Anteriormente, em Star Trek: Discovery...
Eu vou aceitar a oferta da presidenta Rillak
para servir como embaixador da Federação.
Eu quero ficar com você.
Eu sei o que eu represento, no que acredito.
Não vou me desculpar por isso.
Eu quero que seja meu imediato.
Eu já tive uma segunda chance. Essa é a sua.
A jovem Adira foi unida com um simbionte Trill.
Bem-vinda ao círculo.
Assim que se unem a um hospedeiro,
o hospedeiro tem a habilidade de acessar as lembranças
de hospedeiros anteriores.
É minha esperança que nosso trabalho hoje
possa permitir que retome o seu treinamento.
Você vai ser um ótimo guardião algum dia.
Venha comigo.
Na Discovery posso fazer a diferença.
- Não tem medo da longa distância? - Eu confio em nós.
Nós os chamamos de progenitores.
De algum modo, o Dr. Vellek achou a tecnologia deles.
Quando ele desapareceu há 800 anos, sua localização se perdeu com ele.
Moll e L'ak não têm essa pista, estão indo para Betazed.
O que é isso?
Precisamos das outras quatro peças
para ter as pistas da tecnologia dos progenitores,
e o poema nos diz para onde ir a seguir.
"Um mundo como nenhum outro, onde duas almas se entrelaçam".
- Eu imagino... - Trill.
Nós vamos para Trill.
São espertos, escorregadios,
não ligam para ninguém a não ser eles mesmos.
Conheça Moll e L'ak.
Digamos que sei mais sobre espíritos para quem minha abuela rezava
do que sobre esses dois.
O nome dela é Malinne. Ela é a filha do meu mentor,
Cleveland Booker, o Quarto,
o que a torna a coisa mais próxima de família que me sobrou.
Precisamos conhecer o terreno antes de chegarmos em Trill.
O que descobriu sobre L'ak?
Desculpe, capitã. Ainda nada sobre o L'ak.
E quanto a Moll?
Nascida em Callor Cinco, lugar difícil.
Cleveland partiu e ela tinha oito.
Ele costumava falar sobre o quanto queria se acertar com ela.
Ele nunca teve essa chance.
Nós andamos cavando.
Descobrimos que ela perdeu a mãe aos 14 anos,
se juntou a uma guilda de mensageiros aos 17
e cumpriu duas penas em uma prisão da Corrente Esmeralda.
- Ela passou por muita coisa. - E sempre acabava se dando bem.
Mas se os encontrarmos em Trill, não vai ser bonito.
É, sei o que vai dizer. E é um mundo da Federação.
Tenho de trazer uma equipe de uniforme.
Mas se eles aparecerem, serei útil sabendo o que sei agora.
E isso é onde você diz que minha conexão pessoal
com ela a torna nervosa.
Me convença que não deveria ficar.
Estou aprendendo com minhas escolhas.
Eu não estaria aqui do contrário.
Então se está preocupada com o que é pessoal, Michael,
é assim que consigo minha vida de volta.
Me deixe ir para Trill com você.
Está bem.
Vou pensar nisso.
Eu te vejo lá dentro.
Já foi um dia comprido.
Eu não conseguia dormir.
- Isso traz muitas perguntas. - Você também, é?
Fiquei me virando na cama a noite toda.
Já tentou meditação Vulcana? Ajudou a senhora quando criança.
Você lembra de cada detalhe que as pessoas contam?
Faz parte do meu trabalho.
Muito bem.
- O que nós temos? - Um planeta muito grande.
Trill tem uma superfície de cinco milhões de km quadrados.
Então a pergunta é,
onde em toda essa área vamos achar nossa próxima pista?
O comandante Stamets vem trabalhando
no tricorder recuperado da nave Romulana. Ainda nada.
Nós estivemos analisando o poema de Lyrek e...
Usamos um algoritmo de decriptação para tentar encontrar
qualquer mensagem codificada na sintaxe da linguagem.
Nada. Mas nós achamos isso na peça de metal que a senhora recuperou.
Nós percebemos que essas marcas são consistentes com os padrões
de manchas faciais Trills.
Que são únicas para o indivíduo.
Tão únicos quanto digitais nos humanos.
Ou cristas dorsais em Saurianos.
Pedimos que Zora tentasse localizar uma possível compatibilidade.
Então, Zora?
Esse é Jinaal Bix.
Suas marcas faciais correspondem precisamente com as marcações
na pista recuperada de Lyrek. Ele viveu há 80 anos,
na mesma época que o cientista Romulano.
Então essa pista aponta para uma pessoa.
Mas Jinaal não era um Trill comum.
Acho que ele era um hospedeiro de simbionte.
Seria incomum para alguém viver 800 anos.
Mas não completamente inédito.
Acha que ele pode estar vivo?
Se estiver, seu hospedeiro pode ter todas as lembranças de Jinaal Bix
e poderíamos fazer a ele muitas perguntas.
E os guardiães devem ter registros para achar o hospedeiro atual.
Alferes Tal, Dr. Culber, venham comigo no grupo avançado.
Tenente Tilly, avise se os sensores captarem L'ak e Moll em Lyrek.
Não imagino que demore muito.
Book, prepare-se. Você vem comigo.
Capitão, o novo tripulante chegou.
Vou encontrá-lo no meu gabinete.
Preparem-se para partir.
Temos uma vantagem. Precisamos usá-la.
Bem-vindo a bordo, comandante.
A seu serviço, capitã.
Imagino que seus aposentos sejam satisfatórios.
São ótimos, menores do que estou acostumado.
Mas também estou acostumado a ter o seu trabalho.
Isso era para ser uma piada.
Para quebrar o gelo.
"Quebrar o gelo" é uma expressão humana.
Me apresentei a uma capitão humana. Quero me preparar.
Nós já vamos saltar para Trill.
E enquanto eu estiver lá, vou pedir que encontre a tripulação.
Não preciso. Eu li suas fichas.
Eu quero que os conheça pessoalmente.
Existem maneiras melhores para me usar,
como rastrear Moll e L'ak, para começar.
Acho que nós dois podemos concordar que conexão
não é exatamente o meu talento.
Conexão não é um talento. É uma escolha.
Minha tripulação só interagiu com você foi em Q'mau.
Isso deixou alguns céticos sobre minha decisão
de trazê-lo a bordo.
É sua chance para mostrar a eles
que é a pessoa certa para o trabalho.
Para quebrar o gelo.
Encontros pessoais.
Pessoal, esse é o primeiro oficial, comandante Rayner.
Tenente Naya, tenente Rav, comandante Rhys, comandante Asha,
e tenentes Gallo, Linus e Christopher.
Você vai conhecer Owosekun e Detmer e o resto da tripulação em breve.
Por enquanto, temos para onde ir. Alerta escuro.
Não acredito que vou ver a Gray.
Já faz seis meses de holo-conversas em que nós fingimos tudo está normal
e obviamente não está. Eu pareço bem?
- Por favor, diga que pareço normal. - Você está ótima.
Quantos raktajinos você tomou?
Dois.
Três.
Na noite anterior e não sei, eu estou...
Eu quero que tudo esteja perfeito hoje.
Oi, manda um beijo para ela, está bem?
Alferes Tal, a capitã pede sua presença na ponte.
Está pensando no que estou pensando?
Sim, isso é uma maçaroca de números do tricorder Romulano.
Não consigo entender.
Eu estava falando da Adira.
Vamos, pai espacial,
seis meses de distância e então estar tão nervosa
que vão se encontrar?
Você já foi jovem. Você sabe o que isso significa.
Olha, isso não é da minha conta.
Não.
Problemas no paraíso, gênio.
Seis meses de tentar agir como se tudo estivesse normal.
Aquela criança é como uma ovelha no matadouro agora.
- O quê? - Sim.
Não, vai dar tudo certo. Eles estão bem.
Devo ficar preocupado?
Tomo mundo está em uma jornada.
Nós ficamos juntos. Nos separamos.
Nossa, acabei de parecer uma babaca.
Eles vão ficar bem.
Mas tudo tem uma meia-vida, então...
Ten. Christopher, peça permissão para transportar para Trill.
{an8}Lamento, capitã. Estão negando seu pedido para se transportar.
- Por qual motivo? - Não quiseram dizer.
{an8}O Guardião Xi gostaria de falar com a senhora.
- Pode passar. - Sim, capitã.
Guardião Xi, há algum problema?
Sim, há.
As informações que busca foram protegidas por séculos.
Antes de ajudarmos,
há uma pergunta que precisa responder.
- Não sei se entende... - Não é uma questão para discussão.
Você precisa responder a pergunta.
Então faça a pergunta.
Para onde o quarto aponta?
Que tipo de pergunta é essa?
Não posso dizer nada mais.
Para onde o quarto aponta?
É um enigma.
É uma referência ao poema que encontramos em Lyrek.
O quinto verso escondido nos levou para cá.
Os quarto verso parecia apontar para Betazed.
A resposta é Betazed.
Está correto.
Agora posso lhe dizer que o simbionte que busca
ainda está mesmo vivo.
Seu hospedeiro atual, Kalzara Bix,
não vai falar com qualquer estrangeiro
a não ser que responda esse enigma.
Outros vieram procurar?
Não, vocês são os primeiros.
Sua equipe pode se transportar para as cavernas de Mak'ala.
Eu vou trazê-la em breve.
Antes de partir,
há mais algo que possa nos dizer sobre ela?
Ou sobre o simbionte ou sobre o poema em Lyrek?
Nunca ouvi falar em Lyrek, capitã, e nada sei sobre qualquer poema.
Meu dever era simplesmente fazer a pergunta e verificar a resposta.
Daqui em diante, tudo vai depender de você.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Bem-vindos.
Kalzara está ansiosa para conhecê-los.
- Você sabia a resposta. - Sim.
Estamos aqui para a pista. Soubemos que você a tem, é isso?
Eu venho esperando por vocês pela minha vida toda.
Mas não posso ajudá-los.
Só Jinaal pode.
O hospedeiro original?
Ele não morreu há centenas de anos?
Jinaal se uniu ao nosso simbionte
para que ele pudesse carregar seus segredos pelas eras
até que um buscador digno aparecesse.
Ele exige que você fale com ele diretamente.
Por favor.
O simbionte está cansado e anseia descansar. Eu também.
Como devemos fazer isso?
Uma Zhian'tara.
É um ritual que permite que a consciência do Jinaal
se transfira para outro corpo por um tempo limitado.
Não pode ser um hospedeiro unido,
mas outros da sua equipe podem servir como receptor.
Mas eu devo avisá-los, no entanto,
que isso pode ser uma experiência emocionalmente assoberbante.
Capitã, Jinaal pode me usar.
"Emocionalmente assoberbante" é o que eu faço de melhor.
Tem certeza?
Está decidido então.
Gray, pode me ajudar a preparar.
Será um acréscimo valioso para o seu treinamento.
Sim, guardião.
T'rina, bom dia.
Eu lhe trouxe um presente para seu novo escritório.
Uma planta favinit.
Ela é linda.
Obrigado.
Posso imaginar como deve ser essa transição.
Depois de tantos anos com a Discovery como o seu lar.
Sim.
Eu sinto falta deles todos.
Mas estou animado com esse novo desafio.
E, devo admitir, um pouco apreensivo.
Me pediram para falar hoje na reunião do comitê de recursos
em nome dos planetas que eu represento.
A posição que vou defender é controversa.
Não tenho dúvidas que vai cumprir seus deveres admiravelmente.
Vamos?
Há algo mais que gostaria de discutir.
De natureza pessoal.
Nosso anúncio de noivado.
Sim. Eu revisei o rascunho,
e há uma frase que acredito que pode justificar uma reconsideração.
"O belo e erudito capitão Saru"?
Se isso o envergonhar, vamos removê-la.
Mas é correto dizer que você é ambos.
Se não houver mais nada para mudar, enviarei no mesmo dia.
Por favor. É tudo muito emocionante.
Senhora presidenta, estou pronto com sua instrução para sessão.
Obrigada, senhor Duvin.
Esse, é claro, é o capitão Saru. Não acho que vocês se conhecem.
É um prazer.
Nosso anúncio está preparado com uma pequena alteração.
Uma vez que tenha feito isso,
transmitar para os canais apropriados.
- Hoje, senhora presidenta? - Sim.
É claro.
Embaixador.
Quando estiver pronto, verei você lá dentro.
Sim.
Com licença, senhor?
Tenente Tilly.
A capitã Burnham me pediu para lhe mostrar a nave
para facilitar as apresentações.
Ela me deu uma acompanhante.
Não sei se concordo com a escolha de palavras, mas...
Apresentações podem esperar.
Estou revendo os dados do sensor por sinais da nave de Moll e L'ak.
Essa é a maior prioridade de uma perspectiva operacional.
Se eu puder ter permissão para falar livremente, senhor.
Zora já está monitorando os sensores em tempo real.
A coesão da tripulação é a máxima prioridade também.
Então, são ordens da capitã.
- Não dei, tenente. - Desculpe, não deu o quê?
Não lhe dei permissão para falar livremente.
Mas sei andar e mascar chiclete.
Esse é uma expressão da Terra.
Sim, é. É que eu não sei...
Não vou andar pela nave.
Se apresentem a mim aqui, no lab. De ciências.
As apresentações da lista de serviço às onze horas.
Programe cinco minutos com cada um.
- Oi! - Oi!
Você tem algum tempo agora ou...?
Sim, acabo de terminar.
E posso te abraçar enquanto está de serviço?
Rápido, ninguém está olhando.
Oi.
Eu não toco em você há meses.
A capitã disse que podemos ter algum tempo de folga depois disso
e queria saber se talvez eu pudesse ver seus aposentos
ou conhecer os outros aprendizes?
Claro.
E, bom, talvez haja algumas coisas sobre que também devemos conversar.
- Sim. - Estamos prontos para começar.
Com a bênção de Bix
e o consentimento de Kalzara,
convoco Jinaal.
Desvincule sua consciência de Bix
e habite esta forma.
A transferência foi concluída.
A consciência de Jinaal está dentro dele.
- Que ano é? - 3191.
É bom conhecê-lo. Jinaal.
Sou a capitã Burnham da USS Discovery.
Adoro o que eles fizeram com os uniformes.
Mas é um pouco formal.
- Se incomoda? - De forma alguma.
E quanto a você?
Você não é da Frota?
Um consultor profissional não afiliado.
Entendi.
Você resolveu o poema e o enigma.
Muito impressionante que tenha chegado até aqui.
E agora está aqui pela pista.
Sim. Você a tem?
Não.
Mas posso levá-los até ela.
Se não se incomoda de sujar seu uniforme um pouco.
Escondi ela nos canyons não muito longe.
Há 800 anos?
Não se preocupe, consultor profissional.
Ainda vai está lá. Eu escondo as coisas muito bem.
Podemos nos transportar pela lá. Temos transportes pessoais agora.
Não me lembro das coordenadas. Eu só me lembro do caminho.
Além disso, posso dizer para vocês o quanto sinto falta
da sensação de uma longa caminhada.
- Nós não temos tempo. - Vai dar tudo certo.
Alferes, fique com Kalzara e mantenha as comunicações abertas.
- Sim, capitã. - Vamos. Me acompanhem.
Vocês têm uma vida inteira. Eu só tenho umas poucas horas.
Nossa, esse cara se cuida mesmo.
Meu mundo precisa de uma nova base estelar.
Todos ouvimos o que está acontecendo com os Breens.
Eles estão ficando cada vez mais perigosos
à medida que as facções em guerra disputam o controle.
Por isso que é vital que todos os mundos participantes
recebam atenção justa.
Incluindo o seu.
Embora a adoção dessa mudança vá atrasar sua base estelar,
também sugiro aumento imediato de patrulhas em seu setor,
sujeito à aprovação da presidenta Rillak, é claro.
Em uma situação assim,
você consideraria que suas necessidades de segurança
foram devidamente resolvidas?
Sim.
Isso seria satisfatório.
Nesse caso, todos a favor?
Todos contra?
A revisão foi adotada.
Obrigada.
Vamos fazer um breve intervalo.
- Posso ter uma palavrinha? - É claro.
Como posso ajudá-lo, senhor Duvin?
Estou curioso se a presidenta T'rina lhe contou dos conflitos
que a coalizão dela teve com os puristas Vulcanos.
- Eu sei que tem havido conflito. - De fato.
E como você estava falando,
me vi me perguntando como podem aproveitar
suas declarações politicamente.
O que o senhor disse pode ser visto como uma crítica de Ni'Var,
em si um mundo maior.
E o fato da presidenta T'rina votar contigo torna...
Ela não votou "comigo".
Ela votou de acordo com seus valores e as necessidades da Federação.
Embora isso possa ser verdade, as aparências importam.
Na política, elas são só o que importa.
Tipicamente, eu falaria com ela diretamente,
mas temo que a lógica dela esteja prejudicada
pelo amor dela por você e a forte desaprovação dela
dos puristas Vulcanos.
A lógica e a razão ditam que eu me aproxime de você,
já que vive em um estado de comprometimento emocional,
está melhor preparado para se comportar logicamente.
Com respeito,
seu argumento é um pouco tortuoso.
Não tenho certeza se entendi o que quer dizer.
O que quero dizer é que o noivado da presidenta T'rina
com alguém de outro mundo traz consigo muitas complicações.
Seu anúncio neste momento seria como adicionar uma faísca
a um barril de cabrodina.
E, caso eu não esteja claro mais uma vez,
o futuro político da presidente seria o barril.
Para começar, como foi que conseguiu a pista?
Você conhecia o Dr. Vellek?
Estava com ele ao achar a tecnologia dos progenitores?
Você faz muitas perguntas.
Que tal aproveitarmos a caminhada? Cheirar o ar.
Não temos tempo para cheirar o ar, beleza?
Outros estão vindo e não são amigáveis.
Se tiverem o que está escondendo, seria um desastre.
O que foi isso?
Um itronok, um quadrúpede carnívoro com três vezes a sua altura.
Extremamente feroz.
Eu os estudei quando ainda estava vivo.
Esses canyons são seus campos de caça.
É, poderia ter falado sobre isso antes.
Isso teria feito você mudar de ideia?
Qualquer pessoa sã sabe que deve ficar longe deste lugar,
o que o tornou perfeito para esconder a pista.
Essas respostas que você quer,
se eu as der para você, elas podem custar suas vidas.
Têm certeza que vale a pena?
Nós já arriscamos nossas vidas para vir até aqui.
Temos certeza.
Muito bem.
Há 800 anos,
o presidente da Federação reuniu seis cientistas em segredo.
Eu, o Dr. Vellek e quatro outros, da Federação e de fora.
Não me peça os nomes deles. Não vou lhe contar.
Mas vou lhe dizer que nossa missão
era pesquisar os progenitores e a sua mensagem.
Aquela que o capitão Picard encontrou.
Sim.
Levou anos,
mas por fim nos levou a um setor do espaço profundo
onde achamos uma tecnologia
muito além de tudo que já tínhamos visto.
Um do nosso grupo tentou ativá-la
e foi morto.
Foi horrível.
Depois disso, os outros fizeram um pacto.
Dissemos ao presidente que não deu em nada
e que destruímos nossa pesquisa,
removemos nossos nomes de todas as bases de dados,
e escondemos a localização do que encontramos.
Por que não deu isso pra Federação proteger a tecnologia?
A Guerra do Dominion estava em andamento.
Todos viam um inimigo no outro.
E sabíamos que essa tecnologia podia ser usada para grande destruição.
Protegê-la se tornou o foco de nossas vidas.
Nada era mais importante.
- Isso está bem mais perto. - É melhor nos apressarmos.
Senhor?
Moll e L'ak estão em Lyrek.
Eu sei, senhor. Zora me contou.
O comandante Rhys está aqui para reunião.
- Vou lhe dar privacidade. - Não precisa disso. Fique.
Em 20 palavras ou menos,
me diga algo sobre você que não está na sua ficha.
Sou doido por naves.
Eu adoro a Crossfield,
mas tem algo nas curvas de uma classe Constitution
do século 23 que me emociona.
Foram 22 palavras.
Obrigado, dispensado.
A pior coisa que já vi na enfermaria foi um Bynar
com um verme furador Dakaliano comendo seu processador sináptico.
Crescendo em Bajor,
meus apelidos eram "monopólio completo"
e "mestre do blefe" então, sim,
eu sou praticamente invencível no tongo.
Os Saurianos se reproduzem assexualmente,
mas não conhecemos nossa prole.
Eles são criados pela comunidade.
Eu já tive três ninhadas.
Certo.
Quando a Nilsson partiu para seu posto na Voyager,
ela me deu o tribble de estimação dela.
Não se preocupe, ele foi esterilizado.
Da última vez que fiz isso, me deram batatinhas.
Vou salvar minha história de corrida de arrasto para próxima vez.
Foi bom conhecer o senhor.
Eles estavam no meio de uma frase, senhor.
Eu entendi o sentido.
Se passar 30 segundos com cada tripulante, como pode...
As reuniões duram exatamente o tempo necessário, tenente.
Vou mandar a comandante Owosekun entrar.
Entendido. Me mantenha informada.
O que está acontecendo?
Os sensores em Lyrek. Podemos ter encrenca vindo por aí.
Mas ainda não está perto, então...
Então isso é uma boa notícia, certo?
Tomara que sim.
Você disse que tinha uma coisa que queria conversar comigo.
É, eu só...
É que me parece que você está indo muito bem.
E eu estive bem, também.
Ótimo, na verdade.
Mas eu acho que nós dois sentimos que as coisas
parecem diferentes entre nós.
A holo não é mais a mesma.
Não, você está certo.
Está certo. As coisas parecem muito diferentes.
Por isso, eu estava tão nervosa para te ver
porque sabia que teria de conversar sobre isso.
E não sei como começar essa conversa.
Isso faz sentido, não é?
Nós literalmente costumávamos estar conectados.
E agora estou seguindo meu caminho aqui.
E você está seguindo o seu na Discovery.
É uma grande mudança.
Talvez só precisamos nos ver com mais frequência.
Porque eu posso pedir uma licença e posso até pedir uma transferência.
Não quero que faça isso por mim.
Assim como não iria querer que eu desistisse disso por você.
Sim.
Não, está certo.
Não tenho certeza do que mais fazer.
Se as coisas não estão funcionando do jeito que estamos agora,
talvez devamos tentar algo diferente.
Existem todos os tipos de relacionamentos.
Eu não sei se posso fazer isso de outro jeito.
Então isso significa...
Estamos dizendo que vamos nos separar?
Eu...
É, acho que sim.
Acho que sim.
Acho que tem razão. Acho que é a coisa certa a fazer.
Essa é a coisa certa.
Mas sempre estarei do seu lado.
Não importando como.
Eu também.
Sempre.
Você sabe onde fica a tecnologia.
Por que não nos dizer logo para podermos recuperá-la?
Nós podemos pular toda essa trilha de pistas.
Não.
Criamos as pistas para que ninguém chegasse ao fim
a não ser que seguissem todo o caminho.
Nós queríamos que o poder fosse encontrado.
Mas apenas por um peregrino digno e só quando fosse a hora certa.
Uma época de paz quando as espécies
tinham evoluído para usá-lo apenas para o bem.
Então me diga, em 3190, esse tempo chegou?
Essa é uma época de paz, sim.
Não parece muito segura.
Eu estou, mas não posso prometer que isso vai durar.
O progresso não é linear.
Eu sei que a Federação é movida por um desejo de fazer o bem.
A maioria dos seres sencientes é assim.
Há muita gente que discordaria disso.
O bem supera o mal.
Acredito verdadeiramente.
Acho que você e seus colegas devem ter acreditado nisso também,
do contrário não teriam deixado essas pistas.
Poderiam ter destruído todas as provas de que ela existiu.
Isso, capitã, é uma colocação justa.
Book, o que foi?
Um ina raptor, presa do itronok.
Morte recente.
Eles estão mais perto do que achei. Tenham seus phasers prontos.
Podemos ter companhia em breve. Estamos perto?
Virando a esquina.
Certo, ali.
É ali que a pista está escondida. Tem um entalhe.
Logo abaixo dele,
tem uma fenda para um compartimento que construí na rocha.
É isso?
Sim.
Espera!
Eles podem se camuflar?
As escamas deles controlam a refexão da luz.
Podia ter falado disso também, Jinaal.
Protejam-se.
- Quanto mais eu rezo... - Uma vez agitados, eles não recuam.
- Temos que partir. - Não podemos.
- Precisamos da pista. - Mas não hoje.
- O quê? Tem que haver um jeito. - Não tem jeito.
Se ficarmos, morremos.
Esse corpo, seu amigo, morre. Eu não vou deixar isso acontecer.
Jinaal!
Temos que achar um jeito de passar por ele.
Veja se pode se comunicar com ele.
Não posso. A conexão é um processo bilateral.
- Ele me bloqueou. - Consegue captar alguma coisa?
Sim, ele está muito irritado.
Posso ver isso sem poderes de empatia.
- Hora do plano B. - Na contagem de três.
Ou, isso é no três ou depois do três?
É "um, dois, três" ou "um, dois, três, vai"?
Segunda opção. "Um, dois, três, vai".
Oi!
Ou simplesmente vamos.
Anda logo.
- Não consigo vê-lo. - Continue olhando.
Aí está você.
- Michael, tem outro. - Preciso de mais tempo.
Michael!
Vamos.
Ali.
Vai, vai.
Anda.
- Anda. - Estou indo.
Eles devem ter encontrado aquele poema a essa altura. Não é?
Senhor, isso é uma pergunta para mim?
Não.
Eu achei que não.
Desculpe o atraso, estava decifrando os dados do tricorder Romulano.
E acho que finalmente entendi.
Desde que seja relacionado à missão, use tantas palavras quanto quiser.
Bom, a coisa é que eu não tinha considerado a meia-vida.
A tecnologia dos progenitores tem vários bilhões de anos.
Então, é claro, isso resultaria no decaimento significativo
de vários isótopos.
Eu não entendo tudo completamente ainda,
mas a tecnologia é...
Ela pode ter aplicações incríveis.
Ela pode ser usada para projetar novas formas de vida,
acelerar a evolução, modificar ecossistemas.
E se pode criar a vida, então teoricamente,
ela pode ser usada para reanimar organismos mortos.
Isso parece que seria muito perigoso nas mãos eradas.
Sim, mas pense em todo o bem que pode fazer nas mãos certas.
E ela pode fazer até a descoberta
do motor de esporos inconsequente em comparação.
Comandante, o senhor tem mais dados para compartilhar?
Não, acho que não.
Então suas 20 palavras acabaram. Está dispensado.
Prazer em conhecê-lo, comandante.
Certo, o quê?
O quê?
Não vejo ele tão animado há muito tempo.
Por que o senhor reagiu desse jeito?
Consegui as informações que precisava
e vou seguir em frente. Quem é o próximo?
Já que não vai me dar permissão para falar livremente, vou tomá-la.
A capitã Burnham vê alguma coisa no senhor.
Mas por mais que tente, não faço ideia do que seja.
Então que tal eu ser a próxima? Aqui estão minhas 20 palavras.
Você está em uma nova nave, recém saído de um rebaixamento,
tentando esconder como isso é difícil sendo um grande...
Já disse 20 palavras.
Com licença, senhor. Tenho trabalho a fazer.
T'rina, eu venho pensando no anúncio de nosso noivado.
Eu acredito que ele ainda não foi divulgado?
Não. Mas em poucas horas.
Eu me pergunto se talvez possamos adiar.
É uma época muito ocupada para você.
E, é claro, tem a minha nova posição.
Uma declaração pública pode causar pressão indevida.
E como me lembro, um Vulcano sábio já disse,
"apressar um sehlat é arriscar ser chifrado".
Duvin falou com você, não foi?
Eu...
Falou.
Ele me aconselhou a não anunciar.
Levei isso em consideração e decidi o contrário.
Então ele se voltou para você.
Ele parecia certo que seria no melhor interesse
da sua carreira política.
Eu emprego o Duvin porque ele é um agente político esperto.
Não quer dizer que ele ou qualquer pessoa, até você,
saiba meus interesses melhor do que eu.
Mas se quiser enfrentar um desafio dos puristas Vulcanos,
precisamos considerar isso.
Eu simplesmente desejo protegê-la de todas as maneiras que puder.
Não está claro para mim o que lhe deu a impressão
que eu preciso de um cuidador.
Com licença, presidenta T'rina, a presidenta Rillak está pronta.
Há trabalho a ser feito.
Com licença. Eu preciso ir.
Está bem.
Temos que tirar esse espinho, está bem?
Então usarei o regenerador dérmico para parar o sangramento.
Na contagem de três...
Três!
O que aconteceu com depois do três, Michael?
Não dói tanto quando não se espera. Desculpa.
Ali. Logo ali.
Essas não são pedras.
- São ovos. - Isso.
Estão protegendo a cria assim como qualquer pai.
Não há justificativa para provocá-los.
Não importa o que está escondido aqui.
Jinaal tinha razão.
Vamos ter que voltar aqui pela pista.
Muito bem, vamos nos transportar para fora.
Podemos alcançá-lo no canyon.
- Isso não é bom. - Estamos muito perto da pedra.
A composição mineral interfere no sinal de transporte.
Está bem. O que quer fazer?
Muito bem.
Eu tenho uma ideia.
Xenoantropologia básica.
Mostre respeito para aquele que está estudando.
Michael, não!
- Confie em mim. - Não faça isso.
Você perdeu a cabeça?
Nossos phasers nos fizeram parecer uma ameaça.
Tente se comunicar com eles de novo. Agora.
Diga a eles que lamentamos e que estamos partindo.
Por favor, funcione.
Eles vão nos deixar ir.
Vamos achar outro jeito de conseguir essa pista.
Jinaal.
Eu sentia falta disso.
O simples prazer de olhar para as estrelas.
Vejo que sobreviveram.
Por muito pouco.
Sabia que esse era seu terreno de reprodução, não é?
E fez com que sacássemos os phasers para provocá-los.
Por quê?
Tinha de saber o que faria se encontrasse uma forma de vida
muito diferente da sua.
Você veria um inimigo ou tentaria fazer contato?
Isso é vital para quem conseguir a tecnologia dos progenitores.
Assim como a crença na bondade potencial em todos os seres.
Prossiga sabiamente, capitã.
Consultor.
E o entalhe na pedra?
Creio que chamaria isso de pista falsa.
Nunca entendi isso. Se é uma pista, como pode ser falsa.
Acho que esse é o sentido.
- Eu ainda não entendo. - Só por curiosidade,
se não tivéssemos provado ser dignos,
você teria deixado que os itronoks nos matassem?
Para proteger o poder dos progenitores?
Sim.
São as coordenadas para próxima pista.
São, sim. Boa sorte, capitã.
T'rina.
Podemos conversar um instante?
Tenho estado terrivelmente inquieto desde o nosso chá.
Eu pensei muito e percebi que o que eu estava tentando fazer
não era o que você me pediu nem o que precisava.
Peço desculpas.
Eu aceito.
A questão já está no passado.
Essa resposta o preocupa?
Não, é o oposto.
Eu temi um resultado bem pior.
Sabe, eu nunca experimentei conflitos
com alguém que eu amo dessa maneira.
O conflito é uma parte natural de qualquer relacionamento,
e não deve ser temido.
É uma parte natural da vida política também.
Duvin está certo.
O anúncio vai provocar os puristas Vulcanos.
Mas se for descoberto que estamos noivos e não anunciamos,
isso iria prejudicar a confiança de meus cidadãos.
Isso faria com que eles pensassem que estou escondendo algo
e não temos nada a esconder.
Nesse caso, eu gostaria de anunciar o mais rápido possível.
E se surgirem dificuldades,
seria minha honra ficar ao seu lado para enfrentá-las.
Zhian'tara acabou.
Jinaal deixou você.
Jinaal sente profunda gratidão pelos momentos adicionais de vida
que proporcionou a ele.
A experiência foi...
Eu não tenho palavras.
Fico feliz que achou o que precisava, capitã.
Assim como eu.
Tem umas pessoas muito perigosas que não ficarão.
Sinto muito. Achamos que eles estão a caminho daqui.
- Posso ajudá-los com a proteção. - Não precisa.
A segurança Trill é mais do que capaz de lidar com eles.
Certo. Dr. Culber, se transporte para enfermaria para um exame.
Se transporte também.
Peça que a Dra. Pollard examine sua perna.
Adira.
Eu te vejo de volta a bordo.
Kalzara, obrigada por tudo.
Obrigada, pois agora eu posso descansar.
Bem-vindo ao Reds. Eu já volto para o seu pedido.
Aquela coisa parece radioativa.
Percebe que não começamos com o pé direito hoje, tenente.
Mas a liderança e a amizade são duas coisas muito diferentes.
A distância profissional mantém a distinção clara.
Minha tripulação entendia isso. Tínhamos uma linguagem comum.
E confiança mútua.
Na minha experiência, senhor,
ajuda quando a tripulação acha que você se importa com eles.
O comandante Rhys tem um interesse extenso sobre naves estelares
que vai muito além do tático.
Se quisesse, poderia ter um futuro brilhante
na divisão de comando.
Pollard enfrentou de tudo e não vai recuar.
Nada assusta aquela mulher.
E o Linus se importa muito com a tradição e estabilidade,
evidente na sua dedicação aos modos de criar filhos de seu povo.
E a Reno, bom...
Devo continuar?
Analisá-los não é a mesma coisa que conectar com eles.
Ou mostrar algum respeito.
- O respeito precisa ser conquistado. - Eu concordo, senhor.
E isso vale para os dois lados.
Estamos fazendo preparativos
para saltar para as coordenadas da pista.
Mas elas ficam no espaço Tzenkethi,
então não podemos ir até que os diplomatas abram caminho.
Burocracia. A senhora adora.
Hoje deve ter sido incrível.
Sim.
Ter outra consciência dentro de mim.
Quer dizer, eu estava lá, mas não estava.
Como isso é possível?
Como isso funciona?
Como começo a explicar tudo isso?
Suponho que não pode.
Pelo menos não com a ciência que temos agora.
Não significa que seja incognoscível.
Certo?
Pode ser.
Isso me faz pensar na minha abuela.
Ela era médica também.
Encheu sua casa de ícones religiosos.
Igreja católica, budismo, santeria,
todos os tipos de fé.
Ela costumava me dizer que era um lembrete
de que nem tudo tem que ter uma resposta.
Mas não tenho certeza se posso aceitar isso.
É, eu entendo.
O que quer dizer?
Jinaal disse algo quando estávamos voltando.
E ele estava certo.
Eu estou procurando.
Essa tecnologia é o mais próximo que chegaremos
dos seres que projetaram a vida como a conhecemos.
Talvez no fim da jornada encontremos as respostas que precisamos.
Nós dois.
A vida de um simbionte é uma jornada que se estende por séculos.
Cada hospedeiro pelo qual ele passa o altera,
e ele muda cada um em retorno.
A lição que isso nos ensina é que toda vida é uma jornada.
Uma série de mudanças.
Devemos trabalhar para entender quem encontramos em nossa jornada.
Devemos escolher nos conectar.
Não apenas com os outros,
mas também com nós mesmos.
Às vezes, falhamos.
Às vezes, conseguimos.
De qualquer forma, devemos continuar tentando.
Porque precisamos.
Porque todos procuramos um sentido para nossas vidas.
E, no fim,
as conexões que fizermos nos levarão até lá.
Obrigado, Gray.
É com grande honra que libertamos você, Bix,
para o eterno rio do tempo.