Comunidade, solidariedade, família.
São essas coisas que fortalecem este departamento.
Kylie Estevez
passou oficialmente
no exame de bombeiros.
Todos os dias,
queria que minha família estivesse aqui.
Quando sua mãe morreu, eu não sabia o que fazer.
- Estou tentando corrigir. - Tia Lacey, você é da família.
Este trabalho une as pessoas.
Eu não quero qualquer bebê. Eu quero aquela garotinha.
Vou adotar a Julia!
Nosso primeiro beijo foi aqui.
Fomos feitos um para o outro. Sylvie Brett, case comigo.
Também pode ter um grande custo pessoal.
Precisamos de uma ambulância!
Você está bem?
Minha lateral está incomodando de novo.
Socorro! Por favor!
Investigação de incêndio vinha em segundo lugar.
Agora é o centro de tudo.
Só espero que não haja algo mais sério acontecendo.
Severide resolveu tudo no Alabama
e agora está em uma investigação da ATF.
Do que você está falando?
Vou trazer meu marido de volta para Chicago.
Estas pessoas querem o melhor
para os cidadãos de Chicago.
Minha equipe do 51º salva vidas.
Quem te convidou para entrar aqui?
Quer que eu saia?
{an8}Chippy!
{an8}Que merda está fazendo?
{an8}Ia colocar minhas coisas aqui. Não tem ninguém usando.
{an8}Coloque a fita novamente.
{an8}Esse nome nunca sairá desse armário.
Está me ouvindo?
{an8}Nunca!
{an8}Isso mesmo.
Vai.
- Mouchie! - Sim.
{an8}- Aí está ele! - De volta em ação.
{an8}Bem-vindo de volta.
{an8}- Sentimos sua falta. - Qual é.
{an8}Tenho visto vocês bastante no Molly's.
{an8}Mas é ótimo estar de volta ao 51º.
{an8}A roupa ficou ótima em você.
{an8}Tive que diminuir o tamanho.
{an8}Seis meses de reabilitação deixa em forma,
acredite.
{an8}Que multidão é esta?
Os idiotas do 17º
{an8}tiveram um incêndio na cozinha
{an8}alguns dias atrás e espalhou por todo o lugar.
{an8}Enquanto está sendo reformado, eles estão aqui no 51º.
{an8}Tem sido um caos total.
{an8}Tem caras dormindo no chão.
{an8}Se alguém tocar na minha cama, ganhará um soco nos dentes.
O único com cérebro
{an8}é o tenente deles, LeClerc.
Está dirigindo o Caminhão?
Sim.
Como você e Gallo não estavam, Herrmann me emprestou.
{an8}Eu esperava que Gallo mudasse de ideia
{an8}sobre se mudar para Michigan com a tia.
{an8}- Vou sentir falta dele. - Sim, sem dúvida.
{an8}Mas tem um ótimo lugar esperando por ele
{an8}lá no CBM em Detroit.
{an8}E é a primeira vez que ele fica com parentes
{an8}desde que era criança.
{an8}Ele virá mais tarde para pegar um equipamento
{an8}e se despedir.
- Esquadrão 3, Caminhão 81... - Aí vamos nós.
Essa não.
Não. Meu anel de noivado ficou preso.
Tenho um cortador de anel. Quer que eu corte?
Espera. Deixa comigo.
Cuidado.
Se acalme, mulher.
Pronto.
Minha heroína.
Sim, não se esqueça disso.
ENTREGA ECON
Não parece ter batido em nada.
Algo explodiu lá dentro?
Se afastem, pessoal.
O motorista
ainda está lá dentro!
A água chegará em 20 segundos!
Não vou esperar.
Ajudem ele!
No dois. Um, dois.
Vamos nessa.
Esquece a veia.
Pegue a broca intraóssea e o soro.
- Entendido. - Vamos!
Doherty, mande a água.
Episódios 01 Barely Gone
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
O calor está chegando na ponte.
Precisamos tirar o caminhão agora!
Certo. Mouch, Carver!
Engatem uma corrente e tirem o caminhão dali!
- Ritter, ajude eles. - Entendido.
Há muitos danos nas cordas vocais.
Use um tubo ET menor. Temos que levá-lo ao Med.
- Se afastem. - Vamos!
Liberado, Mouch!
Vamos tirar essa corrente!
- Esta ponta! - Se a ponte cair,
todos que dirigem nela cairão.
Isso.
Beleza, aí vamos nós.
Me dê apoio. Isso aí.
Por que demorou tanto, Rivera?
Achei que estavam a um quarteirão.
Ficamos presos em um pequeno incêndio
na avenida Racine.
Enquanto isso, vocês pegaram um grande
aqui no nosso quintal.
Podemos ajudar em algo?
Não, acho que temos tudo sob controle.
Vimos a fumaça roxa a 1km. O que foi aquilo?
Deve ser algum tipo de produto químico.
Iodo, talvez permanganato de potássio.
Mas não faço ideia do que provocou.
Beleza.
Talvez o motorista possa esclarecer.
Não sei. Ele ficou lá por muito tempo.
{an8}Credo, não. Próximo.
{an8}- Próximo. - Este é bonito.
{an8}Não, não é. Próximo.
{an8}Violet está sendo má comigo.
{an8}Se é um vestido branco, ela gosta.
{an8}É com isso que estou lidando.
{an8}Já escolheu a data do casamento?
{an8}Falta um mês e meio.
{an8}Logo receberão os convites.
{an8}- Será em Chicago, certo? - Sim.
{an8}Mas logo depois, Julia e eu vamos nos mudar para Oregon
{an8}para ficar com o Matt e os meninos.
{an8}O quê?
{an8}Achei que você fosse esperar até o outono.
{an8}Eu ia esperar. Mas Matt e eu conversamos,
{an8}e a verdade é que esperamos muito tempo
para ficarmos juntos.
Isso...
Acho que não imagino não ter você aqui.
{an8}Será como se ela mal tivesse ido.
{an8}Ela vai visitar o tempo todo e é o melhor para os dois.
Sim, eu sei.
Estou feliz por vocês, é claro.
- Sim. Vai ser ótimo. - Obrigada, Mouch.
Agora que o Mouch voltou,
temos a vibe perfeita no Caminhão.
- Esta combinação é vencedora. - Concordo.
Suave como seda em um incêndio.
Isso é ótimo, mas não se esqueça
que terá o Ritter por duas semanas
entre a saída do Gallo e a volta do Mouch,
{an8}aí terá que achar um substituto.
{an8}Veremos. Pense bem.
{an8}Não é uma má ideia.
Viu a cara do Herrmann?
{an8}Ele não ficou feliz.
{an8}- Isso é um problema. - O quê?
{an8}Fiquei entre dois tenentes
{an8}quando Casey e Severide me queriam.
Foi um desastre.
{an8}Mas não dá para escolher sem um ficar ofendido.
{an8}Valeu, Cruz. Isso foi muito útil.
Mas...
se você se afastar
{an8}e deixar os tenentes batalharem,
{an8}eventualmente, terá um vencedor.
Aí você não terá que escolher.
Vai me agradecer depois.
{an8}Por que todo saco de salgadinho que eu pego
{an8}com o rótulo específico "17º" foi comido pela metade?
Chippy, qual é. Dá um tempo.
Estou dizendo. O pessoal do 51º tem mão leve.
Nunca comeríamos essa sua porcaria.
Sim, especialmente esses. Estão vencidos.
Certo. Se acalmem.
Tenho uma notícia.
Infelizmente, acabei de saber pelo Med
que o motorista do caminhão morreu durante a cirurgia.
Cara, esse cheiro.
É exatamente o mesmo do incêndio em nosso Batalhão.
Sim, é forte mesmo. O cheiro não sai da jaqueta.
Tive uma chamada maluca no viaduto de Franklin.
O caminhão de entrega explodiu, o fogo se espalhou rápido,
saiu fumaça preta e roxa. Foi selvagem.
O incêndio no nosso Batalhão também tinha fumaça roxa.
Conte como foi desde o começo.
Estávamos sentados na área comum,
o almoço prestes a sair.
O alarme soou para a ambulância e o Carro-pipa,
incêndio perto de Wrigley.
Saímos, fomos em direção a Sheffield.
Cerca de três minutos depois, Gina, nossa assistente,
nos liga em pânico
e diz que houve uma explosão na cozinha.
E foi aí que deram a volta?
Sim, assim que paramos,
vimos que todo o lugar estava em chamas.
Alguém devia ter deixado o forno ligado,
mas ninguém assumiu.
Não achou estranha a fumaça roxa?
Não.
Tinham entregado alguns produtos.
Estavam no balcão, perto do fogão.
Achamos que superaqueceram e que isso causou a explosão.
Agora? Não tenho tanta certeza.
Certo. Obrigado, Tenente.
Acha que os dois incêndios estão conectados?
Sim, eu acho.
E...
eu quero investigar.
Acha que a DIC não dá conta?
Peço ajuda ao Van Meter,
mas pode ser uma questão de tempo
até que outra bomba exploda. Precisamos agir rápido.
E a DIC não tem o conhecimento que eu tenho.
Eu entendo.
Se não quer que eu faça, eu não farei.
Podemos não falar mais em investigação,
fingir que está tudo normal.
Não aja como se isso fosse uma regra
que eu estabeleci, Kelly.
Basicamente, tive que voar para o Alabama,
algemar você e arrastá-lo para casa.
Você fica tão envolvido nesses casos de incêndio.
É como uma droga. Eu...
nem sabia onde você estava naquele último caso.
E levamos seis meses para tentarmos recuperar
qualquer tipo de confiança.
Sabe como lamento por isso.
Mas isso não vai acontecer com este caso.
Eu estou aqui. E você também.
Estamos nisso juntos.
Tenho um pressentimento que isto pode ser grande, Stella.
E muitas vidas podem estar em jogo.
Vá resolver isso, então.
Está parecendo um projeto de ciências.
É hora do bombeiro policial.
É sobre o incêndio do 17º?
Para começar, todos esses produtos de limpeza
são atribuídos aos CBM da cidade.
Como os que tinham na cozinha antes da explosão.
O que pensavam que estava na cozinha,
mas não acho que era isso que tinha na caixa.
- Por que não? - Bem, alguns destes
podem causar reação química se misturados,
alguns até mortais,
mas nenhum explicaria a fumaça roxa.
Então, o que está pensando?
Acho que alguém enviou um pacote que parecia material de limpeza,
mas o conteúdo real era algo totalmente diferente.
Este é o pó de permanganato de potássio.
É um oxidante poderoso.
Misturá-lo com glicerol
causaria uma reação química violenta,
uma das poucas reações que emitem fumaça roxa.
Você está bem?
Isto não é brincadeira.
Então o mesmo aconteceu no 17º
e na explosão do caminhão.
Vou ligar na empresa,
ver se consigo detalhes sobre o conteúdo do caminhão.
Se alguém está provocando essas explosões
não quer só assustar as pessoas.
Estão tentando matá-las.
Carver disse que você foi uma fera no local
ajudando a apagar o incêndio.
É, a morte fazendo cócegas nos dedos dos pés
pode ser uma boa motivação.
Sem mencionar a Trudy com o chicote nas minhas costas.
Se não fosse por ela,
quem sabe se algum dia teria voltado aqui.
O 51º não era o mesmo sem você.
Não parece o mesmo agora.
Ter outro Batalhão enchendo o lugar não ajuda.
Não é só isso.
Gallo foi embora,
- a Brett indo embora? - Eu sei.
- Kylie. - Estou interrompendo?
Na verdade, chegou bem na hora.
Olhe só para você.
Bombeira recruta legítima.
Só não entendo por que não está aqui no 51º.
Eu disse, ela queria traçar o próprio caminho.
Depois de tanto tempo sob a nossa tutela.
Estou orgulhoso dela.
Eu tenho que ir. Estão me esperando.
Só queria ver o Mouch de volta ao trabalho.
Seja bem-vindo.
Obrigado, Kylie.
Preciso falar com você, Comandante.
Todo mundo vai reclamar dessa lasanha
por causa do molho.
Eu disse ao Gallo para trazer marinara
quando ele vier.
Isso não vai nos salvar.
Quando ele chegar, não podemos desabar.
Não mesmo. Nada de choro.
Isso faria ele se sentir mal.
Sim, e não queremos isso.
Então, vamos abraçá-lo e dizer: “Até breve”.
- Exatamente. - Isso.
- Precisam de ajuda? - Por quê?
Eu quero ajudar. Só isso.
Só isso.
Eu só estava pensando
em como te ajudei a entrar aqui no 51º, Ritter,
e te coloquei no Carro-pipa.
Boas lembranças.
Mouch trouxe Ritter para o 51º, e você sabe disso.
Agora...
cai fora.
Dê espaço para que o Ritter faça uma escolha consciente
e imparcial entre Caminhão e Carro-pipa.
Ele parece muito preocupado com isso,
então disse que me manterá informada.
Severide é muito bom nisso.
Ele vai resolver isso.
Espero que sim.
Então, casamento.
Serão quantas pessoas?
Apenas família, que inclui o 51º, claro.
O que inclui você, Carver.
Fico honrado.
- Podemos levar acompanhante? - Claro.
Está saindo com alguém?
Não. Nada sério.
Violet também não está saindo com ninguém.
Talvez vocês pudessem ir juntos.
Não vou com o Carver por pena.
Se ficarmos desesperados na época,
eu consideraria.
Por que eu disse isso? Simplesmente saiu.
Agora vão discutir de novo.
É, mas você discute com alguém
se não se importa muito com o que essa pessoa pensa?
Recebi notícias do serviço de entregas.
O caminhão ia levar um pacote ao Batalhão 105º.
Fale sobre o incêndio original.
Alguém enviou líquidos inflamáveis e perigosos para o 17º
como sendo produtos de limpeza.
Mas um dos caras levou a caixa para a cozinha.
Bombeiros assumiram que o fogão tinha ficado ligado
bem próximo e desencadeou a explosão.
Foi sorte não ter feridos ou mortos.
O relatório preliminar não encontrou nada suspeito.
A explosão do caminhão perto de 105º
teve as mesmas coisas do incêndio do 17º
há poucos dias.
Cheiro forte, fumaça preta e roxa.
Não pode ser coincidência.
Investigou quem enviou o pacote para o 105º?
Sim, o endereço de retorno era falso.
Van Meter, sei que não tenho prova,
mas gostaria de olhar os restos do caminhão
antes que seja tarde demais. Quanto antes melhor.
Está bem. Eu vou com você.
Cap., ensacamos e etiquetamos boa parte.
- Tudo preparado. - Obrigado, Flanagan.
Não te vejo na DIC há algum tempo.
É, ando bem ocupado com o Esquadrão.
Douglas Smith me ligou
do programa da ATF.
Você retirou seu nome da lista de Investigadores.
É um grupo de muito prestígio.
Como se eu não soubesse.
Seja o que for, Severide,
é uma oportunidade única na vida.
Eu não desperdiçaria.
Espera.
Isto parece uma barra de mola de uma ratoeira incinerada.
Uma ratoeira na cozinha de um Batalhão é uma coisa.
Mas o que fazia em um caminhão de entrega?
Tem uma bateria queimada na primeira sacola.
Podem ser partes de um temporizador.
Capitão, acho que pode haver um incendiário
mirando nos bombeiros.
Além dos componentes de um temporizador,
o conteúdo do caminhão deu positivo
para uma combinação de glicerol e permanganato de potássio,
o que explica a explosão.
Sabe por que o caminhão não chegou ao Batalhão?
Hoje, passamos com o Esquadrão onde o caminhão explodiu
e vimos um buraco no local onde aconteceu.
Parece que isso acionou o temporizador.
Os investigadores da DIC estão rastreando as filmagens
dos locais de entrega e de onde os pacotes vieram.
Achamos que o incendiário deve ter começado recentemente.
Tivemos dois ataques em poucos dias.
Ele está em uma missão.
Neste momento, estes ataques a bombeiros
parecem aleatórios.
Pode acontecer em qualquer Batalhão.
Precisam estar atentos a cada chamada
para qualquer coisa fora do comum,
qualquer entrega que chegue neste Batalhão.
Fiquem atentos.
Por que alguém viria atrás de nós?
Quase perdi a vida neste trabalho,
seis meses de reabilitação para voltar aqui
e descobrir que alguém está caçando bombeiros?
Gina, a assistente do nosso Batalhão,
mal conseguiu sair antes de todo o lugar explodir.
Ela é minha esposa.
Temos que superar isto.
Manter o foco no que fazemos.
Beleza, 81, chega de ficar ruminando.
Exercícios na garagem.
Vamos lá.
Pensei em fazer exercícios aqui
para ficarmos de olho nas portas
e ficarmos atentos, como o Comandante disse.
Então, exercício da escada, um de cada vez, naquela parede.
Carver, pegue uma 14. Mouch, Ritter, peguem uma 12.
Vamos.
Vamos!
Procuramos um movimento suave.
Ritter, Ritter.
Mantenha a frente abaixada. Está bem?
Não quer bloquear sua visibilidade.
Mas está indo muito bem.
- Boa. - Queridinho da professora.
- Ela quer que escolha o Caminhão. - Eu ouvi!
Ele acostumou com o Carro-pipa.
Não faz exercícios de escada quanto vocês.
Nenhuma palavra gentil para mim?
Estou na melhor forma da minha vida.
Você está ótimo, Mouch.
Gallo.
Está tentando enrolar esta despedida, né?
- Oi. - Aí está ele.
Diga que não é verdade, Gallo.
Não vai ficar mesmo?
Acredite, decisão mais difícil da minha vida.
Mas minha mãe tinha primos que nunca conheci.
Minha tia me apresentou.
Pela primeira vez, percebi que tenho sobrinhos,
sobrinhas e primos com quem posso sair e conhecer.
É incrível.
Vou sentir muita falta da minha família do 51º.
Eu conversei com Ken O'Reilly.
Ele é Comandante em Detroit.
Ele ficará de olho em você.
Nada de travessuras, entendeu?
Sim, Comandante.
Detroit não tem ideia do que vai atingi-los.
Você será um presente para qualquer Batalhão, Gallo.
Se isso é verdade...
é por causa de tudo que aprendi aqui no 51º.
Não sei como agradecer.
Se quiser dirigir mais de 4h e passear pelos bares,
estarei aqui, irmão.
Isso definitivamente vai acontecer.
- Se cuide lá fora, irmão. - Valeu.
Nem tente ser sentimental conosco.
Vocês não sabem?
Já fiz dois melhores amigos em Detroit.
Riolet e Vitter. Pois é.
Então vocês, tipo...
já ficaram no passado.
Eu te odeio.
Caminhão 81, Ambulância 61,
acidente de carro, TK Lakeshore Drive.
Carver! Pegue o K-12. Ritter, pegue o alargador.
Entendido.
Vejamos o que temos aqui.
Como alguém poderia sair disso?
Talvez uma daquelas situações de carro autônomo?
Parece coisa de humano para mim.
Certo, pessoal, se espalhem.
O motorista não pode ter ido muito longe.
Tudo parece uma armadilha.
Meu Deus.
Encontramos ele.
É uma recuperação, não um resgate.
- Tudo bem, vamos te deitar. - Eu tenho que ir.
- Puta... - Merda!
Tente relaxar, está bem?
Mouch, Ritter, peguem a maca e o colar cervical.
Entendido.
Qual o seu nome?
- Lonnie. - Certo, Lonnie.
Vamos te colocar na maca com cuidado
e depois levá-lo ao hospital.
Não. Eu tenho que ir.
Não. Acho que o hospital é o melhor lugar
para você estar agora, Lon.
Pronto.
Vamos levá-lo até lá.
Eu vou colocar a tala.
- Veja os sinais vitais. - Tá.
No três.
Um, dois, três.
PA 120x80 mmHg. Sinais vitais estão estáveis.
GCS 12, apesar do ferimento na cabeça.
Eu quero ir para casa.
Tudo bem, Lonnie.
Depois que te examinarem.
Por que não dirige? Eu fico de olho.
Tá. Entendido.
Cara, você e Brett lidaram bem.
- Ficaram firme desde o início. - Depois do meu gritinho.
Fiz a volta completa.
Tudo limpo.
Ouvir essas chamadas de rádio está me matando.
Toda vez que toca,
tenho medo que seja um ataque a um Batalhão.
Eu sinto o mesmo.
Carro-pipa 47, falha na rede de água.
- Meus nervos estão à flor da pele. - Sim.
Todos os Batalhões estão no limite.
O Capitão Shreves declarou confinamento.
Outros estão seguindo o exemplo,
mas sem deixar o público saber.
A polícia está fazendo visitas aos Batalhões.
Mas sem um perfil do incendiário,
não podem fazer muito.
Com sorte, Severide conseguirá informações
no Batalhão 105...
e dará ao DIC um senso de direção.
Sim.
Ritter disse algo sobre voltar ao Carro-pipa?
Vai precisar de alguém novo se ele continuar no Caminhão.
Eu sei.
Acho que ele ainda não decidiu.
Eu quero ele de volta, confie em mim.
- Tínhamos uma coisa boa. - Mas o que?
- Você não quer pressioná-lo? - Não.
Eu...
estou tentando ficar quieto,
o que, como você sabe, não é fácil para mim.
Ambulância 33, mulher de 68 anos
com dores no peito, Rua Cleveland, 10988.
Sabemos que o pacote estava vindo para cá.
Há alguém, pessoa ou grupo,
que acha que guarda rancor do Batalhão?
Falamos disso o dia todo.
Sempre há algum cliente insatisfeito
que acha que deveríamos chegar antes de tudo desabar.
Conte a ele sobre o Gilbert.
É o cara do outro lado da rua.
Tentou nos processar por causa das sirenes.
Ele nos odeia profundamente.
Acha que ele é uma possibilidade?
- Não. - O cara é malvado.
Forças especiais no Vietnã.
Cinquenta anos atrás, Gibbs.
Hoje em dia, mal chega na caixa de correio.
Por que duas ambulâncias?
Esta é uma realocação temporária.
Por quê? De onde?
Onde vocês estavam antes?
No 17º.
Fomos mandados para cá depois que o local fechou.
Filho da puta. O pacote era para eles.
O incendiário está perseguindo o 17º.
Eles foram atingidos primeiro.
A caixa só estava vindo para cá porque a ambulância deles está aqui.
O que significa que ele sabe que o Carro-pipa está no 51º.
- Batalhão 5... - É o Severide.
Acho que o incendiário irá atrás do 51º.
Façam uma varredura completa
- e que nada foi entregue. - Já fizemos isso, Tenente.
- Nada até agora. - Deem outra olhada.
O incendiário está indo rápido
e ficando cada vez mais desesperado.
- Entendido. - Eu vou na garagem norte.
Eu vou na sul.
Você aí!
Herrmann?
Comandante, esse era o cara que vi
no local da explosão do caminhão!
Pare!
CONCENTRADO DE LIMPEZA
- Vai. - Encosta, Mouch.
- Saia! - Não!
Saia!
O que houve?
Se afastem! Saiam!
Herrmann?
Herrmann!
Estou inteiro?
Herrmann?
Deixa comigo.
- Graças a Deus. - Você sabe onde está?
Alguém se machucou?
- Não, graças a você. - Calma.
Vamos dar uma olhada em você antes.
Olhe para mim.
Tudo certo.
Não podem me segurar aqui! Me solta!
Você não vai a lugar nenhum.
Nosso incendiário é um homem chamado Allen John Webber.
Ele foi recruta no Batalhão 17
há mais de oito anos.
O suficiente para não suspeitarmos dele.
Parece que a vida dele decaiu desde que foi expulso do CBM.
Empregos fracassados, prisões por pequenos delitos
e a polícia descobriu que a esposa dele
foi embora com os filhos.
Ele culpa o Batalhão que o expulsou.
Os temporizadores eram bem básicos.
Todos os itens de lojas de ferragens,
nada que um bombeiro não aprenda na academia.
Foi muita sorte nenhum bombeiro ter morrido.
Mas nossos corações estão com a família do motorista.
Webber está preso?
Haviam provas significativas no carro dele.
O suficiente para segurá-lo por enquanto.
Vamos voltar ao trabalho.
Odeio dizer isso,
mas acho que Herrmann, ao salvar todo o Batalhão,
ganhou o direito
de ter seu favorito do Carro-pipa de volta.
Por mais que eu adorasse ter você,
assim que achar um substituto, vou mandá-lo de volta.
Sim, por mim tudo bem, Tenente.
Mas...
foi uma ótima experiência estar no Caminhão.
Eu sei.
Deu tudo certo.
Esse pode ter sido o turno mais estranho de todos.
Sim, e isso quer dizer algo aqui no 51º.
Podemos conversar?
É sobre meu comentário do Carver?
Desculpa. Não sei por que disse aquilo.
Mas vocês dois são fofos juntos.
Não, não é sobre isso.
E não, não somos fofos juntos.
É que...
vou sentir muito sua falta.
Também vou sentir sua falta. Mas será menos de um mês.
Eu sei.
Mas não consegui me segurar em frente ao Gallo.
Me transformei em um vulcão de soluços
com uma total incapacidade de dizer o que queria dizer.
Então, com você, vou ser direta.
E todos os dias, eu te direi
como foi incrível trabalhar com você
e o quanto sentirei sua falta.
Todos os dias? Isso é mesmo necessário?
Todo santo dia.
Vou voltar para o Carro-pipa.
É mesmo?
Sou Carro-pipa de coração.
É ótimo ouvir isso, garoto.
Você foi derrubado com força por aquela explosão.
Tem certeza de que está bem?
Tenho.
Eu vou ficar bem.
- Está bem. - É.
Estou orgulhosa de você.
Sabia?
Isso me faz feliz.
Foi bom investigar novamente.
É, eu percebi.
Stella, quero manter isso na minha vida.
De alguma forma.
Sem...
nos separar.
E eu quero poder dizer: "Sim, vá em frente."
Mas ainda dói.
Aquele tempo que você passou longe...
deixou cicatrizes bem profundas.
E este caso
não vai fazer com que tudo desapareça.
Eu sei.
Não importa o quanto eu te ame.
Quero dizer uma coisa a vocês, Batalhão 51.
O que manda, Comandante?
Foi um turno difícil.
Eu sei que pode parecer um mundo louco
e de cabeça para baixo lá fora,
mesmo nos nossos melhores dias.
Ter os bombeiros do Batalhão 17 aqui
é um lembrete de que o CBM
é uma fraternidade e uma irmandade.
Mas, ao mesmo tempo,
não posso deixar de lembrar que o 51º...
é verdadeiramente único.
Aqui está o que precisamos e podemos enfrentar juntos.
Nada permanece igual para sempre.
Mudar é inevitável.
Pessoas vão e vêm deste Batalhão
e de nossas vidas.
Haverá "bem-vindo de volta", haverá "olá"
e haverá...
Haverá despedidas.
Qualquer pessoa que faça parte do 51º
sempre fará parte do 51º.
E podemos nos agarrar a isso,
não importa o que mude ao nosso redor.
Boden me fazendo chorar no primeiro episódio!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto