ESTE EPISÓDIO CONTÉM IMAGENS COM FLASH.
RECOMENDA-SE A DISCRIÇÃO DO ESPECTADOR.
Anteriormente, em Star Trek: Discovery...
- Onde estamos? - Não onde. Quando?
É um bug do tempo.
Eles paralisam uma nave inimiga
criando um ciclo aleatório pelo tempo.
O objetivo é nos imobilizar.
Isso tem que ser a Moll e Làk.
Eles sabem onde estamos e sobre a próxima pista.
E quando estivermos a frente da Discovery,
podemos pegar a próxima pista e então a próxima. Vamos conseguir.
Nós vamos achar a tecnologia dos progenitores.
Então nada mais de preço pelas nossas cabeças.
Estaremos livres.
"Livres" parece ótimo.
O resultado que você temia aconteceu.
- Aquela nave é Breen? - Sim.
De algum modo conseguiram a tecnologia dos progenitores.
Devem ter dado o maior lance para Moll e Làk.
Essa é a Moll.
Ela é a filha do meu mentor, Cleveland Booker, o Quarto
o que, imagino, a torna a coisa mais próxima de família
que me sobrou.
Voltamos ao presente.
Só perdemos seis horas.
O passado não foi alterado.
Conseguimos.
Vamos descobrir o que mudou nessas seis horas.
Os Dots podem nos dizer algo?
Eles encontraram algo, capitã. Uma assinatura de dobra.
Ela corresponde à nave de Làk e Moll.
Onde eles estão agora?
Essa é a coisa estranha. A trilha deles desaparece.
Como eles vieram para cá e apenas desapareceram.
Onde quer que seja, lá está a próxima pista.
E essas são as coordenadas certas. Então é mesmo um mistério.
Então vamos resolver isso.
Diário pessoal, Cleveland Booker,
data estelar 866282.9.
Meu mentor, o homem que me deu o meu nome,
minha nova vida,
ele costumava dizer, "não importa o quanto as coisas estão ruins,
a única coisa que você sempre tem é uma escolha".
Eu estaria mentindo se dissesse que não fiz umas escolhas duvidosas.
Mas eu fiz algumas boas também.
E, por isso, sei que não é tarde demais para filha dele.
Se eu pude mudar as coisas, ela também pode.
O Cleveland me mostrou como as coisas podiam ser,
quem eu podia ser.
E acho que só por fazer isso
ele me salvou.
Eu devo a el fazer o mesmo por ela.
Hoje, eu posso ter a minha chance.
Estamos nas últimas coordenadas conhecidas deles.
Me parece que estamos prestes a encontrá-los.
Muito bem, comandante Stamets, tenente Tilly.
- É com vocês. - Obrigado, capitã.
Quando chegamos aqui nas coordenadas que o Jinaal nos deu,
parecia que não havia nada aqui fora uma nebulosa dispersa
e uma trilha de dobra da Moll e Làk que desapareceu para o espaço vazio.
Ênfase em "parecia".
Agora temos uma boa ideia de para onde eles foram.
Zora, ajuste a tela para compensar pelo coeficiente de Lorenziano
no espectro de alta energia.
É claro, tenente.
O que é isso?
Isso é uma espécie de fenda espacial.
Não conseguimos vê-la até recalibrarmos nossos sensores.
Acreditamos que leve para um bolsão de espaço interdimensional.
A abertura está entrando em colapso e expandindo
devido a reações em cadeia de antimatéria
provavelmente causadas pela queima.
É por isso que temos de passar para próxima pista.
E com base na trajetória da trilha de dobra,
Moll e Làk devem estar lá também.
Bom trabalho, vocês dois.
Obrigada.
Tenente Gallo, o que os sensores dizem?
Não muita coisa. Aquela abertura está interferindo nas leituras.
Não saberemos com o que lidar até chegarmos lá.
A Discovery é grande para passar. Tem de ser uma nave auxiliar.
Tenente Christopher, pode manter as comunicações?
Farei o possível, mas sem saber o que há lá,
não posso garantir.
Certo. Tenente Linus, prepare a nave auxiliar.
Diga para engenharia reforçar as comunicações e escudos.
E, comandante Rhys, tenha uma equipe de segurança a postos.
Eu vou e levarei o Book comigo.
Comandante Rayner, o comando é seu.
Capitã Burnham?
Uma palavra.
Com respeito, é uma missão muito arriscada
para a capitã da nave.
Me deixe ir.
Eu agradeço a sugestão, mas preciso de você aqui na nave.
Ao menos leve uma equipe de segurança.
Nossa vantagem é a ligação pessoal de Book com a Moll.
Com uma equipe de segurança, a ameaça implícita anula a vantagem.
Sinto a mesma responsabilidade que a senhora.
Nós vimos um futuro em que os Breen destruíram tudo.
Esse é só um futuro possível.
Não deixe que isso atrapalhe seu discernimento tático.
Essa decisão é tática.
Então, do que isso se trata realmente para você?
Você tem permissão para ser direto.
Como dizem na balada de Crowell, sirva isso sem um Grum de Ahsoka.
Esse é...
Um trabalho clássico em Kelerin.
Pesquisei sobre a sua cultura assim como pesquisou a minha.
Então, sem Ahsoka...?
Nada a reportar.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Parte disso é protegê-la.
Qual foi a última vez que assumiu o comando de outro capitão?
Eu não saberia dizer.
Já faz um tempo.
Olha, não trabalhamos juntos há muito tempo.
Temos estilos diferentes,
mas não quero ter uma desvantagem em qualquer missão,
especialmente em uma que é tão importante.
Eu sei que pode liderar essa tripulação, comandante.
Eu acredito em você.
Você tem as suas ordens.
A nave parece boa.
Ronronando como a rancor quando ela matou alguma coisa.
O que acha que vai dizer para a Moll se nós os encontrarmos?
Não sei.
Talvez não sejamos tão diferentes.
Eu e ela,
nós e eles.
Ex-mensageiros, esse tipo de coisa.
O Cleveland, é claro.
Acho que posso convencê-la.
Precisamos trazê-los conosco de todo modo.
Parece que aquele bug do tempo deles foi um verdadeiro pé no saco.
Vamos.
Você deve ter se divertido um pouco com ele.
Sabendo exatamente o que ia acontecer.
Ainda tivemos algumas surpresas.
Nos aproximando da abertura.
Precisamos acelerar.
Não vamos conseguir passar pela abertura a tempo assim.
Mesmo acelerando, ainda podemos ficar presos.
Tem uma ressalva aí?
Assim que terminar de carregar as células de impulso,
- posso liberá- las para o motor. - E isso vai nos dar um impulso.
Só não queime nossos motores. Ainda temos que voltar.
Há um velho ditado de Kweijan que diz,
"nunca volte de uma caçada
sem isca suficiente para o Karian River".
Legal.
Certo, temos que sincronizar isso perfeitamente.
- Tenho os ciclos travados. - Ao seu sinal.
Discovery, estamos entrando.
Sim, capitã. A postos.
Pronto?
Em três, dois, um.
Vai.
- Como está indo, Book? - Vai ser por pouco.
Segure-se.
Capitã, a senhora está bem?
A senhora atravessou em segurança?
Estamos bem, conseguimos.
Mas pegando alguma interferência.
Capitã?
Tenente Christopher?
Tentando recuperar o contato. Passando pelas frequências.
Comandante Stamets, para o lab. de ciências,
reforce as comunicações. Use o que precisar.
A caminho.
Atenção, pessoal. A capitã está contando conosco.
Alerta amarelo.
Mudanças de visibilidade aqui.
É matéria exótica de algum tipo.
Está causando o caos com nossos sensores.
E com nossos holo-pads.
Pilotando surdo e cego.
Divertido.
- Book, cuidado. - Segure- se.
Destroços não são um bom sinal.
Essa é a nave da Moll e do Làk.
Metade dela pelo menos.
A abertura deve ter atingido a ré quando eles estavam passando.
Acha que eles sobreviveram?
Pode ser.
Eles chegaram até aqui.
I.S.S.
Esse é o universo do espelho.
Como acabou no espaço interdimensional?
Eu não sei.
ENTERPRISE
Vai ser uma história e tanto.
Está bem danificada.
Parece que ficou presa aqui durante uma batalha.
Deve ter sido há muito tempo.
O cruzamento entre universos tem sido impossível há séculos.
Então porque esconder a pista aqui?
Uma nave naufraga em uma fenda espacial,
parece bem seguro para mim.
Sabe alguma coisa sobre a nave?
Eu só conheço a USS Enterprise.
Nunca encontrei a versão terráquea.
Mas a disposição interna e o sistema deve ser basicamente o mesmo.
Olha ali.
O resto da nave da Moll e Làk.
Se eles ainda estão vivos, vão estar desesperados.
Vou achar um lugar para atracar.
Oi. Desculpa, eu preciso acessar um painel EPS bem ali.
Vá em frente.
- Está trabalhando nas comunicações? - É, ajudando Darren e Paul.
Estamos tentando ampliar o sinal ao tirar força da grade EPS.
Eu tenho seguido esse conduíte por três deques,
incluindo os aposentos
de um novo alferes que é muito educado,
mas tem um rato Cardassiano de estimação.
Enfim.
Eu tenho umas coisas para fazer o consultório.
Vou te deixar trabalhar.
Ei, está tudo bem?
Sim, estou bem.
Está bem.
É que o senhor está sempre disponível.
Se precisar conversar...
- Sei. Bom... - Tilly, qual a sua situação?
Trabalhando o mais rápido que eu posso.
Estou bem. Eu te encontro mais tarde.
Estou bem.
O Rayner está pedindo atualizações.
Então, assim que tiver uma boa notícia, avise.
Estamos a postos.
Certo, pode deixar.
E quanto à ideia do pulso de grávitons?
É, estou conferindo os meus cálculos.
Já fez isso duas vezes.
Só quero ter certeza.
Adira,
o bug do tempo não foi sua culpa.
É, mas eu o trouxe a bordo, não foi?
Já consertou o problema?
A tenente Tilly está tentando ampliar o sinal de comunicações,
mas a interferência dos fechamentos rápidos da abertura...
Não preciso saber como o bolo é fervido, comandante.
Os Kalerianos fervem seus bolos?
Não critique até tentar.
Outras opções, uma frase ou menos.
Bom, precisamos achar um jeito de manter a abertura aberta.
Então faça isso.
Não é tão simples, entendo. Vai, mais palavras.
Poderíamos usar o gerador de escudos
para atrapalhar as reações de antimatéria,
mas o dreno de força pode resultar em um curto
nos sistemas básicos, como comunicações,
o que seria contraproducente.
Um pulso de grávitons também faria isso,
mas tem uma chance de 43,7% de implosão,
e a abertura pode se fechar para sempre
com a capitã e Booker lá dentro.
Então estamos tentando melhorar essas chances.
Senhor, se eu puder citar algo que me disse recentemente,
"não está nisso sozinho".
Me pareceu melhor quando o senhor disse.
Encontre outro jeito de recuperar as comunicações e rápido.
Se eles já não encontraram Moll e Làk,
eles vão logo e quem sabe que tipo de problema isso vai ser.
Os holo-pads são inúteis aqui também.
Podemos usar os sensores da nave
para rastrear as assinaturas quânticas do nosso universo.
Nos ajudará a achar a pista e Moll e Làk, se estiverem aqui.
Lembra dos códigos de acesso da sua contraparte?
Já tentei.
Não funcionam.
Ela já devia estar morta quando a Enterprise chegou aqui.
Tenho que achar outro jeito de entrar.
Bom, já hackeei uma nave de transporte Andoriana
usando uma manobra de subrotina através dos diários de reserva.
Bom, eu achei que foi bem impressionante.
Desculpa.
Essa era a estação do meu irmão
da USS Enterprise.
Você conheceu a versão terráquea?
Não. Tenho certeza que ele era tão impiedoso quando o resto deles.
Seu hack funcionou. Entramos.
É, você quis dizer, "Book, sua ideia foi incrível
- e você é um herói entre os homens". - Um herói entre os homens.
- Isso é estranho. - O quê?
A câmara de Intermix foi ejetada do reator de dobra.
Naves auxiliares e módulos de fuga se foram.
Os diários do capitã foram apagados. A tripulação abandonou a nave.
A evacuação é o último recurso na cultura terráquea.
A Enterprise sofreu alguns danos, mas não era terminal.
- Tem história por trás disso. - Verdade.
Então qual é o veredicto? Conseguiu achá-los?
Duas assinatura na ponte, somos nós. Três na enfermaria.
Isso é Moll, Làk e a pista.
Eles a acharam.
Vamos lá pegar.
Tem ideia de onde eles acharam a pista para começar?
Eu vi uma assinatura de traço na sala de transporte,
tinha que ter estado lá.
Os cientistas botaram isso aqui por um motivo.
Vamos dar uma olhada.
Roupa de cama, cobertores, roupa de criança.
Não é o que eu esperaria ver em uma nave de guerra.
Por que alguém iria querer que nós víssemos isso?
A luz da esperança brilha mesmo na mais escura noite.
É a história da tripulação.
O alto chanceler da Terra foi morto por tentar fazer reformas
e a sua tripulação escapou.
Eles se amotinaram, trouxeram refugiados com eles
que tentaram fugir do universo deles para o nosso.
Aqui diz que um escravo Kelpiano
transformado em líder rebelde os ajudaram.
Saru.
Saru Aventura em qualquer universo.
Deve ser por isso que os módulos de fuga e naves auxiliares se foram.
Eles fugiram da Enterprise quando ela ficou presa aqui.
Espero que conseguiram.
Sim.
Eu também.
Vamos continuar andando.
A enfermaria fica aqui.
Pronto?
Duplos holográficos. Esperto.
Não vamos saber onde atirar.
Devem ter hackeado o emissor holográfico da sala.
Mas podemos encontrá-lo.
Achei. Ali em cima.
Não posso acertá-lo desse ângulo.
Está bem, dois dos dez tiros serão reais.
Já vi coisa pior.
Consegui.
- Vamos. - Certo.
Vai.
Vocês podiam ter dito oi.
Vocês podiam ter nos deixado em paz.
Abaixem os phasers . Vamos conversar.
Foram vocês que chegaram atirando.
- Só no holo- emissor. - É. Ou a sua mira é uma droga.
Sua nave está em pedaços.
Entreguem-se para nós agora. Vamos tirá-los daqui em segurança.
Ei. Me cubra.
Ei, calma, está bem?
Calma.
Olha, estamos aqui para ajudar.
Moll,
eu conheci o seu pai.
E isso deveria fazer eu confiar em você?
Não, mas eu sei o tipo de homem que ele era.
O Cleveland Booker era lixo
e não vamos apodrecer em uma cela da Federação.
Vocês vão ter um julgamento justo.
Vocês não têm outra alternativa.
Errado.
Vocês podem ter um nave auxiliar.
Nós temos a pista.
Do jeito que eu encaro, podemos atirar um no outro.
Provavelmente, vamos acabar mortos.
Ou podem nos dar uma carona para fora daqui,
nos deixar ir e deixamos vocês reproduzir isso.
Tentador, mas isso não é a pista.
Lembram de Lyrek?
Versos como chamariz.
A verdadeira pista está escondida em outro lugar.
Elas todas são diferentes.
Vá em frente, use aquele tricorder ali.
Calibre ele para sondar
por assinaturas quânticas do nosso universo.
Vai ser a verdadeira.
Podemos tirar vocês daqui.
Todos nós.
- Seja lá o problema que tenham. - Você não sabe...
- Não arrisquem a vida um do outro... - Cale a boca. Mandei calar a boca.
- Devem estar bem encrencados. - A Federação pode ajudá- los.
- Eles podem apagar uma Erigah? - Moll.
Não? Então parem de fingir que podem fazer algo.
- Moll! - O quê?
Erigah?
Você é Breen?
Uma Erigah é uma recompensa de sangue Breen.
Eles estão atrás de vocês, não é?
É por isso que estão aqui.
Esperam usar o que está no final das pistas
para fazer que eles os liberem.
Moll,
o que foi que você fez?
Sei que sou nova por aqui, mas quanto tempo mais
vocês cabeças de balde vão me fazer esperar?
Eu tenho outras entregas para fazer.
Eu devia estar tremendo a essa altura?
Deve ser você que queria falar comigo.
Oi, sou a Moll.
Gosto de Latinum e caminhadas longas na praia.
O que você precisa?
Silêncio, mensageira.
Tivemos informes que o dilítio foi cortado com impurezas.
Eu preciso inspecionar.
Não nas minhas entregas, Olho Verde.
Inspeção.
Isso não foi um pedido.
Eu já conheci Bolianos com ganchos de esquerda piores.
Olá.
Sabe, eu aprendi umas coisas sobre insígnias Breen.
Essa aqui significa realeza.
E o boato é que o sobrinho do primarca
não se encaixa no padrão por aqui,
foi rebaixado para trabalhar no hangar.
Esse é você, não é Làk?
Deve ser tão humilhante.
E se eu dissesse que posso te ajudar a se vingar?
Você está cortando o dilítio.
Olha, eu sou boa no que faço.
Ótima, na verdade.
Mas ter um parceiro infiltrado tornaria tudo muito mais tranquilo.
Eu deveria te matar pela sugestão.
Mas não vai,
o que significa que está curioso.
Eu sei como é ser excluído.
Sozinho.
Isso te deixa com fome.
E também te torna esperto.
Como eu disse, esperto.
Tem certeza que quer fazer um acordo?
Você não sabe nada sobre mim.
Não muito.
Ainda não pelo menos.
O que quer que nós fizemos não é da sua conta.
O amor é uma coisa poderosa.
Não deixe que isso te leve pelo caminho errado.
Vocês dois ainda têm opções.
Vocês sempre têm opções.
Tem razão.
Temos.
Droga.
Moll!
Falha do sistema. Isolamento da enfermaria acionado.
O painel de controle. Está frito. Não consigo entrar de novo.
Devem haver controles de segurança na ponte.
Moll, eu posso usar mais um ajudante.
Nós dois queremos a mesma coisa, não é?
Tirá-los dali.
Um movimento errado e vou acabar com você.
O dilítio está limpo.
Você está liberada.
Tem certeza que não quer conferir minha nave de novo?
Garantir que eu não contrabandeei uns pingos a bordo.
Eu bem que queria.
Meu tio está descendo para a inspeção.
Preciso polir minhas botas.
Isso é um eufemismo?
Não. Ele gosta mesmo que as botas estejam brilhando.
Parece que é um cretino.
Você não faz ideia.
Olho verde.
Você me prometeu.
Te mostro na semana que vem.
É, foi isso o que disse semana passada.
Não discuta comigo.
Nós pagamos o que pagamos.
Se não gostar, vamos achar um mensageiro que goste.
Outra vez, eu prometo.
Anda. Me mostre o seu rosto.
Você já viu o meu rosto.
Está bem, o outro rosto.
Làk?
É que...
Não sou...
eu.
Está bem.
Mas é uma parte de você, não é?
Os dois rostos são...
Você viu as partes de mim que eu odeio.
Olá, Làk.
Assim que eu descobrir um jeito de abaixar o campo de contenção,
essa trégua acabou.
Eu quero mesmo te ajudar, está bem?
Disse o homem que tomou o nome do meu pai.
Olha, eu sei que ele deixou você e sua mãe.
Eu também sei que ficar longe de vocês
foi a escolha mais difícil que ele já teve que fazer.
Mas ele fez isso para te proteger.
Sabe, de uma vida perigosa que ele não queria que te afetasse.
E você acreditou isso?
Me deixe adivinhar, problemas com o papai.
Ele me prometeu nos tirar de Caller Cinco.
Nos levar para uma colônia segura no quadrante Gama.
Descreveu perfeitamente em detalhes.
Um paraíso absoluto.
Toda noite, eu ia dormir pensando nisso.
E, um dia, ele parou de vir para casa.
Minha mãe teve que conseguir um emprego na minas Rabinion.
Faz alguma ideia de como é isso?
Ela morreu quando eu fiz 14
e eu fiquei completamente sozinha.
Acho que ele não sabia de nada disso.
Talvez soubesse.
Talvez não.
Ele está morto agora.
E o Làk é a única coisa que importa para mim.
É exaustivo ficar vigiando um ao outro?
O que posso dizer?
Não confio em você.
Vocês sabem o que estão procurando?
Para onde essas pistas vão levar?
Poder além de toda compreensão.
É o que o disse no diário.
Eu não ligo,
desde que isso possa dar fim a uma Erigah.
Se os Breen botaram as mãos nesse poder, vai ser catastrófico.
- Precisa saber isso. - Estaremos longe a essa altura.
A não ser que o tomem de vocês e os matem assim mesmo.
Vocês confiam mesmo neles mais do que confiam em nós?
Làk, a Federação tem tudo a ver com segundas chances.
O Book e eu somos provas vivas disso.
Se nós nos rendermos, se cumprirmos nossa pena, se...
Nós poderíamos cumprir juntos?
Eu posso pedir isso.
Porque eu prefiro morrer do que ser separado dela.
Eu entendo.
Mesmo.
Não consigo acessar o campo de contenção.
Você disse que queria ajudar, ajude!
Estou tentando.
Oi, o sistema de segurança tem um firewall.
Porcaria antiga.
Eu a amava, sabe?
Michael.
Capitã, abaixe seus phasers ? É, eu entendo a atração.
Éramos mensageiros, como você e o Làk.
Eu entendo.
Depender de alguém sabendo que ele é só o que tem.
Sabe, ela foi minha primeira amiga de verdade
depois que o Cleveland morreu, a não ser que conte a Rancor.
Mas ela morde quando você não a alimenta,
então é meio unilateral.
Ele falava muito sobre você, o Cleveland.
E o olhar nos olhos dele quando falava,
se vale alguma coisa, ele te amava.
Mas sinto muito pelo que você passou por causa dele.
Eu odiava o meu pai também,
por muito tempo, então...
Não está dando certo.
Preciso voltar para o Làk.
É melhor ir antes que o turno da manhã chegue aqui.
O quê?
Eu tenho novos contratos no território da Corrente Esmeralda.
Está bem.
Então...
Estou indo.
Por quanto tempo?
Eu não sei.
Por que lá? A Osyraa é uma açougueira.
Bom, o espaço do Império não é muito mais seguro
com suas guerras entre facções.
Além disso, os contratos são melhores.
Se isso se trata de Latinum, podemos mudar nosso acordo.
Ainda não estou ganhando o bastante.
Você nunca nem me disse o que é tão importante.
Por que precisa de tanto Latinum?
Tem uma colônia no quadrante Gama.
Um lugar onde eu poderia acordar todo dia e ser.
Sem mais trabalhos de mensageiro, sem mais vigiar a retaguarda.
Paz, liberdade, sabe?
Não.
Eu não sei.
Por que você fica aqui?
Você odeia esse lugar.
Para onde eu iria?
Venha comigo.
Só você e eu.
Isso é...
Meu tio.
O primarca Breen.
A sexta frota.
Já me cansei de esperar.
O que está fazendo?
Criando um pico de energia.
Ele vai queimar o sistema de segurança.
Dar um curto no campo de contenção.
Pode fazer mais a uma nave tão antiga.
Olha, espera. Me deixe checar isso.
- Droga! - Cuidado.
Moll.
Não, não, não, não! Espera, Làk, espera!
Saia da minha frente.
Os motores de impulso estão sobrecarregados,
a navegação está frita.
Não temos controle sobre a nave?
Nossa nave auxiliar.
E essa era nossa única saída.
Aviso: Impacto em oito minutos.
Certo. Temos oito minutos para achar uma saída.
- Temos de trazer Michael e Làk. - Fique aqui.
Eu vou pegar o Làk e vamos descobrir algo nós mesmos.
Não.
Você quer me odiar, tudo bem.
Eu não vou deixar nada acontecer com a Michael ou você.
Por quê?
Já chega do papo do Cleveland Booker.
- Por que eu? - Porque eu sou Kweijan.
Tudo com que eu me importava morreu.
E ele pode ter sido um péssimo pai para você,
mas ele foi um ótimo mentor para mim.
E, querendo ou não,
isso torna você a única família que me restou.
Eu poderia te matar agora mesmo.
Essa é uma escolha.
Espero que que faça uma escolha diferente.
Vamos lá.
Saia da minha frente.
Por favor, pare.
Eu sei o quanto você ama a Moll.
Não é assim que vai ajudá-la.
Você me deixa ir ou vou cortar você ao meio.
- Saia. - Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso.
Você criou um chamariz.
Um bom blefe.
Eu não achei que fosse capaz, Frota.
Não era para isso acontecer.
Làk!
O que foi que fez com ele?
Foi um acidente.
Temos que levá-lo para a Discovery.
Se afaste de nós.
Aviso: Cinco minutos para impacto.
- Vamos colidir com a abertura. - O quê?
A nave auxiliar se foi.
Então a Enterprise é nossa única saída?
Sim.
Temos que achar um jeito. Vamos.
- Droga. - Estou aqui. Você vai ficar bem.
Deixe-a em paz!
Para. Me solta.
Isso é tudo o que você tem?
Fale a língua dela.
Ela merece entender o que está dizendo.
Você tem o código genético dos Yappa, aqueles que governam.
Mas, enquanto lutamos pelo trono do Império,
você se une a seres menores e faz isso usando esse rosto.
Um insulto para sua herança.
Isso é Breen.
Então por que não podemos mudar?
Os dois rostos fazem parte de nós.
Se negamos metade da nossa natureza, nós a negamos toda.
Nós evoluímos além da necessidade dessa forma.
Mantê-la o torna desconcentrado, inflexível e fraco.
Só há um caminho para a redenção.
Foi divertido enquanto durou, você e eu.
Erigah.
Eu sei.
Vá. Agora.
Mas por que não o matou?
Ele me criou.
Moll, por favor, vá.
Vá para o território da Corrente. Encontre a colônia.
Não importa o que acontecerá comigo desde que você esteja segura.
Eu pedi que viesse comigo.
Não posso.
Não agora.
É impossível remover uma Erigah. Eles nunca vão deixar de me caçar.
Nós. Eles vão nos caçar.
Nada é impossível, Làk.
Nos conseguimos.
Você e eu.
Vamos, amor.
Vamos ser felizes juntos.
Por favor.
Está bem.
Eu te amo, Moll,
mais do que tudo.
Você sabe isso, não é?
Não, não, não. Não.
Está bem? Eu vou achar um jeito.
Já passamos por coisas piores.
Estamos presos.
Nada é impossível para nós, está bem?
Eu resolvo isso, eu prometo.
Deve haver força sobrando para ativar o raio trator.
Não podemos salvar o dia sem enxergar.
Boa.
Aviso: Quatro minutos para impacto.
- Está ligado. - Lá vai nada.
Ten. Christopher, algo nas comunicações?
Negativo, senhor. Estou tentando.
Comandante, tem alguma coisa acontecendo na abertura.
- Tenente Gallo e Hanson. - Sim, comandante.
Para ser um raio trator.
Da nave auxiliar?
Não, alguma coisa muito maior.
O raio está oscilando, um padrão repetitivo 3141.
Comandante Stamets, alferes Tal, venham aqui.
Tenente Tilly, você também.
Quase consegui, senhor, um jeito de manter a abertura aberta.
Tilly redirecionou partes da grade de EPS.
Mudança de planos.
Preciso que a mantenham aberta e a tornem maior para uma nave.
Quando diz grande para uma nave estelar,
quer dizer que a Discovery vai entrar?
Não. Nossa capitã está saindo.
Como pode saber que eles estavam saindo?
A balada de Crowell.
Não importa. Pode fazer isso?
Isso exigiria muita força.
Mais do que seria seguro toda a nave produzir.
Deve haver um jeito.
Vamos, olha, eu preciso de ideias. Vamos.
Um barril de Keller
e uma massa cítrica para quem conseguir. Vão.
Podemos inverter o conjunto defletor e forçar a abertura a ficar aberta?
Redirecionar a distribuição de energia demora.
E se atingirmos a reserva de esporos com um pulso de táquions?
Devemos manter nossas reservas
caso um salto de emergência seja necessário.
Não podemos nos prender
e puxar energia dos sistemas gravitacionais?
Se eles não reajustarem, vamos acabar flutuando por aí.
Espera um pouco, se trocamos as cargas dos torpedos fotônicos
e trocá-los por antimatéria...
Isso acrescentaria combustível para as reações de antimatéria
já acontecendo na abertura
e isso pode gerar a energia de que precisamos.
É. Se a acertamos precisamente com um padrão hexagonal sequencial,
ela deve ficar aberta por uns 60 segundos,
mas, ao entrar em colapso, ela fecha de vez.
Por que hexagonal?
Não importa.
Vai funcionar.
Massa cítrica para todos, então.
Rhys, coordene com a engenharia e munições. Substitua as cargas.
Dispare ao meu sinal.
Ashton, vamos entrar em posição. Gallo, abaixe os escudos
para pegarmos aquele raio trator.
Nós vamos ter só uma chance.
Confio que todos farão valer a pena. Alerta vermelho.
- Sim, comandante. - Sim, comandante.
Raio trator se mantendo estável. Sem sinal de uma resposta ainda.
Sessenta segundos para impacto.
Book, caso não consigamos, preciso te dizer.
Qual é não, faça isso.
Não.
Você foi uma das surpresas nos ciclos do tempo. Só isso.
Foi bom.
E estávamos felizes.
Muito bem, vamos abrir essa coisa.
Fogo!
O raio trator da nave acaba de fazer contato conosco.
Muito bem, vamos puxá-los para fora.
Estamos travados.
Use toda força que não nos mantenha respirando
para aquele raio trator.
Pisa fundo?
Parece estranho. Vamos só voar.
Essa é a ISS Enterprise?
Gallo, quanto tempo temos para tirá-los de lá?
Vinte segundos.
Capitã?
Burnham para Discovery.
Obrigada pela ajuda.
Disponha.
É ótimo ouvir sua voz de novo.
Igualmente, comandante.
Michael?
Senhor, a ISS Enterprise está se preparando para disparar.
- Capitã? - Nós vimos.
Pelo sistema, é um casulo de guerra terráqueo.
Dois sinais de vida, na enfermaria, sistema de suporte de vida.
- São Moll e Làk. - Certo.
- Não posso impedi- los. - Eu também não.
- Comandante, pode agarrá- los? - Vou tentar.
Droga, é tarde demais. Deixaram uma assinatura de dobra.
Vamos rastreá-los. Vou emitir um alerta.
Vamos achá-los.
Balada de Crowell, seção quatro, verso sete.
Chamados de sonda para seu irmão de guerra
para o resgate com uma batida de tambor repetida.
Três batidas, depois quatro-um-quatro.
Fiquei impressionado.
Foi um tiro no escuro.
Sem dúvida.
Ótimo trabalho hoje.
Se tivesse dado errado,
estaria no seu próprio caixão para o sol.
Mas não estou.
Estou bem aqui.
Está me dizendo para aceitar a vitória?
Estou.
Eu posso fazer isso.
Como se sentiu de novo na cadeira?
A cadeira da capitã é para a capitã.
Mandei as comandantes Owosekun e Detmer liderarem
o retorno da Enterprise ao depósito da sede da Federação.
É uma tremenda missão, elas merecem.
É, sim.
Descanse um pouco, comandante.
Dia movimentado, não?
Sinto que passei pelo trato digestivo de um gormagander.
Acho que não sou a única.
Obrigado por notar, doutora.
Vai aceitar a minha oferta? Porque sou toda ouvidos.
Bom, é um pouco...
Essas experiências que eu tive,
sabe, eu morri,
voltei a vida.
E então, com o Jinaal, eu estava lá,
mas não estava.
Foi estranho.
Isso é o mais perto de um termo científico que consigo chegar.
E agora estamos nessa busca
para achar uma coisa que nos criou.
Sabe, é tudo tão grande
e impossível de compreender.
Parte de mim meio que adora isso.
Acho que é aterrorizante.
Mas o Paul...
Ele odeia o desconhecido.
E sempre conseguimos achar as respostas juntos.
Eu não sei como falar com ele sobre isso.
A mudança é difícil.
Mas também pode ser libertadora.
Eu sei, é só que...
Não tenho certeza de como tudo isso vai parecer.
Bom, parece que ele não é o único que odeia o desconhecido.
Devia conversar com alguém sobre isso.
Eles não estão tão distantes assim.
O intelectual e o espiritual.
Os dois buscam o entendimento.
Os dois nos levam para lugares novos.
Mas eu não disse espiritual.
É, você meio que disse sim.
Entre.
Alguma coisa sobre Moll e Làk?
A Frota tem cada nave no setor em alerta total.
Mas nós temos isso.
Paul está se preparando para fazer uma análise química completa
nesse frasco.
E então...
teremos nossa próxima parada.
Já se perguntou por que tem sempre uma lição nessas pistas?
Como com os itronok.
Você valoriza formas de vida diferentes das suas?
E com o planeta da necrópole, a importância do contexto cultural.
Veja, o cientista que partiu na Enterprise
deve ter sabido o histórico da nave.
Ela sabia.
Ela era terráquea.
A oficial de Ciências Junior da nave, Doutora Cho.
Pedi para Zora pesquisar a tripulação no manifesto.
E adivinha?
A maioria deles acabou em bases de dados da Federação.
Então eles conseguiram?
Começaram novas vidas no nosso universo.
E a Doutora Cho até acabou se juntando a Frota.
Ela se tornou uma almirante.
Depois disso, os registros dela desapareceram.
Bom, o Jinaal disse que ele apagou todas as provas do grupo deles.
Bom, quase todos.
Eles tinham esperança.
E eles encontraram a liberdade apesar de chances impossíveis.
Talvez por isso a Dra. Cho tenha voltado
e deixado a pista naquela nave. Talvez essa seja a nossa lição aqui.
Que assim como eles,
talvez possamos criar o nosso próprio futuro também.
O que eu disse antes sobre como costumávamos ser felizes...
Não, não, não. Tudo bem.
Nós éramos, não é mesmo?
Capitã, estamos prontos para o frasco.
A caminho.
Então o que você acha que acontece
quando finalmente montarmos essa coisa?
Eu não sei.
Mas não posso esperar para descobrir.
PELA LEMBRANÇA DE NOSSO AMIGO, ALLAN "RED" MARCETA
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o