa é uma boa pergunta.
Alferes Tal, algum sinal de vida lá embaixo?
Sim, humanoide.
Com certeza pré-dobra e pré-industrial.
Não tem uma grade elétrica funcional
e as pesquisas geológicas mostram
que as tempestades no planeta tem ficado piores com o tempo.
Então, talvez o Dr. Kreel tenha instalado a torre
como uma missão humanitária
e a escondeu para não violar a primeira diretriz?
Faz sentido.
É bom ver você na ponte, alferes.
Elu solicitou mais tempo aqui. Achei que elu estava pronte.
- Não necessariamente significa hoje. - O presente é o melhor momento.
Então a primeira diretriz será uma preocupação pra nós também.
Vamos precisar entrar e sair sem revelar nossas tecnológicas.
As sondagens podem localizar a pista aí dentro?
Não. Há um campo de energia incomum cercando a torre.
Não vai me deixar transportá-los.
- Alguma ideia por quê? - Ainda não, estamos analisando.
Está bem, enquanto elu investiga tudo isso,
eu vou para a superfície com a tenente Tilly.
Vamos entrar na torre antes que Moll e L'ak ajam.
Comandante Asha,
nos deixe o mais perto do planeta sem que a nave seja vista.
- Sim, capitã. - O comando é seu, Rayner.
Sim, capitã.
Vamos nessa.
Entre.
Escute! O assobio!
É um componente do idioma deles.
Zora, pode traduzir o que estão dizendo em padrão da Federação?
Olá? Tem alguém aí?
Estou, meu caro Compar. Você está ferido?
Não, mas estou com muita sede.
Aqui tem água para você.
Por que eles falariam em assobios?
Nem sempre.
Eles têm uma linguagem fonética para situações do dia-a-dia.
Mas os assobios permitem se comunicar por longas distâncias.
Não é incomum de achar em culturas
pré-evolução da tecnologia de comunicações.
Pode-se aprender muito sobre uma sociedade
pelo modo como os indivíduos falam um com o outro.
Como os Halem'nitas.
Eles não possuem termos
para denotar status ou classe social.
Eles reconhecem três identidades de gênero diferentes
e valorizam as conexões apesar das dificuldades.
Olha aqui.
Eles têm várias palavras para 'dor',
'ferimento', 'poeira'.
Parece que voltei às aulas de xenolinguística
do Dr. T'Prasi em Vulcano.
Você pode tirar o 'xeno' do antropólogo,
mas não pode tirar o antropólogo de...
Não, eu me perdi.
Precisamos mesmo da senhora na academia.
Não me tente.
Aliás, Como está indo lá?
Capitã, carregamos cones subcutâneos no sistema de transporte.
A alferes Tal vem mexendo com o tricórder retinal mais recente.
Deve ser útil se for discreta.
Obrigada, comandante. Estamos prontas.
Pode nos transportar.
Vamos ativar os tricórders retinais.
Acha que o Dr. Kreel
poderia ter escolhido um lugar mais enorme para esconder a pista?
Por isso os Halem'nitas chamam isso de Alto Pico.
Ele sabia que ficaria bem protegida,
já que acreditam poder comungar com os deuses aqui.
Então quer conversar sobre isso?
- A academia? - Sim.
Acabei de receber uma mensagem da minha aluna, a cadete Ross,
ela nos serviu as bebidas na Celebração do Milênio.
- Ar sério, apesar do sorriso grande? - Sim.
Ela pensa em deixar a academia por uma vaga em uma nave cargueira
e ela quer saber se deve fazer isso.
- Então, o que vai dizer? - Eu não sei.
'Fique? Não vá?' Eu não sei.
Ela quer deixar tudo e não é a primeira.
Não dar aos cadetes o que precisam. Não sei qual é o problema.
Comunicação por assobio.
O tradutor universal entendeu.
Viemos aqui de muito longe.
Deixe minha voz chamar vocês para casa.
Nós viajamos pela poeira.
Venha descansar. Você precisa.
Nós viajamos atravessando as tempestades.
No pico, você ficará quente.
Parece que eles vão para onde nós vamos.
Oi! Te achei.
- Você tem um minuto? - Tenho.
Vou para a engenharia. Como posso ajudar?
Poderia me colocar em contato com o conselheiro da Locherer?
Quando acharem Moll e L'ak, quero que saibam de tudo,
e que podem contar comigo.
- Aposto que já foram instruídos. - Não é a mesma coisa.
Book, precisa aceitar que não há nada que você possa fazer.
- Não posso ficar parado. - Ache alguma coisa para te distrair.
O que ocupava a sua cabeça no passado?
Foque nisso. Recarregue as baterias.
Para que esteja pronto quando for necessário.
Você não se cansa de ter todas as respostas?
Eu falo com você depois.
Paul, preciso que me ajude com uma coisa.
Posso te ocupar um pouco?
Quero fazer um exame neurológico em mim e preciso de um ajudante.
Um exame neurológico?
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Não temos muitos dados sobre as sequelas da zhian'tara .
E essa é nossa chance de ter isso.
Você está tendo sequelas?
Não.
- Talvez. - Hugh.
- Tem certeza que está bem? - É claro.
Precisamos desses dados e...
quando foi a última vez que você e eu trabalhamos juntos?
Pode ser bom.
Nada é tão romântico quanto um exame neurológico.
Então, isso é um sim?
A seu serviço.
Ótimo, eu vou preparar tudo e podemos começar de manhã.
Olá!
Saudações, Compares.
Ouvimos o seu chamado.
Parece que vocês estão indo para o Alto Pico.
Sim, temos seguido a voz do farol desde o nascer da lua.
Nós nos perdemos. Podemos nos juntar a você?
É claro. Estamos quase lá.
Desculpa.
Eu estava tirando poeira de um pomar
e perdi meu caminho nas Terras Secas.
As Terras Secas?
Você esteve lá muito tempo?
Eu respirei poeira por uma noite inteira
antes do sol nascer e meus Compares me resgatassem.
Parece assustador.
Imagino que é por isso que eles encorajam os anciãos
a não se revezarem nas bordas das tempestades.
Mas se eu não limpasse aquela poeira,
outro precisaria tomar o meu lugar.
De onde vocês estão vindo?
Nós viemos adorar no Alto Pico.
Vocês querem orar por chuva.
Estamos sem chuva há muito tempo.
Algum dos Compares entra no pico para orar?
Apenas os devotos escolhidos podem entrar no templo.
- Com certeza vocês sabem isso. - É claro.
Mas sendo do leste, a distância é longa.
Seja abençoada, criança.
Você nunca viu o Alto Pico antes.
Não, não. Nunca vimos.
Mas por anos quisemos vir aqui.
O dia chegou.
Compares! Vocês chegaram.
Me chamo Ravah.
É minha voz que estava chamando vocês para casa.
Venham comigo. Tenho água e comida a frente.
Ela não consegue respirar.
O Pomar da Cura. Rápido.
O remédio dela. Eu a vi inalando-o no caminho.
Talvez na mochila.
Os pulmões estão cheios de poeira.
Uma onda de percussão sônica poderia retirar isso.
Ela não precisa morrer disso.
- Não podemos violar a 1a. Diretriz. - Não. Eu sei.
- Eles não estão achando o remédio. - Me ajude a botá-la de lado.
Aqui está, pai.
Não pare, Compar. Está mantendo-a viva.
Distribua-os. Um para cada.
Rápido. Formem um círculo em torno dela.
Fique forte, minha boa Compar.
Precisam me perdoar.
Eu não tive tempo para avisá-las da intensidade da cura por som.
É incrível que acharam uma cura.
É mesmo impressionante.
Oi, está acordada!
Ravah estava nos contando sobre o Alto Pico.
Eu também nasci longe daqui.
Meu pai me trouxe depois que minha mãe morreu
- e ele se tornou sacerdote. - Deixe-a descansar.
Eles estavam nas linhas de frente. Quando for minha vez,
vou tirar aquela poeira mais rápido que todos.
O mais importante é trabalhar em harmonia com os outros Compares.
É claro, tem razão, pai.
Mas está claro que você é muito forte.
Estamos ansiosas para entrar no Alto Pico e dar graças aos deuses.
Os deuses não precisam que entrem no templo para dar graças.
Mas vocês podem entrar se quiserem!
Só precisam completar a jornada da Mãe Compar.
- Ravah, por favor... - A jornada da Mãe Compar?
É uma corrida e um teste de devoção porque é bem cansativo.
Todos dizem que temos o direito pois assistir à corrida alegra os deuses
e há tempos não temos chuva.
Só aquele que vence é digno de entrar no templo.
Eles estão próximos dos deuses e ele pode pedir por suas bênçãos.
Discutamos uma outra hora, Ravah. Nossos Compares acabaram de chegar.
Queremos mostrar nossa devoção como pudermos.
Então isso é perfeito.
Se puder fazer o pedido, faremos isso amanhã de manhã.
Não é mesmo, pai? Basta fazer o pedido.
É assim que funciona.
Então eu faço o pedido.
Nada é mais importante para nós do que entrar no Pico.
Bom dia, Compares.
Querem que eu leve alguma mensagem pros deuses
- quando eu vê-los hoje? - Você vai correr hoje?
Vocês me inspiraram, assim como inspiraram os outros.
A dificuldade da jornada é lendária. Muitos nem mesmo terminam.
Ravah, posso ter uma palavrinha?
Não, pai, estou me preparando.
Você é jovem demais para fazer a jornada.
Eu sou mais forte do que acha que sou.
Vai usar isso hoje?
Eu quero que a mãe olhe por mim.
Ravah, eu prometi a ela que...
Que me manteria criança para sempre?
Não, que eu protegeria você.
Eu cresci, pai.
Sou devote. Você precisa entender.
Com licença, Compar.
Sua ajuda é necessária com os preparativos.
Como desejar.
Sabe, eu tenho uma aluna no leste.
Ela me lembra muito de você.
Ela só quer sair em campo e fazer coisas
o mais rápido que puder.
Pode ser difícil,
assim como um professor, dar um passo para trás.
Eu só posso imaginar como teria sido como pai.
Meu pai é um grande homem.
Eu quero mostrar a ele que posso ser grande também.
Compar, me dá um minuto?
Estamos sozinhas. Não temos muito tempo.
Vamos falar rápido.
A alferes Tal teve um palpite e achou algo interessante.
Eu fiz uma regressão histórica
dos padrões meteorológicos de Halem'no.
E os dados indicaram
que podem ter havido outras torres no passado.
Enviamos uma equipe de Dots para a tempestade para conferir.
Eles acharam mais quatro torres.
Com o tempo, as outras falharam.
As matrizes de distribuição de energia saíram de alinhamento.
E é isso que está acontecendo com o Alto Pico.
Por isso não podemos transportá-los para dentro e atrás da pista.
Certo, qual é a solução?
Todas as torres possuem um painel de controle escondido por perto.
Se puderem achar aquela perto do Alto Pico,
podemos reiniciar os componentes que falharam com o tempo.
Havia assentamentos em volta das outras torres meteorológicas?
Em torno de todas elas.
Foram destruídas quando as torres falharam.
Se não consertarmos essa, todos irão morrer.
Obrigada, Discovery.
Nossa missão acaba de virar duas.
Nós conferimos anomalias biológicas, químicas e genéticas.
E, acontece que você tem
um cérebro humano tipicamente saudável e bem bonito.
Então não houve quaisquer efeitos neurológicos da zhian'tara?
Nenhuma.
Tem algo que não está dizendo.
Eu estava torcendo que esses exames me dariam uma resposta.
Sabe, uma causa fisiológica para o que estou sentindo,
E eu entenderia e conversaria a respeito.
Eu não entendo.
- Você está se sentindo doente...? - Não.
O oposto.
Desde Trill, eu...
me sinto mais ligado, mais...
ligado a algo maior do que eu mesmo.
Maior do que todos nós.
Mas se não houver um motivo científico para isso, então...
Então isso é...
Uma coisa espiritual?
O que mais me importa é que você esteja bem.
Os exames poderiam ter captado qualquer coisa relacionado à saúde.
Então, em vez disso, por que você não aproveita?
Sério?
O cérebro humano com seus bilhões de neurônios,
cada um com milhares de pontos de conexão,
é uma das coisas mais complexas do universo conhecido.
Então...
Aproveite.
Certo.
A corrida já vai começar. Não está feliz, Compar?
Não está aproveitando o dia?
Eu estava pensando na última vez que houve uma jornada.
Eu corri, assim como minha amiga, Vohrahli.
Ela era tão rápida!
É claro que ela ganhou.
Isso foi há anos.
Eu estava pensando em Vohrahli e como seríamos
se fôssemos duas anciãs enrugadas juntos.
Vocês seriam lindas.
Sabe,
você não precisa ir para o Alto Pico para estar com os deuses.
Eles estão conosco quando fazemos o bem um para o outro.
Quando amamos,
quando nos salvamos como você me salvou.
Você não precisa correr para vê-los.
Eu sei.
É uma coisa com que sonhei minha vida toda.
Eu entendo.
E vou orar por você.
Está tudo bem?
Acho que sim.
Meus bons e abençoados Compares.
É nossa grande sorte sermos testemunhas
da jornada da Mãe Compar hoje.
A lenda nos conta que em tempos antigos,
toda a Halem'no era fértil e gentil.
Mas mesmo numa terra de abundância,
os Halem'nos guerrearam uns contra os outros
e perderam o favor dos deuses. Como punição,
eles trouxeram as tempestades de poeira.
Nós teríamos encerrado nossos dias na sede e na poeira
se a grande Mãe Compar não tivesse mostrado aos deuses
nossa verdadeira natureza.
Ela saiu na tempestade
e viajou longe para achar água para seus filhos.
E ao viajar de volta com ela, seus pulmões se encheram de poeira.
Sua sede era terrível e ainda assim não bebeu uma só gota.
Ela chegou aos seus filhos e deu a eles a água que trazia a vida.
Ela os salvou. E então deu o último suspiro.
Os deuses ficaram tão comovidos pelo seu sacrifício
que eles trouxeram de volta as chuvas.
Hoje, ao fazerem a jornada em torno do Alto Pico
suportando a sede terrível, vocês também vão suportar esse teste.
Que seja lembrado dos deuses, da Mãe Compar,
da sua devoção, nossa devoção
e merecer sua chuva misericordiosa.
Uma tentativa corajosa, Compares, mas agora estão desclassificados.
Comecem!
- Tente não ficar para trás. - Temos que achar aquela pista.
Eu preciso de um minuto.
Um corpo em movimento permanece em movimento...
Eles vão tomar água em algum momento, certo?
Mas nós temos resistência.
Temos o treinamento da Frota.
Continue contando com isso.
Vamos. Estamos ficando para trás.
Um corpo em movimento...
Permanece em movimento...
Um corpo em movimento permanece em movimento...
Espere. Pare.
Corpo em descanso.
Olhe o musgo nas árvores.
A maior parte é azul, mas tem amarelo.
Isso é uma mutação genética.
Se um painel de controle tivesse 800 anos,
ele vazaria radiação, certo?
E se está vazando,
ele estaria causando mutações.
Se estou certa, esse musgo nos levará ao painel de controle.
E se estiver errada?
Então uma de nós ainda precisa ganhar a corrida
e conseguir a pista.
Vai.
- Sério? - Vá atrás do musgo.
Eu sou a rainha da resistência.
Um corpo em movimento permanece em movimento.
Eu estou fora.
Não! Não desista agora, Compar.
Somos só nós duas.
Eu quero ter um competidor de verdade.
Você é muito chatinhe, sabia?
Não posso te ouvir. Estou muito à frente.
Não pense que não vou te derrotar.
Vem cá.
Discovery, eu achei o painel.
Escaneando agora.
Essa tecnologia exige manutenção periódica.
Sem isso, ela acabaria falhando.
Então como eu conserto isso?
A senhora vai precisar reconstruir a placa-mãe
sem desligá-la por acidente.
Sem pressão.
Me diga o que fazer.
Está vendo o pequeno chip vermelho
no lado esquerdo extremo?
Sim, estou vendo vários.
Desculpe, é no canto superior esquerdo.
Vamos começar redirecionando para o sistema de anulamento.
Estamos quase lá.
Pare!
Perto do fim da jornada da Mãe Compar,
os deuses tentaram-na para beber.
Então, nossas duas corredoras finais devem concluir a jornada
enquanto carregam a tentação.
Não.
Derramar a água é desclassificação, Ravah.
Por favor, criança,
venha saciar sua sede.
Um corredor não pode completar a jornada com uma tigela vazia.
Foi um esforço nobre, Ravah.
Venha, Ravah.
Venha.
Ravah?
Pensei que você ia me dar pressão.
Acabou.
Vamos.
Vamos nos encontrar com os deuses juntos.
Bom, não foi isso. Eu vou tentar outro chip isolinear.
Talvez precisemos de alguém com mais experiência
para ajudar a capitã.
Você é que queria estar na ponte.
- Eu sei, mas... - Mas nada.
Eu não teria concordado se não achasse que era capaz.
Tem duvidado de si desde que o bug do tempo veio a bordo.
Não foi sua culpa. Entendido?
Consegui. Certo, alferes, e agora?
Último passo, certo?
Vamos terminar.
Beleza.
Capitã, precisa contornar o circuito de força auxiliar.
- Contornar? - Arranque-o, capitã.
Vamos!
Temos luzes.
Boa! Será transportada para a torre em breve!
Bom trabalho, alferes.
Tilly, resolvemos a interferência. Onde você está?
Estou no templo.
Você venceu a corrida?
Ravah e eu empatamos. Nós dois estamos.
O problema é que não vejo a pista em qualquer lugar.
O painel voltou a funcionar,
então vamos transportar uma equipe em minutos.
Chegou a hora.
Espere. Ohvahz está falando.
Não fique triste, pai.
Vamos falar com os deuses. Vamos trazer a chuva.
Estamos tão gratos às duas.
Seu sacrifício vai abençoar Halem'no por muitas estações por vir.
Sacrifício?
Tome isso, pai.
Não vou mais precisar disso para me lembrar da mamãe.
Tilly, saia daí agora.
Ohvahz!
Espera, espera!
Ohvahz!
Discovery, podem transportá-la?
- Não conseguimos, capitã. - Ohvahz?
Não, não...
Discovery, informe. Conseguiram travar na tenente Tilly?
Nada está funcionando, capitã. Tem algo interferindo o sinal.
Acho que sei por quê.
Essas paredes são de tritânio sólido.
{an8}Denso demais para transporte.
{an8}Droga! Se não é uma coisa, é outra!
Certo, parece que está na câmara de vácuo.
As substâncias sobem por essa coluna e se misturam com o ar
e disparados para a atmosfera para fazer chover.
E vendo que é uma câmara de vácuo,
imagino que no processo, todo o ar é removido.
Por isso a sala é de tritânio, ou desmoronaria.
Que bom, pelo menos não vou ser esmagada.
Com quem está falando?
Só orando para os deuses.
Isso é bom. Eles ficarão contentes.
O ar. Precisamos de mais tempo.
Os deuses estão vindo.
Eles vão tomar nossa respiração e substitui-la com a deles.
Você parece assustada, Compar. Está assustada?
Não estou assustada.
Estou triste.
Você não estaria aqui se não fosse por mim.
Eu estou grata.
Vou ver os deuses.
Vamos, a Parede de Serenidade está aqui.
Vamos orar juntos. Você não vai mais ficar assustada.
Tilly, estou vindo te buscar.
Discovery, se não podem tirá-la, me leve para dentro,
o mais perto da câmara.
Tem uma sala de controle ao lado dela.
Senhor, estou captando um sinal de vida lá dentro.
Deve ser o Ohvahz.
- Temos que esperá-lo partir. - Não. Me transporte agora.
Vai estar se revelando para uma civilização pré-dobra.
Estou ciente.
Vamos responder pela violação da 1a. Diretriz.
Mas não vamos deixar que eles morram sem motivo.
Se os halem'nitas não puderem manter a tecnologia,
serão dizimados. De qualquer forma, temos que agir.
Sim, capitã, aguarde.
Esses símbolos aqui, o que significam?
São números para nos ajudar a lembrar
das Cinco Orações da Serenidade.
Se as recitarmos, vamos achar a paz antes de morrermos.
Está previsto.
Não estou vendo qualquer número.
Pensei que fosse uma professora.
Eu sou.
Eles não ensinam Halem'nese antigo no leste?
Um...
Dois...
Três...
Estamos no terceiro Pico.
Quatro...
Cinco.
Eu já vi esse símbolo. Costumava haver cinco picos.
Os deuses destruíram todos os outros,
mas deixaram apenas o nosso.
É por isso que precisamos nos sacrificar
para mostrar a eles que somos dignos do seu presente.
Me desculpa, Compar.
Tudo bem ter medo.
Eu não quero morrer.
Eu fiz a jornada pra deixar meu pai orgulhoso, mas agora...
Está tudo bem.
Venha cá.
Talvez os deuses achem um jeito de nos poupar.
Eu falhei com você, Compar do meu coração.
Eu queria proibir minha criança de fazer a jornada.
Mas como poderia?
Como eu poderia ser egoísta
quando toda a nossa gente sofre uns pelos outros?
O quê?
Você? Como foi que... De onde você veio?
Eu preciso que abra essa porta.
Você não está aqui.
Eu estou aqui. Me escute.
Você precisa abrir essa porta.
- Ravah vai ver os deuses. - Minha amiga está lá dentro.
- Você sente luto por egoísmo. - Ela não precisa morrer!
- Ravah não precisa morrer. - Seu povo precisa...
Ohvahz, estamos parados dentro de uma máquina.
Isso é um tipo de tecnologia.
Tecnologia?
Foi colocado aqui há séculos por uma raça alienígena.
Os sacrifícios não trazem a chuva.
A tecnologia, sim.
Não, não. Você imagina o que quer ouvir,
mas você tem um dever.
Por favor, livrai-me...
livrai-me...
Tilly, está ouvindo tudo isso?
Estou.
Mas estamos ficando sem ar.
Eu vou te tirar daí.
Preciso que fale com Ravah, peça para convencer Ohvahz.
Ravah.
Você se lembra da sua mãe?
Lembro.
O que você se lembra dela?
Tinha uma canção...
Para me ajudar a dormir.
Eles cantavam-na juntos.
Já estivemos juntos.
Pode ensiná-la para mim?
Eu vou cantá-la para que durma.
Eu não me lembro da letra...
Só da melodia.
A melodia basta.
Como...
Como você sabe essa música?
Eu posso ouvi-los na sala ao lado.
Minha tecnologia me deixa fazer isso também.
Eu não entendo.
Ravah se lembra de sua mãe cantando essa canção há muitos anos.
Eles estão morrendo, Ohvahz.
Eles não querem morrer.
Você é uma deusa?
Não, não sou.
Sou uma pessoa de um lugar muito distante.
Quase tão distante quanto quem colocou a tecnologia aqui
e eu quero ajudar vocês.
Estou aqui para ajudá-lo a salvar sua criança
e minha amiga de sofrerem uma morte desnecessária.
- Eu não sei o que fazer. - Ohvahz, eu não sou uma deusa.
Não sei, talvez eu fui enviada por uma.
Me escute quando eu lhe digo que as chuvas virão
quer o Ravah morra ou não. Confie em mim.
Por favor, deixe-os viverem.
Tilly!
- Tilly! - Ravah?
- Não está respirando. - Por favor, Ravah.
Não está respirando!
Aqui.
Minha equipe pode salvá-los.
Minha equipe pode salvar Ravah.
Vamos. Deixem-nos trabalharem.
Isso...
Isso é Halem'no?
Isso é como ele se parece da nossa nave.
É...
Mais lindo do que eu poderia imaginar.
Você disse que uma raça alienígena
nos deu o Alto Pico para nos salvar das tempestades de poeira.
- Por quê? - Os Denobulanos.
Eles valorizam um ao outro bastante, assim como fazem aqui.
Eles vieram de um mundo muito parecido com o seu,
com enormes tempestades
e construíram torres meteorológicas para mantê-las sob controle.
Imagino que nas viagens deles,
eles sentiram uma empatia com vocês e queriam ajudar.
Você deveria saber que a torre...
O Alto Pico está falhando.
Nós o consertamos por hora,
mas vai acabar parando de funcionar se não tiver manutenção.
Mas podemos lhes mostrar como.
Obrigado. Mas isso significa...
Que não há deuses?
Existem...
O que existe?
Ainda há no que vocês acreditarem.
Nada do que mostramos significa que os deuses não existem.
Ou que a jornada da Mãe Compar não aconteceu.
É só que agora vocês sabem que também existem...
Nós.
O que eu digo para o meu povo?
Os sacrifícios nos unem.
Eles nos ajudam a ver um propósito em comum.
Como será que meu povo vai reagir se tirarmos isso deles de repente?
No passado, tentativas de deter os sacrifícios
foram respondidas com violência e tumultos.
Você é sábio em considerar isso,
mas existem aqueles entre vocês que parecem estar prontos
para ir além dos sacrifícios.
A mulher que você curou, Anorah.
Ela encontra ordem no compromisso de seu povo um com o outro.
Ela me contou que os sacrifícios não são necessários
para aproximá-los dos deuses.
Talvez os outros estejam prontos para entender isso.
As crenças podem evoluir.
Negar isso pode causar tanto caos quando a pior tempestade.
Ravah vai acordar logo. E dadas as circunstâncias,
acredito que elu devem ver seu pai ao acordar.
Nós fizemos uma coisa boa?
Você está viva. Essa é uma coisa muito boa.
Sabe quanta papelada eu teria que preencher
por perder uma oficial da frota?
Além da papelada que vai ter que preencher
por violar a 1a. Diretriz...
Meu Deus!
Estou prestes a torná-la ainda mais contente por me salvar.
Isso é familiar?
Talvez reconheça isso de um certo frasco
contendo uma gota de água destilada pura?
Sim, os arranhões no lado.
O que são eles?
São números em Halem'nese antigo.
Um para cada uma das cinco torres.
Nós estamos na terceira torre.
O frasco tinha as mesmas marcas, que a pista está na torre cinco.
Pai?
Você está com os deuses também?
Não, minha criança.
Nós os desafiamos...?
Não.
- As chuvas não virão... - Escute.
Talvez a devoção signifique
ser capaz de escutar quando os deuses nos dizem algo novo.
Estou muito orgulhoso de você, Ravah.
Você tem muita luz,
coragem e canções,
assim como sua mãe.
As chuvas...
Elas vieram.
Atrevidos, não é?
Opa, cuidado.
A Zora disse que estava aqui.
E vejo que achou uma distração.
Uma bela invenção.
Por que não o simulador do holodeck?
Eu sempre sei que não é de verdade.
- Você trouxe comida? - Achei que estaria com fome.
O mofongo com pollo al ajillo da minha avó.
Replicado agora mesmo.
- Obrigado. - De nada.
Esse cheiro é incrível.
Então você me perguntou hoje
se eu me cansava de ter todas as respostas.
- Era para ser uma piada. - Eu sei. É que...
A verdade é que não tenho.
O que está acontecendo?
Estou tendo...
um despertar espiritual.
Ou talvez só estou vendo uma verdade que sempre conheci.
Mas desde a zhian'tara,
nada mais explica isso.
Parece bem maravilhoso.
Eu contei ao Paul
não acho que ele realmente entendeu.
Não sei se ele vai entender.
Então?
Bom, ele é meu parceiro.
É uma coisa estranha, na verdade.
A tendência humana a considerar algo menos significativo
se é só para você.
Eu me lembro da Michael lidando com isso
mesmo embora bem no fundo aquela sensação de estar sozinha
fosse o amigo mais velho e mais próximo que ela tinha.
Ainda assim, sabe, é o que me fez amá-la.
Você sente falta dela.
Eu a vejo todo dia.
Mas você senta falta do que tinham.
Acha que pode conseguir de volta?
Uma resposta de cada vez, doutor.
Cortesia da Torre número cinco.
Ele tinha um cartão metálico ligado
a algum tipo de inscrição de texto Betazoide.
O Stamets está analisando para ver aonde vamos a seguir.
O que acha que o Dr. Kreel queria nos dizer
quando escondeu a pista ali?
Ele não tinha como saber que deixar uma torre
levaria os halem'nitas a sacrificarem uns aos outros.
É uma responsabilidade enorme,
a tecnologia.
Talvez essa seja a verdadeira mensagem.
Quando acharmos a Criação dos Progenitores,
precisaremos ter muito cuidado.
Com licença, capitã.
Prossiga, tenente Christopher.
Recebemos uma mensagem da sede.
A USS Locherer acaba de encontrar Moll e L'ak.
O almirante solicita que saltemos para a localização imediatamente.
Certo. Fixe as coordenadas.
Não vamos deixá-los esperando.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o