Na maior cidade do país,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Estava pensando em fazer um grande jantar.
-Convidar todo mundo. -Qual é a ocasião?
-Seria boa despedida para a mamãe. -Não quero discutir agora.
Estou suspenso?
Serviços administrativos.
Estou feliz por emprestar o oficial Bashir.
Esse cara entra aqui do nada e você entrega as chaves a ele.
Los Santos.
São os principais distribuidores de fentanil na costa leste.
Estou tentado encontrar o laboratório e fechá-lo.
Stabler.
Você foi descoberto.
A incursão no laboratório foi uma grande conquista,
mas se quiser um bom caso
contra a operação dos Los Santos, preciso de mais.
De testemunha de alto escalão.
-Disposta a fazer acordo. -Quase tivemos uma.
Cesar Pescador, o chefe do laboratório.
O nojento do facão? Estava disposto a falar?
Morreu por exposição ao fentanil antes, mas...
-Bem, isso é irônico. -Sim.
Ele era um manda-chuva dos Los Santos.
Dizem que o irmão Carlo assumiu a operação.
-Uma empresa familiar? -Sim.
Alguém próximo do irmão que queira conversar?
Bem, ainda não. Estou trabalhando na viúva.
Então, veremos, mas sabe como é.
No final das contas, família é família.
Cadê a sua irmã?
Não sei.
Kiki, estou atrasando a fila.
Cadê você?
Tio Carlo me pegou. Estamos no Paulie G.
Ao que parece, ela se casou com o bom irmão.
O cunhado Carlo foi educado nos EUA,
ex-militar,
fez trabalho sujo por fora para a CIA e...
esquadrões da morte de queima de arquivo
na República Dominicana por território.
É conhecido por suas técnicas de tortura: furadeira, maçarico.
Nem é preciso dizer que deixou a viúva assustada e silenciosa.
Olha o que tio Carlo me deu.
É muito bonito.
Você precisa me pedir antes de pegar a Kiki.
A escola tem protocolos.
Eu só queria surpreender minha sobrinha favorita.
Espere no carro com o seu irmão.
Sim.
Senta.
Sente-se!
Preciso te fazer uma pergunta.
Você tem sido leal?
Como pôde me fazer uma pergunta dessas?
Eu...
ouço coisas. Eu vejo coisas.
Não sou...
tão confiante quanto meu irmão era,
que ele descanse em paz.
Então eu preciso...
perguntar de novo, Bryanna.
Você tem sido leal?
Claro que sim!
Ótimo.
Tudo bem.
Los Santos vai cuidar de você,
se você cuidar de nós.
Não entendo por que algo precise mudar.
O tio Carlo disse que cuidará de nós.
Não.
Nunca.
Não pode fazer isso sozinha. Você precisa de ajuda.
Consiga um peixe grande que queira testemunhar,
e vou até o osso para fechar a operação dos Los Santos.
Olá, Bryanna. Obrigado por ligar.
Eu testemunharei para você.
Mas tem que prometer que nos manterá seguros.
Com certeza.
Eu irei até você.
Tudo bem. Fique aí. Tchau.
Acabei de pegar uma baleia para você.
LEGENDERS:
Elacsc
MilleG
Redlizze
ReLima
Revisão: ReLima
TheBlacklist_BR apresenta:
LAW & ORDER ORGANIZED CRIME
S04E04 THE LAST SUPPER
A viúva concordou em testemunhar.
Bryanna Pescador esteve dentro e por perto
dos negócios da família Los Santos desde os 17 anos.
Noiva criança.
Precisamos mantê-la e aos filhos em segurança até de manhã.
Depois, a polícia estadual virá buscá-los e escoltá-los até DC
onde ela testemunhará perante um grande júri.
Tudo bem, vamos indo.
Onde está indo? Não vai a lugar algum.
Vai trabalhar no apoio remoto com o Vargas.
Parece que vai precisar de toda a ajuda possível.
Temos o Detetive Bashir.
Detetive?
Pedi que o Sam fosse convocado para se juntar à nossa equipe.
A promoção chegou esta manhã.
Parabéns.
Obrigado.
Eu esperava mais.
Eu também, mas só avisamos há poucas horas, então é o que há.
Agente Babcock, Agente Lee, vocês vigiam o perímetro externo.
Obrigada por se juntarem a nós.
-Detetive Stabler. -Olá, Bryanna.
Detetives Slootmaekers e Bashir.
-Jet. -Sam.
Eles ficarão conosco a noite toda.
Por que vocês estão aqui?
O que está havendo? Por que estão na minha casa?
-Eu conto depois. -Fale agora.
Não gosto quando fala assim.
Não gosto de estranhos em casa.
Ouça, Kiki, não fale com essas pessoas...
Bryanna queria esperar até chegarmos aqui
para contar às crianças.
Só um minuto. Vamos conversar agora...
Certo... você, o Sam e a Jet vasculhem a casa.
Ei. Você deve ser o Lucas.
Medalhão legal. O que é?
São Judas.
É mesmo? É o meu santo padroeiro.
Santo das Causas Perdidas.
É mesmo.
Seu pai também te odiava?
Não, acho que não.
Vamos todos para Washington DC pela manhã.
O quê? Por quê?
É por causa do tio Carlo?
Esses detetives estão aqui para nos manter seguros
até partirmos.
Ninguém sai de casa esta noite.
E precisamos dos seus celulares e todos os aparelhos eletrônicos.
Sem chance.
-Por que querem o meu celular? -Dê a eles o celular agora mesmo.
Essas pessoas mataram o papai?
Me devolva. Não vou usar, prometo.
Mesmo que o seu celular esteja desligado, pode ser rastreado.
Se meu pai estivesse vivo,
ele arrancaria seu rosto e colocaria em uma bola de futebol.
Sinto muito.
Vou falar com ela.
É muito para absorver.
Jet,
fique de olho na garota.
Que tudo.
O que está fazendo aqui?
Como assim? É o meu caso.
Sim, é por isso que você não pode estar aqui.
Estava infiltrado nos Los Santos. Teve papel na morte do pai deles.
Não deveria estar nem perto.
Espere aí. Espere um minuto.
Bryanna ligou para mim. Ela confia em mim.
Isso compromete o caso.
Eu construí este caso.
Enterrei um informante por causa desse caso.
Elliot, tenho que concordar.
Se a Promotoria não te quer aqui, não pode estar.
Ayanna, você precisa me deixar levar isso até o fim.
Este caso precisa ser incontestável.
Vou falar com a Bryanna.
Stabler está saindo.
Entendido.
Sinto muito. Sei que queria ir até o fim.
Não é só isso.
Bryanna colocou a si e a família em risco por este caso, por mim.
Bryanna é uma mãe que faz o melhor para seus filhos.
Vou te manter informado.
Eu sei que vai. Obrigado.
Ei.
Ao menos pode ficar com a família.
Sim...
Irmão!
Achei que não viria. Um caso importante.
Sim, dei um jeito, então.
-Eli, meu neto... -Bem, ótimo.
-Ouça... -Minha neta.
Sharon e Dee ainda se recusam a entrar no avião,
acho que poderíamos chamar no FaceTime mais tarde.
Bom. A mamãe vai gostar disso.
Eliot.
Não conseguiria esquecê-lo mesmo que eu tentasse.
Maureen.
Viu?
É bom fazermos isso agora antes que puf.
Como foi a entrevista?
Bryanna será ótima testemunha.
O testemunho vai acabar com os Los Santos.
Quer imunidade contra processos,
desaparecer com proteção a testemunhas.
Proteção a testemunhas. É um grande passo.
Sim, ela está bem abalada.
Não sabe como contar para as crianças.
Eu a ajudo com isso.
Ótimo.
-Diga aos agentes que estou saindo. -Sim.
Babcock, Lee,
o Promotor Carisi está saindo. Acompanhem até seu carro.
Entendido.
Eu disse que ele estaria no celular.
Ei, pessoal! Venham me ajudar! Como vai?
-Fala, chefe? -Oi, de novo!
Bom te ver.
-Stabler, está aí? -Reyes, como está a câmera?
Boa. Clara como o dia.
Peça ao Vargas para checar as câmeras de trânsito.
para placas de quaisquer veículos em um raio de 800 m.
Pode deixar!
E todas as nossas coisas?
Cada um pode fazer uma mala para levar,
e depois o FBI enviará o resto.
E a escola?
Terão uma nova.
Estou no musical. Interpreto Sandy em "Grease".
Espero que seja um lugar quente.
Lucas, cala a boca!
Meu Deus, e meu namorado?
Kiki, preciso que entenda
quão importante isso é, quão sério isso é.
Entrar na proteção à testemunhas, é cortar todos os laços.
Preciso que me diga que entende isso.
Isto é um pesadelo!
Eu não me importaria em ser outra pessoa.
ODEIO TANTO ELA!!! VAMOS PARA DC DE MANHÃ.
NÃO ACREDITO QUE NUNCA MAIS VEREI MEU NAMORADO!
SINTO FALTA DO PAPAI E ELA VAI ME AFASTAR DE VOCÊ!
NÃO SE PREOCUPE, PEQUENA SOBRINHA. DAREI UM JEITO.
AGORA DELETE A MENSAGEM COMO TE MOSTREI.
Obrigado.
Oi, querida!
Aviso logo que viemos de uma festa na casa de Dave e Buster.
Espere uma queda de açúcar em uns 30 minutos.
Obrigado pelo aviso.
Antecipe dois minutos.
Pessoal, preciso fazer uma ligação. Só um minuto. É rápido!
-Tá bom. -Vargas, oi.
Essa sua caixinha mágica,
pode acessar todas as câmeras domésticas da vizinhança?
Pode.
Mas isso é legal?
Será quando fizer isso.
Terá um mandado pós-fato, só obedeça.
Ei, pessoal, vamos dar um oi para a bisa Bibi, ok?
Mãe, seus bisnetos favoritos, Seamus e Kieran estão aqui
-e precisam de um abraço. -Olá, rapazes!
Olá!
Estou tão feliz que estejam aqui.
-Aonde vai com isso? -Vou grelhá-los.
Não, eu que mexo na grelha por aqui.
Eu que temperei.
Minha casa. Minha grelha.
-Não grelhe demais, tá? -Não vou. Sei grelhar o bife.
-Mal passado. -Sei grelhar um bife.
Sabe?
Olhe para ele!
Senhor Popularidade.
Queria ter uma coluna dessa.
Vocês são monstros!
E eu queria um cabelo desse.
Vá falar com a mamãe.
Por favor, saiba quem ele é...
Não. Nem noção.
Joe.
Estou tão feliz que esteja aqui!
Ele comprou um presente para ela?
Isto é para você.
-Para mim? -Sim.
-Que puxa-saco! -Jesus!
Kiki quer arrancar seus olhos por tirar o celular dela.
Eu não a culpo.
-Cheque o Lucas. -Sim.
"Cidade Selvagem".
Maneiro.
É mais divertido colher os bebês mutantes.
Vai passar de fase mais rápido.
Droga!
Pode... pode me ajudar a passar pelas torres?
Posso, claro.
Eu disse que podia entrar?
Precisa fazer as malas.
Pode me mostrar como faz sua maquiagem?
Vou te mostrar a arte do olho esfumado
e depois você faz as malas.
Combinado?
Joga o míssil e...
Bum!
Você venceu!
Legal, fiquei preso nisso um tempão.
Te ajudei, mano.
-E valeu por cuidar da gente. -Claro.
Ei, olha, cara, sei como é difícil
perder alguém.
Se quiser conversar sobre isso...
Eu costumava rezar para que meu pai morresse.
Tipo, é errado eu estar feliz por ele ter partido?
Isso faz de mim... uma pessoa má?
Não, eu não acho.
O detetive Stabler foi embora por minha causa?
Você não é tão assustadora assim. Feche os olhos.
Eu realmente me sinto mal.
Sei que ele quer nos proteger.
Que bom que percebeu isso.
Abra.
É tudo tão horrível.
Eu sei o que meu pai era.
Sei que ele fez coisas ruins e vendeu drogas.
Você estava lá quando o det. Stabler o matou?
Achei que sim.
O tutorial de maquiagem acabou.
Arrume sua mala.
-Oi. -Oi.
Lugar legal que encontrou aqui.
Sim. Nós gostamos.
-Você e a mamãe. -Sim.
Ela está aqui há algum tempo, certo?
Sim, mas agora ela quer, você sabe...
quer viver em um asilo.
Isso seria um alívio.
Talvez.
Não tem certeza se é a decisão certa.
Vamos conversar sobre você.
Então o que houve?
-Você quer dizer... -A baixa.
Isso...
Baixa desonrosa? O que houve?
Meu pelotão estava invadindo casas uma noite.
Uma delas tinha uma prateleira
cheia de bugigangas. Então...
coloquei algumas na mochila.
Pensei em vendê-las quando voltasse.
Não sabia que estava roubando
artefatos de importância cultural.
Foi do que me acusaram. Então...
o Exército me deu uma escolha:
cumpra pena em uma prisão afegã
ou a baixa desonrosa.
Então Randall mencionou que vende vinhos finos?
Como conseguiu esse trabalho?
Cerveja barata é seu grau de sofisticação.
Ei, é um trabalho legítimo.
Eu tenho plano de saúde. Eu tenho um carro.
E realmente gosto de vender vinho. Sou muito bom nisso.
Bom.
Me diga a verdade.
Sobre o que?
Nunca foi a sua, não é?
Se alistar. A vida militar.
A verdade?
-Isso. -Não.
Só fiz isso por sua causa.
O que isso significa?
Significa... que você era tão legal.
Você era foda lá. Eu...
Eu queria...
o que você tinha.
Acho que...
que eu queria ser você.
Foi por isso que não ligou quando voltou?
Sim.
Deixa eu te contar uma coisa.
Nós, Stablers, tendemos...
a excluir as pessoas
quando não sabemos como lidar com as coisas.
Você está certo.
Precisa trabalhar nisso, cara.
Vamos trabalhar nisso.
Certo.
Coloque papel alumínio e deixe descansar.
Entendido.
Alerta, pessoa detectada! Alerta, pessoa detectada!
Detectamos uma pessoa.
Entendi. Acabou de chegar no meu celular.
-Qual é a localização? -O quintal.
Pessoal, tem um homem se aproximando da propriedade.
Ele está indo pela parede leste.
Jet, fique com a família. Sam, venha comigo.
Mãos! Deixe-me ver suas mãos agora!
Quem é você?
-Xander. -O que está fazendo aqui?
Sou o namorado da Kiki. Ela me mandou uma mensagem.
Por favor!
Não atirem!
-Quer? -Não, estou bebendo.
O que foi esse alerta?
Nada. Só um convidado indesejado.
E não, não preciso que venha correndo.
Vovó, esta é Becky. Esta é minha avó.
-Oi. -Me chame de Bernie.
Uau, Eli.
Randall estava certo. Ela é boa demais para você!
Não, obrigado, querido.
Ei.
O que quer que esteja fazendo, sei que é importante.
-Não se incomode. -Mas me incomoda.
Só quero que ele esteja presente.
Que esteja aqui conosco.
Onde conseguiu esse pré-pago?
Na loja em frente à escola.
Só mandei mensagem para o Xander.
Não acredito em você.
Está me chamando de mentirosa? Mãe.
Olha, ele é só o namorado de Kiki, que mora ali embaixo.
Ele tem ligações com os negócios da família?
Não, ele é um garoto de fundo fiduciário.
Quão comprometidos estamos?
-Foi só uma mensagem de texto? -Até onde sabemos.
Em termos percentuais, as chances são muito baixas.
Não digo que é zero, mas é muito baixa.
Diga que enviarei os dados do celular para a nuvem
para executar um diagnóstico.
Pode deixar.
Certo.
Eu sei, querido. Eu sei.
Tem um DVD de "Encanto" no quarto do Eli.
-Aí está ele. -Não deixe a bisa comer tudo isso.
Tudo bem.
Acho que não nos conhecemos.
-Com licença. -Oi.
-Sou o pai do Eli. -Prazer.
-Prazer em conhecê-la. -Amei a sua casa.
Obrigado. Estamos felizes por estar aqui.
Onde fica o banheiro?
Vou te mostrar. É por aqui.
Ei.
Então...
O que houve?
Como assim?
Soube que foi pescar com o tio Randall.
Ele me contou sobre sua namorada.
Que, aliás, é adorável.
Me deixando no escuro?
Você não escuta.
O que isso significa?
Qual é a meu curso novo?
Comunicações.
Qual é a minha posição no time de futebol?
Atacante.
Parei de jogar há dois meses.
Está sempre trabalhando.
Mesmo esta noite. Você nem está realmente aqui.
Não, estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
Mas você está certo. Eu... estive ao telefone.
Mas preciso me atualizar.
Pai, não está tudo bem.
Tudo bem, pessoal. O jantar está pronto!
Vamos nos sentar!
-Os bifes vão esfriar. -Você precisa de vinho.
Eu peguei!
-Quer mais vinho? -Claro.
-Vai ficar tudo bem, querida. -Não me toque.
Alguém quer mais macarrão com queijo?
Como pode fazer isso com a gente?
Eu não faria isso.
Estou arruinando a vida deles.
Então entrei no quarto de Sharon e Dee
e lá estava o Elliot.
Quantos anos tinha, tipo, cinco?
-Quatro. -Quatro. Só quatro.
E ele tinha maquiagem no rosto todo, certo?
E vestia um suéter e umas botas velhas da mamãe.
E tinha ukulele de brinquedo.
E cantava: "Acho que te amo", e eu fiquei tipo...
Eu era Susan Day, da Família Partridge.
Você era. Você era Susan Day.
Eu me lembrei.
Me lembrei do que queria dizer.
Tudo bem.
Não. Não, eu... eu me lembro.
Eu queria me desculpar.
Se desculpar pelo quê?
Você sabe, pelo que aconteceu.
Pela razão pela qual me enviou as passagens de ônibus.
Não precisamos fazer isso agora.
Sim, agora.
Mãe, mãe, mãe, você está ficando nervosa.
Falaremos disso mais tarde.
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
Ainda posso bater na sua cabeça, você sabe, senhor.
Uau, mãe. Deus... Que momento perfeito...
Que momento perfeito, mãe.
EMITINDO RELATÓRIO 2 RESULTADOS
A filha mandou outra mensagem.
-Alerta! -Recebi alertas de movimento aqui.
Ei o que está havendo? Recebi cinco alertas agora.
Está picotando. Não tenho certeza.
-Talvez... -Alô?
Consegue me ouvir?
Alô?
Babcock, Lee, respondam!
Quer fazer isso na frente de todos?
Sim, quero que todos saibam a verdade.
E quer que saibam o que aconteceu comigo também?
-Sim. -Do que estão falando?
Quieto!
Quero que toda a família saiba o que realmente aconteceu, caramba.
Pegue as crianças.
Não. Não vão a lugar nenhum.
-Sentem-se! -Sentem-se.
Quero que todos saibam a verdade.
Sinto muito, Randall.
Lamento ter expulsado você de casa.
Nenhuma mãe deveria fazer isso.
Mãe, você não expulsou o Randall.
-Ele foi embora. -Não.
Não, não foi isso que aconteceu.
Ele não foi embora. Eu o expulsei.
Tudo bem.
Então...
você não me contou isso... Por que não me contou isso?
Porque eu teria que te dizer o porquê.
-Diga-me agora. -Por que vocês...
-Cale a boca, Joey. -Fica fora disso.
Tudo bem.
Vamos.
Não sabe? Não consegue imaginar?
-Não. -Não é um super policial, maninho?
Então vai bancar o cuzão? Beleza.
Parem tudo!
O detetive Stabler resolveu o caso.
Randall é um cuzão.
É o melhor que você tem?
Você se lembra daqueles dias?
As merdas que estavam acontecendo naquele hospício.
O que estava acontecendo?
Papai estava bebendo muito.
Pois é, ele estava bebendo muito.
Sabe o motivo?
Porque ele foi suspenso por má conduta.
Isso.
Alguém ligou para a Corregedoria e contou...
toda a podridão em que ele estava envolvido.
Adivinha quem foi?
Eu.
Eu fiz isso.
Eu denunciei o papai.
Beleza, mãe? Satisfeita?
Por que você faria isso?
Jesus Cristo.
Quem é o cuzão agora?
Porque o bom e velho papai
estava espancando essa mulher regularmente todas as noites.
Ele só batia onde não deixava vestígio.
E você era muito jovem e estúpido para notar.
Não, ele não era estúpido.
Eu não permiti.
Impus minha decisão porque ele era jovem demais.
Não me importo, mãe. Ele deveria saber.
Mas ele era muito egoísta.
Você era muito egoísta.
Achava que o papai só estava contra você, não é?
Quando a barra pesou, para onde você foi?
Você fugiu para a casa da sua namoradinha.
Ou para o futebol ou para os Fuzileiros Navais.
Não coloque isso na minha conta.
Tudo que precisava fazer era me contar.
Você teria ficado do lado do papai!
Repita. Solte-me.
Repita isso.
Sim, você teria ficado do lado do papai.
Olhe você. Você quer ser ele. E olhe para você agora.
Pai. Pai!
-O que é? -Detetive Reyes para você.
100 dólares que ele atende. Quem está dentro? Quem aposta?
-A terapia tem funcionado. -Pois é.
Atenda o telefone, detetive.
Por que ligou para o fixo?
Não estava atendendo. Perdemos contato com a casa.
Não recebeu os alarmes?
Me dê o celular.
-Me dê logo! -Venha e pegue, Batman.
-Deus. -Me dê o telefone.
Isto não é um jogo!
Agora estamos de saída.
O esquadrão, a polícia e uma ambulância estão a caminho.
Bom. O que sabemos? Fale comigo.
A DWP diz que um transformador explodiu próximo da casa
e desligou a rede elétrica. Deve ser Los Santos.
Esta foi uma operação muito sofisticada.
Derrubaram uma torre de celular ao mesmo tempo.
A que distância você está?
Quase lá, Bobby. Vai ficar tudo bem.
Apenas se apresse.
Vai para esquerda, vai para esquerda
Acabou a munição!
A minha está quase no fim.
Polícia, não se mexa!
Sargento, sou eu!
-Você está bem? -Estou.
Não se mexa!
Mais alguém?
Não, tudo limpo.
Tudo limpo.
Vamos lá.
Já é seguro ir lá para baixo.
Está bem.
Lucas. Está tudo bem. Me dê a arma. Você está seguro.
Meu pai não estava seguro.
Não, não estamos seguros.
Isso é pelo papai!
Lucas!
Fui baleada.
Sam! Sam! Chamem a ambulância!
Lucas! Acorde!
-Lucas! -Chamem a ambulância!
Lucas, acorda, meu filho!
Lucas!
Lucas, acorde!
Acorde!
-Elliot... -Eu sei. Eu sei.
Oi.
Eu...
A cirurgia correu bem, mas ela perdeu muito sangue.
Apesar disso, Ayanna vai ficar bem.
Ela vai ficar inconsciente por algumas horas,
mas tem um longo caminho com reabilitação e tudo.
-Ligou para a ex dela? -Denise já sabe.
Ótimo.
A Capitã foi temporariamente designada para substituir a Bell.
Acho que ela quer uma atualização.
Atualização, certo.
A família?
Kiki e Bryanna estão em local seguro.
A polícia estadual virá buscá-los em algumas horas.
O FBI está tentando descobrir o que farão com Lucas e o namorado.
Estou feliz que ela ainda vai testemunhar,
-considerando tudo. -Eu também.
Falando nisso, vou precisar da sua arma e seu distintivo.
Você atacou um menor.
Estamos falando do menor que atirou na minha sargento?
Você o jogou escada abaixo e fraturou crânio dele.
Conheço as condições e você a política.
A partir de agora,
você está suspenso, aguardando a investigação da Corregedoria.
-Olá. -Oi.
Recebi seu recado sobre a mamãe.
Sim, ela achou que precisava de uma pausa,
e a Kathleen adorou ficar com ela por umas noites.
-Deixa eu te perguntar uma coisa. -Manda...
Você está...
acreditando...
-Na história do Joe Júnior? -Sim.
-Nadinha. -Há algo
-acontecendo aí. -Com certeza.
Então, todo esse tempo, me deixou pensar que era um idiota egoísta?
Bem.
Todos temos uma cruz para carregar.
Eu fui à casa
da Sharon e da Dee, na Flórida,
e foi aí que enviei as passagens de ônibus para mamãe.
Estava tentando salvá-la.
E a você.
Mas ela nunca as usou.
E, claro, eu não iria puni-la mais
contando que ela me expulsou. Seria embaraçoso para ela e...
Já entendi.
Não me contou que denunciou o papai.
Bem...
Acho que minhas boas intenções foram por água abaixo.
Como foi o resto da sua noite?
Minha comandante foi baleada.
Você pegar meu celular não teve nada a ver com isso, mas...
Ele vai ficar bem?
É ela. E sim, acho que sim.
Isso é bom.
Então, escute, Elliot, estive pensando...
Vou pegar um avião para casa,
arrumar algumas coisas, voltar e ficar um pouco mais.
Aqui, nessa porcaria de cidade.
Ajudar a mamãe a se mudar para aquele lugar, sabe?
O que aconteceu, cara?
Parece que fui suspenso hoje.
-Como o velho fazia. -Como o velho fazia.
-Quer que eu fique? Fico. -Não.
-Fico no sofá. -Estou bem.
-Tem certeza? -Estou bem.
Está bem.
Escuta, não faça nada estúpido como o velhote fazia, certo?
O que isso quer dizer?
Como assim, "o que significa"?
Nunca te contaram?
Me contar o quê?
Isso é uma história para outra noite.
Durma um pouco, maninho.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com
Siga nosso Instagram oficial @theblacklistbrsubs