Anteriormente em THE LAIR
- Collin, o que você está fazendo? - Estou te emparedando...
... vivo!
Pegue a faca... Agora você sabe o quê fazer.
- Ele sobreviveu!! - Colete a prova de balas.
Nos temos um empregado, nosso faxineiro, o nome dele é Frankie,
talvez ele e o Xerife tenham se esbarrado...
Isto será resolvido, mas até lá teremos que caçar.
Fora do covil.
- Ian. - Riley.
- Mora por aqui? - Não.
Vai ser bom ter companhia.
O quê? Ficar aqui com você?
Preciso que verifique os arquivos antigos, me traga tudo que achar sobre o The Lair.
Desde quando?
Eu quero tudo! Não importa se for de 100 anos atrás. Quero saber o que era
lá antes de ser o The Lair.
- Que cicatriz! Parece que foi sério. - É uma mordida de animal.
- Vamos deixar isto como está.
- Tenho uma pick-up roubada...
(O Covil)
Bem vindo ao prazer
que antecede à dor
você pode entrar em mim
você pode jogar nosso jogo
por aqui...
sonhos podem ser pesadelos
por aqui...
você pode gritar mas ninguém liga.
Bem-vindo ao covil
Bem-vindo a "THE LAIR"!!!
Thom...
Você!!
Não tenha medo, não vou te machucar.
Fique longe de mim!
Thom... VocÃª nÃ£o vai acreditar o quanto me arrependo de ter te colocado em perigo.
Eu nunca poderia te fazer mal...
... eu te amo.
Você tem um jeito engraçado de demonstrar!
No The Lair você estava praticamente morto. Fui eu quem salvou sua vida.
Você me manteve preso!!
Eu tive que fazê-lo.
Foi para seu próprio bem.
Eu sei que o que eu digo é difícil de acreditar...
...mas você tem que entender que eu só quero o que é melhor pra você...
... para nós.
"Nós"?? Não existe "nós"!!
Você se comporta como se fossemos um casalzinho tendo uma briga de casal!
Não existe "nós"! Você matou o Jonathan! (e trocou o corpo dele rsrsrsrs).
Não, não matei. Foi o Collin.
Collin que queria que o Jonathan passasse para o outro lado, não eu.
Você tem que confiar em mim!
Confiar em você? Só se eu estivesse louco!
Talvez eu esteja, talvez isto não esteja acontecendo!
Talvez você seja apenas um pesadelo.
Você esta meio certo, Thom.
Não estou realmente aqui.
Mas estou falando com você e preciso de sua ajuda.
Você precisa da minha ajuda?
Você quer me matar pois sei tudo sobre vocês!
O que você pode saber sobre mim?
O que qualquer pessoa sabe sobre mim?
Se você me entendesse tão bem você saberia o quanto me preocupo com você.
Pus meu mundo em risco para estar com você!
Eu não sou quem você pensa que eu sou!!
Pode demorar um pouco para você entender
mas não posso esperar muito
Collin está trabalhando contra mim.
Minha própria existência está em risco.
Eu vou te convencer Thom,
e eu farei você acreditar em mim.
Srta. Rivers?
Xerife Trout.
Você está bem?
Já estive melhor.
Como você está levando?
Isto é um desastre, nem vi a juíza ainda,
não fixaram a fiança... talvez eu nem me dêem.
Como se eu pudesse pagar.
A juíza Hayes é uma mulher justa tenho certeza que ela vai dar um jeito.
Você viu o Thom?
Ele foi ao The Lair naquela noite, procurando você.
Você o viu?
Acho que sim...
Aquela noite ainda está muito confusa. Estou tendo problema
em me lembrar de tudo.
Ele está bem...
... eu acho
Bom, que bom. Escute, tenho que ir.
Virei te ver mais tarde.
Cuidado, degrau.
Meu Deus!
Você perdeu Jonathan para sempre.
Agora ele faz parte da família de Collin.
Saia!
Como posso te convencer da minha sinceridade?
Que tal ir embora e nunca mais voltar?
Jonathan te mataria se o impulso o dominasse.
Ele é fraco, e isso o faz perigoso.
Você não pode mais ficar com ele, isto custaria sua vida.
Eu não posso deixá-lo como ele está.
Não posso deixar ele ser como você.
Me ajude e eu te ajudarei.
O que você quer de mim?
Eu preciso de um corpo físico para me ajudar num trabalho pesado.
Preciso que você me liberte de minha prisão.
E o que você fará pelo Jonathan?
Só existe uma saída, que vai exigir muita coragem de sua parte.
Pense sobre isso.
A janela de oportunidade é curta.
E não se esqueça de sua amiga Laura.
Ela pode precisar de minha ajuda também.
Seria uma pena se algo RUIM acontecesse com ela.
Pense nisto.
Um... dois... três!! Vamos.
A bateria pifou.
Saia de perto do veículo por favor.
Tudo bem Xerife tava só olhando.
Não sou o xerife, sou só um policial.
Certo.
Parece que foi um acidente feio.
O que aconteceu?
Não ouvi seu nome... Sr...
... Matt.
Do continente, você não tem jurisdição aqui.
Eu não disse que tinha. Só perguntei o que aconteceu.
Desculpe colega,
É que isto nos abalou, ele era um bom amigo de todos por aqui.
Veio aqui checar esta pick-up... estava escuro...
alguém o pegou. Aconteceu muito rápido.
E o corpo foi jogado naquele dique?
É o que me parece.
Ele está todo dilacerado.
Deixa eu te fazer uma pergunta...
...viu este garoto?
Não. Fugitivo federal?
É.
Obrigado.
Ei policial. Que estação é essa? 98.
É de música clássica. Ninguém ouve isso.
Obrigado.
Então. O que você descobriu?
Eles disseram que posso falar com o Xerife Trout hoje, na casa dele.
Ele está bem, mas os médicos mandaram ele continuar o repouso.
Mas se ele não é o Xerife em exercício, será que mesmo assim ele pode me ajudar?
Ele pode depor a seu favor.
O nome dele pesa bastante por aqui.
E ele sabe o que realmente aconteceu.
Agora se ele quer acreditar ou não é outra estória.
Espere só até você vê-lo, ele está diferente, aéreo, distante...
Gostaria que você soubesse que o Dr. Belmont
mandou eles "me avaliarem".
Avaliar? Como assim?
"Trauma Psicológico" foi o que ele disse.
Eu sei, sei que não tô doida
mas pode ser a única maneira de sair daqui.
Quando você começa a falar de vampiros deve esperar este tipo de reação.
Sabe Thom, eu tô tão assustada eu sei que matei Jimmy,
só não sei o porquê, nem sei se posso me explicar.
O que vai acontecer comigo?
Não vamos fazer tudo agora,
a primeira coisa é tirar você daqui e te levar de volta para casa.
Sabe, você é o único amigo que eu tenho agora.
Não consigo nem localizar meus pais.
Vou te ajudar a achá-los.
Fiz uma cópia da sua ficha do jornal e mandei para a juíza.
Até parece que isso vai imprssioná-los.
Nunca se sabe, pode ser! Não perca a fé!
Talvez eu tenha boas novas para você em breve.
Pedi ao Richie trabalhar em umas coisas
assim que eu tiver algo te aviso.
Você não está falando sério!
Você está pensando em voltar naquele lugar?
Eu tenho que voltar.
Não!
Vou me preparar melhor desta vez.
Thom, não faça isso!
Estamos vivos e isso é o que importa por enquanto.
Ah é? E o Jonathan?
Thom, ele está morto!
- Xerife Trout. - Thom.
Perguntei por você na delegacia e disseram que eu podia vir vê-lo.
Podemos conversar um pouco?
Sente-se.
Do que você quer falar?
Da noite passada no The Lair para começar...
O que que tem?
Xerife você tá legal?
Vá direto ao ponto Thom.
O ponto é que nós dois os vimos
vampiros, eles tentaram nos matar. lembra?
Vampiros?
Eu lembro de um cara aparecendo do nada com uma arma.
Eu me lembro de retornar o fogo
Ele escapou e eu não.
Ouvi dizer que o colete à prova de balas salvou sua vida.
É, mas não salvou minha visão.
Eu não sabia.
Mas agora você sabe.
Mas não precisa ficar todo cheio de dedos, é temporário.
Pelo menos é o que me disseram.
Mais alguma coisa que eu possa lhe ajudar?
Laura Rivers.
Ok. Diga.
Eu acho que ela devia sair sob fiança. Ou pelo menos ter prisão domiciliar.
- Ambos sabemos que ela não é perigosa. - Garoto, ela matou o namorado.
É, mas ela estava sob algum feitiço, alguma magia.
Magia? Vampiros?
Eu não sei do que você está falando.
Acho que você deveria considerar não falar estas coisas no tribunal.
Fala sério Xerife! Você tava lá! Você os viu! Por que você não lembra?
Olha, tá tudo muito confuso. Eu sei que fui lá
O resto está tudo embaçado.
Eu fui atacado por Jonathan, ele é um vampiro agora.
Eu acordei na minha casa com marca de mordida no meu pescoço,
Você quer parar com isso?
Tá bom.
Vou verificar a situação da Srta. Rivers.
E descobrir o que a juíza acha.
Se eu puder ajudar eu o farei.
Obrigado.
Ela disse que vão fazer uma avaliação psiquiátrica
talvez isso ajude ela.
Talvez.
Ms agora preciso dar uns telefonemas.
Parece que a cidade toda virou de cabeça para baixo.
De novo.
Posso ajudar em alguma coisa?
Só não fique no meu caminho.
Eu sei o caminho de volta para casa.
Você está sozinho?
Por que não?
Eu não preciso de ajuda.
Não preciso de ninguém.
Você não pode deixar elas ficarem longe da fonte de luz.
Elas não estão acostumadas a mudanças bruscas.
Se você fizer isso pode confundí-las.
Você age como se estas coisas tivessem sentimentos.
Certamente têm algum intelecto limitado. Tudo tem.
E essa papa-moscas?
Esta é de uma espécie completamente diferente.
Vou atender.
Não, você acaba aqui. Vou ver quem é.
OK.
Bom dia doutor.
Vim o mais rápido que pude.
E trouxe exatamente o que o doutor pediu.
Dê a volta pelos fundos Eu te falei para não usar a porta da frente.
Não foi muito fácil de conseguir, como pode parecer.
É mesmo?
É. Tava bem dentro da mata como você disse.
Mas estava muito grande perigoso de chegar perto.
Mas tenho certeza que você recebeu um pagamento mais do que adequado, Sr. Spivey.
Recebi. Era uma das últimas vivas.
Estava presa tão firme à pedra que eu tive que trazer tudo junto.
Estas cordas quase a destruíram completamente!
E aí? Terminamos?
Claro.
O que é isso?
Não vi isso no escuro.
Pode valer alguma coisa.
Aqui.
Muito obrigado.
E se tiver mais alguma coisa de que precise...
Tchau Sr. Spivey.
Dê uma olhada!
O que é isso?
Se eu tiver sorte é uma
Luminus orchis
Sempre ouve o rumor de uma planta rara que cresce
perto do centro da ilha, e que só floresce à noite.
Eu espalhei que daria uma certa quantia se alguém conseguisse trazer
um espécimen vivo e esse tal de Spivey trouxe esta.
O que são estes entalhes?
Isto parece um fragmento de um pedra maior.
Sabe talvez seja da "Rainha da Comunidade".
O que é a rainha da comunidade?
É um navio que aportou aqui há uns cento e tantos anos atrás.
A tripulação inteira sumiu.
Qual era a carga?
Sei lá, é quase uma lenda agora.
Dizem que tinham plantas raras e artefatos estranhos.
E uma moedas de ouro, varias começaram a aparecer depois.
Quem sabe... Agora me dê uma mão.
Vamos para a estufa?
Não esta aqui vai para o laboratório.
Pra garagem então?
É. Garagem.
Esta coisa parece estar nas últimas.
Ela precisa de tratamento especial.
O quê?
... você gosta?
O que vocês estão fazendo.
A Luminus orchi tira seu poder da Lua.
Essa lâmpada gera um luar artificial.
Com sorte poderemos trazer este espécimen de volta a vida.
Agora vamos dar um tempo para ela responder.
CONTINUA
No próximo episódio de THE LAIR
Só vim aqui porque me preocupo com você.
Não precisa me expulsar, já entendi o recado.
É para seu próprio bem.
Confie em mim.
Você vai me ajudar Thom.
Goste você ou não.
O que você quer que eu faça?
Você é mais problema do que você vale.
É uma Luminus orchi
Você tem que ver pessoalmente!
Você sabe o quanto estes itens são raros?
Sei, e posso conseguir mais.
Tô dentro.
Cidade legal você tem aqui.
Costumava ser.
Mas não é mais.
O que você quer?
Calma senhor... posso explicar.
Por que será que eu não acredito?
Acho que você terá que confiar em mim.
Tradução: Angelo