Tradução e Sincronia: Angelo
Revisão: André Nogueira
Anteriormente em THE LAIR
O que eu estou tentando dizer é que todos aqueles assassinatos sobre
os quais você tem escrito, todos estão ligados aquele clube!
The Lair?
Hora de levar o lixo pra fora, Francis.
É como se fosse uma mordida de vampiro!
Eu vi Richard Deviere...
...vivo
O homem que você matou há dois séculos!
Thom. Eu quero que venha até mim, Thom.
Você é Richard Deviere.
É a insensatez dos tolos, meu amigo.
E algo que estou certo que vai provocar a ruína dele.
Como pode estar tão certo disto?
Porque eu planejei causar isto!
Pegue a faca.
E agora você sabe o que fazer.
- Qual o problema? - Xerife, este homem está morto.
Por estas bandas, a morte é apenas o começo.
Não consigo lembrar de nada!
Colin, o que você está fazendo?
Eu estou te emparedando.
Vivo.
Não!
Mas assim que eu puser minhas mãos naquele mandado de busca,
eu vou invadir The Lair.
Jonathan!
THE LAIR
Bem vindo ao prazer
que antecede à dor
você pode entrar em mim.
Você pode jogar nosso jogo
por aqui...
Sonhos podem ser pesadelos
por aqui...
Você pode gritar mas ninguém liga.
Bem-vindo a The Lair
Bem-vindo a The Lair.
Gostaria de poder te dizer mais estou tão surpreso quanto você.
Você não viu nada fora do comum?
- Não? - Não!
Estava quieto o dia inteiro, nem o telefone tocou!
Fiquei surpreso em descobrir que o Xerife tinha vindo ao clube
quer dizer, tenho certeza que ele tinha mandato e tudo o mais.
Tinha mandato de busca sim.
Ele pensou que ia achar uma pessoa desaparecida aqui.
Um cara chamado Thom Atorgin?
Posso dar uma olhada na lista dos sócios.
Este é um clube privado, como você sabe.
Não posso nem te dizer como isto nos perturba,
sempre tivemos boas relações com a polícia.
É, eu sei, um acordo que serve a ambos os lados.
Você disse que ele levou um tiro...
...mas você não sabe quem atirou.
Ele não pode falar agora, ele está sob forte medicação.
Ele sobreviveu! Mas ele levou 4 ou 5 tiros, não foi?
Colete a prova de balas.
Parou a maioria das balas, exceto uma que pegou no ombro.
Que pena.
Outra pegou de raspão na cabeça, mas não há risco de vida.
Ele é bem sortudo!
O filho da puta é resistente!
Ele tem família?
Vamos cuidar bem dele, não se preocupe.
Tenho certeza que ele terá o melhor tratamento.
Sei que pode me ouvir Xerife.
Gostaria de me desculpar por tudo isso.
Te desejaria boa sorte, mas sei que você não precisa.
Com licença, precisamos levar este cara pro hospital.
Desculpe.
Levou um tempo, mas já investigamos tudo no seu... clube.
Sangue por toda a parte em três áreas diferentes, capsulas por toda a parte.
Parece que a luta foi feia
o policial Rogers ainda não foi achado.
Acho que talvez eu saiba o que aconteceu.
Nos temos um empregado, nosso faxineiro,
eu suspeito que ele traficava no clube. O nome dele é Frankie,
tá sempre chapado.
Talvez ele e o Xerife tenham se esbarrado
e quando ele viu o Xerife no clube entrou em pânico.
Ele é do tipo violento?
Drogado, quem sabe!
E com todos esses assassinatos na ilha... quer dizer... tudo é possível.
Frankie tinha uma arma. Você deve saber.
É uma ilha grande. Muitos lugares para se esconder.
Pode levar um tempo para achá-lo.
Pode ser que nunca achem.
Se ele estiver vivo, nós achamos.
Se estiver vivo...
Policial, quem informou a vocês sobre a confusão?
Uns vizinhos no quarteirão ouviram tiros.
Tenho que lembrar de agradecê-los.
Caso os senhores não tenham recebido o memorando...
The Lair está oficialmente fechado. Vamos terminando.
Thom? É o Jonathan não sei o que dizer...
...desculpe Thom, não devia ter terminado assim.
Mas agora você tem que saber o que tá acontecendo.
Você tem que sair da ilha, de vez, e nunca voltar.
Não tente me encontrar e nunca mais apareça por aqui.
Colin acha que você tá morto.
Não desminta isso.
Não consigo mais me controlar, fique longe de mim ou você
pode não ter tanta sorte da próxima vez.
Adeus.
Todos estão reunidos.
Bom. É hora de deixar o passado para trás de uma vez por todas.
Tudo é tão novo para mim, não entendo o que está acontecendo.
É muito simples: você é o novo Frankie.
Isto ficará claro para você em breve.
Você vai querer pegar o jeito rápido pois eu não sou muito paciente.
Algumas coisas você precisa saber de uma vez: 1) Não me desafie
É por sua causa que estamos nesta situação.
Se bem que pensando bem
é a distração perfeita para que
a família decida em meu favor.
Que razão melhor para se livrar de Damien? Você me fez um favor!
Mas no futuro, não tente me ajudar.
e 2) Se pensar em me trair vai acabar como o antigo Frankie.
Bem vindos à nova era
Como muitos de vocês já sabem houve uma mudança inesperada na "direção".
É hora de deixarmos para trás o antigo regime e o modo de pensar
que nos atrasou por tanto tempo.
As maquinações idiotas de Damien quase nos expuseram.
E nesse exato momento a polícia está investigando nosso lar.
Não podemos mais funcionar com a certeza de segurança que tínhamos.
Isto será resolvido, mas até lá teremos que caçar.
Fora de The Lair.
Onde está Damien?
Damien esta bem.
Ele foi aposentado
se vocês tiverem dúvidas, por favor, falem.
Ótimo. Isto vai acabar logo, mas até lá temos que ter paciência.
E nos conformarmos.
Acredito que seja hora de olharmos para o futuro.
Um futuro longe desta ilha.
Onde possamos continuar a crescer.
Acredito que seja hora para uma mudança radical.
Tenho vários planos que revelarei oportunamente,
mas até lá,
amigos, temos que pôr nosso show na estrada.
E por favor, sem cadáveres!
Peguem o que precisarem e deixem um pouco para os outros.
Vamos então...
Alô
Thom, graças a Deus! Eu tava preocupada com você!
Laura, acho que o Xerife está morto e Jonathan...
Não, não, não, o Xerife Trout não está morto.
Não passou nem perto, ele estava com um colete a prova de balas e se machucou pouco.
Todo mundo tá falando disso.
E pra dizer a verdade acho que não devíamos falar sobre isso pelo telefone.
Ok, passo aí assim que eu puder. Mas pode demorar um pouco.
Thom, está tudo bem? Você está parecendo estranho.
Não sei ainda...
Você estava certa Laura...
Você estava certa sobre eles.
Puxa vida...
Tenho que ir.
Ok. Tchau.
Algum problema?
Furo na mangueira.
Precisa de ajuda?
Não, preciso de uma mangueira!
Mas obrigado assim mesmo...
Ian.
Ian, eu sou o Riley.
Você mora por aqui?
Eu? Não, estou só de passagem.
Eu também, ou melhor, estou tentando.
Para onde está indo?
Norte...
Norte ou algo assim.
Bom, posso te ajudar, vou naquela direção,
mas preciso trocar essa mangueira antes de conseguir chegar longe.
Acho que dá para chegar na próxima cidade, mas não me arrisco ir além disso.
Tudo bem, não estou com pressa.
Qualquer lugar está bom para mim.
Bom Ian, parece que vai agüentar.
Por um tempo pelo menos.
Vamos andando então.
Obrigado.
Eles têm um quarto vago.
Vamos ter que esperar até a peça chegar amanhã.
É o mais longe que dá pra ir?
Parece que sim. Daria para ir um pouco mais
mas não quero enguiçar na estada novamente.
Eu também não.
Tem algum plano?
Na verdade não.
Ótimo, vai ser bom ter companhia.
O quê? Ficar aqui com você?
É! Se você quiser.
Ok, não estou com pressa.
Que bom, venha então.
"Farol do Porto Arkham Comida e Bebidas"
Fala sério, nada é melhor que hambúrguer... com queijo claro.
Você acha.
Eu tenho certeza.
Morando numa ilha achei que você fosse mais do tipo "frutos do mar"
Essa é a beleza do negócio, vejo lagosta todo dia não agüento mais.
Você é pescador?
Não, meu pai vende lagosta
para os restaurantes locais, manda para as outras ilhas também.
Parece ser um bom negócio.
Tem um colega na baía ao norte que está vendendo umas armadilhas
então eu falei pro meu pai que ia lá buscar.
Mas vale a pena comprar armadilhas velhas?
Não, nós não precisamos de novas armadilhas, mas ele quer ajudar o cara.
Então, compramos as armadilhas.
Seu pai parece ser um cara legal.
É do tipo que ajuda todo mundo,
todo mundo menos a própria família!
Tem dia que dá vontade de meter a porrada nele.
Outros dias eu fico feliz que ele nem me note.
Você não precisava me ajudar... mas estou feliz que o tenha feito.
Algumas vezes a gente tem que arriscar, Ian.
Respirar fundo e pular, sem olhar.
Deve ser mais fácil quando você sabe o que é o certo a fazer.
Isso é bem profundo, Ian.
Você é poeta ou algo assim?
Não, não mesmo. Sou só um cara procurando por... algo...
Nesta ilha é mais fácil achar o que você não está procurando.
Por que você diz isso?
Várias coisas ruins aconteceram recentemente
assassinatos, pessoas desaparecidas,
teve até um tiroteio aqui perto ontem.
Não ouvi nada a respeito,
mas também só cheguei há uns dias.
Procurando algo... pode dizer o que é?
Não, é meio pessoal.
Sabe, eu falo demais.
Não,
tudo bem...
Isso não é da minha conta.
Tranqüilo.
Cada um vê as coisas do seu jeito.
Nem sempre elas casam perfeitamente.
Eu e meu pai temos problemas
mas sabe
ele me ama.
Você é um cara de sorte.
"O Observador da Ilha"
Thom, onde você estava? Os telefones cansaram de tocar!
Não tenho tempo para isso agora, Richie.
Entendi. Você tá sabendo da Laura.
Aconteceu na sua casa...
Eu sei que é chato, mas não posso fazer nada agora.
Coitada da Laura. Eu nunca gostei daquele tal de Jimmy.
Eu também não. Olha, preciso de um favor.
O que você quiser, é só dizer.
Quero que faça uma pesquisa veja tudo que puder sobre The Lair.
The Lair? Você quer dizer o...
É isso mesmo, você sabe.
Não
Desde quando?
Eu quero tudo.
Aquele prédio tem mais de 100 anos, quero saber o que era antes.
Quero tudo.
Ok, vai levar um tempo.
Faça, ok?
Não conte ao chefe sobre isso. Nem que me viu.
Ele tem perguntado por você.
Aposto!
Diga que estou doente, preciso de alguns dias.
Thom, você tá em alguma encrenca?
Não, estou bem, não se preocupe comigo. Só faça o que eu pedi.
Eu me preocupo com você, não consigo deixar de me importar.
Faça o que eu pedi.
Farei.
Nossa, que cicatriz!
Parece que foi sério.
E foi.
Deixa eu adivinhar, você não pode falar sobre isso.
Não é que eu não possa, só não quero.
É a mordida de um animal.
Vamos ficar por aqui.
Ok.
Acho que eu também não quero falar mais.
Más lembranças.
Você tem alguma boa?
Sempre existe uma chance...
Desculpe, Riley.
Não!
Ei, Chucky.
Fala.
Tenho uma pick-up roubada.
Tô na estrada Telegraph.
As portas estão abertas e as luzes acesas.
Tem alguém com o veículo?
Não cheguei perto ainda, mas acho melhor ficar aberto, acho que
vou pegar ele.
Ok, cara.
Isso não parece bom.
CONTINUA
No próximo episódio de The Lair
Fique longe de mim!
Eu arrisquei meu mundo para estar com você.
- Viu este garoto? - Não.
- Fugitivo federal? - É.
Você vai ter que fazer uma avaliação psiquiátrica.
Eu sei que não tô doida.
Você falou de vampiros, devia esperar este tipo de reação.
Esta flor só brota com a luz da lua cheia.
Você age como se esta coisa tivesse sentimentos.
Bom, tem um mínimo de intelecto, tudo tem.
O ponto é que nós dois vimos eles.
Vampiros, tentaram nos matar. Lembra?
Não sei do que você está falando.