{an8}SE VOCÊ CONSEGUE LER ISSO, ESTÁ MUITO LONGE DA TELA
BOIA DE SOLTEIRO AGORA COM SABOR!
ÓLEO DE ROBÔ ULTRAPASSADO DA MAMÃE
HIPNOSE COLETIVA
BOIA DE SOLTEIRO
EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS DA MAMÃE
{an8}Diário do capitão, data estelar do Dia Nacional do Donut.
{an8}Uma nave feita de fogo sólido está nos atacando.
{an8}Todas as armas a atravessam e saem do outro lado.
{an8}Como a bola de gude que confundi com uma bala.
{an8}É um enigma, Kif. Por favor, pegue minha banheira de viagem.
{an8}Penso melhor no banho.
Poderia pelo menos fechar a cortina, senhor?
Claro.
{an8}Tenente Kroker. Quer que eu pense sem bucha?
{an8}- Cadê minha bucha? - Que bucha?
Você. Você é a bucha.
Pode ficar quieto?
Estou tentando pensar.
Água! Inimiga mortal do fogo.
{an8}Tenente, jogue água.
CANHÃO DE ÁGUA
PISTOLINHA DA ODDP
O que... Quem usou toda a água?
Seu banho esgotou o suprimento de três anos do navio, senhor.
Sem problemas.
Posso encerrar a batalha com três palavras.
Nós nos rendemos.
Assine este certificado de derrota para eu mostrar à minha mãe.
Kif, minha mesa.
É só colocar meu velho nome aqui.
Grande ponto confiante no "I".
Você é mais suculento do que pensei, Kif.
Cansei.
Cansei de aturar suas baboseiras.
Vou apresentar uma reclamação formal.
O certo é "aclamação".
E agora, tenho orgulho de apresentar
o prêmio de Único Bom Funcionário do Mês.
Parabéns, Leela!
Quem ganhou este mês tem a distinção especial
de também ter conquistado o prêmio todos os meses.
Acham que sou eu?
FUNCIONÁRIO DO MÊS
ÚNICO FUNCIONÁRIO BOM DO MÊS
Parabéns!
Muito bem, Leela.
Você alcançou o auge do sucesso
no ramo estagnado e sem futuro que é o das entregas.
Chegou ao topo do poço.
Obrigada, gente.
É um sonho que se realizou.
Um sonho recorrente do qual não consigo acordar.
Quem quer bolo? Sobrou uma fatia. Quero.
ODDP MIRE BAIXO - ATIRE PRIMEIRO
Vamos dar início à audiência disciplinar.
Capitão Brannigan, o tenente Kroker fez alegações sérias,
mas engraçadas.
Tem advogado?
Saudações. Presente.
Tenente Kroker, tem advogado?
Sim!
Vai representar as duas partes?
Até minhas asas não funcionarem mais, Excelência.
Vou permitir isso.
Sr. Kroker, descreva o tratamento horrível que suportou
nas mãos do meu outro cliente inocente lá.
Ele tomou banho na frente de todos e me usou para esfregar a axila.
Foi brincadeira.
Todos riram, menos o Kif.
Ele me contava as fantasias que tinha com minha esposa.
Era só papo de homem.
Ele pintou a cara de verde.
Era uma fantasia de Halloween.
Ele me fez assistir a uma dança erótica
com uma raquete de pingue-pongue de leque e uma meia soquete.
Foi em uma época diferente.
Foi ontem.
Então você admite?
Excelência, cheguei a um veredicto.
Considero meu cliente, Zapp Brannigan, culpado.
Eu vou permitir isso.
Capitão Brannigan, não há lugar nesta organização
para bullying e assédio.
Seu comportamento grosseiro não pode...
Por que está me massageando?
Você parece tão tensa. Deveria sorrir mais.
Fica mais bonita quando sorri.
Viu? É melhor para todo mundo.
Este tribunal o condena à pena máxima.
Namorar uma mulher com mais de 35 anos?
Zapp Brannigan, você está cancelado.
A segunda pior punição.
Será destituído de seu título enquanto frequenta
um treinamento de sensibilidade.
E, durante o seu cancelamento, você deve usar o "C" escarlate.
Eu discordo das suas penas frívolas e mesquinhas.
Penas frívolas? Não precisa me insultar.
{an8}CONDOMÍNIO BRAÇOS DE ROBÔ
{an8}SOLUÇÃO PARA LENTES DE CONTATO OPTIPEIXE
ODDP
Quem é? Oops?
Capitã Turanga Leela,
você se candidatou para ser piloto da ODDP?
Sim. Uma hora atrás.
Está contratada!
Capitã da Nimbus?
Então, você vai ser a "comediante" do Kif?
Negativo. Né?
Afirmativo.
Vou tirar uma licença para receber ordens de alguém que gosto.
Troque a fralda do Stinky.
Mas a ODDP me autorizou a levar dois tripulantes de confiança.
Um primeiro oficial, que, em uma ousada decisão, será Fry.
Obrigado, amor.
Digo, capitã Amor. Senhora.
E um cientista-chefe.
Professor...
Eu, Bender, aceito humildemente esta indicação de prestígio.
E o salário é o dobro.
Tchau e boa sorte para vocês três.
Foram parte importante da família Planet Express
e farão muita falta.
Próxima pauta.
Temos uma, duas, três cadeiras de escritório para vender.
TREINAMENTO DE SENSIBILIDADE OBTENHA CONSENTIMENTO ANTES DE ENTRAR
Vim para o treinamento de sensibilidade,
e você teria uma irmã mais bonita?
Por favor, entre e sente-se. O treinamento já vai começar.
Olá, amigos cancelados.
- Querem saber por que me mandaram para cá? - Não.
Atentado ao pudor!
Vocês viram, né? Querem ver de novo?
Mal consegui ver da primeira vez.
O quê?
Já vi mais brilhante.
O que importa não é o brilho, mas a temperatura da cor.
E você? O que você fez?
Foi uma bobagem.
Algumas pessoas "alegaram" que fui verbalmente abusiva
e que joguei comida nos meus colegas.
Na verdade, muita gente alegou.
Isso é ridículo.
Você não é do tipo que desperdiça comida.
Olha quem fala, seu balde de gordura.
Isso doeu de mais de uma maneira.
Doeu de duas maneiras.
Olá, turma. Sou o Dr. Gentil, seu instrutor de sensibilidade.
Você é feio.
Não falamos assim aqui.
Este é um espaço seguro.
O fato é que, às vezes, nossas palavras ferem outras pessoas,
e precisamos estar cientes do que isso causa.
A sensação é essa!
Não é um seminário desconstruidão.
Aqui faremos uma missão espacial simulada,
e eu serei o capitão abusivo!
E vocês aprenderão com o bom exemplo que não vou dar.
Venham comigo até o simulador.
Cuidado com o degrau.
{an8}DOAÇÃO DE ROUPAS DOAÇÃO DE ÓRGÃOS
A missão é simulada,
mas meu abuso será muito real.
Rumo à degradação.
Nunca estive lá. Parece exótico.
É um prazer ter um piloto civil do seu calibre, Leela.
A ODDP está se reposicionando para projetar a imagem
de exploração pacífica em vez de guerra.
E queremos mostrar que parecemos nos importar em contratar mulheres.
É enorme.
Parece um navio de cruzeiro com laser.
Espero que tenha espaço infantil.
Não tem.
Mas tem bufê à vontade com sashimi de uma semana.
Vitória!
Estou muito nervosa.
E se eu não der conta?
Leela, eu não sei de absolutamente nada,
mas sei de uma coisa: você vai ser ótima.
Equipe Nimbus, é com prazer que apresento a substituta de Zapp Brannigan,
Capitã Turanga Leela.
Podem relaxar.
Sei que sou bem diferente do Zapp Brannigan, mas...
Querido diário do capitão, se você não for eu, não leia isso.
Estamos nos preparando para fazer contato com uma civilização primitiva.
Enfim, tenho que ir, AMG. BJS.
PS: Fry está gato.
Diário do Capitão
Capitã, é hora de descer ao planeta.
Preparou um helicóptero?
Andei pensando nisso.
Talvez não devêssemos intimidá-los com nossa tecnologia avançada.
Eu gosto de intimidar novas civilizações.
Mas no que você pensou?
Um balde em uma corda.
Pena que não pode vir, Bender.
Sua tecnologia de robô pode assustá-los.
Boa viagem!
Foi uma ideia inteligente, capitã.
Viu, Leela? Você está indo bem.
Espero que minha tecnologia não esteja assustando você.
E, agora, vamos parar.
Olá!
Somos pessoas do céu que vieram em paz.
Eles falam tatiliano.
Eu sou Airee, Reinha do planeta Tactillia.
Durante séculos, nos perguntamos se estamos sozinhos no universo,
mas agora sabemos que existe vida inteligente.
Voando entre as estrelas em um balde.
Bem-vindos!
As pessoas do balde têm corpos incomuns, ó Reinha.
Têm menos protuberâncias.
Ei! Só porque estou usando uma saia curta.
"Não" é "não".
O que está fazendo? Pare!
Capitã! Respeite seus costumes.
Precisamos conquistar seus corações e protuberâncias.
Mas eles são tão grudentos.
Reinha Airee, temos assuntos importantes a discutir, mas pode ser difícil.
Nossas civilizações estão em níveis muito diferentes de tecnologia.
Não brinca. Vocês viajam em um balde.
Então, isso foi...
Temos muito a lhes ensinar.
Escove com mais força, porpeta!
Não grite comigo. Está de braço curto.
Eu grito como eu quiser!
Você! Escove seus dentes.
Não tenho dentes.
Então escove meus dentes.
Nossa. Que lindos.
Acham que humilharam suas tripulações?
Ainda não viram nada.
Vou fazer algo tão degradante que vocês nunca mais serão os mesmos.
Vou tomar banho aqui na ponte.
Você me enoja.
Se estão se perguntando como nos tornamos tão avançados...
Não estamos, mas...
...é porque aprendemos a aproveitar a tecnologia pneumática.
Todas as máquinas sofisticadas que vocês veem são movidas a ar.
Já ouvi falar de ar.
Esta é a nossa principal usina de energia aérea.
O ar sopra através de linhas de transmissão de alta pressão,
e nossos cidadãos podem carregar aparelhos e suas refeições.
Estou fascinada por todo esse ar maravilhoso.
De onde vem?
Que bom que perguntou.
Eis...
Não. Espere.
Eis o Grande Buraco de Vento!
Direto do buraco.
Isso é divertido.
Saia do nosso ar!
É um recurso natural incrível, Reinha Airee.
Deve fazer tudo ao seu alcance para protegê-lo.
Leela, podemos conversar?
Não contei tudo sobre esta missão.
Essas pessoas são fofas. Não importa. É discutível.
Viemos atrás do ar.
O quê?
O núcleo deste planeta é gás congelado.
É como uma máquina caça-níqueis que continua pagando ar.
Parece um cassino bem chato.
Já foi ao espaço, Leela? Não tem muito ar por aí.
E o que temos tem uns 50% de arroto.
Eles têm que assinar este tratado nos concedendo direitos aéreos.
ODDP TRATADO DE "PAZ"
Então esta missão de paz não é de paz?
Quem disse que não tem a ver com paz? Tem tudo a ver.
E com o ar.
Leela, às vezes coagimos as pessoas com guerra.
E, às vezes, fazemos o que é honrável e os enganamos com a paz.
Com licença.
É um grande prazer assinar este tratado de paz
com a Capitã Leela e seu grande balde de amigos espaciais.
A tradição manda que as partes comecem com o ritual da protuberada.
Nossa capitã fará a protuberada com prazer.
É? Acho melhor não.
Mandei protuberar!
Está começando a feder aqui.
Sem querer ofender, mas pode ser a comida que você jogou?
Vamos descobrir.
Cara. Como fede.
É como carne podre flutuando em uma poça de vômito.
Bem que você queria.
É um durião.
Não! Não!
O que é um durião?
A fruta mais pútrida e deliciosa da Terra.
Tão refrescante depois de um banho público.
Nossa, tem até a fumacinha do fedor.
Aguenta aí, seu fresco.
Agora veem como desmoralizaram suas tripulações.
E vocês esperam que eles os sigam para a batalha!
Comigo no comando, eles sofrem por pouco tempo.
Vamos ver como vocês lutam nessas condições.
Vão para as estações de batalha simuladas.
Capitã Carranca, 90 graus a estibordo.
Levante os escudos, mostra bola.
Atire um míssil simulado, seu idiota gordo!
Que malvado.
Essa nave simulada lembra a minha nave, a Nimbus.
Boa! Acertou em cheio.
Quem é mesmo o idiota gordo e incontinente?
Cara, isso gruda na cabeça.
Que música é essa tocando nas sirenes de emergência?
É a sirene de emergência. Estamos sob ataque.
Vou cair fora daqui.
Precisamos deste tratado, Leela.
Seja uma capitã e comece a acariciar protuberâncias.
Em nome da Ordem Democrática dos Planetas,
é uma honra para mim
respeitosamente apalpar essa viscosa...
Não consigo.
Não me parece apropriado.
Deve ser isso.
Que balde maravilhoso.
Judas jumento!
Nunca vi uma simulação tão realista.
Tudo bem dar em cima de uma simulação?
O que fazem aqui?
Achei que tinha cancelado vocês quatro.
Sim, mas eu sequestrei esta nave
depois de amarrar sua instrutora de sensibilidade ridícula.
Tudo é aprendizado.
Então, nossa nave era real, e a simulação foi simulada?
Ninguém cancela o Dr. Gary Gentil.
Quem é o cara alto e baixo?
Dr. Gary Kind. Já apalpou quase todas as mulheres da ODDP.
Apalpou?
Este cavalheiro é um diplomata.
Você mexeu com o doutor em ciência botânica errado,
pois trouxe comigo uma arma biológica de poder inconcebível.
Ele tem algo no casaco.
E eu também!
Eita. Quantos duriões esse cara ainda tem?
Um.
O suficiente para contaminar o suprimento de ar do planeta por séculos.
Gary, largue o durião.
Juramos nunca usá-los em tempos de paz.
CHAMADA RECEBIDA
Bender para Leela. A Nimbus foi atacada há cerca de uma hora.
Eu deveria ter ligado antes.
Esteja atenta a um pequeno caça
a cerca de uns milhões de quilômetros.
Capitã Leela, mande a Nimbus atirar no Dr. Gentil.
Mas ele está cercado daqueles pervertidos inocentes.
Eles podem se machucar.
Que covarde! Capitães precisam ser implacáveis.
O lugar das mulheres é na cozinha, preparando uma torta de durião para mim.
Que estereótipo ofensivo.
Leela é péssima na cozinha.
Você completou as oito horas do treinamento de sensibilidade.
Por favor, me deposite na lixeira dos recicláveis mais próxima.
Sem chance.
Zapp Brannigan, como você completou sua reabilitação,
readmito você como capitão da Nimbus.
Mande sua nave atirar.
Obrigado, Glab, mas não sei se consigo.
O Dr. Gentil me ensinou muito.
Isso é maravilhoso.
Agora sei que tem diferença entre o certo e o errado.
Um deles faz a gente ser cancelado.
Viram no que dá essa de politicamente correto?
Capitães fracos que são covardes demais para atirar nos indefesos.
Que bela noite para contemplar o cheiro.
Deveria ter atirado em mim antes de destruir seu precioso ar.
Se eu fosse o capitão, teria atirado sem pensar duas vezes.
Você completou as oito horas do treinamento de sensibilidade.
Por favor, me deposite...
Dr. Gentil, como você completou sua reabilitação,
eu o nomeio capitão da Nimbus.
- Mande a sua nave... - Atirem!
Leela, você é uma heroína!
Reinha Airee, agora estou pronta para protuberar.
Ignore o durião.
Declaro que apalpar é opcional. Onde assino?
Concluindo, peço sinceras desculpas
a todos aqueles que prejudiquei.
Principalmente Kif Kroker, as meninas do sexo gigantes da Amazônia,
{an8}a Leela da simulação e, claro, o falecido Dr. Gentil.
{an8}Dr. Gentil
Isso, baby!
Sai. Esta cerimônia é para Leela.
Capitã Leela, você heroicamente garantiu nosso suprimento de ar espacial,
então concedo a você a maior honraria da ODDP: a Medalha de Bravura.
É de coragem, não de raiva.
{an8}BRAVURA
{an8}Sua recusa em atirar em civis desarmados
{an8}foi uma inspiração para todos nós...
{an8}e motivo para uma dispensa desonrosa.
{an8}Acha que isso aqui é o quê? O Exército da Paz? Cai fora!
{an8}DISPENSA DESONROSA
Acho que não fui feita para ser capitã da ODDP.
Não, você foi feita para algo melhor.
Você foi feita para ser Leela.
Durião.
Posso limpar sua bochecha com meus tentáculos?
Claro.
E obrigada por perguntar primeiro.
Eca... mas que delícia!
Legendas: Paula Padilha