Parece que tudo que se vê hoje
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
{an8}Está fazendo o que aí, Stewie?
{an8}Acabando o cartão da festa de aniversário de hoje.
"Feliz aniversário, Gurte"?
É abreviação de "Iogurte." Os pais dele são doulas.
- Gostei do caminhão azul. - Valeu.
Era pra ser de bombeiro, mas perdi a canetinha vermelha.
{an8}Acabei a declaração de imposto completa.
{an8}Posso estar enganado, mas acho que vamos receber um milhão.
{an8}Que bom que chegou!
{an8}Acabou a água oxigenada no meio do meu bigode.
{an8}Peter, preciso que leve o Stewie numa festa no boliche.
{an8}Meg, preciso que leve o Stewie numa festa no boliche.
{an8}- Acabei de aprender o que é "delegar." - Nem dou bola. Adoro o boliche.
{an8}Eu vou também.
{an8}Tem uma máquina nova que dá pra pegar sutiãs.
{an8}Criamos ótimos delegados, hein?
{an8}Acho que não sabe o que é "delegado."
{an8}Não vou ser "delegado" na minha casa!
{an8}Vai ser divertido, Stewie.
{an8}Estou a mil! Festas estão no nosso sangue.
Tivemos ancestrais até na Festa do Chá de Boston.
Vamos dar uma lição nos britânicos e jogar o chá fora.
- E o Earl Grey? - Quer saber?
Vamos manter o Earl Grey. Senão, não tem café da manhã.
Lá se vai a camomila!
Não. Se jogar isso fora, minha noite de sono vai junto.
E o chá para garganta com equinácea?
Vocês vão me odiar, mas está quase na época de gripe,
e seria irresponsabilidade.
- E o... - Quer saber?
Que tal ferver água e escrever uma carta com palavras fortes?
BOLICHE O CHEIRO É ASSIM MESMO
{an8}Aqui, Meg.
{an8}Estão na pista seis com a mãe do Gurte.
{an8}Não há perdedores hoje.
{an8}Gurte, tira a mão da calça!
{an8}Valeu, Bruce.
{an8}Quer encher a boca de quesadilla e folhear uma revista depois?
{an8}Bem que queria, mas hoje é o dia mais cheio.
{an8}Tem cinco festas,
{an8}e aquele cara insiste em jogar como o Fred Flintstone.
{an8}Pai, você já ia vir aqui?
{an8}Não preciso te contar o que escondo de você.
{an8}Bruce, minha vez.
Yibba Yabba Yoo!
{an8}SOM PARECIDO E LEGALMENTE ACEITÁVEL
FELIZ ANIVERSÁRIO, GURTE
{an8}Stewie, William, podem ir.
{an8}Parece que convidaram o novato por pena.
{an8}Meu nome é William. Já andei de avião seis vezes.
{an8}Pratica esportes, William?
{an8}Já levou uma surra esportiva?
{an8}Ainda não, Stewie.
{an8}Mas, se jogar a bola como se jogou no bolo,
{an8}deve estar em boa forma.
{an8}Tomara que tenha mais pinos, Bruce, porque esses aqui vão pro espaço.
{an8}Me chame de Billy Beane, porque você vai ver um strike.
{an8}Vejo muito filme na casa da minha avó.
- No três? - Opa!
Isso! E então sobraram nove.
Não é justo! Pegaram minha rampa de dinossauro da sorte.
Não tem como derrotar o velho strike-sauro.
Veio pegar um sapato?
É, mas não sei quanto calço.
A fila de medição fica bem ali.
Sobe descalça na minha barriga e te digo o seu tamanho.
Não sei. Próxima!
Um pouco mais alto. Sei lá. Próxima!
Arrasou, porco. Arrasou.
Peter, sua vez.
Só preciso secar a mão.
Que vergonha!
Que reviravolta sexy e inesperada!
Sabiam que o nome verdadeiro da Marilyn era Norma Jeane?
E se cumprimentassem Bernard Schwartz, estariam...
Cumprimentando Tony Curtis. É, sabemos.
"Melhor sorrir ao dizer isso, peregrino." Marion Morrison, o famoso John Wayne.
É, não esquecemos a lista que nos enviou por e-mail, Joe.
A secretária do Kennedy se chamava Lincoln,
e a do Lincoln se chamava Kennedy.
- Não te faz pensar? - No quê?
Secretárias.
Desculpa a bagunça. Eu te ajudo.
Obrigado, Meg.
Mais vômito.
E nem tenho mais areia de gato pra absorver.
Sem crise. Sempre carrego um pouco na bolsa.
Guarda areia de gato na bolsa?
Nem sempre tem banheiro quando se precisa.
Não sei como aguenta as crianças toda semana.
Eu não ligo. Gosto de crianças.
Sempre quis ter um filho.
Alguém para criar melhor do que meus pais me criaram.
Você daria um ótimo pai, Bruce!
Por que não tem um filho?
Não sei se você sabe,
mas é anatomicamente impossível um homem engravidar.
Até Lindsey Graham?
Ele está se esforçando à beça, sem dúvida.
Mas acho que não vai rolar comigo e com o Jeffrey.
Afinal, não se faz um pão sem o forno.
Sabe, eu tenho um forno.
Um pouco aberto, talvez,
e com certeza não é autolimpante, mas funciona.
Deveria agradecer aos céus por isso.
Não sei se você percebeu,
mas não tenho muitos pretendentes.
Deve ser porque carrega seu penico na bolsa.
Mas pelo menos pode ter um bebê.
Tem razão. Eu posso ter um bebê.
Mãe, pai, vou ter um bebê do Bruce e do Jeffrey.
Que maravilha!
Que tal levarmos essa festa até o topo da escada?
{an8}Topo da escada.
{an8}Não é aborto, é acidente.
Meg, você não vai ter um filho pro Bruce e pro Jeffrey! Eu proíbo.
Eu concordo. Criança nessa casa só se for o Jovem Sheldon.
Aquele menino é um espertalhão.
Não é isso. Vou ser barriga de aluguel.
Não precisa de um óvulo?
Ou não se deve perguntar isso agora que pênis e vaginas não são nada?
Jeffrey e Bruce escolheram uma doadora de óvulos de um site.
Gostaria de dizer uma coisa como seu pai.
Vendem óvulos de gostosonas na internet?
O que...
Em qual... Qual site?
Meg, isso é coisa séria!
Não se engravida por dinheiro,
ou pra prender o interesse de um atleta quando ele te bloqueia.
Vai arruinar sua vida. Não farei parte disso.
Problema seu. Eu tenho 18 anos, e não pode me impedir.
Caramba, nada de sushi pra Meg por nove meses!
Essa é a parte relevante pra você?
É, sim. Eu ainda posso comer sushi.
Alguém mais quer sushi?
Pai, sushi? Mãe, sushi?
Chris, sushi?
Meg, sem sushi. Nem responda.
Ela está: "Quero tanto sushi!" E eu: "Não, Meg. Nada de sushi pra você."
Enfim, vou comprar sushi. Vou estar na farmácia.
Que constrangedor... Nos vestimos igual.
Que fique registrado que fui eu que troquei desta vez.
Enfim, boas novas.
A fertilização do óvulo bem mais atraente foi um sucesso.
Brucie, conseguimos!
Vou vesti-lo com camisetas políticas que ele nem vai entender.
Agora só temos que implantar o embrião gostosão no corpo da Meg.
- Vai doer? - Nem um pouco.
Enfermeira, traga o canhão do implante. Vocês vão adorar!
Um palhaço morreu lá, mas acho que já tiramos.
Será que dava pra alguém me trazer molho de asinhas
e um picles oco pra usar de canudo pra tomar o molho?
Tá! Mas vou fazer um queijo quente, não porque apoio a gravidez,
mas porque gosto de dar pães passivo-agressivos
e dizer: "Toma a bosta do seu queijo quente!"
Meg, quantos peidos você soltou hoje?
Barulhentos ou silenciosos? Frontais, traseiros, molhados, secos?
Vou sair correndo da sala
e deixar um buraco de forma cômica na parede.
Já estava aí, do acidente do papai dirigindo bêbado.
Não! Foi fugindo dos peidos.
Cara, a Meg grávida é quase tão ruim quanto aquela outra mulher grávida.
Lembra? A mulher das peitcholas caídas?
- Lembra? - Peter, era eu!
É impossível eu ter sido pior.
Talvez acabe melhor do que pensa.
Como comer lingerie comestível em situações não sexuais.
Não acredito que escolheu isso como última refeição.
Pelo jeito nós dois estamos chocados hoje.
Beleza, podem ligar.
Quer saber? Ele é engraçado. Entendi por que nossa filha entrou na van.
Yibba yabba yoo!
Talvez tenha razão.
Que bom que o dia finalmente acabou!
- Boa noite. - Boa noite.
Mãe.
Pai.
Ignora.
Ela vai ficar cansada.
Pai, mãe, por favor!
Lois, a filha está chorando.
Estou superacordada e quero comer algo bem nojento.
Lois, ouviu isso?
Beleza, acho que é comigo.
Papa John, foi mal incomodar,
mas minha filha grávida me pediu a pior pizza do mundo, que é a sua.
Nos acha pior que a Lunchables?
- Acho. - Que a 7-Eleven?
Olha, amigo, já está tarde.
Fizemos a pesquisa.
O molho, a massa, o recheio, como é assada,
quem prepara, o sabor de embalagem que ela tem.
É a pior, eu juro.
Até o molho de manteiga é horrível.
E vai querer o molho de manteiga com a pizza?
Claro, pega um pouco de tudo.
O que quer, Chris?
Já é hora de bombear?
Por que liga?
Sou membro de um site muito específico da dark web.
Não tente achar. Será em vão.
Mas isso seria monumental lá.
Mãe, o Chris está sendo nojento.
E você também. Somos todos nojentos. Família é assim.
Sabia que era uma má ideia.
É, casamento é um saco.
Não, falo da gravidez da Meg.
Queria que pudéssemos pular os próximos meses
até ela dar à luz e a coisa toda passar.
Gente, provei metanfetamina.
Gente, acho que estou curtindo metanfetamina.
Gente, preciso de grana. Tipo, agora. Tipo, ontem. Agora!
Oi, Peter. Meu nome é Marcus.
Sua família escreveu cartas que querem ler para você.
Seus mentirosos!
Páscoa estranha este ano...
Pai, você voltou!
Sentimos tanto a sua falta.
Senti falta também.
Metanfetamina foi legal, mas parece ruim. Sei lá, não me convenceram.
Que orgulho, Peter!
Gente, acho que minha bolsa estourou.
Esqueci que isso estava rolando.
Vejo que ninguém trouxe um presente pro médico.
Tudo bem. Tem um ano ainda.
Meg, vou checar as contrações.
"Dentre, noutro, nele, pra, dum."
Estão ficando menores.
Vai nascer!
Acabaram as luvas.
Vou pegar com a sacola do Panda Express.
Isso é seguro mesmo?
Sacolas do Panda são de classe médica. Mas não use do Subway.
Uns quatro passaram reto.
Já está na sacola.
É uma menina!
O que é essa videira enorme?
Ela parece uma das abóboras de Cinderela.
Ela é linda!
Que barulheira!
Vai por mim, é choro de cocô misturado com xixi.
O primeiro cocô vai ser estranho. Sério.
Sabem aqueles vulcões no Havaí
em que a lava escorre lentamente pelos quintais?
É assim, só que cocô.
Parece muita coisa pra lidar.
Tem que limpar com lenço de papel e desodorizador?
Olha, que tal eu assumir o primeiro turno?
Vamos poder terminar de decorar o quarto dela.
E comprar todos os produtos da especialista em bebês, Jessica Alba.
Parece que vocês têm muito o que conversar.
Valeu, Meg. Mandamos mensagem amanhã.
Bem-vinda ao mundo, pequena Liza Judy Barbara.
Legal! Hora do sushi da Meg!
Sei que quer sushi de hospital.
Não? Pai, sushi? E Pepsi Max?
Mãe, Max Diet? Sushi?
Chris, Max? Dew vermelha? E sushi? Não?
Bom, eu vou comprar sushi e Max. Vou estar na cantina.
Não comam o sushi, gente.
Muito bem, Liza Judy Barbara,
é hora da mamadeira, porque esqueci de depilar o mamilo.
Isso está ficando ridículo! Já faz três dias.
Por que Bruce e Jeffrey não vieram buscá-la?
Sei lá. Eles são bem ocupados.
Veja o lado bom, Lois.
Com a bebê, você é a avó mais gostosa da cidade.
A avó mais gostosa?
A avó mais gostosa!
Digo, tá legal.
A avó mais gostosa deveria ser a Jennifer Aniston,
mas o cara do Counting Crows não estava pronto pra isso.
O coitado achou que nunca ia acabar.
Eram o Bruce e o Jeffrey.
Eles só vêm pegar a Liza Judy Barbara amanhã.
Por quê?
Não que vocês liguem pra isso,
mas hoje estreia o mistério de assassinato do Jeffrey
no restaurante em Sturbridge.
Essa não!
É, mas se chegou sua hora...
Eu pulei de cena pra ver esse show.
Achou!
É, eu sei. É dureza rir sem peidar.
Parece que concordamos sobre bastante coisa.
Nos damos bem, tipo colegas de loja de departamento.
Onde eu coloco isso?
Joga no chão e pisa em cima.
É o lema do nosso fundador.
{an8}Thaddeus Joseph Maxx "Joga no chão e pisa em cima."
{an8}Ensine seus filhos a dirigir no nosso estacionamento.
Olha, gente.
Olha só. Agora que sou uma avó gostosa, comprei uma daquelas taças da moda
em que cabe uma garrafa inteira de vinho.
Não é hilário?
Tudo bem. Valeu a pena pela piada.
Mandou bem, Lois. Está criando uma voz cômica.
Tá legal.
Olha o aviãozinho, Liza Judy Barbara.
Suas primeiras ervilhas!
Uau!
É a bebê mais marcante e adorável que já vi.
Entendido.
Com licença, já vai acabar?
Foi mal. Estou no meio de uma série.
- Só uma seriezinha. - Show.
Ele está numa série.
- Seriezinha. - Show.
Meg, estou tão impressionada!
Não sabia que tinha esse lado maternal.
Sempre achei que seria do tipo que se joga no lago.
Eu também, mãe.
Mas, desde que a Liza Judy Barbara nasceu,
sinto pela primeira vez que minha vida tem propósito.
Toc, toc!
Sei que não é uma boa hora,
mas precisávamos ver nosso anjinho.
Precisavam, é?
Onde é que estavam?
Vendo Mamma Mia! e fazendo bolinhos.
Qual é o seu problema? Como podem ser tão irresponsáveis?
Abandonaram a filha de vocês!
Abandonamos?
Queríamos vir, mas a Meg sempre dizia que não era boa hora.
Meg, é verdade?
Esta bebê precisa de mim.
É a primeira coisa viva que já precisou de mim.
Finalmente tenho propósito na vida, e sou boa nisso.
Melhor que esses dois!
Talvez ela tenha razão.
O que sabemos sobre criar uma filha?
Como vamos pagar os estudos dela?
Com o dinheiro do Tesla e da caxemira? Eu acho que não.
Daria pra tirar do nosso fundo do brunch.
Não se atreva!
Escuta.
Eu nem saberia criar um bebê.
Ela também sabe disso.
Gaga.
Gaga?
Bruce, ouviu isso?
Ela falou seu primeiro ícone gay!
Jeanne Tripplehorn.
Meu Deus! Um segundo e menos conhecido ícone gay!
Ela quer os papais dela!
Desculpa, Meg.
Sei que não somos perfeitos, mas que pai é?
E essa é a nossa filha.
O lugar dela é com a gente.
Mas vocês não sabem nada sobre criar filhos.
Ninguém sabe!
Por isso dois em cada três não dão certo, mas não significa que deve desistir.
Meg, seremos sempre gratos pelo que fez pela gente,
e você sempre fará parte da vida da Liza Judy Barbara.
Claro, sempre será a adolescente esquisita
que pariu nossa filha e foi perdendo contato aos poucos.
Me prometam.
- Prometemos. - Prometemos.
Nesse caso...
vou dar uma chance a vocês.
Não! Nossa filha não pode ouvir ABBA pela 1a vez assim!
Não mesmo. Tem que ser numa rave de espuma em Miami Beach.
Igual a mim.
Espera!
Mas eu sou a avó gostosa.
Você é avó?
Mas está incrível!
Deixa disso!
Uma avó usaria isto numa aula de spinning?
Usaria, sim, porque eu usei! Aconteceu mesmo.
Obrigado, Meg. Você completou nossa família.
Temos nossa bebê, e temos você.
Acho que posso me livrar das minhas coisas de avó gostosa.
Vou doar pro brechó.
- Sabe o que GILF significa, né? - Sei, sim.
- Glória à Injeção Legal de Fentanil. - É isso, cara.
Bruce, Jeffrey, devo dizer,
vocês se tornaram ótimos pais.
Obrigado, Lois.
Parece surpresa, o que faz jus a uma mulher com esse corte de cabelo.
Mas é gentileza sua dizer isso.
Epa, alguém está meio emburradinha.
Está cansada. Cuida da luz que eu canto até ela dormir.
É, faz jus a um cara com esse corte de cabelo.
Obrigada, Peter.
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo
Legendas: Ana Paula Shiguemoto