Mãe, aonde vamos?
Tem outro chalé no lago. Venha.
O que está fazendo? Não podemos parar.
É uma trilha como a de João e Maria.
Lembra? Você lia para mim João e Maria.
Tem outro chalé.
Parece o nosso, mas não é. Não vamos nos perder. Venha.
Mãe?
Mãe!
{an8}CIDADE DAS ESTRELAS 80KM DE MOSCOU, RÚSSIA
Ela não parece muito com o que era.
Ela ainda é a sua mãe.
Ela parece estar morta.
Ei, Alice.
E se ela não sair?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Quero aproveitar o momento
e lembrar de nosso colega e amigo, comandante Paul Lancaster.
{an8}Ele era uma pessoa inteligente, incrível, engraçada, dedicada,
marido e pai amoroso, ótimo líder.
{an8}Faltam palavras para descrever o quanto sentimos sua falta.
{an8}Perguntas, por favor.
O que acha que causou o acidente?
Uma colisão.
Sim, mas com o quê?
Provavelmente algo pequeno.
Há sistemas na ISS que detectam destroços.
{an8}Houve um alarme, só não deu...
{an8}Há uma investigação conjunta, e não queremos antecipar nada.
- Perdão, Jo. - Tudo bem.
Sua missão acabou?
Passou tempo com a sua família?
Nós... Não, minha missão não acabou.
Eu tenho nove meses...
de experimentos e dados coletados para...
Minha missão específica era monitorar
efeitos físicos e neurológicos de viagem espacial de longa duração...
Sente esses efeitos atualmente?
Bem, eu me sinto...
bem melhor do que há uns dias.
Mas, sabe...
a gente esquece o cheiro da Terra.
O espaço não tem clima. Não tem estações do ano.
É bem legal sentir o outono e cheirar a chuva.
Estou feliz de voltar para casa.
Vocês estão bem?
Ótimos.
Vejam, somos três outra vez.
{an8}- Onde vão enterrá-lo? - Não sei, querida.
{an8}ÁREA DA NASA CIDADE DAS ESTRELAS
{an8}Arlington?
{an8}É onde enterram gente como Neil Armstrong, presidente John Kennedy.
Gente de antigamente?
Gente dos Estados Unidos
que fez algo muito corajoso e importante.
Heróis como seu papai.
Erica,
ele era um grande homem. Sinto muito.
Frida é meu nome.
{an8}LABORATÓRIO DA CIDADE DAS ESTRELAS
{an8}Trouxemos o que deu da parte de aprendizado de máquina.
Não é o ideal, mas...
Não importa.
Veja.
Foi isto que recebemos...
pouco antes da colisão.
Há um efeito de interferência.
Vi exatamente a mesma coisa ao extrair os dados aqui em Baikonur.
- O quê? - Igualzinho.
Como? Só funciona no espaço.
- Me mostra. - Não gravei.
Desapareceu, mas estava lá. Eu vi.
Sei que estava na ISS, mas não teria sobrevivido na Terra.
- É impossível. - Justamente, Eryn.
E é por isso que rodaremos de novo com tudo isto.
{an8}SS BERNICE 5KM AO LARGO DA CALIFÓRNIA
Bem-vindos à Berni-Con IV.
FESTIVAL DE FICÇÃO CIENTÍFICA
Oi, Bud. Bud?
- Oi. - Quanto pagam por dia?
Uma mixaria.
Dez dias num navio, falar com esses loucos de merda.
E olha só esse cara.
Caminhei na Lua e minha jornada termina assim.
Debatendo com esse babaca.
- Oi. - Um copo d'água?
Recebi 250. Vinte pratas por autógrafo.
E no meio de uma tragédia espacial. É inadequado, não é a hora.
E toda aquela suposta palhaçada que aconteceu comigo e os outros...
Droga.
Fazer convenção é melhor do que atuar.
Rola muito mais sexo.
Cansei de escutar isso.
Agora é assim. Cansei do status quo.
As coisas vão mudar.
- Oi. - Lá vêm alienígenas.
- Autografa para Sophie Space... - Sim.
Vamos sussurrar.
Por quê?
Estão fazendo algo bem complicado no LAR.
- Oi, Alice. - Oi, Paul.
É o grande dia da mamãe.
LPF. Dados do LAR:
Núcleo com sinal verde, ímãs alinhados, 25,5.
- Certo, fase seis. - Certo.
- Temperatura do núcleo. - Tenho tanta saudade de você.
Eu também, mãe. Vai tomar cuidado lá fora?
Sempre.
Acho estranho não ter o alarme de colisão,
pois me lembro claramente de ouvi-lo.
É importante saber se a colisão foi sinalizada.
E seus colegas?
Não me lembro.
Não houve relatório de destroços. Não houve alarme. Eu chequei.
Eu estava dormindo.
Então não houve alarme.
Responsabilidade da Nasa.
E encargo financeiro da Nasa.
Que som é esse? Eu ouvi esse som.
Não só uma vez, várias vezes.
Estática.
Comunicações abertas.
Equipe, entre na cápsula de fuga Soyuz 1. Iniciar protocolos de pré-evacuação.
Fogo e névoa no Zarya.
- Desligar energia. - Houston,
há fogo entre nós e a Soyuz 1.
Então dirijam-se para o Rassvet.
- Ericsson. - Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Estou preso. - Ericsson, Brostin,
o ar está limpo.
O objeto da colisão se revelou uma obstrução
no nó elétrico nas estruturas.
Não é um destroço orbital conhecido.
Passe a filmagem da caminhada espacial.
Jo, equipe médica cuidando do Paul. Continuar extraveicular.
Entendido. Mantenham-me informada. Aonde vou agora?
Diga para ir à estrutura.
Reparar o suporte de vida secundário é essencial.
Jo, não vemos o que você vê. Checar câmera.
Entendido. Uma luz vermelha. É um defeito. Lamento.
Perdemos o vídeo aqui.
Não há transcrição do que houve a seguir.
Nasa e ESA são responsáveis pelas câmeras externas.
A colisão causou danos.
Então não pode haver conclusão sobre o objeto que colidiu.
Era um corpo. Um corpo humano.
O corpo de uma mulher vestindo macacão de voo e capacete da URSS.
O corpo dentro estava dessecado,
mumificado.
Estiquei a mão para tocá-lo.
Ele se soltou e continuou sua órbita.
Comandante,
percebe como é improvável um corpo preservado no espaço
por ao menos 32 anos, ao menos desde o fim da URSS?
E que tal objeto pudesse causar impacto na ISS?
Sim. Obviamente, eu sei...
Temos uma anotação aqui em nossa transcrição recuperada.
"Em 06:55:48. Ericsson.
'Pode verificar meu oxigênio?'"
O que a motivou a pedir essa verificação?
Não houve problemas com o oxigênio na caminhada.
- Os testes mostram que eu... - Não perguntei isso.
O que a levou a pedir a verificação do oxigênio?
Eu temia estar...
com hipóxia.
Que recebia oxigênio insuficiente no cérebro?
- Sim. - Por quê?
Porque, como a senhora,
foi difícil acreditar no que estava vendo.
Nenhum cosmonauta ou astronauta foi reportado como morto ou desaparecido
acima da linha de Kármán. Não é verdade?
- Sim. - Qual a sua explicação?
Devíamos procurar destroços espaciais.
Já passou por outro incidente assim?
Como disse?
Já sentiu que experimentava hipóxia,
sintomas de falta de oxigênio,
em algum momento da sua missão, antes ou depois?
Sintomas de hipóxia incluem perda de memória...
confusão...
alucinações.
Não. Nunca aconteceu.
Cuidado onde pisa.
Deve tomar uma pílula destas todo dia até segunda ordem.
O que é?
Ácido fólico e vitaminas D e B-12.
Não tem condensado, só o resíduo.
Estava lá.
Henry, qual é? Não pode ter durado mais que um milionésimo de segundo.
"Henry, qual é"? Acha que vi um fantasma?
Não me trate como idiota.
Não me trate como sua assistente.
E como explica que, quando extraí os dados ontem,
era a mesma imagem que vimos quando o experimento rodou na ISS?
É uma falha.
- Maquinário russo. - Tá, chega disso.
Desculpe ter sido rude com você, Eryn,
mas estava bem ali, ainda que agora não esteja.
Há um efeito de interferência.
Há uma conexão, e precisamos saber o que é.
Gosto do seu cabelo assim.
Não penso muito nele.
Quanto mais velho, mais bonito fica.
Ora, vejam só.
Acho que fui elogiado.
Senti sua falta.
Também senti a sua.
Pareceu que eu me afogava...
entende?
Desculpe ter feito você passar por isso...
Não.
Concordamos com isso, certo?
Vinho.
Esqueci do vinho.
Papai?
E a mãe?
Mamãe está em casa. Ficou sabendo?
Ela esqueceu o sueco?
Papai?
O que foi, querida?
Um ano antes da Apollo 11...
ERROS DE PROJETO DA APOLLO
ocorreram dez mil erros na cápsula de comando,
incluindo 500 erros críticos no sistema de suporte de vida.
O incêndio na Apollo 9 foi provocado por um.
Três pessoas morreram.
Não dava tempo pra consertar
antes de Armstrong, Aldrin e Collins decolarem.
Só que, como você disse, passou-se um ano.
Acha que a Nasa passou esse ano coçando as hemorroidas?
Eu quero dizer que acabamos de perder alguém lá em cima,
um astronauta.
Uma pessoa de verdade, com família de verdade...
- Quatro, o cinturão de Van Allen. - É um padrão básico
de respeito humano, senhor. Perdemos a Estação Espacial Internacional...
Com a radiação entre a Terra e a Lua,
e a relativa finura do módulo de comando,
a radiação causaria doenças graves nos astronautas.
Todos teriam morrido de leucemia.
Ao sair da atmosfera da Terra,
a velocidade chega aos 16 mil quilômetros por hora.
Passa-se pelo cinturão de Van Allen num piscar de olhos.
Não dá tempo para partículas radiativas interagirem com o corpo.
Pronto. Eu me envolvi.
Não devia, mas me envolvi.
Eu devia ter jogado você no maldito mar.
Digam-me uma coisa. Acham que estamos lá
ou acham que é só encenação, hein?
O que me diz, senhor? A ISS é um conto de fadas?
Não. Acredito que ela exista.
Eu não estive na Apollo 11, então não se sei se eles foram à Lua,
mas estive na Apollo 18, e tenho certeza de que fui.
Sim, eu li seu livro.
Pronto, garotada. Livro disponível na porta.
É tão cheio de erros que não passa de lixo.
Como é?
Está cheio de fatos incorretos.
Nem acerta o nome do seu 1o cão.
- Quem escreveu? - Eu.
Acha que não sei o nome do meu cão?
Não sei. Não acerta as coisas, senhor.
Contaram uma historinha a você. Ou tem memória não confiável.
Eu teria muito cuidado antes de me chamar de mentiroso.
Acho que pode ter ido à Lua.
Nessa época, teriam resolvido alguns problemas,
mas quase houve um desastre na Apollo 13.
Na sua missão, seis anos depois, dois homens morreram.
Ou conta uma história,
ou lhe contaram uma que não faz sentido.
Olá, amor!
Credo.
Vamos lá. Deus do céu!
Não! Aonde é que você vai?
Tudo bem?
Não sei. Meio esquisita.
Quer falar disso?
- Está tudo bem. - Tem certeza?
Sim, tenho.
As pernas estão inchadas.
Lá no espaço, os fluidos sobem para a cabeça.
E agora eles voltam.
Eu te ajudo.
Tem certeza?
Está bem. Segure firme, tá?
- Sim. - Certo.
- Tudo bem? - Sim. Cuidado. Estou bem.
Você precisa ir chamar o papai.
Sinto muito.
- Ficará bem? - Sim. Chame o papai.
- Certeza? - Sim.
Olá?
Alice?
Aqui.
Tudo bem? Você caiu. Eu te ajudo.
Isso.
Estou bem. Tudo certo.
Está tudo bem.
Uma luva perdida por Ed White na 1a caminhada espacial americana.
Uma câmera perdida por Michael Collins perto da Gemini 10.
Um cobertor térmico perdido pelo 1o ônibus espacial.
E esses sacos de lixo
lançados por astronautas do Skylab nos anos de 73 e 74.
O saco de lixo é um bom candidato.
Acha que um saco de lixo causou o acidente?
Não, eu não acho que foi um saco de lixo.
Tamanho e forma de um saco de lixo?
Se tivesse visto um, teria dito que foi um saco de lixo,
meu Deus do céu!
Modere o tom, comandante.
Nossa função aqui não é acreditar em tudo que diz.
onze, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Pronta ou não, lá vou eu!
Não vamos replicar o teste, por mais que a gente queira.
Replicar?
Eu repliquei isto.
É um desenho, Henry.
Não se ganha o Nobel só com um desenho.
Ah, Eryn, eu sei.
Eu já ganhei um Nobel.
Sim. Lá por 1981.
Não pode me ajudar?
Essa porcaria tem sido minha vida há 35 anos.
Por que você vê e eu não vejo?
O maldito efeito do observador.
É a única explicação em que posso pensar...
além de eu estar alucinando.
Ei!
Achei!
O que fez com o meu coelho? Esse coelho é meu.
- Não fiz nada. - Por que é tão horrível?
Não pode fazer mal ao coelho dos outros.
- Toma seu coelho idiota. - Mas fez por quê?
Não pode tudo só porque perdeu o pai.
Devia ter sido a sua mãe.
Sua mãe é uma vaca louca.
Foi minha mãe que disse.
A sua também é uma vaca.
Vamos examinar este slide.
{an8}É um saco de lixo ejetado da Mir por cosmonautas soviéticos.
A Nasa avalia que 350 desses...
Comandante, ninguém aqui sente outra coisa além de respeito pela senhora e o que fez,
mas a história inteira do programa espacial soviético
foi divulgada,
e há dezenas de relatos de cosmonautas, engenheiros e controladores
que testemunharam oficialmente mesmo após o fim da URSS.
Sabemos quem era cosmonauta, quem voou, quem não, quando voou.
Não há relato de homem ou mulher desaparecido em nenhum deles.
Você viu algo que não estava lá.
Estava sob imenso estresse.
Acontece.
Vamos adiar por hoje.
Vamos conversar na minha sala.
Henry.
Olha, estou arriscando o pescoço por você.
Será ruim se a questão terminar sendo
se tinha oxigênio suficiente no cérebro.
Tentarão fazer você parecer não confiável, pois não querem admitir a possibilidade
de que algum destroço deles causou a colisão.
Vi o que vi, porra.
Está tomando as vitaminas?
O que está fazendo?
Não sei que merda deu em você, Jo.
Resolva sua história.
INVESTIGAÇÃO DO ACIDENTE DA ISS
{an8}ÁREA DA ESA CIDADE DAS ESTRELAS, RÚSSIA
Magnus!
Eu te ajudo.
Não sei o que acontece. Não me sinto mais a mesma.
Está bem, vamos entrar.
- O que... - Sente-se.
Eu me sinto atacada o tempo todo.
Pronto.
- Quero ir pra casa. - Ok.
Eu sei.
Vamos com calma.
Tudo bem?
Quer tirar os sapatos?
Está bem.
Pronto. Tudo bem? Agora este.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Fica em pé?
É só... É isso aí.
Pronto. Você está bem?
Levante esse braço. Isso.
Você está aí.
- Oi. - Oi.
Como vai, Alice?
Eu não sei.
Chateada?
Você foi à Lua?
Uma vez. Em 1977.
Como foi lá?
Muito bom.
O que faz aqui?
- Coisa de ciências. - O quê?
Ouviu falar em física quântica?
Sim. Não sei o que é.
- Quer saber? - Claro.
Durante muito tempo, nosso jeito de entender o mundo
era ditado pela chamada física clássica.
- Sabe o que é? - Mais ou menos.
É um jeito básico de mensurar e prever coisas.
Depois vieram pessoas, pessoas como Albert Einstein.
- Ouviu falar? - Sim.
Pois é, ele começou a investigar coisas pequenas
como átomos, partículas subatômicas, formas de onda.
E começou a parecer que a física clássica não se aplicava mais,
o que é misterioso.
Não é previsível da forma como atualmente vemos.
Por exemplo, a mesma coisa pode estar em dois estados diferentes ao mesmo tempo.
Pode-se ter uma partícula, por exemplo, a mesma partícula.
Num mundo, ela é preta.
Em outro mundo, ela é branca.
E existe uma espécie de ponto de espaço liminar entre esses mundos
em que a partícula é preta e branca ao mesmo tempo.
E não parecem querer decidir em que estado ficarão
até que alguém olhe para elas.
Isso é loucura.
Bem, é loucura.
Mas é verdade.
Inventei uma máquina que levamos ao espaço
- que poderia me responder... - Ela funcionou?
Eu não sei.
Eu meio que acho que vi algo...
mas parece que isso não quer ser visto.
Como em esconde-esconde.
Exatamente assim.
Alice.
Me desculpe...
Deixei você sozinho.
Pareço a mesma para você?
Não por completo.
Por quê?
Você me olha de um jeito diferente.
Como olho pra você?
Como se gostasse de mim.
Está bem.
- Trouxe algo para casa. - Olá.
Queria agradecer por trazer meu filhote para casa.
O LAR não era experimento da ESA.
Não precisava ajudar. Eu agradeço.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Já nos conhecemos.
Sim.
Você é do... programa Apollo.
A vida toda.
O LAR, esse experimento, ele é importante?
Para mim, é.
Há grandes burocracias em jogo, comandante.
Todas têm seu objetivo. Não só os russos, todos.
É fácil ser esmagado por essa engrenagem.
As pessoas que foram lá em cima
precisam se proteger.
Se quiser conversar...
Obrigada.
- Não estava com a Wendy? - Nós brigamos.
- Por quê? - Ela disse que a mãe dela...
A mãe dela te acha louca.
Achei o macacão de voo que acho que era.
Aquele que eu vi. Que nos atingiu.
Vejam, é...
{an8}É um macacão da Cidade das Estrelas dos anos 60.
{an8}Da Salyut 7 em frente.
Sabe quem é ela?
Quem?
{an8}MULHER COSMONAUTA VOLTA DO ESPAÇO
Irena.
Não digo que foi ela.
Mas, se uma missão soviética fracassou,
eles teriam acobertado.
Um sujeito me falou que Gagarin não foi o primeiro no espaço.
Foi... Não, realmente. Foi Vladimir Ilyushin,
mas ele caiu na China,
então o trouxeram para casa e o prenderam.
É teoria da conspiração. Não vamos começar com uma.
Não é teoria da conspiração. Eu vi isso.
Qual a forma de prova menos confiável?
Audrey.
Qual a forma menos confiável de prova, Jo?
Testemunho ocular.
Você é cientista. Sabe disso.
Gente, é aqui.
ÁRVORE PLANTADA POR PAUL LANCASTER EM 2020
Ela parece morta.
Ela ficará bem na primavera.
Aqui.
Poderiam me deixar a sós, por favor?
- Claro. - Sim.
Meu coração está em algum lugar do espaço.
Dele jorram fagulhas...
para outros corações intemperados.
Este é um dos sacos de lixo da Mir para resíduo médico,
que usavam nos anos 1980.
Há várias centenas deles ainda em órbita.
{an8}Sinceramente, lembra bastante. Podemos aceitar isso.
Destroços da URSS, não é nosso encargo financeiro.
Leve em consideração o trauma extremo que viviam.
Está bem.
Repita.
Está bem.
Retira ter visto um traje espacial?
Sim.
Estamos felizes por chegar a um consenso.
Ótimo, Jo. Bom trabalho.
Podemos ir para casa?
{an8}COLÔNIA, ALEMANHA
Compramos um carro novo?
O quê?
Por que fez isso?
Achei que ia flutuar.
Jogou no chão como uma pateta.
Alice, leva sua mala para cima?
- Tudo bem? - Sim.
Temos um carro novo?
- O quê? - É azul.
É.
Mas... Não é vermelho...
Tínhamos um carro vermelho.
Não, é azul.
Quando faremos isto pela última vez?
Isto me deixa obscuramente melhor.
Como você disse.
Sonha com a Terra ou o espaço?
Sempre sonho com o espaço.
Sonho em circular eternamente a Terra.
Você se pergunta por quê?
Escondeu algo, Irena.
Por que é tão importante que não fosse uma cosmonauta morta?
Porque não havia uma cosmonauta morta.
Pode ser que sim.
Estou morrendo.
Eu tenho linfoma. Estágio quatro.
Então esta é a última vez.
Está morrendo mesmo, Valya?
Música. Você escolhe.
Sente-se obscuramente pior?
Sério?
- Desde o acidente? - Claro que me sinto pior.
Não sei o que me acontecerá.
Meu temor é que não haverá nem céu nem inferno.
Qual é a história?
Com licença.
- Junta-se a nós? - Não.
Preciso que venha conversar comigo.
Nenhum voo de regresso pousou
a menos de 1.600km do local previsto,
já você pousou um módulo não pilotado
a menos de 500m de onde aguardava o USS Franklin Roosevelt.
Sim, eu e dois cadáveres.
Acha que matei aqueles caras?
A ideia é essa? Me tornar um homicida?
Claro que não.
De forma conveniente, desmaiou durante a despressurização.
Diga qual a conveniência de acordar com os cadáveres dos amigos.
Olha, estamos rodando em círculos.
Eu me baseio em provas.
- Trinta anos como policial. - Ora, vamos.
Sessenta anos como piloto militar.
Físico teórico.
- Astronauta. - Depressivo. Alcoólico.
Pode me ajudar?
O quê?
Você tem razão.
Há apagões. Coisas de que não me lembro.
- Como o quê? - Eu consertei...
Consertei tudo na Apollo 18.
Eles estavam vivos e, de repente, estavam mortos.
Como pode ter consertado tudo?
Eu consertei.
Fomos até a porra da Lua, e não fiz nenhuma cagada.
- Foi culpa do Henry. - O quê?
Cinquenta anos de conhaque e pílulas. Henry Caldera.
Henry?
- Quer me ajudar? - Quer se afastar?
Eu não devia estar aqui
falando com um babaca feio pra caralho como você.
Quer saber como sei que fui lá?
Pelo puta buraco na minha cabeça.
Você não sabe, pois não viveu isso.
Nem você.
- Palerma. - Fracassado.
- Não. - Fraude.
Sabe... Não sou fraude porra nenhuma!
Mãe, acho que não tem outro chalé.
Eu acho...
O quê?
Pessoas podem ver coisas às vezes quando estão perturbadas.
E as pessoas que foram ao espaço,
elas veem coisas.
Não quero magoar você.
Não quero te chatear, mas acho que você tem razão.
Você não é a minha filha.
Mas, se não sou, então quem é você?
O que fez com a minha mãe?
À MEMÓRIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Legendas: Leandro Woyakoski