- São da Bravo? - A neblina veio, a comunicação caiu.
Interferência do relé.
ANTERIORMENTE, EM HALO
o Covenant já estava lá, no Santuário, antes de envidraçá-lo.
Perez.
Se seu plano é envidraçar um planeta, por que invadi-lo primeiro?
- Quem é esse cara? - O senhor Ackerson
é o substituto da doutora Halsey.
- O que acha que queriam? - Acho que estavam treinando.
Algo maior.
Ele nos fez escoltar uma equipe de técnicos.
- Para reparar o quê? - Um relé de comunicação qualquer.
Então por que mandaram o Cobalt Team?
Conte a eles no que eles estão se metendo.
John, eu nunca aprovei os métodos da Halsey.
- O sistema Cortana nunca foi... - Não.
- A destruíram. - Eu não posso autorizar
que o Silver Team performe em operações de combate.
Devia ter ficado comigo.
Em troca de abrigo, essas pessoas vão se submeter
a serviços não remunerados.
Eu não sei como aconteceu, mas as outras famílias,
elas não têm medo de você.
- Eu tenho algo que vocês querem! - Uma recompensa por Catherine Halsey.
Eu sei onde ela está.
Antares, o que está fazendo?
Soren-066, você está preso.
A única coisa que o monstro quer que você saiba...
é que não há nada que você ame que ele não possa levar embora.
Agora você acredita em mim, não é?
Boa tarde.
Dois cookies de chá verde, duas macadâmias, dois biscoitinhos.
E um chá de nectarina azul.
É meu favorito.
Não é linda? É nativa apenas da terra.
Em sete meses, as flores laranja vão virar frutas.
E aí, quando você morde, as sementes...
explodem todas na sua boca, tipo balões cheios de suco.
Eu também trouxe isso.
Acho que é um tipo de jogo.
Você já tem um desse.
Está tudo bem.
Você me ensina?
Sim.
Mas, primeiro, quero que faça uma coisa para mim.
É claro.
Eu quero que me diga o que acontece quando sai daqui.
- Isso é um problema? - Eu...
Não sei se me permitem falar.
Tenho certeza que sim.
Tem outra sala.
Que tipo de sala?
Uma bem grande.
Não sei como você chama.
O que esse faz?
Isso é para que os jogadores apostem no resultado.
O que acontece depois?
- Quem começa, é na sorte? - Não.
O que tem depois da sala?
- Tem um corredor. - Prossiga.
- Ele tem muitas portas. - O que tem atrás das portas?
Eu não...
Eu não devo olhar.
Quem te disse para não olhar?
O homem.
Eu começo.
Me fale sobre ele.
Ia gostar dele, ele é muito legal.
É ele quem está te mandando os presentes.
Eu preciso que me fale sobre o homem.
- Meu nariz está sangrando. - Eu sei.
Eu preciso que me fale sobre o homem.
Eu não me sinto muito bem.
Fale o nome dele.
Estou com medo.
Eu sei.
O homem... Qual é nome dele?
O nome dele!?
Fale o nome dele.
Está fazendo o quê?
Vou treinar.
Você ouviu o que o Chief disse.
Por quanto tempo vai continuar assim?
Disseram que eu já estou bem.
Você podia falar com o Ackerson.
- Pegar uma folga, um tempinho para... - Folga?
Para quê?
Se curar.
Tem dias que eu nem percebo mais.
Ambas sabemos que isso não é verdade.
Sou uma Spartan, Kai.
Estamos em guerra.
Pode colocar o seu grânulo de volta.
Vai te ajudar com a dor.
Vão ter que dar um tiro em mim primeiro.
Por quanto tempo vai ficar olhando para essa coisa?
O Ackerson acha que tem algo de errado comigo.
Nunca pensei que fosse sentir falta da Halsey.
Parece que não confiam em nós.
E você?
Eu o quê?
Acha que tem algo errado?
Só faz seis meses que...
- Que tiraram a Cortana da sua cabeça. - Não é isso.
Então o que é?
Eu te conheço, John.
- Nós somos mais do que... - Eu a vi.
Quem? Você viu quem?
A Makee.
No Santuário.
- A Makee está morta. - Eu sei.
- Eu mesma a matei. - Eu sei disso.
Está bem.
O que está fazendo?
- O quê? - "Aguardando".
Por que mudou isso?
Bom, eu acho que é porque...
Eles ainda estão lá.
Ainda não voltaram, você sabe isso, não é?
- Cadê o Cobalt? - Só estou fazendo meu trabalho.
- O que está acontecendo? - Estamos tentando descobrir.
O que aconteceu com o Cobalt?
Eu não tenho ideia.
Me mandaram mudar o quadro, então eu mudei.
Quem te mandou mudar? O Keyes? O Ackerson?
Mude de volta.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Próximo.
Clive. Pegamos uma.
Isso não pertence a você.
Mas você pertence a mim.
Você tem um contrato com a Spiff.
Eu acho que não.
Bem...
O identificador diz o contrário.
Ei! Pare!
Solte a arma!
Vá pelo beco.
Pare! Ela está lá!
Saia!
No dispensador. Vai!
Dá para tirar essa luz da minha cara?
Cale a boca. Ouviu isso?
Vá por ali.
Animais.
Seja inteligente, garota...
A Ruby Ann comprou a equipe do Soren, ele não vai voltar.
Clive?
Sua piranha sorrateira.
É uma pena.
Agora eu não vou te dar uma morte rápida.
Pare.
Eu disse "pare".
Está doendo muito?
Não é nada.
Seus imbecis.
Em guerra a vida inteira, surpresos quando se machucam.
Me deixe ajudar.
Aqui não.
Eu posso recomendar que tirem você de serviço.
E eu posso te matar.
Olhe ela aí.
Relaxa, não tem ninguém olhando.
Como você sabe?
- Doeu? - Não.
Cuzão.
- Seja boazinha. - Não deixe que vejam.
Está tranquilo, deixe comigo.
Obrigada.
Não pode fazer isso para sempre.
Spartans nunca morrem.
É sério.
Você pode ser outras coisas.
Viver de outras formas.
Você já pensou nisso?
Pensei no quê?
Na vida sem essa merda de Spartan.
Uma vida sem importância?
- Louis, desculpa, eu... - Tudo bem.
Eu não quis.
Eu sei bem como vocês pensam.
Já fui como vocês.
Você era ótimo.
- Você era o melhor. - Não vem puxando o meu saco.
Mas é verdade.
Queria que lutasse conosco.
Eu também costumava querer isso.
O que mudou?
Você não entenderia.
Onde está a Cobalt?
Aceita um drinque?
Eu não bebo.
Não, claro que não.
E quanto à comida? Você come?
O que aconteceu com a Cobalt?
- Eles ainda estão vivos? - Bom, até onde eu sei,
Spartans nunca morrem.
Nos libere para lutar. Ou vou achar alguém que libere.
Está ameaçando contornar a minha autoridade, John?
Você gosta de hierarquia, eu respeito isso.
Mas não se engane aqui, John.
O ONI é quem dá as ordens.
E eu sou o ONI.
Tem certeza de que não quer nada?
Então permita que eu seja direto.
O seu relato dos eventos no Santuário se provou duvidoso.
O quê?
Nós não conseguimos comprová-lo.
Então fale com aquela cabo.
- Perez, ela estava lá. - Sim, falei, conversamos muito,
mas essas coisas que insiste que aconteceram?
Elites Covenant matando fuzileiros.
Os fuzileiros estão mortos.
- O que acha que aconteceu com eles? - Eu acho que o Covenant
envidraçou o planeta. Acho que foi uma tragédia terrível.
Mas o simples fato é que a cabo não confirmou a sua história.
Do que você está falando? O que isso quer dizer?
Quer dizer que ela não tem absolutamente nenhuma memória
- do que você diz ter encontrado. - Isso é impossível.
Ela está mentindo.
Se coloque na minha posição, John.
Dado o seu comportamento recente
você confiaria em você?
Não pode ganhar esta guerra sem nós, senhor.
Tem razão.
Eu preciso do Master Chief.
Todos precisamos.
Mas, John...
No fim das contas,
ele é só um cara em uma armadura.
Eu trouxe comida.
O que aconteceu?
Laera.
O que faz aqui? Disse que chamaria quando estivesse pronto.
- Disse que ficaria pronto hoje. - É.
Eu sei o que eu disse.
Achamos um problema.
Tinha uma rachadura no coletor de fluxo.
- Quanto tempo? - Muitos destroços ao redor da nave.
- Foi mais atingida do que percebemos. - Quanto tempo?
É difícil dizer. Uns dois dias, talvez mais.
Estamos fazendo o melhor que podemos aqui.
Você devia subir e descansar um pouco.
O Soren jamais teria deixado nenhum de vocês para trás.
Aquela nave de carga estava arruinada em órbita.
Fomos atingidos.
Perdemos o giroscópio, ou nós íamos embora, ou...
Você já disse isso.
- E como está o Kessler? - O Kessler está bem.
- Isso é difícil para uma criança. - O Soren não está morto!
Não, é claro que não.
Ele está vivo, está me entendendo?
Sim.
- Laera, todos queremos achar o Soren. - Sabia que essa
não é a única nave no Rubble?
Essa é a nave do Soren!
Seu capitão.
Espere.
O que houve com a sua orelha?
Eu fiz algo errado?
- Kwan? - Não.
É coisa de adulto.
Eu sei de coisas de adulto.
Preciso ir embora.
- Por quê? - Porque...
Eu preciso.
Tem gente má te procurando?
- Como você. - Eu disse que sei coisas de adulto.
Você não sabe de nada, você está em perigo, você, sua mãe...
Quando meu pai voltar, ele vai nos proteger.
Ele não vai voltar!
Kessler.
Riz, estou te vendo.
Merda!
Muito devagar.
Eu identifiquei o alvo.
Vou atirar.
Chief!
Já era!
Me conta, como é?
O quê?
Perder.
- Eu não saberia. - Você é insuportável.
- Porque eu nunca perdi. - É, já entendi.
Então, para mim, seria uma experiência nova.
Chief, faça-o parar.
Vamos fazer de novo.
Riz, sua vez.
- Entendido. - Eu posso ir, Chief.
Eu disse Riz.
- Chief! - O quê?
Olhe para ela.
Ei.
Tudo bem?
Sim, Master Chief.
Quer me dizer alguma coisa?
Vamos lá.
Vannak!
Eu a pego.
Eu identifiquei o alvo.
Vamos.
Riz!
Levante-se.
- Não desista. - Chief.
Levante-se!
Não dá.
Precisa parar de pressioná-la, estamos aqui a noite inteira.
- Por quê? - Porque eles estão treinando!
Contei o que vi no Santuário, o nosso inimigo está por aí.
Eles estão perto.
- Eu posso provar. - E como você vai fazer isso?
Eu vou encontrar o Cobalt.
Vamos de novo.
De novo.
O jogo acabou.
Mas é até cinquenta.
Eu consegui mais que cinquenta.
Eu virei o cubo duplicador toda rodada
e você aceitou em todas.
Às vezes, aceitar uma perda pequena é melhor do que tentar ganhar.
Eu entendo.
Quem é o homem que te mandou aqui?
- Como sabe sobre ele? - Por esses presentes lindos.
Alguém deve estar dando para você.
Não quer parar.
Me conte sobre o homem.
- Ele é... legal. - Sim, você disse que é legal,
- mas descreva-o. - O que está havendo comigo?
Você está morrendo.
O quê? Eu fiz alguma coisa errada?
Olhe para mim.
Estou com medo.
Eu sei.
- Com muito medo. - Fale o nome dele.
Fale do homem, o nome dele.
Qual é o propósito disso?
Riz, relaxe.
Está tudo bem.
Eu não devia estar aqui.
Ele é o único que pode te ajudar.
Como você sabe?
Porque foi ele quem me salvou.
Quando passamos pelo aumento...
me senti totalmente novo.
Mesmo quando as pessoas começaram a ficar doentes,
eu era invencível.
Depois de alguns dias, tinha uma escuridão
nas bordas da minha visão.
Eu fingia que ela não estava lá.
Mas ela cresceu.
E cresceu.
Eu nunca contei para ninguém.
Podia ter me contado.
Não, não podia.
Por que não?
Porque você saberia que eu não era um de vocês.
Eu sabia que eu só tinha alguns dias.
Eu não queria ser uma pessoa ficando cega.
Eu queria ser um Spartan.
Mesmo que fosse só por um tempinho.
No último dia em que eu consegui enxergar,
Eu me lembro de olhar para todos vocês.
Como estavam orgulhosos.
Tão lindos.
E aí tudo ficou escuro.
Quem é essa?
Uma amiga.
Olá, amiga.
Estou um pouco preocupado com o John.
Não com o Master Chief, mas...
John, o homem.
E eu sei há quanto tempo vocês estão juntos,
eu sei que você se importa com ele.
Aliás, eu me atrevo a dizer que você deve conhecê-lo
melhor do que qualquer um.
Você concorda?
- Bem, eu... - Eu pensei que, talvez,
você pudesse me ajudar a ajudá-lo.
Isso é algo que pode fazer?
É claro.
Você testemunhou qualquer comportamento
que possa indicar que o John seja uma ameaça para equipe dele?
Ou, Deus o livre, para si mesmo?
Não, senhor.
Isso é um alívio.
Eu só acho que é muita coisa, senhor.
Carregar tudo o que ele carrega.
Ter visto tudo o que ele viu.
Como o que fizeram com ele, senhor.
Eu me pergunto às vezes.
Se ele consegue deixar o passado para trás.
Você se preocupa com o estado mental do John?
Não.
De maneira nenhuma, senhor.
O Chief é estável.
- Ele é o melhor que temos. - Bem...
Eu certamente entendo o que ele vê em você.
Obrigada, senhor.
Só espero que ele valorize sua lealdade.
Isso seria tudo?
Sim, está dispensada.
Minha porta está sempre aberta, Kai.
- Por que não a verdade? - Essa não é uma boa hora.
Não.
- Abuela, volte lá para dentro. - Todo mundo está esperando.
Ele já estava indo embora.
Você é muito grande.
Sim, senhora.
Ele é um colega de trabalho.
Você estava lá naquele planeta com a Talia?
Sim.
Por que está parado aqui fora?
Entre e coma conosco, tem uma mesa cheia de comida lá em cima.
Você não é a primeira a vir me ver.
Vocês, guerreiros.
Acham que as suas cicatrizes são externas.
Mas não são.
O que é isso?
É só a sua dor.
Tudo bem.
Deixe-a ir.
A sua vida é sua.
Ela pertence a você.
Eu te prometo.
É sua.
Veja se o convidado está comendo direito.
Então, qual é a história entre vocês?
Vamos só comer, por favor?
Olhe para esse cara.
- Deve ter mulheres pulando nele. - E alguns homens também.
Não se metam.
Qual é! A Talia nunca trouxe ninguém aqui em casa antes.
- Eu não o trouxe aqui. - E eu acho que merecemos saber se...
Sabe?
Antonio. Chega.
Antonio!
Desculpa.
Ei.
Qual é o seu KDR?
Seu Kill-Death Ratio?
Qual é, cara, você não joga Spartan Attack?
Eu não fico contando.
Acho que eu quase me mijei.
Eu te falei.
Ele é um deles!
- Vou ligar para o Beto! - Não.
O quê? Tem um Spartan na nossa mesa, é claro que...
Eu quero propor um brinde.
À Talia e aos seus fuzileiros.
E aos Spartans.
Agradecemos a Deus por seus sacrifícios.
- À Talia. - Talia.
- Salud. - À Talia.
Nossa priminha arrebentou a cara do Covenant.
Ei, o que você tem?
Parabéns, babaca.
O que eu fiz?
A comunicação falhou perto do relé.
Eu não consegui descobrir qual era a causa.
Eu busquei as frequências e...
Eu ouvi uma coisa.
Na interferência.
O que você ouviu?
Eu não sei.
Eu só soube que não estávamos sozinhos.
Eu sabia que tinha alguma coisa lá, eu...
eu pude sentir e...
e o Rand também.
Eu não vi nada.
E, agora, minha equipe toda se foi.
Como você explica isso?
Como você explica aquela coisa não ter me matado?
Porque devia ter me matado.
Foi por isso que eu não contei para o Ackerson.
Me deram uma medalha.
Eu ainda não sei pelo quê.
Sobreviver?
Foi só isso que eu fiz?
Não.
Você ouviu uma mensagem.
Isso vai acontecer de novo.
Você vai pensar nisso todos os dias.
Os rostos deles vão aparecer quando você menos esperar.
Não vai melhorar.
Só vai ficar mais distante.
É estranho.
Todas descreveram um homem legal.
Mas é você quem está aqui.
Ambos sabíamos que eu estaria aqui um dia.
Havia uma árvore de romãs no jardim do meu pai
em Port Vernon.
Ele passou anos cultivando,
mesmo que elas não sejam nativas de Endymion.
E ele costumava me acordar algumas horas antes do sol nascer,
todo dia, para cultivar o jardim.
Eu o ressentia por isso,
achava que o trabalho era abaixo de mim.
Eu me lembro que, uma noite, teve uma tempestade de raios,
eu saí do meu quarto e eu pus fogo na árvore dele.
Ele nunca suspeitou que eu tivesse algo a ver com aquilo.
Eu jamais contei essa história a ninguém.
E mesmo assim...
Aquela árvore...
Só há uma pessoa que poderia saber sobre ela.
Eu asseguro.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
Onde ela está?
A Cortana? Está segura.
Cadê o John?
Não vamos nos precipitar.
O que você quer de mim?
O que eu quero é apresentar você a alguém.
Esta é a Julia.
Ela será sua assistente.
Tenho certeza de que vocês vão gostar de conhecer uma à outra.
Sua árvore.
Me mostre o plano de voo da missão do Cobalt Team.
Não há missões associadas com essa designação.
Me mostre todos os planos de voo Spartan.
Exibindo planos de voo Spartan.
Olá, Cortana.
Olá, coronel Ackerson.
Achou útil a informação que eu forneci?
Bastante.
Obrigado.
Há algo mais que queira saber sobre a doutora Halsey?
Não.
Vamos deixar isso para depois.
Então, você fez algum progresso
SIGMA TEAM
com o problema que eu lhe dei?
Sim, mas é uma simulação complexa.
Poderia lhe fornecer uma análise mais precisa
se me desse acesso a sistemas externos.
Infelizmente, eu não posso.
Mas dê seu melhor palpite. Mesmo com a margem de erro,
as suas projeções têm valor.
Com base nos dados que me estão disponíveis,
há uma probabilidade de noventa e sete por cento.
E, com os dados que você tem, há alguma estratégia viável
que você recomendaria para prevenir esse resultado?
Todas as minhas simulações retornam ao mesmo resultado
independentemente das ações tomadas.
Entendo.
Então, não há nada a ser feito.
Eu posso continuar a fazer as simulações.
Não, isso não será necessário.
Você já está indo?
Sim.
Depois, eu passo aqui de novo.
Mas não vai.
Não pode.
- De acordo com as simulações... - Eu sei.
Esse é só um jeito de falar.
Verifique os relés de comunicação.
Existem duas missões ativas.
Relé meridiano, rotação de equipe padrão.
Missão desconhecida, Sistema Epsilon Eridani.
Dê zoom.
REACH - PLATAFORMA DE OBSERVAÇÃO TURUL - RELÉ DE GAMMA
Tempo para a missão: 81 horas.
Identifique a designação.
Não há designações associadas com esse plano de voo.
Eles não saíram do planeta.
Hotel Victor 3-2, aqui fala Bravo, voo de Reach.
Você está liberado para o setor Longhorn, seção 2-4-9.
Entendido, Bravo 3-2, câmbio.
Piloto automático desativado. Nova rota.
- Sem treinamento? - O que está acontecendo?
Pensei que fôssemos para Longhorn Valley.
Estava ansioso para usar vocês todos como isca.
- Mudança de planos. - O quê? Aonde estamos indo?
Relé de Visegrad.
Riz.
A comunicação no Santuário caiu justo antes do Covenant atacar.
A de Visegrad caiu alguns dias atrás,
e mandaram o Cobalt.
Nós vamos trazê-los de volta.
Então, estamos liberados para combate.
Afirmativo.
Deixe tudo pronto.
Vannak, conduza o PCI.
Pode deixar, Chief.
Qual exatamente é a missão?
O Covenant está no Reach.
REACH - BASE SWORD
Parem. Preparados.
Jesus.
Firmes.
Cessar-fogo!
Merda.
Primeiro esquadrão.
Calma...
Primeiro esquadrão, reporte!
Segundo esquadrão... Vai!
Já chega!
Não há honra nesta luta.
A porta.
Por favor.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com