piora das condições... Por que não respondem?
Há chamas... Fogo!
A cápsula pegou fogo.
Vinte e um...
Trinta... Quarenta... Há chamas...
TEMPERATURA - BAIXA
Esquenta mais, por favor?
Quebrou, meu bem. Tente se aconchegar.
Mãe? O que ela está dizendo?
Ela está falando que o mundo está de pernas pro ar.
Quando o papai vem?
Mãe?
O que aconteceu com papai?
{an8}RIO VINDEL, NORTE DA SUÉCIA
Feche a porta, meu bem.
Que frio.
Venha, vou acender o fogo.
Posso ouvir uma história?
Sim.
Posso ler pra você.
A do iPad.
A espacial.
Eu prefiro.
Sim.
Oi, meu nome é Johanna. Eu sou astronauta.
Trabalho na Agência Espacial Europeia.
Eu moro na Estação Espacial Internacional.
Vou ficar aqui em cima um ano inteiro.
Tenho uma história de ninar especial.
É "A Menina do Foguetinho".
- Quer que eu a leia? - Quero.
Tá, ela é assim.
"Lá no espaço sideral, faz muito frio.
As estrelas são velozes e o Sol queima só para ficar quentinho.
Lá no espaço sideral, faz muito silêncio.
Porém, a pior coisa no espaço sideral
é que ele pode ser muito solitário."
Mamãe!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
COLÔNIA, ALEMANHA
Alice? Vamos sair em 15 minutos.
Já vou descer.
5 SEMANAS ANTES
Aguarde.
- Estou pronta para ir. - Tá.
Diga oi.
Controle da missão conectando você.
ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL (ISS)
460KM ACIMA DA TERRA
Propriedade conjunta da Nasa, Roscosmos (Rússia),
Agência Espacial Europeia (ESA), Canadá e Japão
Mamãe?
Bom dia, meu bem.
Escovou os dentes?
Sim.
Quantos minutos?
Três minutos.
Porque é assim que se faz na nossa família.
Vai fazer sua caminhada espacial hoje?
Não precisa se preocupar, meu bem, estamos prontos para ela.
Eu sei.
Quer dar bom dia pra Yaz?
- Oi, Alice. Bom dia. - Oi, Yaz.
Está nervosa?
Só um pouquinho.
Quer olhar a alface? Acho que está crescendo bem.
Alguns pés cresceram um pouco.
O que você acha?
- Não é mágico? - Parece boa.
Mas vou deixar outros
- provarem primeiro. - Sim.
Deu medo de virar alienígena.
- Checar comunicação. - Entendido.
Vamos sussurrar.
Por quê?
Estão fazendo algo bem complicado no LAR.
Oi, Alice.
Oi, Paul.
É o grande dia da mamãe.
LPF. Dados do LAR:
Núcleo com sinal verde, ímãs alinhados, 25,5.
- Certo, fase seis. - Certo.
{an8}Temperatura do núcleo: -203 graus.
{an8}LABORATÓRIO DE PROPULSÃO DE FOGUETES
Preparar lasers.
Vamos lá.
O que isso faz?
Procura um novo estado da matéria.
O que isso quer dizer?
Não sei.
Faltam 84 dias para você voltar.
Apenas 84.
Mal posso esperar.
Tenho tanta saudade de você.
Eu também, mamãe.
Vai tomar cuidado lá fora?
Sempre.
Vou tentar te enxergar.
- Uau. - Olha.
Você está aí.
Está vendo?
- Prontos. - Muito bem.
Boa sorte, rapaz.
Boa sorte, comandante.
Eu sempre tive sorte até agora.
Oi, Alice.
Acene para você mesma.
Comece.
Estação, LPF, está na escuta?
Religue. Estamos fazendo uma coisa.
ESPERANDO TRANSMISSÃO...
Mamãe?
Você está aí?
Tudo bem?
Ela sumiu.
Destroços! Casco danificado!
Mamãe?
Alice!
Houston, fala a Estação.
Estão ouvindo?
Houston, fala a Estação. Estão ouvindo?
{an8}- CS, fechar portas. - Depósito não ativado.
{an8}CONTROLE DA MISSÃO DA NASA
{an8}Estação, Houston para Controle 1, houve uma despressurização.
Comunicações abertas.
Equipe, entre na cápsula de fuga Soyuz 1.
Iniciar protocolos de pré-evacuação.
Executar reação de emergência.
Houston, fogo e névoa no Zarya.
- Desligar energia. - Ilya!
Jo, dirija-se agora à cápsula de fuga mais próxima, Soyuz 1.
Houston, há fogo entre nós e a Soyuz 1.
Então dirijam-se para o Rassvet.
Jo, não consigo passar!
Ilya, precisamos ir à cápsula de fuga!
Entendido.
Que porra nos atingiu?
Algo nos atingiu!
Passa!
Acabou o meu.
Me segura!
Vou pra escotilha.
Estação, sufoque o incêndio.
Entendido! É pra já!
Desligando pressurização no Zvezda.
Algo nos atingiu.
- Vocês estão bem? - Escotilha fechada.
Equipe, chamada.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Estou preso.
O ar está limpo.
Ericsson, Brostin, o ar está limpo. Ajudem o comandante Lancaster.
Entendido.
Andreev, Suri, chequem sistemas e suporte de vida.
- Estamos indo. - Checando.
Houston, perdendo oxigênio.
- Dá pra ouvir. - Estação, entendido.
Paul? Como você está?
- Entalado. - Ele está preso.
- Ele tampou a despressurização. - Faremos um torniquete.
- Pressione a artéria. - Certo.
- Houston, Paul está ferido. - Entendido.
O braço esquerdo está preso debaixo do rack quatro.
Está sangrando bastante.
Qual a situação dos sistemas?
Ilya, e os sistemas?
Falta energia em 55% de Zvezda e Quest.
Despressurização em Harmony, Columbus.
Jo...
- o controle é seu agora. - Ele precisa de oxigênio.
- Entendido. - Vai.
Equipe, avaliar viabilidade da cápsula de fuga Soyuz.
Sinalizando perda grave de oxigênio e pressão na Estação.
Entendido. Ilya?
- Paul, vai ficar comigo, tá? - Sim.
Audrey, deve preparar o Paul para evacuação imediata.
Vai respirando.
- Ok? - Ele não pode ser removido.
Jo, falha elétrica na cápsula Soyuz 1.
Dados: 95% de falha elétrica.
Soyuz 2 funcional.
Soyuz 1 danificada.
Só há três lugares na Soyuz 2.
Só podemos evacuar três de nós.
Danos críticos em todos os sistemas e no suporte de vida.
Aguardar. Vocês não conseguem lançar a Soyuz 1.
Bombeia.
Se não der pra tirá-lo, vamos amputar.
Lamento, Paul.
- Jo... - Você vai ficar bem.
Jo? Ilya? Vocês fariam uma caminhada espacial hoje.
Vocês precisam completar a caminhada
para consertar o suporte de vida e os danos na Soyuz 1.
Eu quero voltar.
Ok. Ele apagou. E o Paul?
Jo, a Audrey cuida do Paul.
Entendido.
Vocês precisam avaliar os danos à cápsula de fuga Soyuz 1.
Consertem suporte de vida e energia.
- Ok. - E os traremos para casa.
Lá vamos nós.
{an8}AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA
{an8}COLÔNIA, ALEMANHA
Vem. Que péssimo. Não podemos nos atrasar.
Para quem percebeu,
usávamos o laser há seis segundos na hora do acidente.
O LAR coletaria informação em dois milionésimos de segundo.
Mantenham abaixo de menos 120 graus e preparem um plano de resgate.
Comandante, um sinal do LAR. Algo está vindo.
Irena Lysenko, Roscosmos.
Comandante Henry Caldera,
- chefe de consultoria científica... - Henry.
Laboratório de Propulsão de Foguetes.
- Veja. - Michaela Moyone, Controle da Nasa.
- Nossa. - Frederic Duverger,
chefe da Agência Espacial Europeia.
- Houve uma colisão grave... - Venha cá. Viu isto?
- na Estação... - Puta merda.
e precisamos falar de evacuação total.
Alice, oi. Venha.
- Oi. - Oi.
Oi.
Muito bem, todos em seus lugares.
Bom dia.
Tudo bem, Wendy?
Tive pesadelos.
Jo, Ilya, seu objetivo é avaliar os danos
no sistema elétrico e no suporte de vida.
Compreendido.
Muito bem, Jo. Pode abrir a escotilha.
Entendido.
Escotilha aberta e segura.
- Saindo. - Vou logo atrás, Jo.
Jo, Ilya,
passando ao Controle da Roscosmos, que cuidará da caminhada.
Boa sorte.
Entendido.
Compreendido.
Nós dirigiremos. Ao conserto.
{an8}CONTROLE DA ROSCOSMOS BAIKONUR, CAZAQUISTÃO
{an8}Nós dois saímos pela escotilha.
Ficarão uns 20 minutos no escuro.
Entendido.
Jo, a cápsula Soyuz 1 sinaliza perda total de energia.
- Conserte os cabos de energia no Unity. - Pode deixar.
Ilya, vá checar a cápsula de fuga Soyuz 2.
Entendido.
Indo para Nauka, aproximadamente a oito metros.
Danos superficiais.
A Soyuz 2 aparenta estar mais ou menos intacta.
Houston, Estação falando. Operação completada no Paul.
Entendido.
A Estação tem 30% de suporte de vida.
ESA, esta experiência é da mais suma importância.
{an8}Temos um sinal quântico duplo. É extremamente significativo.
{an8}COLÔNIA, ALEMANHA
{an8}Valorizamos a importância, LPF,
mas não podemos priorizar testes da Nasa em meio à evacuação.
Sem sermões sobre evacuação, Frederic.
Faço isso há 50 anos.
Se abandonarmos a Estação no atual clima político, nunca mais voltaremos.
Nasa, a ciência não é mais importante do que pessoas.
Não temos um jardim de infância lá em cima.
Achamos outro estado da matéria que só pode existir em gravidade zero.
O que estiver quebrado lá, pode ser consertado.
Ai, merda.
Temos danos graves da colisão ao fornecimento de energia.
Sistema de oxigênio e cabos externos de energia estão rompidos deste lado.
Não dá para religar.
Dano irreparável.
Houston, favor aconselhar.
Paul está tendo parada cardíaca.
Começando reanimação.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Concluir atividade extraveicular.
Preparar Soyuz 2 para reentrada imediata.
Equipe externa e Houston, ignorar ordem.
- Comando não consensual. - LPF.
Houston, manter este canal limpo.
Não admitirei tomar tal decisão
até termos o plano para recuperar o experimento LAR.
Discordo. Vamos encerrar a chamada e tirá-los de lá.
Sergei, continue a caminhada espacial.
Jo, equipe médica cuidando do Paul.
Continuar extraveicular.
Entendido.
Mantenham-me informada. Aonde vou agora?
Diga para ir à estrutura.
Reparar o suporte de vida secundário é essencial.
Qual é o problema?
Jo, não vemos o que você vê.
- Checar câmera. - Ok.
Uma luz vermelha.
É um defeito. Lamento.
Sem câmeras após o Unity.
Ela precisa continuar.
Ok. Um minuto até a luz solar.
Vinte e sete, 28, 29, 30.
Luz solar em cinco, quatro, três, dois, um.
Jo, vá à estrutura consertar o suporte de vida secundário,
ou não haverá energia nem oxigênio pra equipe reparar a Soyuz 1.
Entendido.
Lembre-se: Não temos câmeras na estrutura. Estão fora do ar.
Estamos às cegas.
Ok. Indo ao suporte de vida secundário.
Ok, Jo.
Vinte e oito, 29, 30.
- Pare. - Afaste-se.
- Comece. - Um, dois...
Contornando o módulo.
A estrutura vai aparecer.
Ai, Deus.
Aplique amiodarona.
Vinte e um, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
O que nos atingiu destruiu completamente o suporte de vida secundário.
Este é um impacto substancial.
Um, dois, três, quatro...
- Consegue ver a causa? - Indo para lá.
Estou me aproximando.
Parece um rasgão de 50 centímetros.
Tem algo preso na estrutura.
Ilya, está ouvindo?
Estou chegando.
Jo, favor confirmar visual.
É um tecido laranja.
Preciso ir por cima.
Volta. Merda. É um corpo.
Jo, favor confirmar.
Jo?
Jo, responda.
Ilya, precisamos visualizar Ericsson.
Jo! Estou indo!
Checa meu oxigênio.
Vamos lá, Jo.
Vamos.
Mais um pouco. Isso, Jo.
Peguei você.
Isso.
Ela está segura.
Diz para ele mostrar visual.
Andreev, mostre o visual.
Negativo.
Era uma mulher. URSS. Soviética.
Eu vi uma cosmonauta morta.
COMEÇAR REANIMAÇÃO
Vamos lá!
Vai, não vou desistir!
Você vai voltar!
Vamos lá.
{an8}REANIMAÇÃO
Vamos lá.
Houston, Tsup...
Paul está morto.
Repito, o comandante Lancaster está morto.
Lamento informar isto.
A Estação está relatando que o comandante Lancaster morreu.
Morreu após parada cardíaca.
Adeus, Paul.
Soyuz 2, preparar para desacoplar.
Parâmetros de reentrada enviados. Famílias indo a Baikonur.
Isso não adianta nada se morrermos.
Tenha calma.
O cronograma de reparos da Soyuz 1 está pronto.
Três de vocês partirão agora na Soyuz 2,
o tripulante restante consertará a energia na Soyuz 1
usando as baterias 606 do módulo de comando russo.
Depois a Soyuz 1 pode regressar.
E se dois forem na Soyuz 2 e dois ficarem pra consertar a Soyuz 1?
O suporte de vida só mantém uma pessoa.
Então, Ilya, Yaz...
Audrey, vocês vieram na Soyuz 2.
Jo, eu ficarei.
Não, você é o comandante da Soyuz.
Leve as duas para casa.
É uma ordem.
E a Alice?
Todos temos famílias.
Meio grudento, né?
Olha só, Luka, que tal tirar as asas e...
Ou o que acha de recomeçar, hein?
ESCOLA DA ESA
Ela vai voltar?
Espero que sim.
Por que não diz que sim?
Porque não quero mentir para você.
Escute, querida.
Mamãe tem todas as chances para voltar, mas é complicado.
Ninguém nunca ficou sem voltar do espaço.
Não em voos da ESA.
Preciso dizer uma coisa.
É bem chato.
Receio que o pai da Wendy tenha falecido.
E as nossas bicicletas? Nós as deixamos.
Duração da propulsão SKD: Dois minutos e 57 segundos.
- Ângulo de entrada: 95 graus. - Prontos?
- Parâmetros definidos. - Prontos para ir.
Quer nos dizer alguma coisa?
Um recado pra casa?
Se eu não voltar, por favor, pode ajudar Magnus e Alice?
Inclinando a Estação.
Propulsores testados.
Energia total. Destravando.
Entendido.
Trava armada.
Acionar propulsor, motores KDU em três, dois, um.
Desconexão mecânica.
Vejo a separação.
Indo pra trajetória de aproximação.
Tempo para pouso: Três horas e 27 minutos.
Se Deus quiser.
Tchau.
Jo, coloque provisões suficientes na Soyuz 1 para 24 horas.
Tenho quanto suporte de vida?
Quanto oxigênio?
Aproximadamente 19 horas.
{an8}Está bem.
- Me escute. - Vá pro fundo, Alice.
Reenvie a informação de órbita.
Lancaster. Estávamos perguntando sobre a bagagem, as malas.
Todos nós sentimos muito.
- Lamento profundamente. - Sim.
Ai, nossa.
Eu sinto muito.
Wendy, por que não se senta com a Alice?
Sinto muitíssimo, Frida.
Quer o meu coelho?
A Soyuz 1 está danificada.
Tem atmosfera respirável, mas não energia para levar você para casa.
Quando a Soyuz 1 tiver os suprimentos, remova as baterias descarregadas
e coloque as baterias 606 do Zvezda.
Terá oxigênio e energia na Estação a cada 45 minutos para reparos.
Entendido.
Jo, sua família está vindo.
Poderão falar quando voltar à luz diurna.
Ótimo.
Fechar escotilha principal.
- Pressurizar. - Entendido.
Espere.
- Eu já volto. - Jo,
a Estação só tem energia solar para luz e suporte de vida.
Você tem um minuto e meio.
Vem a noite. Não poderá pressurizar.
Preciso pegar uma coisa.
Voltarei a tempo.
Jo, quando cair a noite, só terá oxigênio na Soyuz 1.
Eu sei.
- Jo. - Diz pra Alice que levarei o colar dela.
- Jo, 20 segundos. - Peguei o colar dela.
Mamãe ama a Alice. Significa que eu ficarei bem.
Voltarei para ela e o papai. Prometa repassar isso.
Dez, nove...
- Prometa dizer a ela. - oito,
sete, seis...
Sergei, você promete?
Se não prometer, vou me sentar toda emburrada aqui.
- Nós diremos. - Obrigada.
Então, este é o procedimento a cada órbita:
45 minutos com luz, 45 minutos no escuro.
Perdendo a comunicação. Voltando à luz diurna em quarenta...
Para constar,
e eu sei
como é improvável historicamente,
esta é a minha versão
do que atingiu o painel solar.
Cadáver feminino
em um macacão de voo da URSS.
INCIDENTE DE IMPACTO
Vamos achar a mamãe, Alice?
Está bem.
Ai, minha filha.
{an8}HR - MIN - SEG
Bom dia, Estação. Bom dia, Jo.
Bom dia, Sergei.
- Sempre tão animado. - Obrigado, Jo.
Temos aproximadamente 17 horas e 49 minutos.
Vamos achar essas baterias.
Faremos isso. Quero ir pra casa.
Não era pra mudar as baterias de lugar, mas devem ser acessíveis.
Entendido.
Vai demorar mais do que pensamos.
SKD em 20.
Disparando propulsor em cinco, quatro,
três, dois, um.
Separação completa.
Irena, você é a encarregada desta maldita evacuação.
Eu mandei um plano.
Quero que Ericsson traga de volta o LAR.
Henry, falei para deixarem sua máquina.
E por que foi falar isso?
Até onde sei, ela causou o acidente.
Irena, tem algo nos seis segundos em que ela funcionou
que pode fazer a diferença em tudo.
Para você, para mim, meu irmão.
Funcionou, e precisamos dela de volta.
Não teremos outra chance.
Envie o plano de resgate, por favor.
Soyuz 2, confirme parâmetros para reentrada.
Confirmado. Entrada na atmosfera.
A cápsula reentrou na atmosfera.
INCIDENTE DE IMPACTO
Envie o plano de resgate do LAR.
{an8}COSMÓDROMO DA ROSCOSMOS BAIKONUR, CAZAQUISTÃO
Sim? Descendo do avião agora.
Indo direto ao controle da missão. Qual a situação dela?
Muito bem. É. Tchau.
Ela vai entrar na noite. Correndo, vocês falam com ela.
- Ótimo. - É?
Prender cintos com firmeza durante a ação da gravidade.
Manter vias aéreas abertas reclinando a cabeça.
Silêncio de rádio.
Tsup, está ouvindo?
Ouvimos você, Ilya. Claramente.
Que bom ouvir suas vozes.
Soyuz 2 aciona os paraquedas, entrando em pouso controlado.
Jo. Tenho boas notícias.
Pouso bem-sucedido da Soyuz 2.
Entendido. Ótimo.
Jo, nós mandaremos informações.
LPF pediu que traga um experimento deles.
- Qual? - Núcleo de dados do LAR no Destiny.
Não conheço. Não sei se dará tempo.
É um experimento da Nasa. Não arrisque sua segurança.
Minha família está aí?
Estão chegando.
- Dez minutos para noite. - Entendido.
Sei que você e mamãe tinham problemas.
Mas ainda quero que sejam amigos...
aconteça o que acontecer.
Sua família entrou e está vindo falar.
Também quero falar com eles.
Maravilha. Estamos preparando tudo.
Entendido.
Faremos a bateria antes da noite cair.
Vamos lá.
Sua família chegou.
Entendido.
Estação, fala a Tsup.
Tsup, fala a Estação, câmbio.
O que foi? Papai, o que aconteceu?
Olá, é a Estação. Minha família está aí?
Vou perguntar o que foi. Espere aqui, tá?
Com licença? Olá? Com licença?
O que aconteceu?
Por favor, responda.
Alice. Volte. Alice!
Alice.
Alice!
Entra.
Merda.
Olá?
O que...
Mamãe!
Mamãe.
Onde você estava?
À MEMÓRIA DE DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE E SIMONE BÄR
Legendas: Leandro Woyakoski