Anteriormente, em companheiros de viagem.
Quero lhe oferecer uma mesa temporária aqui no Post.
Pode ser melhor evitar
as instalações da redação por enquanto.
Gosta de trabalhar para seu herói?
A elite de Washington esnoba o McCarthy.
E eu sei que ele tem táticas rústicas.
Está na lista de inimigos do McCarthy, senhor.
Não tenho nada a esconder.
Todos temos algo a esconder.
Ele é tão infeliz.
E ninguém sabe por quê.
Hawk. Eu não aguento ficar tão feliz.
O exército está prestando queixas.
Eu e Roy, abusando do poder do nosso cargo.
Você tem que se livrar daquele judeuzinho
e do seu amigo pervertido.
- Dê para o Schine. Ninguém mais. - O que é?
Aquele irlandês gordo, alcoólatra e estúpido não vai demitir Roy Cohn!
- Cadê o Tim? - No hospital.
Ele teve uma convulsão. É grave.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
BASEADO NO ROMANCE ESCRITO POR THOMAS MALLON
HOSPITAL GERAL DE SAN FRANCISCO
Tim Laughlin?
Quem?
Laughlin! Ele...
Ele chegou de ambulância, talvez meia hora atrás.
Precisa consultar um médico?
Pelo amor de Deus!
Com licença, senhor.
Não pode entrar aqui.
- É você. - Está tudo bem.
Venha aqui.
Vamos.
- Oi, Jimmy, como está? - Oi, Hawk.
Escute, Leonard Smith não vai para casa há duas noites.
Imagino que esteja na farra. Você o viu?
Eu o joguei para fora na noite passada.
Fazendo confusão.
Muito bem. Me faça um favor.
Segure-o aqui se ele voltar.
- Eu volto mais tarde. - Claro.
Ei.
O bairro está cheio de policiais.
Parece que é uma ofensiva. Tome cuidado.
Eu sempre tomo cuidado.
Polícia!
Polícia! Ninguém se mexe! É uma batida!
- Não se mexa! - Vá! Agora!
- Vamos sair daqui! - Todo mundo fique onde está!
Vamos! Venha comigo!
Abra essa porta! Todo mundo para fora!
Vamos!
Vamos! Para fora!
Vamos lá! Venha! Vamos!
Ei! Espere, espere!
Deite-se!
Muito bem! Pare onde está! Pare!
Frankie! Frankie!
Mexa-se!
Marcus! Marcus!
POLÍCIA METROPOLITANA
Procurei em três delegacias até encontrá-lo.
Obrigado, Frank.
Alguém avisou a imprensa?
Não que eu saiba.
Precisamos pegar o registro da prisão.
Fica entre nós.
- Vou ver o que posso fazer. - Está bem.
Sabe quanto vai custar para enterrar essa história,
caso eu consiga fazê-lo?
Por que se importa?
É o dinheiro do meu pai, não seu.
Seu pai nunca vai saber disso.
Você me entendeu?
Aqui.
Limpe esse rosto.
- Oi. - Oi.
Que horas são?
Quase cinco.
Você disse que levaria uma hora.
O que aconteceu?
Como eu te falei,
Lucy estava na casa de uma amiga e o carro dela não pegava.
Eu a mandei para casa de táxi e fiquei esperando o guincho.
Eu vou embora.
- O quê? - Amanhã é um dia importante.
Jean quer que eu me sente com ela nas audiências.
Para assistir ao marido dela
ser interrogado em vez de interrogar?
Ei.
Ainda temos uma hora até começar a amanhecer.
Sabe, você anda muito doce ultimamente.
Meritíssimo,
eu estou sendo acusado de ser doce.
EXÉRCITO AMERICANO - AUDIÊNCIAS DO SENADOR MCCARTHY
Eu fui informado que esses pedidos feitos por Cohn,
a mando do senador McCarthy,
pedidos estes feitos em nome de Schine para missões especiais,
nunca aconteceram antes na história do exército.
O trabalho do soldado Schine conosco,
lutando contra comunistas e subversivos,
levou a esses pedidos.
Ele já se provou incansável em seus esforços
de proteger os interesses americanos.
Conselheiro do exército, Sr. Welch.
Pode proceder à vontade.
Nós saudamos o Senhor Schine
por seu "serviço incansável", senador.
No entanto, um casaco de pele,
botas sob medida, jantares caros,
trabalhar em uma cobertura em Manhattan,
tudo isso enquanto está na ativa.
Tudo isso era necessário para o soldado Schine
fazer esse importante trabalho?
Acha que Cohn vai tomar um pau por causa do namorado?
Eu soube que ele faz isso toda noite.
Sr. Welch, vamos mesmo discutir por semanas
se os sapatos de David Schine cabiam nos pés dele
ou queremos investigar a infiltração comunista no contingente militar
no forte Monmouth?
Conselheiro especial do comitê, Sr. Jenkins,
tem alguma pergunta para o senador McCarthy
ou para o Sr. Cohn?
Na verdade, eu tenho, senhor.
Sr. Cohn, há quanto tempo conhece o Sr. Schine?
Eu diria que há dois anos.
E, com toda franqueza, Sr. Cohn,
não é fato que o Sr. Schine é um dos seus melhores amigos?
Todos temos melhores amigos, Sr. Cohn.
Não há crítica ao senhor a esse respeito.
É claro que não, senhor.
Todos nós temos amigos que amamos.
Eu tenho.
E a sua relação com David Schine tem sido bem, digamos,
próxima nos dois últimos anos, não é?
Sim, senhor.
Ele é um entre muitos bons amigos
que eu tenho orgulho de ter.
- O senhor o conhece socialmente? - Conheço.
- Já visitou a casa dele? - Sim, senhor.
- Ele visitou a sua casa? - Sim, senhor.
Talvez tenham ido a encontro duplos juntos.
Isso não implica em qualquer outra coisa, Sr. Cohn.
Estou só...
Vocês dois são solteiros, na forma como entendemos, certo?
Nós já fomos a encontros duplos, senhor.
Welch e Jenkins e o desgraçado do senador Smith!
Todas aquelas coisas que eles insinuaram sobre mim?
É mentira, está bem?
Eu não preciso de favores de ninguém.
Eu não precisei do Sr. Roy Cohn para entrar em Harvard, precisei?
Olhe. Olhe isso aqui!
Foi o Stevens que me pediu para tirar essa foto.
O secretário do exército pediu para tirar essa foto comigo!
Não, David!
Eu pedi ao secretário Stevens para tirar a foto com você.
Quando soube que ele visitaria a base,
eu liguei para ele.
Achei que isso te faria feliz.
Não se preocupe com Welch e Jenkins.
Eles só...
São só advogados.
Quanto ao Smith, ele não vai ser problema por muito tempo.
Como você sabe?
Eu só... sei.
Confie em mim.
Vou nos tirar dessa.
É bom mesmo.
Sr. Cohn?
O senador McCarthy está te chamando.
Há quanto tempo está parado aí?
Não muito.
Recebi uma visita hoje.
Dos senadores Bridges e Welker,
fortes aliados de McCarthy, como você sabe.
Prossiga.
Disseram que Leonard foi preso por um motivo sórdido
e que vão expô-lo
se eu não renunciar.
- E o que o senhor fez? - Mostrei onde ficava a porta.
Ora, é claramente uma mentira maliciosa.
Um boato. Não posso levar isso a sério.
Lucy, pode nos dar um minuto?
Eu não vou sair.
Não é mentira.
Uma semana atrás,
Leonard foi preso durante uma batida na cidade toda.
Preso por que motivo?
Por cometer atos obscenos e indecentes.
Foi pego em um banheiro público fazendo sexo oral em outro homem.
Agora basta!
Jesus!
Eles te mostraram alguma coisa?
Um registro da prisão?
O depoimento de alguém?
Não. Nada disso, não.
Então eles não têm nenhuma prova contundente.
Ainda.
Por ora, diga a Welker e Bridges que vai deixar McCarthy em paz.
E que, se for o caso,
o senhor vai votar contra expulsá-lo do senado.
- Impossível. - É só para enrolá-los.
Até eu localizar a ficha e mandar destruí-la.
Ei, Lucy! Você está em cima?
Eu perdi a minha chave.
Pelo amor de Deus, deixe-o fora daqui!
Não consigo nem olhar para ele.
Senhor, vou fazer tudo que puder para enterrar essa história,
mas vai ser caro.
O que for necessário.
Se isso vazar,
estou arruinado.
E quanto ao Lenny?
Dizem que é... uma compulsão.
O que vai impedi-lo de fazer isso de novo?
De ser pego de novo?
Existem lugares que ajudam homens como ele.
Eu vou pesquisar.
Só de pensar nele fazendo aquilo...
Fico completamente enojado.
O senhor não deve se culpar.
Pobre Leonard.
Ele é apenas um erro da natureza.
Não sabia que você fumava.
Todos nós temos segredos.
Quando eu estava em Madrid,
conheci dois cavalheiros no Prado.
Eles diziam que eram companheiros de viagem.
Começamos a conversar sobre Tiepolo.
Eles me convidaram para jantar.
Eles eram viajados e encantadores.
Em determinado ponto, um deles colocou a mão sobre a mão do amigo.
Acho que arregalei os olhos, porque ele logo tirou a mão.
Eu olhei nos olhos dele
e nunca vou esquecer a expressão dele.
E eu me lembrei
que já tinha visto aquele olhar antes.
No rosto do Leonard.
Ele não consegue deixar de ser o que é.
Ninguém escolheria viver com tamanha...
vergonha.
Ei.
Venha aqui.
Estou arrasada.
Não.
Não. Não fique assim.
Não precisa ficar.
Aqui está a fotografia.
E quando consegue trazê-la de volta? Ei! Feche essa porta!
Se bem me lembro, você foi recomendado
ao senador McCarthy por um colaborador do senador Smith.
Está correto?
Sim, senhor.
O que acha de... "Wesley chorão"?
Ou você prefere "Smith hipócrita"?
Eu respeito o senador Smith.
Você virou a casaca?
Não, senhor.
Eu ainda acredito na causa anticomunista.
Soubemos que o filho dele é uma bicha.
É verdade?
Eu...
Que ele foi preso
por chupar um pau em um banheiro público.
É o boato que está correndo em Washington.
É verdade?
- Eu não saberia. - Eu acho que saberia.
Acho bem provável que você saiba.
Bem, eu...
Obrigado pelo pacote, a propósito.
Aquele que você deu ao Sr. Schine, na época do Natal.
Aquele com...
o material interessante.
Fiquei curioso.
Onde conseguiu aquilo?
Alguém deixou na minha mesa.
Garoto,
você mente muito mal.
Você deveria praticar mais.
Alguma notícia da ficha dele?
Frank, será que eles chegaram antes de nós?
Sr. Fuller, tem alguém aqui para te ver.
Eu te ligo mais tarde.
É Tim Laughlin, do gabinete do senador McCarthy?
Eu falo com ele, querida, obrigado.
Hoje não é um bom dia para quebrar as regras.
Roy Cohn me seguiu até o banheiro ontem à noite.
Cohn perguntou sobre Smith.
E se eu sabia que o filho dele era uma bicha.
Tenho uma reunião agora.
O que havia naquele envelope que você me deu no Natal?
Roy me agradeceu por ele.
Pegue uns bombons, está bem? Minha secretária me deu.
- Está tentando me engordar. - Eu não vou sair até você me contar.
Aquele envelope continha uma carta do cabo Daniel Cherney,
dizendo que McCarthy o embebedou e fez sexo com ele.
E dar aquilo ao Schine...
Deixa McCarthy, Cohn e Schine grudados como cola.
E coloca o senador McCarthy na situação em que ele está agora.
Muito bem, Skippy.
Está aprendendo.
Cohn perguntou sobre o envelope?
Eu disse que alguém deixou na minha mesa.
O quê? Isso não é plausível, é?
Por que estaria na sua mesa, a dez passos do gabinete de Schine?
Acho que eu não minto tão bem quanto você.
Então você não vai sobreviver.
Engraçado.
Cohn disse mais ou menos a mesma coisa.
Bem.
Obrigado por vir.
Que bom que você ligou.
Achei que você tinha me esquecido, talvez.
Aqui é muito menos íntimo do que o Cozy.
Frankie, eu não posso voltar lá.
Os donos aumentaram o suborno. Você já pode voltar, é seguro.
Não é.
Não para mim.
Meu pai é um pianista brilhante.
Toca piano clássico.
Ele queria tocar em uma orquestra,
agora está preso atrás de um balcão vendendo sapatos.
Desde que eu comecei a escrever
e a ganhar a vida com isso, ele lê cada palavra.
Quando ele vê algo que eu escrevi no jornal,
eu sei que vou receber uma ligação dele,
dizendo o quanto está orgulhoso.
Sabe o que significa para ele ver o meu nome no post?
Então você não vai sair mais?
Não vai se apaixonar?
Eu só quero ser honesto com você.
Você gostou das minhas unhas, Marcus?
Allen, aquele garçom do bar, foi quem fez as minhas unhas.
Fez também as unhas dos pés.
Só uma base, já que eu vinha te ver no parque.
Eu o devia ter deixado pintar de vermelho.
Era essa a cor que eu queria.
Olhe, Lucy, lá tem tênis!
Talvez eu consiga melhorar meu backhand.
O que disse para mamãe?
Que você está bebendo demais
e vai para um bom lugar se tratar.
Só metade disso aí é mentira, eu acho.
Eu tento não mentir, Leonard.
Mas você mente, querida irmã,
só não sabe que mente.
Eu disse a Welker e Bridges que vou pegar leve com o Joe.
Por ora, pelo menos.
E eles não insistiram na sua renúncia?
Não.
Então eles ainda não encontraram a ficha do Leonard.
Então acabou?
Não, senhor.
Não acabou.
Acredite, tem algum sargento por aí louco para vender aquela ficha.
Os policiais de DC lucram muito neste mercado.
Nós só temos que chegar primeiro.
Olhe para nós.
Atirados no chão, rastejando na lama,
e eu me achando melhor do que aqueles que fazem o mesmo.
O senhor é melhor que eles.
Isso vai te fazer bem, filho.
"Filho"?
Eu deixei de ser o seu filho
no dia que ele apareceu.
O órfão infeliz.
A estrela do tênis.
Um maldito herói de guerra, pelo amor de Deus!
O filho que você achava que merecia.
Seu "filho"?
Eu não tive a menor chance.
É melhor ir embora.
E, pai, essa coisa nojenta que eu sou.
Você me fez assim.
Ele tem razão, Hawk.
Você tomou o lugar dele.
E eu permiti que tomasse.
Sr. Cohn, o senhor disse ou não que tinha provas documentais
na forma de uma foto
para substanciar a sua defesa contra o exército?
Sim, senhor.
Essa foto foi apresentada como prova?
Sim, senhor.
Quanto às acusações em particular
sobre ameaças que eu supostamente fiz ao exército.
Como conseguiu entrar?
O crachá do Washington Post tem um peso muito grande.
E tentativas de persuasão de minha parte
para privilégios especiais em nome de Schine,
eu já disse, senhor, que tenho provas substanciais
de que estas ameaças nunca foram feitas e nem foram necessárias.
Provas que tenho comigo agora.
Esta foto mostra o soldado G. David Schine
com o secretário Stevens no Forte Dix.
O secretário Stevens foi não só muito solícito a Schine,
mas esteve em sua companhia duas vezes.
E foi ele, secretário Stevens,
que pediu para ser fotografado com o soldado Schine.
Foi isso que eu disse e isso é um fato.
Então eu pergunto por quê eu usaria a minha influência
para ganhar privilégios especiais para o soldado Schine,
quando ele se sai muito bem sozinho?
Aquela foto não está certa.
Como assim?
Fica no escritório deles, eu já vi.
Ela é diferente.
Foi manipulada?
Você vai contar para alguém?
O senador McCarthy precisa saber.
O que te faz pensar que ele não sabe?
Senhoras e senhores, por favor.
Por favor, deixem a audiência prosseguir.
O tratamento bem-sucedido de homossexuais
depende na vontade deles de enfrentar o que realmente são.
Muitos se tornam tão habilidosos em camuflar sua natureza real,
que começam a acreditar que são normais.
Então eles acreditam que são homens normais, como nós?
Acreditam, sim.
E então vivem vidas ainda mais solitárias e isoladas,
pulando de um parceiro sexual para o outro
como sapos em uma lagoa.
Mas você pode mudá-los?
Com uma combinação de terapia de aversão
e tratamentos eletro-convulsivos intermitentes,
temos visto progresso em alguns casos.
Terapia de choque?
Mas...
É um preço baixo a se pagar para ser são e feliz, não concorda?
Podemos acomodar o seu amigo?
Mais uma coisa.
A família de Leonard acredita
que ele terá mais chance de ser curado
se for colocado em um ambiente seguro.
Posso assegurar que nossas instalações são muito seguras.
Sim, nós acreditamos que ele vai se beneficiar
se tiver contato limitado como o mundo externo.
Ele tem andado em péssimas companhias.
Então sem ligações telefônicas.
E sem visitas.
É exatamente a nossa política.
Estão prontos para você.
Sabe no que eu venho pensando?
Não posso imaginar.
Aquele primeiro verão que você passou com a nossa família.
Nós fomos acampar perto daquele rio,
aquele no final da trilha Billy Goat.
Sim.
Escureceu,
nós bebemos um pouco do licor de menta da minha mãe.
Meu Deus, aquilo era horrível.
É.
E nós batemos uma juntos perto do fogo.
Todo menino faz isso.
Os normais amadurecem e param.
Eu já pensei em falar para o meu pai sobre você.
E vai contar o quê?
Fantasias patéticas que você criou no seu cérebro pervertido?
Por que não conta para ele?
Vou te dizer por quê.
Porque você sabe que ele nunca vai acreditar em você.
Tem razão,
ele não vai.
Ele sempre vai aceitar a sua palavra em vez da minha.
Você vai ficar bem.
Não vai ser tão ruim lá dentro.
Não importa.
Eu só quero me libertar dessa coisa.
Sr. Smith?
Eu quero ser curado.
Sim, venha por aqui.
Nós vamos acomodá-lo.
Não consegue ver o que está acontecendo, não é?
Welch, Jenkins e a imprensa vermelha estão pintando você
com o mesmo pincel que usam em Roy e David,
manchando você e a sua causa com a mesma sujeira de Roy e David.
- Por que não está vendo? - Vendo o quê?
Toda essa confusão por que Roy gosta do garoto?
Eles são amigos, qual é o problema?
Homens precisam da companhia de outros homens.
Mulheres não entendem isso.
Eu acho que entendo, sim.
Por que você não demitiu Roy
quando teve a chance, Joe?
Por que continuou com ele
e o deixou te arrastar para baixo?
O que ele sabe de você?
Os homens de Wisconsin
não traem seus amigos.
Eu achava que um homem de Wisconsin
conseguiria engravidar a própria esposa.
Aprenda a bater na porta de seus superiores.
O que foi, Tim?
Senador.
A fotografia.
Do Sr. Schine com o secretário Stevens.
O que tem ela?
- Roy a manipulou. Adulterou a foto. - O que está tentando fazer?
Achei que gostaria saber.
Sabia que uma vez eu fui votado o pior senador em Washington?
É verdade.
Qualquer outro homem desmoronaria com isso.
Mas não eu.
Eu fui para Wheeling, West Virginia.
Me lembro bem do dia: 9 de fevereiro de 1950.
Mais frio que os peitos de uma bruxa.
Fiz um discurso para um grupo de senhoras
que mal conhecia o alfabeto.
E sabe que eu disse a elas?
Eu disse que 205 empregados do Departamento de Estado
eram sabidamente membros do Partido Comunista americano.
Conhecidos, não suspeitos.
205.
De onde saiu esse número?
Quem liga? Intervenção divina, eu acho.
Sabe o que aquelas velhas fizeram quando eu terminei?
Ficaram de pé e aplaudiram.
E agora eu sou um dos senadores
mais poderosos na história da nossa nação.
Um dos homens mais poderosos da América.
Então, Tim, o que exatamente você quer me dizer
sobre aquela porra de fotografia?
Operador, ligue para o gabinete do senador Bridges.
Como ficamos com o nosso amigo da Pensilvânia?
Vou precisar daquele voto.
Posso ajudá-lo?
Eu vim ver o Sr. Welch.
O advogado do exército.
Ele não está aqui no momento.
Pode dar isso a ele?
É importante.
Parece que Cohn tirou um coelho da cartola.
Marcus! O que eu posso fazer por você?
Eu quero ser repórter do senado.
Nós já temos repórteres cobrindo o congresso.
Mas nenhum deles tem o acesso que eu tenho.
Eu passei alguns anos conseguindo fontes.
Quem? Zeladores e guardas de segurança?
Eu fiz um trabalho excelente cobrindo o senado para o Courier.
Sim, mas aquele é um...
Um...
É o quê?
Um jornal crioulo.
Ou vocês preferem "negro" agora?
Sinceramente, eu não consigo acompanhar o que essa gente quer.
Stan, volte ao trabalho.
Eu só saí da pasta do senado por um atrito com Cohn,
mas ele não pode deixar de fora um repórter do Post.
Eu quero te deixar na editoria de cidades por ora.
Mas você sabe o que dizem:
Mudanças reais demoram para acontecer.
"Mudanças reais" é o que gente branca diz
quando não quer que alguma coisa realmente mude.
Sr. Welch, tem uma questão de ordem?
Sim, senhor, eu tenho.
Esta semana uma foto foi trazida
pelo senador McCarthy e pelo Sr. Cohn
como prova do relacionamento próximo do soldado Schine
com o secretário do exército Stevens.
Antes de ouvirmos o soldado Schine,
eu gostaria de apresentar esta foto.
Uma prova original e inalterada,
que recebemos do escritório do secretário Stevens.
Soldado Schine,
reconhece essa fotografia?
Sim, senhor.
Estava pendurada no meu escritório.
E pode me contar em que circunstâncias ela foi tirada?
O Sr. Stevens, secretário do exército,
me pediu para ficar ao lado dele para tirar a foto.
E como resultado desse pedido, o que o senhor fez?
Eu obedeci, senhor.
Na fotografia original,
quem é o homem que está à sua direita?
É o coronel Bradley, senhor.
Eu deveria estar lá.
O senhor está onde deveria estar, senhor.
Fora da linha de fogo.
Bem, Sr. Schine,
tem conhecimento das circunstâncias
pelas quais o coronel Bradley foi omitido da foto?
Não, senhor.
Então, na imagem alterada,
do senhor sozinho como secretário do exército,
eu gostaria de perguntar
se o senhor viu esta foto em particular antes de hoje?
Eu nunca vi esta imagem antes desta audiência, senhor.
Não teve nada a ver com essa alteração?
Não, senhor.
Está insinuando que a prova foi adulterada?
Nós meramente mostramos duas imagens
com alterações intencionais óbvias, senador.
Isso é uma acusação pesada!
É, sem dúvida.
Então, se essa foto não foi alterada,
de onde ela veio? De uma fada?
Se o conselho puder, em meu benefício,
definir o que é uma fada.
O senhor provavelmente é um especialista nisso.
Eu devo dizer, senhor senador,
que uma fadinha é próxima de um unicórnio.
Devo prosseguir, senhor? Esclareci a sua dúvida?
Senhoras e senhores, vamos prosseguir com a audiência.
Você não deveria estar no senado?
Sr. Welch, o senhor não tem provas de que essa foto foi alterada
por alguém neste comitê.
Tudo isso soa como pura conjectura de sua parte.
O fato é que o secretário Stevens
pediu para conhecer o soldado Schine e expressar...
Ei! Você não pode entrar aqui!
Que merda é essa? Pelo amor de Deus!
Eu vou passar por interrogatório amanhã.
Vou negar tudo.
Depois, você e eu deveríamos confrontar
a imprensa mentirosa juntos.
Dave?
Eu não vou aparecer amanhã.
Eu te dei um passe de três dias.
Eu vou para Nova York
passar um tempo com a minha família.
David, nós vamos superar tudo isso.
"Nós" não vamos superar coisa nenhuma!
Você e o McCarthy estão sendo investigados, não eu.
Eu não sou como você, Roy.
Eu sou normal.
Hawk?
Eu... Eu pedi demissão.
Eu precisava.
Podemos ir lá para cima?
Eu estou saindo.
Vai caçar?
Me leve com você.
Você não vai gostar.
Não, vou ficar com você.
Acabou tudo, Hawk.
Eu não sei no que acreditar.
Eu só sabia que precisava te ver.
Eu devia ter te deixado em paz.
Ainda bem que não fez isso.
- Por favor, vamos subir. - Skippy.
- Vamos subir. - Skippy, me escute!
Eu não quero que você saiba disso pelos jornais.
Eu vou pedir Lucy Smith em casamento.
Pai?
Já passou das duas!
Olhe isso aqui.
Onde foi isso?
Paisley, Pensilvânia.
Minha primeira campanha.
Falando com mineiros de carvão em greve,
tentando dar a eles esperança de que Washington se importa.
Olhe o Lenny.
Como ele era inocente.
Eu recebi uma ligação agora há pouco do senador Welker.
Encontraram o registro da prisão do Lenny.
Não há mais como defender.
Eles fizeram o ultimato.
Se eu renunciar,
eles vão manter o registro da prisão em sigilo.
O governador Fine vai me substituir
por um republicano aliado de McCarthy.
E pode ser o voto que McCarthy precisa para permanecer no poder.
Se eu não renunciar,
vão divulgar o registro da prisão de Lenny para a imprensa amanhã,
a tempo para a edição da noite.
Eu duvido que sua mãe mostre o rosto em público novamente.
E o Lenny...
Quando ele sair daquele hospital,
mesmo que tenha sido curado,
que chance ele terá de viver uma vida normal?
Isso vai assombrá-lo pelo resto dos seus dias.
E vai ser minha culpa.
Eu vou destruí-lo duas vezes.
E o que nós vamos fazer?
Bem, você não precisa se preocupar.
Você e Hawk têm um ao outro.
Vocês vão ficar bem.
Vamos todos ficar bem.
Os Estados Unidos são um símbolo de liberdade
e gozam de respeito merecido como a maior democracia do mundo.
Mas a nossa democracia está sob o ataque
daqueles que às vezes pregam mais alto,
que querem semear o medo no cerne da nossa união imperfeita,
mas sempre persistente.
FORMULÁRIO DE RECRUTAMENTO
Uma união definida por ideais,
que acreditamos serem reais e autoevidentes,
de que todos os homens são criados iguais.
Mas a verdade agora está em questão.
A verdade foi substituída pelo medo.
O medo apodrece os ossos do nosso corpo americano.
Atenção!
Se não tivermos bons homens e mulheres buscando a verdade...
Apresentar armas! Ordem, armas!
Então nós não temos a América.
Preparar! Prontos.
Então busquem a verdade.
Prontos. Apontar.
Estenda a mão ao seu companheiro.
Lute pela promessa da América.
Fogo.
Preparar, apontar, fogo.
Você veio.
Surpresa.
Eu tinha decidido não vir,
mas a curiosidade me venceu.
Fico feliz.
Obrigado.
Não tem medo que alguém do Post te veja comigo?
Eu acho que não tenho muito futuro no Post.
Eu não estava feliz
fazendo o que eles queriam que eu fizesse.
E recebi ligações de uma nova publicação:
Revista Jet.
Não tem um alcance muito grande,
mas eu olho para essa cidade maldita
e não consigo não pensar em tudo que ela nos nega.
Vou escrever sobre isso.
As coisas que importam.
Então, o que nós vamos fazer?
Eu vou beber esse maldito café.
Eu vou cair na estrada com a Stormé.
A nossa "caixinha de joias".
Vamos percorrer a costa leste.
Mas, quando eu voltar, quero ter um lugar para mim.
Não um quarto em cima de um bar,
mas um apartamento
com banheira e cozinha.
E alguém esperando por mim lá dentro.
Chamativas.
Suas unhas.
Gostou delas?
Vou me acostumar.
Em consequência das audiências,
o conselheiro-chefe Roy Cohn renunciou do comitê.
E o senador McCarthy, com a sua popularidade caindo,
encara a censura ou mesmo a expulsão do senado.
Ele...
Posso entrar?
Recebi a sua carta de condolências.
Significa muito, obrigado.
Eu vou para o Forte Dix em dois dias.
Não vou esperar por você.
Eu quero te levar em um lugar.
Hawk.
Vamos.
Você é propriedade do exército agora.
Não posso te roubar deles.
- Ou posso? - Não, não pode.
Está bem. Então me dê uma hora.
Só uma hora.
Aonde nós vamos?
Confia em mim?
Não, não responda.
Venha.
Hawk, eu sinto muito sobre o senador Smith.
Eu sei que você o amava.
Não há muita gente boa
e decente nesse mundo.
Ele era bom.
E decente.
Skippy.
Eu não criei meu garoto para ser soldado.
Eu tenho que ir.
Eu preciso te esquecer.
É.
Precisa.
Hawk,
prometa que não vai me escrever.
Não vou.
Skippy?