SHOWTIME APRESENTA
COMPANHEIROS DE VIAGEM
Ei! Cuidado.
Tem sorvete na cozinha! Diga para sua mãe que eu deixei!
Obrigada, pai.
Tudo que eles precisam é de mais açúcar.
É uma festa.
Os netos sentirão tanta falta do Hawk quando formos embora.
Não sei o que Kimberly vai fazer.
Vai despachá-los no malote diplomático.
Quase desisti do meu sonho de ir para Itália
com o homem que eu amo.
Acabou que vai se mudar para lá comigo mesmo.
Comporte-se.
Aquele é o Marcus?
Eu não sabia que ele estava aqui.
- Traga-o aqui para eu dizer oi. - É, vou trazer.
Com licença.
Marcus?
Hawk.
Quando você chegou?
Ontem.
Não sabia que estava dando uma festa.
Não, não. É só uma comemoraçãozinha.
Eu finalmente vou para Milão.
E parabéns pelo seu novo livro, a propósito.
- Eu queria escrever para você. - Podemos conversar? Em particular.
É sobre o Tim.
Sim, vamos...
Vamos para o meu escritório.
Como você está? Como vai San Francisco?
Bem. Hawk.
Quando o Tim soube que eu estava vindo para DC,
me pediu para passar aqui e...
- Como ele está? - Como estamos todos nós?
Ninguém sabe, de um dia para o outro, quem vai...
Desculpe.
Só estou cansado de ir a funerais.
O Tim está organizando a vida dele, arrumando as coisas.
Ele quer que você fique com isso.
Ele está muito mal?
- Digo, quanto tempo ele tem? - Eu não sou vidente, Hawk.
- E você? - Nada. Até agora.
E quanto a você?
- Eu? - Não é impossível.
- Eu tomo cuidado. - Cuidado?
Ele está com alguém?
Ele teve alguns romances, nada que tenha durado.
Uma coisa sempre atrapalhava.
É melhor eu ir.
Dê lembranças à Lucy.
Você tem o telefone dele?
Digo, eu devia ao menos ligar.
Hawk, o Tim não quero ouvir falar de você.
Ele me pediu para deixar isso claro.
Você tem uma bela família.
Uma vida linda.
Espero que tenha valido a pena.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
-
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
-
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
-
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
JOSEPH MCCARTHY PARA SENADOR AMERICANO
Hawkins Fuller! Está na festa errada.
O seu homem é democrata!
Eu sou neutro, como a Suíça.
Com licença.
O que você quer?
O quê?
Para beber!
Um copo de leite.
O quê?
Leite!
Leite?
A Hawk e Lucy.
O cônsul de Milão
e a mulher que tornou tudo isso possível.
Um brinde!
Viva!
E nossas cartas dizem isso,
o povo quer ninguém mais do que McCarthy
e nossos votos vão confirmar!
Republicano Joseph B. McCarthy para senador americano
Bem, conseguimos!
O Ike também gosta de nós.
Temos um novo presidente!
E ele não gosta de pensadores partidários ou de simpatizantes.
Ike vai nos levar à luta!
E, juntos, vamos tornar a América segura.
E forte de novo!
Meu Deus.
É uma vitória de lavada do partido republicano.
Muitos acreditam que os créditos desta vitória
pertencem ao senador McCarthy e sua campanha contra...
Pode me dar um cigarro?
Meu nome é Eddie.
Qual é o seu?
Milton.
Mas meus amigos me chamam de tio Milty.
Sério?
Escute.
Eu conheço o jogo, está bem?
Sei que muitos amigos meus saem com um cara
e depois fazem chantagem, mas eu não sou assim, está bem?
Eu tenho...
Eu trabalho no Departamento de Estado.
Você não me parece alguém que faz parte do corpo diplomático.
Só da logística.
Carregar material, fazer mudanças...
O isqueiro.
O quê? O quê? Achou que eu ia roubar? Não.
Foi gostoso.
Quero dizer, quer me dar seu número?
Me dê o isqueiro.
Boa noite, Eddie.
Quatro meses após aterrissar em Anzio...
Eu liderava um esquadrão do regimento 141,
da 36ª divisão da infantaria,
quando o general Clark ordenou uma ofensiva
contra a frente nazista, que tinha acabado de ser reforçada...
Finalmente chegamos a uma cidadezinha, Velletri.
Estava em ruínas.
Mas lentamente os italianos saíram dos esconderijos.
Mães, esposas.
Chorando, gritando "gli americani sono qui!",
"os americanos estão aqui!".
Vejam, amigos, e é isso que eu quero que vocês comentem com seus chefes,
a voz da América está fazendo com os nossos aliados
o que o 141 fez em Velletri,
e eles precisam se lembrar disso
quando pensarem em conceder condecorações.
Vou perguntar especificamente:
Você é, neste momento, membro do partido comunista?
Senador McCarthy, eu já disse que vou me valer dos meus direitos
sob a quinta emenda e me recusar a responder.
Você se recusa a responder à...
A Srta. Addison vai enviar
os ingressos para o jogo, não é, querida?
- Claro, Sr. Fuller. - Vai amar os assentos.
- Obrigado. - Na terceira base.
A voz da América vive para ver mais um dia.
Bom trabalho. É um programa importante.
Será melhor ainda quando eliminarem os vermelhos.
Vou correr até a cantina.
Posso te trazer algo?
Você é um amor, mas estou de saída, obrigado.
Está bem.
Não fique com ciúme, Srta. Johnson.
Não seja convencido.
Se o Morton perguntar, fui almoçar com o senador Smith.
Preciso acalmá-lo.
Ele está se mordendo para atacar McCarthy e Cohn.
Bom, alguém precisa...
Posso?
Da noite da eleição.
Exato.
O que fazia naquela festa? Aposto que conhecia alguém.
Trabalhei na campanha de Nova York.
Achei que me levaria a um bom emprego em Washington.
Deu sorte?
Fiz estágio de três meses no Star.
Na expedição.
Sou formado em Ciências Políticas e História.
Eu deveria mirar mais alto, não acha?
Você veio a Washington fazer a diferença.
Está zombando de mim, Sr. Fuller?
Você sabe meu nome?
Eu procurei nos registros biográficos.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Tudo bem.
Essa...
Essa história de beber leite é um hábito seu?
Eu acho que meus pais esperavam que isso me deixasse mais alto.
A propósito, eu sou Tim Laughlin.
Prazer em conhecê-lo, Tim Laughlin.
Então, que tipo de trabalho está procurando?
- O que tira o seu sono à noite? - Isso é fácil.
O plano de Stalin para dominar o mundo.
Contra ou a favor?
Agora você está zombando de mim.
A ameaça comunista é real!
Calma, garoto. Eu não sou vermelho.
Sou um herói de guerra.
Não tinha isso no registro?
Tinha, sim.
Junto com seu diploma da Penn
e seu trabalho no Departamento de Estado,
os dois últimos anos no escritório de assuntos do congresso.
Você decorou a minha ficha?
Me dê seu número.
Sabe, para o caso de eu saber
de uma vaga no departamento democrático de segurança mundial.
Você faz parecer ruim querer fazer o bem para o mundo.
Não. Não é ruim.
Só é raro.
Agora eu tenho que ir, e você precisa tomar cuidado.
Olha ali.
Atrás de você.
Não encare.
Está bem.
Vigia do parque.
É fim de mês.
Eles têm que bater a cota.
Cota de...
Eu tenho mesmo que ir embora.
Entrevista de emprego?
Missa do meio-dia na igreja de São José.
Perfeito.
Eu vou passar a tarde pensando em você ajoelhado, rezando.
Um interesse juvenil em ideias que, talvez, para muitos de nós,
sejam tolas e de mau gosto,
mas creio que todos concordamos que, como americanos,
temos garantido o direito de ter ideias
que podem ser ofensivas aos outros.
O senador da Pensilvânia está defendendo a ideia
de que a forma de governo americana é ruim
e que deve ser substituída pelo sistema soviético?
Sr. Cohn, a testemunha não disse que assinou petição
ou se uniu a qualquer partido ou grupo.
Ele claramente afirmou que só foi convidado
para algumas reuniões.
Reuniões em que um membro do comitê nacional
do partido comunista estava presente
defendendo a derrubada do governo americano pela força e...
Quem é aquele tipo "Randolph Scott" ao lado do Cohn?
Gerard David Schine.
O Roy o trouxe como um consultor anticomunista.
Mal posso esperar para ouvir as qualificações dele.
Herdeiro da fortuna hoteleira da família Schine.
Se tiver a sorte de ficar em um dos hotéis deles,
vai encontrar um panfleto de autoria do Senhor Schine
na cabeceira, ao lado da bíblia.
Aparentemente, o panfleto chegou aos olhos do Roy.
Algo saltou os olhos dele, mas eu acho que não foi o panfleto.
Você é neste momento membro do partido comunista?
Eu me recuso a responder, com base na Quinta Emenda.
Vamos entrar em recesso até a sessão da tarde.
McCarthy vai mandar Cohn e seu assecla para a Europa,
para expor a influência comunista nas bibliotecas estrangeiras.
Antecipando-se à visita,
as bibliotecárias começaram a queimar livros.
Isso não te lembra de alguma coisa?
Só estou sugerindo, senhor,
que esse não é o momento de se levantar contra McCarthy.
Ele e Roy podem acabar com a sua carreira.
Isso não é parte do nosso plano.
Seu plano.
Eu na Casa Branca em oito anos.
Não consigo pensar num homem melhor para o nosso país.
Eu preciso ir embora.
Hawk.
- A Lucy voltou da Europa. - Que ótimo.
Tenho certeza de que ela quer te ver.
Diga a ela que eu vou ligar.
Obrigado.
Quero ouvir as histórias da viagem dela.
A Trindade profana.
Olha o Cohn e aquele garoto parecendo recém-casados.
É de revirar o estômago.
Tem toda razão.
Alô? Tim! Telefone!
É um homem, para você.
- Alô? - Sr. Laughlin.
É ele falando.
- Eu vou te dar um endereço. - Sr. Fuller?
Levei uns dias para achar o trabalho certo para você.
A não ser que tenha achado um.
Não! Digo, estou considerando algumas posições.
Anote aí.
Edifício Russell, na Avenida da Constituição, 105.
Assistente Júnior, com foco em redação.
Envie o seu currículo aos cuidados da Srta. Jean Kerr.
- Jean Kerr? Ela trabalha para... - O seu herói.
Joe "artilheiro de cauda".
Eu não sei como te agradecer.
Podemos pensar em algo.
Lembre que você foi recomendado por um apoiador do senador Smith,
embora você ache o Smith um molenga com os vermelhos.
Ele é.
E cuidado com as mãos do Joe.
Bom dia.
Como estamos indo?
Olha, o novato.
Como ele está se saindo, Jean?
Ele é entusiasmado, senador.
Faria bem melhorar a ortografia.
Vai ter que fazer esse aqui de novo.
Desculpe.
Ela não é bonita?
É, sim.
E muito gentil.
Ela me disse que você é um bom garoto católico.
- Eu tento, senhor. - Não tente muito.
É a melhor parte da nossa religião, filho:
Sabemos que nossos pecados serão perdoados.
Então é melhor cometer alguns.
Do Sr. McLeod, da segurança.
A investigação na nossa divisão vai começar mês que vem.
Já não era sem tempo, se querem saber.
Investigação?
Subversivos e pervertidos.
Olá. O Sr. Fuller está?
Eu temo que não.
Sabe quando ele vai voltar? Eu tenho uma coisa para ele.
- Eu fico com ela. - Pode me entregar.
"Olhe para trás, anjo".
Wolfe é um grande escritor.
Sr. Fuller vai saber quem deixou?
Eu fiz uma dedicatória.
Pode entregar para ele?
- Prometo. - Obrigado.
Ele parece muito artístico.
A porta estava aberta.
Sr. Fuller! Não posso receber visitas!
Isso aqui vai queimar.
Eu passei para ver se posso te levar para jantar.
Você me deu um livro.
Foi para te agradecer.
Parece que já está preparando algo. O que é?
Sopa de galinha.
E é melhor eu não sair.
É pecado desperdiçar comida.
Mortal ou venial?
Estudei meio ano em uma escola jesuíta.
Não deu muito certo.
Eu diria que desperdiçar uma lata de sopa é um pecado venial.
E se você deixasse eu te beijar? Seria pecado mortal ou venial?
Mortal.
Tenho certeza.
- Você gostaria que eu te beijasse? - Não, Sr. Fuller.
Este só pode ser mortal, a contar pelo tamanho da mentira.
Gosta de trabalhar para o seu herói?
A elite de Washington gosta de esnobar o McCarthy.
E eu sei que ele tem táticas rústicas,
mas ameaça soviética é real, assim como a bomba atômica.
E, sim, eu estou feliz trabalhando para ele.
E grato.
Talvez você possa me fazer um favor.
Me conte o que te pedirem para pesquisar.
Mantenha os ouvidos abertos.
Qual é o problema?
O emprego.
Eu não sabia que tinha segundas intenções.
Bem-vindo à capital das segundas intenções.
Foi no meu segundo ano.
Na Fordham.
Eu era da juventude jesuíta.
Claro que era.
O nosso orientador era o padre Gallagher,
do departamento de religião.
Não era muito mais velho que eu.
Nós dois amávamos a igreja, a liturgia, os rituais.
Uma coisa levou à outra e aí...
Quando terminou, eu perguntei para o Bob,
era o nome dele,
se ele achava que Deus nos perdoaria pelo que tínhamos feito.
Ele disse que Deus nos perdoaria,
mas ele jamais perdoaria Deus por tê-lo criado daquele jeito.
E quanto a você? Quem foi o seu primeiro?
Está tudo bem?
Sim.
Posso?
Tire para mim.
A calça.
Dobre.
Dobre a calça.
Quem é o meu garoto?
- Quem é o meu garoto? - Sou eu! Sou eu!
Foi gostoso, Skippy.
Mas você precisa de um rádio.
Quem é Skippy?
É assim que eu vou te chamar.
Alguma razão em particular?
Combina com você.
Como os óculos.
Da próxima vez, vamos virá-la para parede.
Tia Bridget, a freira.
Tio Daniel, o padre.
Este é o tio Ronald.
O bêbado e pecador irremediável da família.
Acho que você está desafiando o tio Ronald por esse título.
Graças a você.
Você ama a sua família.
E eles me amam.
A parte de mim que eles conhecem.
Eu não sei nada de você.
Você nunca fala da sua família.
Ou posição política.
A que partido você pertence, se você acredita em Deus.
Mais alguma coisa?
Você nunca me contou do seu primeiro amante.
Ou de qualquer um deles, embora eu tenha ouvido boatos.
Me conte.
Jean Kerr disse que você está extraoficialmente noivo
da filha do senador Smith, Lucy, e que é um escândalo,
porque vocês praticamente cresceram na mesma casa.
Está tarde.
Você ficou bravo?
Não estou bravo, mas eu não gosto de ser questionado
como uma testemunha
em um dos julgamentos de McCarthy e Cohn.
É normal querer saber sobre a pessoa com quem...
Você trepa.
A pessoa com quem você trepa.
É normal querer saber coisas
sobre a pessoa com quem estou trepando.
Isso soa tão feio.
Está bem. Lá vamos nós.
Eu não estou noivo de ninguém no momento.
A primeira pessoa com quem eu dormi?
- Não sei o nome dele. - Eu disse primeiro amante.
Sou registrado republicano, mas não voto porque não vejo razão.
E penso do mesmo jeito sobre Deus.
Fique à vontade para rezar por mim da próxima vez que for à missa.
Eu parei de ir.
Bem, já é um progresso.
Não tem graça.
Eu me sinto hipócrita indo à igreja.
Especialmente porque eu tenho que espionar o meu chefe,
que é considerado santo por milhões de católicos.
Skippy.
Eu não quero que você faça nada que não queira fazer.
Nem por Deus.
Nem por mim.
De verdade.
Eu só quero te conhecer.
Você me conhece.
Muito bom falar com você.
- Obrigada pelo tempo. - Com licença.
"Tere!" significa "prazer em conhecê-lo" em estoniano.
Aprendi com o congressista Lipp, que jurou proteger a voz da América.
Eu vejo uma promoção no horizonte,
para algum jornal estrangeiro, sem dúvida.
Estou pensando em Atenas,
mesmo que o mar Egeu seja ruim para velejar.
Está gostando de "Olhe Para Casa, Anjo"?
Imensamente, embora eu tenha problemas
para terminar um livro antes de querer começar outro.
- Ele parece sincero, Fuller, não... - Hawk!
George.
Há quanto tempo.
Mary Johnson, George Bauers.
- De que departamento você é, George? - Intercâmbio estudantil.
Hawk, você tem um minuto?
Tem algo que eu quero...
- Desculpe. - Pois não.
Claro.
Por que não vamos lá fora?
Pode deixar.
Desculpe eu não ter ligado.
Como vai a Sylvie?
Estou sendo investigado.
Eles me seguiram.
Me pegaram saindo do Chicken Hut.
Do Chicken Hut?
Meu Deus, George. Até minha mãe sabe que esse lugar é queer .
Eu amo a Sylvie e meus filhos, mas tenho necessidades.
- Se alguém me entende, é você. - Fala baixo.
McLeod quer nomes.
Vermelhos ou gays no departamento.
E se eu não der nomes, vão procurar a Sylvie
e contar tudo para ela!
O que é... O que eu vou fazer?
Dê um nome para eles.
Não posso! Eu não faria isso com você.
Você faria isso comigo?
Dê o nome de alguém com nível de segurança baixo,
que possa sobreviver ser banido do governo.
Eu não conheço ninguém assim!
Pense! Algum dos seus amiguinhos?
Eu não pergunto o nome deles.
Eu mal consigo suportar olhar para eles.
Isso vai matar a Sylvie! Vai matá-la!
Ei! Jesus! Pare, pare.
Pare com isso. Aqui, tome aqui.
Aguente o quanto puder.
Vou ver se posso recomendar você.
Você tem sorte.
Tem as suas medalhas de guerra.
Você é à prova de balas.
Meus caros americanos: Às sete horas da noite de hoje,
no horário do leste,
forças aéreas e navais dos Estados Unidos
lançaram uma série de mísseis
contra o quartel general de instalações terroristas
e militares
que apoiam as atividades subversivas de Muamar Kadafi.
Os ataques foram concentrados.
Congressista Johnson.
Prestes a ser ex-congressista.
Reagan em seis anos obliterou
todos os últimos vestígios de idealismo liberal que eu tinha.
Imagino que esteja ligando para falar do Tim.
Estou.
Vocês ainda se falam?
Eu falo com ele quando ele está bem.
Ou com a irmã dele, quando as coisas ficam ruins.
Se está pensando em vê-lo, é melhor fazer isso logo.
Ele disse que não quer me ver.
É claro que disse.
Ele presume que você não vai vê-lo e não quer se decepcionar.
É complicado.
Hawkins, ele não vai melhorar.
Não tem como melhorar.
Nosso governo está deixando as pessoas morrerem.
Eu vou te dar o endereço dele.
Rua 20, 1209, apartamento 3.
Obrigado.
Mande um beijo para a Phyllis.
Hawk? As crianças querem saber se você quer comer waffles.
Se eu quero comer waffles?
- Vovô. - Sim?
Você quer xarope de bordo ou chantilly?
Xarope de bordo ou chantilly? Ambos, é claro!
E eu vou comer tudo antes de você, se não chegar logo,
porque eu sou o monstro do waffle!
- Não, eu vou comer! - Eu vou comer uns dez waffles!
Com licença?
Oi? Olá?
Olá?
Mundo pequeno, não é? Também trabalha aqui?
Eu não. Vou para o comercial.
Tenho uma reunião lá em cima. Nós nos conhecemos?
Eddie.
Do... dia do parque.
Eddie?
Eddie Kofler.
Não lembra? Isqueiro de ouro?
Desculpe.
Acho que não nos conhecemos.
Quem você acha que é?
Esnobe filho da puta.
Você sabe muito bem quem eu sou.
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
Bom dia, Sr. Fuller.
George Bauers, por favor. Intercâmbio estudantil.
Alô. George Bauers.
George, é o Hawk.
Tenho um nome para você.
O presidente está querendo comprar briga, nada mais que isso.
Ele está ganhando com a sua causa, senador.
Nossa causa.
Não podemos deixar Eisenhower roubar a causa dos subversivos, senador.
Precisamos sair na frente.
Precisamos emitir um comunicado
antes que o presidente assine aquele maldito decreto.
Vai parecer que você o impeliu a fazê-lo.
A causa dos subversivos é minha e Eisenhower sabe disso.
Ele precisa da minha bênção.
Diabos, ele deve a presidência a mim.
Skippy, entre aqui.
Eu ouvi uma coisa.
Como encontrou minha casa?
Está no diretório.
Hawkins, Z. Fuller.
Adoraria saber o que significa o Z.
Da próxima vez, você me liga da cabine telefônica na esquina.
- Eu vou embora. - Relaxe.
Quer beber alguma coisa?
Só que eu não tenho leite.
Pode ser uma cerveja.
Zebadiah.
Zebadiah?
Não comece.
Estava saindo?
É, uma das noites de bebedeira de domingo do Joe Alsop,
como ele chama.
Vai ter gente importante nessa festa?
O Joe só conhece gente importante.
Ei, me dê isso aqui.
O que você queria contar, Skippy?
Houve uma discussão no escritório.
Sobre Eisenhower.
Tire o casaco.
O presidente vai baixar um D.E., seja lá o que for.
Um decreto executivo.
Venha aqui.
E eles estão preocupados que o Ike tente prejudicá-los com ele.
Tomando a frente nessa cruzada anticomunista?
Acho que sim.
O senador McCarthy quer ignorar, mas o Roy acha que eles devem...
Roy? Já estão se tratando pelo primeiro nome?
O Sr. Cohn acha que é mais esperto
fazer as pessoas acreditarem que eles, McCarthy e Cohn,
estão por trás de tudo.
Que eles forçaram Eisenhower a fazer a coisa certa.
Alguma ideia do que se trata esse decreto?
Não.
Desculpe.
O que vai fazer com essa informação?
Vai contar para o senador Smith?
Só se eu precisar contar.
Eu tento proteger o senador dos seus próprios impulsos.
Venha aqui.
Eu preciso me vestir.
Eu quero ir à festa.
Do Joe?
Não me entenda mal,
mas ele grudaria em você como uma água-viva.
Então me leve!
Você não está vestido para isso.
E não tem um par para ir.
Eu vou com você.
Esse é o mundo real, Skippy.
Eu sou o seu garoto, certo?
Olhe só.
E o seu garoto quer ir nessa festa.
O quanto ele quer ir?
Ainda não.
É.
Isso.
Abre a boca.
É.
Agora mostre o que o meu garoto quer de verdade.
Isso.
Ele vai entrar na festa chique de Georgetown com o meu cheiro?
- É? - É.
Ele vai conversar com os Kennedy e os Graham
com o meu gosto na boca?
Acho que eu posso te emprestar uma gravata e um sobretudo.
Achar uma garota.
Assim! Jesus!
E sopa estava deliciosa!
Obrigado, Srta. Johnson.
Eu mesmo fiz a sopa de tartaruga.
Você tem que ferver o bicho por horas,
e colocar quilos de manteiga no caldo,
um pouco de xerez e pimenta caiena.
Minha esposa disse que o aroma parece cheiro de chulé.
Mas eu juro para você: O sabor é perfeitamente maravilhoso.
Você adoraria ouvir o que o motorista da Limusine deles
tem a dizer sobre os dois.
- Está bem. - É verdade, Sr. Kennedy. Não negue.
Já conheceu a Srta. Smith? Acabou de voltar da Europa.
Posso te trazer outra bebida?
Obrigada, senhor.
Você é uma companhia gentil.
Sua família deve estar feliz com sua volta.
Um champanhe, por favor.
- Está se divertindo, Skippy? - Sim.
Fique olhando para o bartender.
Um coquetel de champanhe.
Mais tarde vou te levar para se divertir de verdade.
Hawk.
A Lucy quer saber se você foi buscar a bebida dela na China.
Bem, o dever me chama.
Este é Marcus.
Não conte os meus segredos a ele.
Ele é um jornalista comunista imundo.
E eu sou muito bom no que faço.
Para quem você escreve?
Sou freelancer no Courier.
O jornal negro.
Acho que ele é impresso em papel branco,
como todos os outros.
Meu Deus, desculpe.
- Relaxe. - Eu sinto...
Se essa for a pior coisa que alguém me disser hoje,
eu vou sair no lucro.
Como conhece o Sr. Fuller?
Nós frequentamos o mesmo clube.
Vocês... Vocês dois vocês já...
Em um quesito, nós somos perfeitos um para o outro.
Qual?
Nós preferimos sexo sem envolvimento emocional.
Esteja avisado.
Meu pai disse que você cuidou bem dele
enquanto eu estava na Europa.
Eu fiz o meu melhor.
Sabe que ele tem planos para nós.
Ele só fala disso algumas vezes na semana.
Coitado.
Ele não entendeu que eu quero casar com homem mais rico que encontrar.
- Que bom para você. - Mesmo se ele for feio.
Especialmente se for feio,
para eu não ter que me esforçar para ficar com ele.
Quando você era criança, dizia que só se casaria por amor.
E você dizia que ia ser um piloto de corrida.
Ainda dá tempo.
Senhoras e senhores! David Schine e Roy Cohn chegaram!
E o Sr. Schine trouxe cubanos!
- Olhe eles aqui! - Charutos, quero dizer.
Senhores, para a biblioteca.
Senhoras, bolo e xerez na sala de jantar!
O que acha de sairmos daqui?
Para onde nós vamos?
Para um lugar muito mais excitante.
Dizem que há uma terra
Dizem
Dizem que não é muito longe
Eu achava que era
o paraíso
Mas agora é a minha terra
Do amor
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Espero que você dance comigo esta noite.
Eu vou pensar no caso.
Ei, amigão.
Está vendo a luz vermelha em cima da caixa registradora?
Se ela acender, é melhor ficar
a uma boa distância do seu amigo aqui.
E rápido.
Leve só três segundos para polícia chegar aqui embaixo.
E você? Você é responsável por eles.
Venha, meu amor
E viva comigo
Mais.
Você está bem?
Estou meio bêbado.
Você virou o Scotch.
Vá devagar.
Está bem.
Hawk? Quero fazer uma pergunta.
Tem mesmo que perguntar?
Isso entre nós,
eu parei de pensar se está certo ou errado,
ou se é pecado.
Não importa.
Mas tem uma coisa que eu não vou conseguir suportar.
O quê?
Vai mesmo se casar com a Lucy Smith?
Jesus.
Hawk!
O que eu fiz?
Você está bêbado, então vou deixar passar.
Me dê um café preto, Al?
Sim, é para já.
Hawk.
Foi divertido, não foi?
- Sim. - Uma noite divertida.
Nós fizemos uma sala cheia de sabichões de Washington
de idiotas e escapamos.
Foi gostoso, bem gostoso,
mas, Skippy, foi apenas isso.
É só o que dá para ser.
Sinto muito.
- Algum problema? - Não, não. Problema nenhum.
Beba seu café. Vou te levar para casa.
Eu cometi pecados mortais por você.
- Lá vai ele. - Eu posso ir para o inferno.
O inferno é uma fantasia, Skippy,
assim como o paraíso, a Trindade,
a democracia e a Guerra Santa contra o comunismo.
Ideias grandiosas que levam pessoas à morte.
- Agora, por que você não se senta? - Eu não quero sentar!
Como quiser.
Não sei como você consegue.
Se importar apenas com o que você quer,
o que te dá prazer, em qualquer momento.
Lá vem o sermão.
Avise quando for a hora de me ajoelhar.
Eu não tenho vergonha de sentir coisas,
de precisar sentir coisas e acreditar em coisas.
Você é o covarde, não eu!
Hawk? Isso aqui chegou por mensageiro.
Você viu o que tem dentro?
Alguma vez, em todos esses anos, eu abri uma carta sua?
Não.
É do seu agente de viagens,
imagino que seja uma passagem de avião.
É. Eu tenho que fazer uma viagem rápida.
Só dois ou três dias, no máximo.
Eu sei aonde você vai.
Te ouvi falando com Mary.
Não estava tentando escutar, só aconteceu.
O agente imobiliário vem na sexta.
Eu gostaria que você estivesse aqui.
Eu vou.
É o...?
Ele está com...?
Sim.
Está morrendo?
Eu não sei.
Lucy.
Você é tudo para mim.
Se eu fosse tudo, você não estaria indo para onde vai agora.
Vai precisar do sobretudo.
Acho que está no armário da entrada.
Ave Maria, cheia de Graça, o senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Ave...
Se não se importa que eu diga, você parece um pouco aflito.
Acho que estou, padre.
Eu posso ouvir sua confissão, se ajudar.
Ajudaria,
mas eu não posso me confessar hoje.
Por que não?
Nós não temos que vir nos confessar em contrição perfeita?
Se tivermos pecado, tudo que Deus pede é que nos arrependamos deles.
Há um pecado em particular pesando na sua mente?
Eu tive...
relações carnais.
Isso é um pecado grave.
Está apaixonado pela mulher em questão?
Não é uma mulher.
Mesmo para os pecados mais graves,
se você se arrepender sinceramente,
Deus vai lhe perdoar e lhe purificar.
Esse é o problema.
O que é?
Quando cometi este pecado, eu me senti puro.
Mais puro do que já me senti em toda a minha vida.
Como posso me arrepender disso?
Hawk, obrigado por vir.
O que você quer, George?
Eu cooperei. Usei aquele nome.
Vou renunciar discretamente.
Fico feliz que funcionou.
Mas não funcionou de verdade.
O garoto.
O nome que você me deu. Eles o pegaram.
Disseram que vão abrir uma investigação.
Hawk, ele tentou se matar.
Tiveram que fazer uma lavagem estomacal.
Eu estou em dívida com ele.
Fique longe dele!
Você ainda pode estar sendo seguido.
Vá para casa, beije sua esposa, abrace seus filhos.
Seja grato pelo que você tem.
Como eu vou viver comigo mesmo?
Meu Deus, George, como eu vou saber?
O decreto presidencial que o presidente Eisenhower
vai assinar amanhã
vai expandir as investigações de segurança
para todas as áreas do governo,
facilitando a coordenação dos esforços entre várias agências,
incluindo a "unidade M" do Departamento de Estado,
a unidade de investigação de depravados sexuais do FBI
e o programa de eliminação da perversão sexual
da polícia de Washington DC.
Quem for acusado e investigado será julgado pela sua credibilidade
e eventuais atos criminais ou imorais,
que o tornaria suscetível a coerção.
São pessoas que todos nós consideramos deploráveis,
doentes e até patéticas.
Estas investigações conduzidas referem-se,
mas não se limitam ao seguinte:
Qualquer conduta criminal, infame, desonesta, imoral
ou notoriamente escandalosa.
Uso habitual e excessivo de tóxicos, vício em drogas, perversão sexual.
Uma investigação pode ser iniciada com base na acusação
de um colega de trabalho,
mesmo que o colega que faça a acusação
prefira permanecer anônimo.
SR. FULLER, OBRIGADO POR TUDO.
VOCÊ É MARAVILHOSO. T.L.
Um dos meus amigos disse no outro dia:
"McCarthy, por que se preocupar com esses indivíduos?
Você não acha que todos eles são comunistas, acha?"
A resposta é obviamente não.
Alguns deles são cidadãos americanos muito energéticos e leais.
Alguns deles têm uma aflição incomum,
sem que seja culpa deles.
Eles não nos perturbam por causa de sua moral.
Eles nos perturbam porque são perigosos para este país.
Obrigado.
Que Deus os abençoe.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Skippy!
Você tem um minuto?
Kenny.
Era o nome dele. Meu primeiro.
Lembra que você perguntou?
Foi no colégio.
Nós jogávamos na equipe de tênis juntos.
O peso de papel que você viu no meu apartamento.
Eu estava com o Kenny quando ele comprou,
na nossa viagem de formatura.
Kenny era doce. Ele adorava coisas bonitas.
Os outros garotos o humilhavam por causa disso.
E foi quando...
Foi quando eu comecei a me distanciar dele.
Acho que pode-se dizer
que eu o abandonei.
Eu entrei no exército e o Kenny também se alistou.
Eu acho que ele tentou continuar conectado a mim de alguma forma.
Só que eu fui parar na Europa
e Kenny foi mandado para o Pacífico.
Ele morreu em uma praia, tentando dominar Luzón.
Tim,
eu quero subir para o seu quarto.
Eu quero te abraçar esta noite.
Se você me deixar.
Hawk,
eu estou com medo.
Muita gente está com medo hoje.
Não estou preocupado com o decreto. Estou com medo de você.
Eu não sei o que fazer.
O que eu devo fazer?
Meu conselho?
Vá para dentro,
feche a porta.
Passe o trinco e fique lá.
Infelizmente, o trinco está quebrado.
Alô?
É o Hawk.
Estou em San Francisco,
eu queria te ver.
Estou ligando de um restaurante a poucos metros do seu prédio.
Se você pudesse me ver, essa seria uma boa hora?
Eu sei que é inesperado.
Não quis te ligar antes, para ouvir você me dizer para eu não vir.
Achei que, se eu só aparecesse, talvez...
Tim?
Está aí?
Eu estou aqui.
Está bem.
Me deixe te dizer. Vou te dar um número.
Eu queria muito te ver.
Pense nisso, está bem? Eu vou...
Eu vou ficar aqui esperando você ligar.
Esse lugar fica aberto a noite toda,
mas espero que você não me faça esperar tanto tempo.