Tradução: Mário Sarpieri
Timming e Sincronia: Ulisses
Revisão: André Nogueira
Anteriormente em THE LAIR
Preciso de você para me libertar de minha prisão.
Preciso de sangue, Thom, seu sangue.
Ele se foi!
Acho que o que você deveria se perguntar é "Quando Damien irá voltar?"
Você é somente a minha imaginação.
Isto realmente magoa!
Não tanto quanto ser morto, mas ainda...
Você viu Jonathan.
Nossa que cicatriz!
Parece que foi sério.
É uma mordida de animal.
O que você quer?
Calma aí, senhor.
Que tal me dar uma ajuda por alguns dias?
Sim, eu... eu poderia fazer isto.
Talvez você e eu devessemos trocar nossas vidas.
Não acho que você iria querer ter a minha vida.
Não conte com isto, irmão.
Oh, nossa!
Isto é legal!
Você é mais do que um assistente para mim.
Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.
Tem idéia de quão raros são estes objetos?
Eu tenho e eu posso conseguir mais deles.
Eu digo que nós devemos nos livrar dele.
Parece como se ácido tivesse sido usado no corpo.
Então, isto não foi um acidente!
THE LAIR
Eu tenho que sair. Voltarei dentro de pouco tempo.
Você está indo para o "The Lair"?
Não. Meu retorno ao "The Lair" tem que ser cuidadosamente planejado.
Aonde você vai então?
Tenho certas necessidades que devem ser satisfeitas.
Não é bonito, mas a imortalidade tem seu preço.
Onde você vai?
Faz alguma diferença?
Alguém está prestes a morrer. Isto sempre importa.
Thom, nós nÃ£o sobrevivemos este tempo todo matando pessoas.
A maioria de nossos convidados sairam com nada mais do que uma ferida no pescoÃ§o.
Eles melhoram, e depois de um tempo, não se lembram de nada.
E quanto aos assassinatos dos desconhecidos?
Acontece... de vez em quando.
Não pode ser evitado.
Mas eles não podem se tornarem um de nós
a menos que alguém como eu queira.
As pessoas são para nós um rebanho
a menos que haja algo...
especial sobre elas.
Não me olhe deste jeito.
Me desculpe.
Eu tenho que ir.
Não saia de casa.
Então agora é assim?
"Não saia de casa."
Você tem de entender o perigo que está correndo!
Por agora, Colin sabe que eu escapei de sua armadilha.
Este é o único lugar que ele não ousaria vir.
É o local mais adequado para uma armadilha ser planejada.
Ele irá te atrair para fora daqui.
É por isto que você deve fazer como te disse.
Mas...
Não saia da casa!
Ian? Cheguei!
Alguém está aqui?
Olá, Tim.
Eles encontraram o corpo de Spivey.
Então é isto.
Não é isto.
Você o viu, seu rosto foi comido por alguma coisa.
Algo aconteceu no seu laboratório.
Tim, não há nada que possamos fazer para salvá-lo.
Ele já está morto.
E se houver realmente algo acontecendo com aquela planta lá?
É somente uma flor.
Vamos só dizer que a pedra chegou ao interesse da comunidade.
O navio naufragou há mais de um século.
Sim, é este.
Nós sabemos que sito é parte de uma pedra maior, certo?
Talvez seja amaldiçoada!
Talvez não devesse ter sido removida do pântano marinho.
Talvez devessemos colocá-la de volta.
Não existe isto de maldições ou pedras assombradas.
Ok.
Digamos então que ela talvez contenha uma toxina,
como um carvalho de veneno,
algo mortal.
Eu toquei nela. Nada aconteceu comigo.
Só estou dizendo que talvez nós devessemos dar uma verificada.
Quero dizer, nós realmente não sabemos o que aconteceu.
Olhe, Tim, nós falamos disto por diversas vezes.
Vamos deixar isto pra lá por enquanto.
Eu esperei o dia todo para ter você de volta
então eu poderia te dar... isto.
Você está pronto para outro?
O mesmo.
Você me parece solitário.
Não nesta noite, cara.
Aqui está.
Super seco, do jeito que você gosta.
Deus!
Por que?
Eu sei. É um saco.
Mas eu tenho esta coisa de "andar pela terra para sempre",
porque minha morte está mal resolvida, sabe?
E como eu e você temos negócios inacabados entre nós,
tenho que me manter com você até que as coisas se resolvam.
O que eu posso fazer pra te satisfazer?
Ah. Tão gentil da sua parte em perguntar.
Mas não é tão fácil como era antes quando eu estava vivo.
Antigamente eu poderia ser "comprado" por uma palavra amiga,
ou um tapinha nas costas,
talvez o eventual "Obrigado, Frankie."
Mas agora é um pouco mais complicado.
O que você quer?
Eu farei.
Você quer azeitonas?
Uh, não.
Não. Bem, o que eu preciso
é a sua completa e total destruição.
E ela está chegando.
Não deverá ser mais do que um dia ou outro.
Pare de dizer isto.
Você não pode me matar!
Ninguém pode.
Não posso ser morto.
Veja, é aí que você se engana.
Eu não cometo erros, Frankie.
Exceto que talvez deveria ter te matado mais cedo.
Você deixou alguns rastros lá fora, Colin,
alguns rastros que vão ser revelados
bem perto do seu do pescoço e que irão te "estrangular" até que você esteja morto!
Você quer dizer o pequeno punk Damien?
Ele não está morto...
mas você estará morto logo.
Cala a boca, Frankie! Somente cale-se!
Ei, vai com calma aí.
Cala a boca você também.
Você sabe, eu acho que já teve o suficiente amigo.
Você precisa de um pouco de ar fresco.
Lá fora.
Algumas pessoas simplesmente não sabem quando tiveram o suficiente.
As pessoas bebem para esquecerem seus problemas.
Um cara da sua idade deveria saber melhor.
De fato.
É um objeto muito interessante!
Você gosta?
Muito. Posso dar uma olhada?
É uma peça de ouro,
parte do que foi recuperado de um naufrágio na ilha
há mais de cem anos atrás.
Isto vem da "Commonweath Queen".
Então você sabe o quão raro é isto.
Eu não via um destes por algum tempo,
fora da sociedade histórica é claro.
Eu tenho mais destes se você quiser.
Eles são um pouco caros,
mas você não pode consegui-los em qualquer lugar hoje em dia.
E isto é ouro.
Me traz antigas lembranças.
Um dos meus ancestrais chegou naquele navio.
Legal.
Bem, me avise se quiser.
Eu avisarei.
Você está pronto para ir?
Claro.
Este lugar está começando a me entediar, de qualquer maneira.
Vamos lá por trás. Conheço um atalho.
Ok.
Oh. Eu não ouvi ninguém entrar.
Eu acho que todos já foram pra casa.
Você é Richard?
Sim. Posso te ajudar?
Eu acho que sim.
Você conhece Thom Etherton?
Sim. Ele trabalha aqui.
Ele está por aqui?
Não, ele está fora por uns dias.
Você o conhece muito bem, não?
Nós trabalhamos juntos.
Ora vamos. Você conhece ele melhor do que isto.
O que?
Oh. Foi há algum tempo atrás.
Nós não estamos mais juntos.
Oh, está certo.
Ele está com um novo cara, agora.
Qual era o nome dele?
Jonathan.
Jonathan. Certo.
O que aconteceu com ele?
Por que o interesse?
Se você quer saber mais sobre a vida amorosa do Thom,
por que não vai perguntar a ele você mesmo?
Ei, acalme-se.
Eu só sou um amigo.
Você tem um pouco de ciúmes de Jonathan, não tem?
Como você e Thom terminaram?
Vocês parecem fazer um belo casal.
Talvez eu tenha sido um pouco legal demais.
Thom gosta de caras maus, não é isto?
Ei, olha, minha vida pessoal não é para ser divulgada.
É uma pena!
Eu esperava que isto tivesse um final feliz.
Quem diabos é você a propósito?
Como eu disse, sou somente um amigo.
Bom, você não é meu amigo.
E como pode ver,
estou fazendo o trabalho de três pessoas agora, então...
Não diga mais nada.
Eu só preciso saber exatamente onde você quer chegar.
Olha, estou ocupado,
Thom não veio trabalhar já faz alguns dias,
e nós não somos exatamente íntimos agora.
Eu não sei mais o que dizer a você.
Isto é tudo que eu preciso ouvir.
Olá, Thom.
Jonathan.
O que você está fazendo aqui?
Eu te disse pra deixar a cidade.
Te disse para ir o mais longe que você pudesse.
Eu sei.
Eu queria te proteger. Queria te ajudar.
Por que você não me deu ouvidos?
Você está morto. Você é um deles!
Colin ficou louco.
Ele vai te matar, talvez pior que isso.
Você poderia se juntar a nós, se tornar um de nós.
Não é tão ruim quanto parece.
Eu não quero fazer parte daquele mundo.
Você viverá para sempre, nunca envelhecerá.
Você será imortal.
E ser como você? Eu acho que não.
Isto só vai levar um segundo. Eu preciso.
Maldição!
O amor é uma coisa volúvel, Thom.
Às vezes são rosas, outras vezes são espinhos.
Ainda assim, é o que você queria, certo?
Isto é o que você chama de liberdade?
Confie em mim. A alma dele está em paz agora.
Ele disse que Colin vai me matar.
Eu gostaria de ver ele tentar.
É com isto com que estou preocupado.
Mas que diabos?
Jake?
O que está havendo?
Eu desviei a energia da casa para o circuito principal, Tim.
O gerador lunar não estava operando em sua potência total.
Você sabe que está sobrecarregando a tensão.
Não me importo. A Luminus Orchis precisa disto.
Não vejo o porquê. Ela me parece perfeitamente saudável.
É claro que parece, Tim.
Parece pra você.
Como eu pude achar que você iria entender?
Jake, seu rosto.
Você me traiu, Tim.
Você trouxe um estranho para a estufa de plantas hoje.
Eu não estava pensando em nada disto.
É uma estufa de plantas, pelo amor de Deus.
Você não suporta o fato de a Luminus Orchis
ser mais importante para mim do que você!
Você gostaria de destruí-la, não gostaria?
Sim, eu gostaria e eu vou fazer isto se for necessário.
Solte isto, Tim e saia daqui enquanto pode.
Você vai vir comigo.
Vamos, Jake! Vamos!
Saia daqui! Saia antes que eu te mate.
Ei.
Isto é propriedade particular, senhor.
Minha propriedade.
Sinto muito xerife. Eu estava seguindo algo.
Eu achei que poderia ter vindo por aqui.
Isso não é uma temporada de caça.
Você tem permissão para usar esta coisa?
Isto não vai te dar nenhum privilégio especial.
Você está fora de seu território.
Eu sei disto.
Eu agiria de maneira diferente
se eu soubesse que esta era sua propriedade.
Sim, bom, agora você já sabe.
Você achou o que estava procurando?
Não.
Mas isto não é novidade.
Tenho procurado por esta coisa já por um bom tempo.
Que tipo de coisa?
É um assassino, xerife.
Eu acho que você provavelmente está cheio
de corpos mortos por agora, certo?
Bem, está em algum lugar lá fora.
Então é um homem que procura ou um animal?
Ambos.
Não estou afim de jogos de adivinhação.
Não estou afim de nenhum joguinho também, xerife.
Então, vamos direto ao ponto.
Esta coisa está matando pessoas,
e eu acho que você sabe quem é. Ok.
Estou ouvindo.
Você já viu este garoto antes?
Estou tendo um pouco de problemas com a minha visão ultimamente.
Quem é este?
O nome dele é Ian.
Ele é um garoto muito bonito na maior parte do tempo,
você não acha?
Ele esta sendo procurado pelo que?
Ele não esta ligado a nenhum caso de morte.
Então, isto não é oficial.
Você poderia dizer isto.
E qual o seu interesse?
Ele matou o meu irmão.
E acho que ele está se escondendo em sua casa.
É mesmo?
Sim.
Eu pus um rastreador por GPS no carro que ele estava dirigindo,
e eu o segui até aqui.
Você pôs um rastreador por GPS no meu carro?
Não sabia que era seu carro, sabia, xerife?
Se você viu ele, por que você não fez nada?
Eu dei um tiro nele, mas eu não o matei.
Você atirou num homem ontem à noite?
Ele não é um homem, xerife.
Se eu achar que você está falando a verdade,
vou te colocar na cadeia tão rápido,
que farei sua cabeça girar.
Se você estiver escondendo aquele garoto,
você será o próximo a parar no necrotério.
Tenha um bom dia, xerife.
Jake.
Jake, sou eu. Abra.
Vamos, Jake. Eu realmente quero falar com você.
Ai meu Deus!
CONTINUA
No próximo episódio de The Lair
O que você está fazendo? Fique longe daí!
O que?
Eu entendi.
Tenho novidades para você. Não vou a lugar nenhum!
Damien está livre, e gosto disto ou não,
você terá que encará-lo.
Eu acho que isto é altamente improvável,
mas eu posso ter um anjo da guarda olhando por mim.
Ritchie está desaparecido! Ritchie?
Olhe pra isto.
Deus!
O que você quer fazer?
O que eu posso fazer? Estou indo ao The Lair.