{an8}TENTE TIRAR DA TOMADA E COLOCAR DE NOVO
ÓLEO DE ROBÔ ULTRAPASSADO DA MAMÃE
BOIA DE SOLTEIRO
FESTIVAL VOLTA AO NORMAL
{an8}Parabéns, compatriotas!
{an8}O ano de 3023 vai ficar na história
{an8}como o ano em que triunfamos sobre a covid-19.
REPORTAGEM ESPECIAL
{an8}Interrompemos o triunfo sobre a covid-19 para uma reportagem especial.
{an8}-Um novo vírus... - Pelo amor de Deus.
{an8}Um novo vírus chamado explovid-23
{an8}estourou entre os mutantes que habitam sob Nova Nova York.
Os sintomas incluem raiva cega e incontrolável!
Além de uma tosse leve, que não tenho. Estou bem.
{an8}Uma restrição total de viagens aos esgotos
{an8}está sendo aplicada pelos policiais mais gordos da cidade.
{an8}Tchau, mãe. Tchau, pai. Amo vocês.
Sempre com essa de amor.
Já te abraçamos, e ainda temos que falar disso?
{an8}Desculpem o atraso.
{an8}O que foi?
{an8}Vamos embora, suas lesmas de sofá. Temos uma entrega.
E agora, tenho orgulho de apresentar o maior prêmio da cidade:
a chave do armário de bebidas da Times Square
ao maior propagador da verdade:
Bill Nye, o Cabeça da Ciência!
{an8}Parabéns, Sr. Ciência.
{an8}Me deixe dobrar o microfone para você.
{an8}Obrigado por esta homenagem extremamente duvidosa.
Depois do que pareceram mil anos de covid...
Na verdade, foi mais.
Declaro oficialmente encerrada a pandemia.
{an8}Cuidado onde tosse, gravatinha.
{an8}- Eita! - Pelo amor de Deus.
ALEGREM-SE!
Vou usar os princípios da aerodinâmica
para dar o fora daqui.
GRIPE DE ESGOTO SE ESPALHA RÁPIDO
Faça de novo.
Uma pandemia de raiva?
Sem querer culpar ninguém, mas Leela a está espalhando.
Eu não, seus idiotas.
Só estou um pouco mais brava do que o normal.
Boas notícias, meus infectados.
Criei um teste para ver quem tem o vírus
e quem só é naturalmente mau.
É só enfiar este cotonete no nariz...
Bem lá no fundo do nariz
e coletar uma amostra de massa encefálica.
Parece divertido.
Ansioso para fazer isso centenas de vezes.
Agora vamos esperar uma linha aparecer debaixo dos pontos de controle.
Se a linha se curvar, você está bem.
Vamos lá.
Não pode estar certo, professor.
Seu teste é horrível, e sua cara também.
Ah, não, ela pegou.
Ponha ela em quarentena na cúpula da fúria.
Seu horroroso nojento filho da...
Ainda não sabemos como o vírus se espalha,
{an8}só que é na base da raiva.
{an8}Portanto, vou emitir uma ordem executiva
{an8}para que todos usem máscara nas orelhas
{an8}para evitar a transmissão de comentários perturbadores.
Agnew, venha!
{an8}Sr. Presidente, como isso vai ajudar...
Obrigado, pessoal. Como não ouço nenhuma pergunta,
vamos adiar esta coletiva.
Por cautela, todo mundo vai trabalhar remotamente,
{an8}usando um novo aplicativo chamado Poom.
{an8}De certa forma, será melhor,
{an8}ainda mais para quem tem família.
{an8}Dwight, pare de invadir a reunião do seu pai.
{an8}E vista uma calça.
{an8}Olá, LaBarbara. Como está sua avó? Melhorando?
{an8}- Sim, ela está bem. - Mande um abraço.
{an8}Estou tendo problemas com meu...
{an8}Alguém ouviu...
{an8}O wi-fi está...
{an8}Com fome.
{an8}SALGADINHO DE SILÍCIO
{an8}Bender, seu idiota, tem que comer isso agora?
{an8}Não tenho que comer nada nunca.
{an8}Estou te avisando...
{an8}O que você vai fazer?
{an8}Esta tecnologia melhorou muito.
{an8}Eu gosto de trabalhar pelo Poom.
{an8}Esses filtros de cabelo economizam muito tempo.
{an8}Professor, você é um ursinho.
{an8}Garanto que não sou.
Esta é a sala do Poom onde posso pegar receita médica?
Não. É uma empresa de entregas.
Vocês entregam remédios?
Poderíamos, mas não.
Que fracasso terrível.
Apresentem-se ao escritório pessoalmente.
Mas, professor, é uma violação dos padrões de saúde e segurança.
Tudo o que fazemos é uma violação dos padrões de saúde e segurança.
É só usar máscara.
É um vírus altamente contagioso.
Precisaremos praticar o teatro da higiene.
{an8}ALVEJANTE DE SANDUÍCHE
Sabe, ouvi dizer que nem existe um vírus,
que é uma grande farsa, como o pouso na Lua.
Você esteve na Lua na semana passada. Você cresceu em Marte.
É o que eles querem que você pense.
Chega de teorias da conspiração, pessoal.
Vamos olhar os fatos.
Raiva irracional, espalhada pela saliva e pelo cuspe,
reclamações raivosas constantes.
São todos os sintomas clássicos
de zumbinismo.
- Zumbis? - Fala sério.
- Impossível. -É totalmente anticientífico, Hermes.
Vítimas do explovid andam numa velocidade normal demais para serem zumbis.
Há zumbis de todas as velocidades.
Rápidos, lentos, fazendo passinho.
Mas a cura é sempre a mesma.
Vodu.
Bobagem.
As pessoas pararam de acreditar em vodu na época do Fry.
Mas o vodu não deixou de acreditar neles.
O vodu pode não ser bem compreendido, mas dá resultados.
Sabe o que mais dá resultados?
Humilhar em público.
E ainda existem zumbis.
Droga. Me esqueci de pegar uma cabra.
Dwight, pegue uma cabra emprestada com a Sra. Wilson.
Arrume as malas.
Vamos para Nova Nova Orleans.
Para o Mardi Gras?
Não. Digo, por acaso é Mardi Gras,
mas isso não vem ao caso.
Acho que há pessoas lá que poderiam derrotar esse vírus com...
vodu.
Dwight, vá para o seu quarto agora.
Você está mexendo com poderes que não entende, marido.
Mas eu entendo.
Então venha comigo, mulher.
Me escute, eu cresci em uma família vodu.
E o zumbinismo matou meu pai!
E o trouxe-o de volta à vida.
Não quero mais saber desse assunto.
Então terei que procurar sozinho esses praticantes das artes das trevas.
Espero que estejam perto daquele lugar com os beignets gostosos.
Tome muito cuidado, marido.
E me prometa uma coisa.
Se você sobreviver,
vai me trazer alguns daqueles beignets.
GRANDE ESTAÇÃO CILÍNDRICA
INSPEÇÃO DE SEGURANÇA
O que foi? É a minha arma de apoio emocional.
Qual seção, senhor? Executiva ou pancadaria?
- A primeira. - Por aqui.
- Desinfetante para as mãos? - Não, obrigado.
Sobra mais pra mim.
Senhora,
não enfie seu marido no compartimento superior.
Não diga à minha esposa como me enfiar nas coisas!
Conheço meus direitos! Estou gravando você!
E estou gravando você por gravá-lo sem permissão.
PREFEITURA
Como seu prefeito, tenho orgulho de anunciar
que a pessoa mais inteligente da cidade desenvolveu uma vacina
que vai fazer minha popularidade aumentar de uma vez por todas.
É verdade. Graças à tecnologia de ponta de RNA,
minha vacina é potente, mesmo não tendo sido testada.
Minha vacina praticamente idêntica é muito melhor.
- Wernstrom. - São duas doses.
É? A minha são três. E deixa o ombro dolorido por um mês.
A minha faz o braço murchar e cair.
Grande coisa. A minha vem com um jeito futurístico
de indicar quem foi vacinado e quem não foi.
Um pequeno pedaço de papel que dá para perder fácil.
Fiz seu prato favorito, Leela. Bife em forma de frango.
Que gostoso, Fry...
É o que eu diria se este molho não fosse tão sem graça!
Bem, sei que só fala isso porque está doente.
Como está a torta de creme?
Scoop Chang,
editor de palavras cruzadas da New New Yorker.
Dr. Wernstrom, como responde às alegações
de que a sua vacina pode causar magnetismo?
É algo bom, não um erro.
Legal.
Linda, Morbo e Linda.
Segundo uma postagem anônima na Internet,
sua vacina antirraiva causa esterilidade.
- Poderia comentar? - A esterilidade é essencial.
Segundo estudos, crianças são o que mais irrita as pessoas.
Todo mundo odeia crianças.
Sou o único jornalista aqui que trouxe os próprios fatos?
Dr. Banjo.
Sim. O Dr. Banjo,
do podcast A Hora do Dr. Banjo com o Dr. Banjo.
Professor Farnsworth, como responde aos rumores
a respeito de existirem chips 5G na sua vacina?
Eu garanto que os chips 5G são seguros
e só para fins de vigilância.
Minha nossa.
Mas é assim que funciona.
Os chips 5G rastreiam as partículas do vírus
para que os lasers espaciais possam atirar neles.
Mantenha esse charlatanismo longe de mim.
BEM-VINDO À NOVA NOVA ORLEANS BERÇO DA JAZZABETES
Posso levar sua bandeja, senhora?
Não, não pode levar minha maldita bandeja.
Por que tivemos que servir shish kebab?
Ei, não me faça ir aí.
- Senhor, retorne ao seu assento. - Eu sou o capitão.
Não vem me dar carteirada, pilotinho.
Põe o bumbum na cadeira e pilota essa porcaria.
"Bumbum" é o cacete.
Aqui é o capitão.
Passageiros brigando perto da janela
verão que estamos passando pelo pitoresco Lago Pontchartrain.
Socorro. Não consigo mexer as pernas.
Sinto cheiro de gumbo.
RUA BOURBON AVENIDA COCA DIET
LOJA DE VODU DA MADAME ROBEAUX
Olá, senhora. Aqui é o QG do vodu?
- Você é do vodu? - Fala tu.
Quem aqui é do vodu?
"Entendu." Mas essa informação não vai ser barata.
Encontrei essa moeda lá fora.
Não se preocupe, limpei quase todo o vômito.
Então vamos consultar o tarô.
{an8}A CHAVE DE OSSOS
{an8}O ENFORCADO
{an8}O HOMEM ESMAGADO POR UM BEIGNET GIGANTE
{an8}O HOMEM LEVANDO PORRADA DO MASCOTE DOS SAINTS
Qual caminho você escolhe?
O que há no caldeirão embaixo do enforcado?
Gumbo fervente.
Vou começar com o gumbo.
Manda ver.
{an8}Bum.
{an8}Meio leve. Acho que vou experimentar este.
{an8}A CHAVE DE OSSOS
Esta maldita pandemia acabaria
se as pessoas tomassem minha vacina.
Por que todos, menos eu, são tão burros?
Dã. Porque todo mundo, menos você, usa redes sociais.
Esses fascistas da vacina estão tirando nossa liberdade.
Era melhor estar em uma jaula no zoológico, como minha tia.
Esta máscara confusa está destruindo meus pulmões.
Toda essa desinformação no Facebag está nos desunindo.
Quem será que está postando?
O que mais devo postar, pai?
Quem liga? Quanto mais maluco, melhor.
Diga que remédio para vermes ajuda.
Esses pobres coitados são facilmente manipulados.
Logo nossa hora de invadir chegará!
Parece divertido.
Vou levar meus fones à prova de gritos.
Cúpula da fúria idiota e pequena.
Leela? Eu sinto muito.
Tentei enfiar essas flores onde você mandou,
mas não deu.
- Fique com elas. - Não chegue perto, idiota!
Vai ficar doente e vai apanhar.
Não ligo. Não aguento mais ficar longe.
Vou entrar.
{an8}Aquela vidente me enrolou até a morte.
Não tem nada aqui.
Nada além de nós, ossos, mon ami.
Nossa Senhorinha da bicicletinha!
Um robô feito de ossos.
Je m'appelle Ossobô.
Sou o guarda-ossos deste cemitério há três anos.
Ótimo, porque estou em uma missão relacionada a ossos.
Procuro uma chave de osso secreta para o QG do Vodu.
Nunca vi nenhuma chave de osso.
Checou naquele crânio em destaque?
É, acho que não dei uma olhada boa aqui.
Provavelmente porque não tenho olhos.
Vamos, vou te dar uma carona.
Cai fora daqui, peixe maldito!
Aquela oitava tigela de gumbo pode ter sido um erro.
Gumbo demais nunca é um erro, meu "bondosso" amigo.
A água está sempre agitada aqui por causa dos diques do campo de força.
Um peixe-boi de Macon, vamos passar por cima!
Ele fugiu com o dote da minha filha.
Esse lugar me dá arrepios, e não por causa da pimenta.
Você é literalmente feito de ossos.
E quero continuar assim.
Tenha um dia "maravilhosso".
Quem está aí?
Barbados Slim?
O homem mais sexy do mundo, segundo a revista People.
Entre, Hermes.
Não fique à vontade.
A Terra está sob ataque.
Invasores alienígenas se aproveitaram das rixas internas do nosso planeta
para lançar um ataque total.
Morra, sua aberração nojenta.
Espero matar você antes dos invasores.
Não há mais esperanças. Morbo.
Temos que destruí-los.
Todo mundo tem que ser destruído!
- Cansei de você. - Socorro!
Você é o chefe do QG do Vodu? Não acredito.
Acredite, cara. Estudei com a melhor dos melhores.
Ela atende pelo nome de LaBarbara.
Era boa em vodu também.
Nem pense! Ela está casada comigo agora.
Vocês dois são passado, basicamente.
A história costuma se repetir.
Então, o que te traz aqui?
O vírus. Acho que o vodu é a única coisa que pode combatê-lo.
Isso é óbvio.
Achei que poderia ser uma possessão demoníaca,
mas os testes deram negativo.
Mas pense no seguinte:
minha teoria é que o vírus é um tipo de zumbi.
Pela santa batata-doce!
Não vemos muitos zumbis zangados e gritando,
mas explicaria muita coisa.
Hermes, você resolveu este doce mistério.
Pare de falar de comida. Está me dando fome.
Infelizmente, não faço vodu para curar zumbinismo.
Só tem uma pessoa com essa experiência, e tenho medo...
De que ela seja muito atraída por você para pensar direito?
-É basicamente isso. - LaBarbara?
Hermes, não podia deixar você fazer isso sozinho.
Você foi corajoso em vir aqui, e eu te amo.
Olá, Barbados.
Como nos achou aqui?
E por que tem a chave da casa do Barbados?
- Isso não importa. - Também tenho a chave da sua casa.
Também não importa.
Venham comigo até o santuário interno.
CENTRO MÉDICO BAYOU-BIO
Que feitiçaria escura e bem iluminada é essa?
Povo da Terra! Eu sou Lrrr,
governante do planeta Omicron Persei 8.
Desculpem. Governarei vocês sem piedade, povo fraco e dividido...
Que estranho. Nunca espirrei.
- Nem tenho nariz. - Nem eu.
Pare de me interromper enquanto tento dominar essas pessoas!
Você não consegue dominar uma panela de brigadeiro.
Embora você tente.
É?
É melhor do que a sua sobremesa sem sabor.
É mesmo?
É o que eu temia.
O vírus sofreu uma mutação com NDNDNA omicroniano.
É uma variante Omicron altamente contagiosa.
Você é uma variante contagiosa.
Voltem pro lugar de onde vieram, seus omicrudos.
Todo mundo está tão bravo.
Principalmente eu!
Ai! Minha nareba.
Mate todos os humanos!
Os robôs podem pegar o vírus?
Que vírus?
O importante é produzir uma poção vodu
que engana o corpo, fazendo-o pensar que tem o vírus,
mas sem realmente contrair a doença.
O sistema imunológico cai no feitiço
e produz anticorpos que atacam a proteína spike.
Isso inocula o corpo contra futuras infecções.
Exatamente!
Seus músculos mentais são incríveis, marido.
Meu segundo tipo favorito de músculo.
Ei, pare com isso!
Por que não piscou para meus músculos mentais?
Agora vamos precisar de um sacrifício animal.
Digo, de uma cobaia.
Eu não. Estou com muita raiva!
Não se preocupe, cara,
a boneca não vai sentir nada.
Ai! Meu braço de usar a calculadora.
Espero que tenha força para derrotar este vírus da raiva.
Venha, vamos fazer um teste.
Só sinto uma raiva normal e fácil de reprimir.
Então vamos fazer mais alguns testes.
Chega de testes!
VACINA DE VODU
MANTENHA SEIS COBRAS VERDES DE DISTÂNCIA
Vacinas de vodu recém-invocadas!
Ai.
Você me garante que não tem nada de ciência nisso?
Nada além de vodu do pântano da Louisiana.
Aizinho.
- Não iam dar um pirulito? - Aqui.
Tem gosto de cola para peruca.
Que bobajada sem tamanho.
Tudo que não entendo é mentira.
Melhorou. Hermes, meu amigo,
te devo um pedido de desculpas por ser tão antivodu.
Pode parecer loucura para um leigo,
mas vejo agora que os métodos vodu
são construídos em séculos de erudição brilhante.
Tudo bem, professor. E é compreensível.
Afinal, qualquer magia suficientemente avançada
é indistinguível da ciência.
É isso aí.
Legendas: Paula Padilha