Anteriormente em Royal Pains...
www.tvsubtitles.net
O Sr. Gardner está estável.
Então o que acha de salvarmos 2 pelo preço de 1?
Deixou o bilionário membro do conselho morrer
no seu dia de folga!
A família Gardner mexeu uns pauzinhos e fiquei
na lista negra da cada centro de trauma de Nova Iorque.
Fique no meu chalé, como meu médico particular.
Você tem um tubarão no porão.
Este animal deveria ir para pesquisa.
Há implicações para medicamento humano na pesquisa?
CPK alto, mas não é motivo para preocupação.
Boris altera seu vago plano de pesquisa médica
quando vê seu exame de sangue.
Então o sangue misteriosamente
-desaparece do laboratório. -Boris está doente?
Acha que veio salvar minha vida, mas estou salvando a sua.
Salvar minha vida?
Não sou eu quem está doente, Boris.
O que está acontecendo?
Soube que os Gardner
pretendem pressionar o Conselho Estadual para tirar sua licença.
Agora querem minha licença?
Não foi suficiente me barrarem nos hospitais de Nova Iorque,
pegarem meu dinheiro e me tirarem da cidade?
-Como sabe disso? -Seu nome apareceu
-em meus negócios aqui. -Que negócio?
Negócios que apareceram logo depois de saber
de um aumento na sua creatina fosfoquinase?
E depois de seu sangue desaparecer do laboratório?
Tenho compromissos por todo o mundo, Hank.
Está doente, e tenho que saber para ser seu médico.
É médico de P.S., Hank. Não de diagnóstico.
-Todos diagnosticamos. -Não se não tiver licença.
Os Gardner não tirarão minha licença, não houve negligência.
Não fiz nada errado.
Não importou muito, não foi? Se têm influência no Conselho.
Não subestime estas pessoas, Hank. Confie em mim.
Estou bem. Não dormia minhas 9 horas, mas sobreviverei.
Como é a cobertura do Boris em Nova Iorque?
Uma porcaria de 4 andares?
-Ã‰, alguns andares a mais... -Estou curioso.
Imagino você num espaço gigantesco,
esperando ser servido o café, em porcelana chinesa.
Evan, não seja ridículo.
Bem, encontrei o Boris.
Sério, como ele está? Está com o tubarão aí?
Imagino que não pode falar, confidencialidade blá, blá, blá.
Está voltando a ser engraçado falar com você, sabia?
Ache o telefone do meu advogado. Não estou encontrando,
tenho certeza que o cartão dele está por aí.
Henry, pensei que tinha ido a Nova Iorque
para fazer coisas com o Boris,
não falou nada sobre advogados e processos.
Não é nada, só quero aproveitar que estou aqui.
Tá bom. Mandarei por mensagem.
Obrigado. Tem certeza que você e Divya dão conta hoje?
Deus. Ainda não acredito que não estará aqui.
Este é um peixe dos grandes. Maior que o gigante do Boris.
É "O Monstro do Lago Ness"!
Tá, estou triste.
Vai ficar quando souber quem é. É de longe o maior,
mais rico e mais exclusivo cliente que já tivemos.
Sério, tá bom. Acredito. Quem é?
Não faço ideia.
Quem quer que ele ou ela seja, é tão famoso,
que nem poderemos saber quem é até chegar lá. Não é incrível?
E já até deram um cheque que me fez chorar um pouco.
Controle-se. Tchau, Ev.
Então seu chefe misterioso gosta de navegar.
Aqui está.
É esse o barco? Não pode ser.
É isso que chama de brinquedo aquático?
Cara, devia ver a nave mãe.
É gigantesca, é como a Enterprise do mar.
Faz este parecer...
Como algo que se brinca na banheira.
Algo que "você" brinca na banheira.
Bem, a proporção é próxima.
-Gosto deste cara. -Este cara gosta de você.
É sem dúvida um furúnculo que deve ser tratado.
E tenho o que preciso para cuidar dele.
Ótimo.
Assine este acordo de não divulgação e poderemos ir.
Não preciso assinar outros acordos.
Não conhece meu chefe, eu mesmo mau o conheço.
Deveríamos conhecê-lo, certo Divya?
Ele? É um homem. Isso diminui as possibilidades.
Não assinarei nada até falar com o paciente.
E falará. Ele está no barco principal.
-Vou levá-los até lá. -Na nave mãe?
Veremos a nave mãe? Deus abençoe você.
De forma nenhuma.
Certo, não podemos assinar nada
até discutirmos primeiro. Nos dê 1 segundo.
Por quê não pode desfrutar da vida?
Aproveite, é um veleiro! É um lindo dia,
vamos zarpar nesta água cristalina, com o capitão Bryan,
para ver a nave mãe. Entendeu? A nave mãe.
É só um furúnculo, e estaremos de volta.
Quero saber com quem estamos trabalhando.
Trabalhando "para" quem.
Também começa pelo último capítulo do livro?
É do tipo que chacoalha o presente para saber o que é?
Evan, não é seu presente de aniversário.
-É trabalho. -Na verdade,
se visse o cheque, saberia que é um pouco dos dois,
e HankMed não discrimina só porque o cliente quer discrição.
Pergunte ao Boris.
É. Bryan, onde comprou seus sapatos?
-Cerveja? -Claro.
Isso que é vida.
Divya, não faça... Era uma cerveja.
Não bebo em trabalho. E você também não.
Divya, não confisque minha bebida.
Bryan, que diabos é isso aqui?
Acredito que seja o brinquedo aquático.
O chefe me disse para dizer que sente muito,
e não pode esperar para vê-la.
E outras coisas que não vou repetir.
Mas acredite, foi muito engraçado.
Ela é famosa?
Não acredito que mandou esta porcaria, ele sabe que o odeio.
Por que não mandou o helicóptero?
-O barco é mais silencioso. -Não quando grito nele.
-Ele sabe que fico enjoada. -Bem,
na verdade não precisa se preocupar,
porque somos da HankMed.
Somos especialistas em todo tipo de doença?
Evan R. Lawson.
Dir. Fin.
Esta é Divya Katdare, médica assistente, e você?
Kylie.
Amante.
É... É o quê?
Obrigado pelo café, Bois. Delicioso.
-Estou atrapalhando? -Pelo contrário,
estou contente que tenha ficado. Obrigado, Hank.
E mais feliz que me acompanhará nesta manhã.
Não consegue soltar minha mão, não é?
Não consigo.
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail.com
Legenda: DukHell | deGroote | Fê | sccp
Legenda: jluizsd | darkway
ROYAL PAINS [ S01E11 ] "Nobodys Perfect"
Quero fazer alguns testes.
Este tipo de distrofia muscular pode ser miotônica.
Já fiz isso, Hank.
Todas as possibilidades, especialistas neurológicos,
Parkinson, esclerose múltipla.
Falei com cada especialista do mundo livre,
e alguns de lugares não tão livres.
-E não sabem o que é? -Não.
-Por isso temos que... -Minha mão está melhor. Obrigado.
Boris, temos que falar disso.
Sim, mas não agora. Será uma extensa conversa.
Vamos falar da sua situação. Tem algum plano?
Liguei para meu advogado.
Também fiz algumas ligações. Acho que posso ajudar.
-Como? -Será melhor que não saiba.
Não, obrigado.
Pedi a meu advogado para marcar uma reunião com os Gardner.
Já faz tempo... Vou explicar o que aconteceu.
Explicar?
Conceito interessante.
Odeio velejar.
Devia ficar sentada se passa mal.
Obrigado por seu conselho médico.
Mas Dom Perignon me ajudará.
Não ajuda. Deveria tomar água.
Estamos cercados de água. Estou cansada dela.
Por que não posso conhecer um cara casado rico, legal,
-com uma frota de aviões? -Ninguém é perfeito.
Mas neste estágio da vida não posso ficar escolhendo.
Não pode ter mais de... 30.
A maioria quer de 20 anos ao lado.
-Considerou sair com solteiros? -Quem pagará pelo meu loft?
Este barco é doido, tem de tudo.
É.
Sabe do que preciso?
Sair para velejar no grande mar azul.
Sabe? Pescar um pouco.
Olhar as estrelas. Coisas simples.
Coisas simples num iate de 100 pés?
Seria como ficar numa lagoa com um veleiro de luxo.
-Não me importa o luxo. -Morda a língua, cara.
Morda mesmo, magrelo.
Poderia velejar um barco menor, se realmente quisesse.
Mas ele paga bem mais, não é?
Não tão bem assim. Acredite.
Quem é esse chefe?
Já poderiam nos contar agora.
Ela também começa lendo o último capítulo do livro, eu...
Ele é um homem misterioso.
Sabe aqueles malucos famosos que perdem bilhões investindo
num cara que os rouba e desaparece?
Gary Pastotnik?
Metade dos Hamptons querem sua cabeça na bandeja.
A metade mais rica e poderosa. Esse cara sozinho
fez a palavra "escândalo" voltar a brilhar.
Esse é meu Gary.
Espere.
Gary Pastotnik?
Ele é igual ao Satanás, só que mais malvado.
Sem contar minha terapeuta, são os primeiros que contei.
-Ele é o cliente? -Sim.
Bem, HankMed está tratando um fugitivo.
Isso é excelente. É excelente!
Feliz agora?
Não entendo. O dinheiro é o mesmo.
Na verdade, não é o mesmo. O dinheiro dele é roubado.
Comparando com seu preço, é igual ao seu.
Sabemos o que somos, só precisamos dizer o preço.
É por isso que gosto de ler a última página primeiro.
Chegamos.
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
Bom dia, Alba.
-Nos acompanha? -Claro.
Parece que vem aqui sempre.
Eu preciso. Sou o dono.
Preste atenção, Hank.
Obrigado.
Sra. Papel de divórcio.
Está me evitando?
Quão narcisista é você?
Estou tentando trabalhar.
Disse ao juiz que tinha dor de barriga?
Aquilo foi tão bom. Nunca vi um igual.
Por favor, só assine.
Ok.
De verdade?
-Todas as páginas? -Se vai te deixar feliz, sim.
Qual a pegadinha?
10 minutos do seu tempo.
-Pra que? -Surpresa.
Não faça esta cara. Gostava das minhas surpresas.
Gostava, no passado.
10 minutos do seu tempo. Direi quando e onde.
Só precisa aparecer.
-E assinará os papéis? -Todas as folhas.
Então é daqui que vem.
Alguns desses estão depositados aqui
desde que meu tataravô construiu o lugar.
Sério? Ele deve ter passado vários anos aqui.
E morreu pouco tempo depois, na verdade.
Afogamento acidental, não foi?
Pesquisei um pouco da família Kuester Von Jurgens-Ratenicz.
-Pesquisou? -Sim.
Seu pai morreu num acidente aéreo
na cordilheira dos Andes quando tinha 44 anos.
Seu avô morreu esquiando em St. Moritz com 43 anos.
O que é perto da idade que tem agora.
Três mortes acidentais?
São mentiras, não?
Isto que você tem, é genético.
E como espertamente descobriu, é fatal.
-Soube sua vida inteira. -Que morreria? Sim.
-A medicina está evoluindo. -A medicina é insuficiente.
Não precisa acontecer.
Quando garoto, vi meu pai ser consumido pela doença.
Ele era maior que a vida, sabe?
E de repente, seus músculos falharam.
E no ano seguinte, sua mente também.
Ele consumiu muito de nossos recursos com...
sócios sem escrúpulos.
Declaração de incompetência é um assunto sensível.
Sim.
Desculpe, estou um pouco confuso.
Você desapareceu dos Hamptons.
Está doente, e não me deixa tratá-lo.
E me chama aqui para falar sobre minha licença médica,
e agora me leva para o seu banco?
O que está acontecendo, por que estou aqui?
Irei apreciar sua integridade, Hank.
Quero que faça por mim o que ninguém fez por meu pai.
Fique comigo.
Monitore minha condição. Controle minhas...
dificuldades.
Darei um tempo para decidir, claro.
Se concordar com isso, não estou dizendo que vou,
vou querer saber de tudo.
O histórico médico completo. Toda a verdade.
-Qual seu tamanho, Hank? -Que, por quê?
-Vai precisar de um terno. -Um terno?
Foi marcado um encontro com os Gardner, nesta tarde.
Queria falar com eles. Agora tem sua chance.
Não consigo acreditar que nos colocou nessa fria.
Claro que consegue. Já nos coloquei em piores.
Viu os zeros naquele cheque,
e perdeu toda a habilidade de pensar.
Na defesa dele, eram muitos zeros.
Olha, não foi só o dinheiro.
Certo, quer saber? Dinheiro é importante para mim.
É o que usamos para pagar a comida, casas e jóias.
Mas desde que chegamos nos Hamptons está diferente,
-estou evoluindo. -Evoluindo no quê?
Não o culpe.
Gary é do dinheiro, compra o que quiser.
Sem ofender, amigo, mas não acho que a intervenção
do motorista da fuga vai me ajudar, então...
Olhe, não o ajudei a fugir.
Só o estou ajudando, agora que não tem para onde ir.
Sim, está certo.
Não muda nada.
É por isso que não queria vir.
Por quê? Pois sabia que seria um fugitivo?
Que acabaria com nossa reputação? Apenas sabia?
Porque eu sei que a realidade,
é sempre decepcionante, comparado com o que se imagina.
E no fim do dia, tudo que importa para você,
é você. E o dinheiro.
Está certa, Divya, está certa.
Champanhe não ajuda em nada.
Sente-se, o ar fresco ajudará.
Que diabos? Odeio esse barco.
Esta corda...
Não, não, não. Não toque nisto.
-Não toque nisto. -Que se dane!
Não toque nisto.
Kylie, não toque nele.
Está bem, cara?
Meu deus.
Cara.
-Bryan, sinto muito. -Isto parece bem ruim.
-Meu deus. -Quê? O que foi?
Nada, não, está bem.
Meu deus, tem sorte de não estar tão ruim,
-porque não é tão ruim. -Kylie, ligue para 911.
Eles chamarão os federais. Gary me mataria.
É melhor ligar para ele.
Precisamos da guarda costeira. Precisamos da ajuda deles.
Agora!
Que diabos está acontecendo comigo?
Ficará bem. Pegue minha bolsa.
A queda quebrou suas costelas,
uma costela se desprendeu do seu peito.
É chamada fratura de costela.
Poderia ser pior, certo?
Por que está respirando ao contrário?
-Respirando ao contrário? -De forma paradoxal.
-Ele respira ironicamente? -Uma parte do peito
está se mexendo na direção contrária do resto do seu peito.
-Chama-se respiração paradoxal. -Quero respirar certo,
-faça respirar certo. -Faremos tudo que pudermos.
-Vai ficar bem. -O peito dele entra e sai.
-Entra quando... -Pare, certo?
Ele precisa de respiração mecânica,
e talvez cirurgia. Coisas que não podemos fazer.
Não podemos... Significa que morrerá.
Significa que morreremos. Divya, não posso morrer,
nunca me apaixonei, nem fiz treinamento.
Pare, Evan, está enlouquecendo.
Eu sei, o que deveria fazer?
Estamos no meio do oceano. O peito dele está paradoxo,
e disse que não podemos fazer nada, o que...
Escuta. Disse que não podemos fazer certas coisas.
Mas Bryan está consciente, e está respirando sozinho.
-Certo. -O que podemos fazer,
é sermos profissionais, e deixá-lo bem até a ajuda chegar.
-Certo? -Sim, eu consigo.
Seja profissional, Evan.
Eu sei que dói. Mas cuidarei disso.
Mantenha-o firma.
Certo. Desculpe amigo.
A guarda costeira quer saber onde estamos.
Ok, estou aqui. Vamos acabar com isso.
O que está acontecendo?
Pense.
Não tenho tempo para joguinhos.
Não acho que pintaram esta sala, desde aquilo.
Desde quando?
Precisa que eu lembre para você, certo.
Você deitada aqui, desejando um cheeseburger,
anéis de cebola, gelatina vermelha, e claro,
Milk Shake de chocolate.
Quer que eu assine?
Seu ombro estava horrível depois da prancha acertá-la.
Visitei você todo os dias.
Na verdade, acho que sou a única pessoa na história da saúde
que mal podia esperar para ir ao hospital.
Ainda tem 8 minutos.
Nós dois sabemos, seus desejos por chocolate.
Era só uma desculpa para tirar seu irmão da sala.
Certo, porque nenhum paciente nunca quis chocolate no hospital.
Vamos, não estava tentando se livrar do Josh?
Não, não estava.
Certo. Talvez um pouco.
Sei que ainda me ama, Jill. Posso ver em seus olhos.
Acabou, Charlie.
Ainda tenho 6 minutos!
Alô?
-Alô? -Oi.
-Tem um segundo? -Se tenho um... Sim.
-Eu liguei pra você. -Não, eu que te liguei.
Certo. Encontrou Boris?
-Encontrei. -Ele está bem?
É uma pergunta difícil. Não sei ao certo a resposta,
e infelizmente, é tudo que posso dizer.
Como está Nova Iorque?
Se lembra dos Gardner?
Os Gardner que te demitiram?
Isso. Aparentemente isso não foi suficiente.
Agora querem tirar meu diploma.
Você não fez nada de errado.
Aprendi que isso nem sempre importa.
Vou me encontrar com eles.
Tudo bem, Hank. Fale com eles de ser humano para ser humano.
Falarei, só não tenho certeza que sejam seres humanos.
Então, apenas seja o Hank.
Isso eu posso fazer.
Pensarei em você.
E...
Hank, quebre uma perna.
Pelo menos isso eu saberia consertar. Obrigado.
A guarda costeira quer saber nossa rota.
-Qual nossa rota? -Bryan, qual nossa rota?
196 a 15 nós, antes de perder a vela.
-196 a 15 nós. -Ei, Gumby!
Vai entregar o Gary? Ou, mais importante, eu?
Você me chamou de "Gumby"?
Não, não o senhor.
Certo, estão com problemas para encontrar o sinal do barco.
É por causa do misturador.
Ele esconde nossa localização do satélite.
O satélite? O quê? O que aconteceu?
O que aconteceu, Divya?
Aqui tem uma coisa chamada misturador, e desmaiou.
Teve um Pneumotórax hipertensivo. Venha me ajudar.
Não, estou ajudando a nos encontrarem.
Prefiro o trabalho que não envolva sangue.
-O que significa? -O pulmão fechou.
Preciso aliviar a pressão, ou impedirá que o sangue
-vá ao coração. -Então o pulmão está fechado,
como disse... Meu Deus!
Sinto muito por isso. Bem-vindo de volta.
Kylie, corte um do dedos, certo?
E tire a ponta, para fazer uma espécie de tubo.
Isso não vale um loft.
Kylie, tentarei inflar o pulmão dele. Faça agora.
-Tem que fazer, Kylie. -Isso é um sinal.
Sabia que havia uma razão para não chegarmos a nave mãe.
-Devia terminar com o Gary. -É, devia terminar com o Gary.
Não, só temos um problema aqui. É difícil de explicar.
Ela está usando KY em um pedaço de luva, e...
Não sou médico. Eu não sei.
Ela tem um pedaço de elástico.
Ouvi um assovio.
Espere um minuto. Inflou os pulmões dele?
Por enquanto. Quanto tempo para chegarem aqui?
Ela quer saber quanto tempo? Estão trabalhando nisso.
-Obrigado. -Não posso esperar.
Preciso estabilizar a parede torácica
antes que o dano piore, ou evolua para hipóxia.
E pensava que minha vida era uma droga.
Não sabem onde estamos, certo? Ótimo.
Só para lembrá-la, estamos num barco no meio do nada.
-Do que vai precisar? -Preciso do Hank.
Obrigado.
Olá, sou o Dr. Hank Lawson.
Dr. Lawson, somos da equipe do Sr. Kuester Von Jurgens-Ratenicz,
e ele sugeriu que o acompanhássemos nessa reunião.
Disse ao Boris que cuidaria disso sozinho.
Isso não será necessário.
Nos viram e perceberam o que enfrentariam,
então propuseram um acordo.
O quê? Que tipo de acordo?
Você se desculpa pelos seu atos de 28 de abril de 2009,
se responsabiliza totalmente pela morte de Clayton Hale Gardner.
E a família retirará a queixa
antes de ser julgado pelo Conselho.
E o que disseram a eles?
Dr. Lawson, quer acabar com isso, ou não?
Tudo que tenho que fazer é assumir a responsabilidade?
Uma pequena concessão.
-É, não tão pequena pra mim. -Dr. Lawson...
Salvei a vida do garoto.
Não vou admitir culpa quando não houve culpa.
Foi um dia ruim, e um coração ruim.
Isso que vou dizer a eles.
Evan?
-Certo. Tenho que atender. -E a reunião?
Agora isso é mais importante.
Consegue acessar a internet, tipo agora?
Deixe-me ver, espere.
-Vocês tem um laptop? -Tenho, por quê?
Preciso dele. É uma emergência médica.
Evan, volto num segundo.
Vamos, espere.
-Obrigado. Ele tem webcam? -Tem.
Com licença, precisarei usar essa sala.
-Obrigado. -É uma emergência médica.
-Ev? -Espere.
-Consegue me ver? -Consigo. Veja, aqui.
Ele está com o tórax instável e múltiplas fraturas nas costelas.
-Está vendo? -Certo, estou vendo.
Viu isso?
Preciso estabilizar a parede torácica,
mas não tenho um aparelho de pressão positiva a bordo.
Certo, precisará de uma alavanca
para levantar a costela até a parede torácica.
-Deixe-me ver uma coisa. -Vai ficar bem, cara.
Estamos trabalhando nisso, tá? Prometo.
-Certo? -Certo, ótimo.
Existe um método que pode tentar. Um sistema de roldana.
Não temos roldana. É um barco. Estamos num barco, Hank.
Existe uma na sala dos motores, perto da cabine.
Certo, pegue 2. E precisa de pesos e linha
para prender no tórax dele.
E com o que vamos perfurar a parede torácica?
Tem algum anzol a bordo?
Vi uma caixa de pesca perto da cabine.
Ótimo, vá pegá-la. Divya, precisa de algo para esterilizá-lo.
Deve ter álcool a bordo, certo?
De monte. E de qualidade. Vou pegar tudo. Dane-se o Gary.
Hank, essa é a Kylie.
Oi. Sou a amante insatisfeita.
Olá, prazer em conhecê-la.
Porque não fui pra faculdade, e odeio queimas de estoque.
-Álcool. Vá pegar. -Certo.
Oi, sou o Hank.
Sei que está sentindo dor. Vamos cuidar bem de você.
Do que precisa?
-Tudo bem. -Certo, Divya,
encontre um lugar pra pendular isso.
-Certo, bem aqui. -O quê?
-Quer mover o corpo para lá? -Sim.
Vou segurá-lo pelas pernas.
-Certo. -Obrigado.
No 3. 1, 2, 3.
Vai ficar tudo bem, cara.
Vamos.
-Está vendo? -Estou.
-Estou com vocês. -Certo.
Divya, pegue o maior anzol que encontrar.
Meu Deus. Tudo bem.
Certo. Vamos lá.
Insira o anzol por baixo da costela fraturada.
Lembre-se que a rebarba fará ser difícil de retirá-la.
Divya, você consegue. Rápida e firme.
Tem certeza que é o ponto certo? Como sabe?
Evan, não está ajudando.
Bryan, isso vai doer.
Primeiro anzol...
entrando.
Com certeza está dentro.
Eu sei, tem um misturador, mas...
Quão grande pode ser um oceano, eu...
Certo.
Não consigo colocar o último anzol.
-Empurre forte. -Não está funcionando.
Certo, Evan, ajude a Divya.
Não. Não. Não. Não consigo.
Sabe que trabalhamos no ramo médico, certo?
Sei. Espere um segundo.
Sim. Planilhas, finanças: Eu.
Enfiar anzóis nas pessoas? Você.
Evan, isso não é opcional. É o último. Vamos lá.
Vamos, faça alguma coisa que preste.
Alô, Sr. da guarda costeira?
A culpa é sua que tenho que fazer isso. Tome.
Finja que é um jogo de operação. Coloque as luvas.
É um jogo muito realista.
Provavelmente, sou muito qualificado pra isso.
Sinta a costela.
Meu Deus. Com certeza está quebrada e nojenta.
Perfure a pele logo acima da costela.
-Perfurei. -Evan, está indo muito bem.
Agora coloque a ponta do gancho na parte posterior da costela.
"Coloque a ponta do gancho?" Que diabos está falando?
Evan, tenha cuidado.
Tem que ficar perto da costela, ou vai lesar a artéria.
Não lese a artéria, idiota.
Porque não diz "sem pressão"?
-Ajudaria muito. -Evan, concentre.
Tá. Certo.
-Meu Deus. -Muito bem.
Siga a curva do gancho.
Está indo, está indo.
Ótimo. Muito bem, Evan.
Hank, vou conectar os ganchos no fio.
Muito bem. Passe-o pela roldana,
e conecte o peso na outra ponta.
Ótimo.
Agora, vamos começar.
Meu Deus. Está funcionando.
Que bom. Agora vou tirar uma soneca e vomitar.
Umas 7 vezes.
Graças a Deus que nos encontraram.
-Hank. -Boris.
Montecristo.
Uma das glórias mais brilhantes de Fidel.
Parece impressionante, e ilegal.
Aceito um.
-Dia ruim? -Foi.
Pode-se dizer que sim.
Veja pelo lado bom, Hank.
Diane decidiu não te cobrar pelo uso do notebook.
Admiro sua paixão, Hank.
Não tem que fazer isso sozinho.
Deus criou advogados por um motivo.
Não imagino que seja pela sua alegria de viver.
Deixe que te ajudem.
Os Gardner não tirarão minha licença, não vai acontecer.
Não deviam, mas deixe-os virem aqui, e bolarem um novo plano.
Obrigado, mas o que preciso é de ar fresco e um tempo sozinho.
Então pegue meu carro, Natan te levará ao parque.
Se estiver com Natan, não estarei exatamente sozinho.
Com ele não poderia estar mais sozinho, acredite em mim.
Não vou com Natan, mas obrigado.
Te vejo mais tarde.
Aproveite.
Desculpe.
-Oi, Divya. -Estão trazendo ele agora.
-Como ele está? -Estável.
Melhor do que eu estaria,
já que está sendo mantido vivo por partes de um barco.
Fez um bom trabalho. Estou orgulhoso.
Escute. Este foi por pouco.
Estou pronta para sua volta, Dr. Hank.
Voltarei em algumas horas, e tudo voltará ao normal.
Ótimo, mas eu não sei mais que é normal.
Então somos dois.
Se eu sair dessa,
nada mais de misturadores, ou ser piloto de fuga.
Como assim, se? Não, não.
Os médicos irão te costurar,
e antes que note, estará de volta no grande mar azul.
Olhará as estrelas e assará peixes.
-São anzóis? -Ou costelas...
ou frango também serve.
Fui seduzido pelos iates, brinquedos e dinheiro.
Dinheiro não é tudo.
Pelo que me disseram.
Obrigado, por tudo.
Tudo bem, é o que faço.
-Sim? -Preciso de você.
Desculpe Boris, vou para casa.
-Hank, está piorando. -Onde está?
Em algum lugar do Parque Battery.
Tudo bem, te encontro no memorial.
-Não, não consigo chegar lá. -Por que não?
Estou cego.
Pode ver alguma coisa?
Formas.
Está muito borrado. Tudo bem, obrigado.
Bem, vou dobrar sua camisa.
-Apareceu essa manhã. -Por que não disse nada?
-Não achei necessário. -Sou seu médico, é necessário.
Está piorando, não está?
Está tomando alguma medicação?
Porque não acho que seja resultado da doença.
Essa marca é de uma injeção.
Perdeu a visão, e tem marcas por todo o corpo.
O que está esperando? Paralisia?
Morte?
Apliquei em mim mesmo algumas injeções.
Injeções?
O tubarão.
Era para isso, colheu células embrionárias.
-Muito bem, detetive. -No que estava pensando?
Regular meu sistema imunológico, Hank.
-Tentando tudo que posso. -Deixe-me ajudá-lo.
Dizer que estou surpresa seria eufemismo.
Fiz tudo que pude.
Tenho que olhar para ver se está assinado?
O que acha?
ME DÊ MAIS UMA CHANCE
Nunca muda.
Ainda é uma criancinha que faz o que quer, quando quer.
Jill, você é tudo que quero.
Agora diga, que quando entrei por aquela porta,
não havia uma parte de você que estava feliz em me ver.
Foi bom te ver.
Você é minha esposa.
E é a única mulher que já amei.
Certo. Os sintomas diminuirão,
quando as proteínas estranhas saírem do seu sistema.
Até lá, estes esteroides que estou lhe dando,
diminuirão as inflamações do seu corpo.
Como pode ter tanta certeza que os sintomas
não são parte da minha doença?
Bem, perda de visão,
e manchas são manifestações de toxoplasmose.
Uma reação imunológica às proteínas colocadas no seu corpo,
as de tubarão.
Talvez as contrações musculares sejam parte dessa reação.
Não saberemos até que as proteínas saiam do seu sistema.
De onde tirou a ideia de fazer isso?
Há uma pesquisa acontecendo, você não faz ideia.
Boris, tem que parar imediatamente.
Não é medicamento que está colocando no seu corpo.
Não posso me dar o luxo de ser exigente, posso?
Pelo menos uma vez, confie em mim.
Foi por isso que me contratou, não foi?
Não consigo ler, o que diz?
-Céu azul. -Foi pra você.
Desculpe, não entendo.
Sua licença médica, está salva.
Como? O que você fez?
Quem disse que fiz algo?
Talvez os Gardner ficaram comovidos pelo seu idealismo.
Tanto quanto eu agora.
Pode me deixar sozinho, Hank?
Claro.
Bem, sim. Não.
Não, eu entendo. Está dizendo... quanto?
É, também senti saudade.
Divya.
-Oi. -Oi. Como está o capitão?
Não pode esperar para voltar ao barco, e creio ser um bom sinal.
Ótimo. E como você está?
Muito feliz por estar em terra firme.
Vou bater na porta da Jill.
Bem, vou tentar tirar seu irmão do telefone.
Boa sorte.
Claro, sinto muito sobre isso.
Te ligo depois, tchau.
Vamos?
Era um dos capangas do Pastotnik.
Disse que se formos no helicóptero com a amante,
e tratar o Chefão, será pagamento quadruplicado.
-Quadruplicado. -Evan,
-não está pensando realmente... -Não, não, não.
Disse para falar ao chefão que não podemos ser comprados,
pelo menos não por fugitivos.
Se tiverem casos criminais pendentes, é outra história.
Evan, está desenvolvendo uma consciência?
Constantemente evoluindo, é.
-Sobre antes, no barco. -Foi muito impressionante.
Fui?
E...
Eu estava errada.
Estava?
Pensava que só se importava com o dinheiro.
Mas aparentemente, não.
Então...
Desculpe.
-Não sei o que dizer. -Então não diga nada.
Gumby.
Por que Gumby?
-Ei. -Ei.
-Como foi? -Não tenho certeza.
Acho que minha licença está a salvo.
-Isso é uma ótima notícia. -Sim, é.
Mas o processo não terminou, então...
Entendido.
Como foi estar na cidade?
Fantástico.
Voltar lá me fez perceber,
aqui é onde quero estar.
É?
Lembra quando me perguntou se planejava ficar além do verão?
Quero.
E gostaria de ficar... com você.
Ótimo.
Tem um problema.
Não sei se posso,
ficar com você.
Agora.
Tudo bem, por que não?
Porque...
Ainda tenho coisas para resolver com meu marido.
Tudo bem. Entendo.
Meu Deus.
Pode, por favor, só escolher um canal?
Escolho um quando achar algo que valha a pena.
Como sabe que é bom? Só fica em cada canal por dois segundos.
Pronto, está feliz?
Muito engraçado, vou pegar uma cerveja.
Boris.
Hank.
O histórico médico da minha família.
-Dr.? -Boris...
Não sei ler alemão.
Nunca disse que seria fácil.
Até mais, Hank.
Até mais.