Anteriormente em Dark Winds...
Alguém roubou a caixa cofre do meu marido.
Isso estava na sua caixa cofre.
- O que é? - Era do meu filho.
Ele estava usando no dia que morreu.
O mundo precisa saber o que acontece aqui.
Para poder escrever algo sobre nós, pobres indígenas da reserva?
Bern, ele está aqui.
Quero todos os caroneiros verificados, os carros revistados.
É o homem loiro. Acho que ele assassinou meu filho.
Natalie, é o Leaphorn, na escuta?
Na escuta, Tenente.
Ligue para o Xerife Sena,
diga que rastreamos o suspeito até um trailer,
cerca de 1h ao sul de Rough Rock, entre Pinon e Chinle.
- Natalie, na escuta, câmbio? - Entendido.
Xerife Sena... Localize-o e espere reforços.
Não se aproximem do suspeito.
Estão de 2 a 3 horas de distância, na melhor das hipóteses.
Estou cansado de perseguir esse cara.
Polícia Tribal Navajo! Saia!
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las!
Para o chão, agora!
Droga.
Foi atingida?
Não. Não, estou bem.
Vamos.
Vai.
Liberado.
Ele quebrou o rádio, pegou o rifle.
Sim.
Ele nos terá na mira.
Ele tinha um mapa no trailer.
Conhece a área.
Ele seguirá a estrada.
O reforço ainda está há 2h, se tivermos sorte.
Se não o pegarmos até o nascer do sol, o perderemos para sempre.
Por "pegá-lo", você quer dizer...
Fazer o que for necessário.
Policial Navajo: LeilaC
Policial Navajo: helder1965
Policial Navajo: juh.M
Policial Navajo: curiango4²
Policial Navajo: NayCielo
Policial Navajo: Zetnos²
Tenente Tribal: LeilaC
GeekS ritualisticamente apresenta...
Dark Winds - 2.04 The March
É bem estreito.
Esperará até estarmos agrupados.
Dê a volta.
Ele tem oito tiros.
Ele os fará valer a pena.
Não se mexa!
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las, agora!
- Está com ele na mira? - Sim.
Joe, não podemos ir lá embaixo.
Ei, sabemos aonde ele está indo.
Não estou lhe pedindo para ir.
Joe.
Este é o homem que assassinou meu filho, Bern.
Não vou perdê-lo.
Joe, Joe, Joe!
Joe!
Onde está o Leaphorn?
Lá embaixo. O suspeito pulou de um canyon.
O Leaphorn foi atrás dele.
Há uma saída para o norte, a uns 24 quilômetros daqui.
Como sabe que ele não foi para lá?
Não, é muito longe.
Ele vai levá-lo para a cadeia.
Ele foi por aqui e vai sair aqui.
Ouça, eu conheço esta terra, Xerife, deixe-me ir com vocês.
Eu preciso de alguém que posso contar.
Eu também.
Meus cavalos, minhas regras.
Minha reserva, minhas regras.
Você com certeza não facilita, tenho que dizer isso.
Facilitar nunca me levou aonde eu queria ir.
Isso não é sobre você.
Perdi um bom homem ontem à noite.
E Joe Leaphorn é como um pai para mim.
Aposto nisso.
Não me faça me arrepender disso.
Alguns bebês não riem até ficarem mais velhos.
Tenho certeza que a audição dele é boa, mas isso nos dirá.
Bem, onde está Sally hoje?
Ela está na sala de espera.
Ela achou que eu poderia ser melhor nisso.
Bem, ela tem sorte em ter você.
A maioria das garotas como ela não foram feitas para serem mães.
Tudo certo.
Tudo bem, rapazinho. Aqui vamos nós.
Só por um minuto. Só por um minutinho.
Pronto.
Cortei meu lábio em uma casca de pinhão.
Eles não quebram assim.
Eu sei. Aprendi da maneira mais difícil.
Por que está aqui?
Por causa do meu bebê.
Você tem um bebê? Quantos anos você tem?
Você está no ensino médio ou,
eles chamam isso de internato aqui?
Menino ou menina?
Esse é o seu bebê?
Ele está passando por alguns exames.
Ele está lá dentro com seu marido?
Querida, eu não queria... Sabe de uma coisa?
Eu tenho...
Eu tenho um papel aqui.
Sabe...
Sabe, estou escrevendo uma história...
Adivinha quem ouve bem.
O que você está fazendo aqui?
Nada.
Vamos, Sally.
Espero que seu lábio melhore.
Ele não racha mais como antes.
Levanta.
Eu disse levanta.
- Para onde vamos? - Para a cadeia.
Ande.
São três dias de caminhada.
Sem comida, sem água.
Você não vai conseguir.
Cala a boca e anda.
Levanta.
Mexa-se.
Pode entrar.
Você se importa?
Na verdade, estou me recuperando.
Eu soube.
Vejo que está se sentindo terrível.
Tomei um tiro e quase morri de novo no hospital.
Me desculpe.
Por seus problemas.
Não quero seu dinheiro sujo.
E se eu disser que se eu soubesse
como isso terminaria, eu nunca teria contratado você?
E se você me dissesse a verdade?
Toda ela.
A verdade é
que eu meti o nariz em coisas que não eram da minha conta.
É isso?
Vai descobrir que fui mais do que justa.
- E agora isso tudo acaba. - Tudo o que?
O que quer que seja que quase te matou duas vezes.
E outros que não tiveram tanta sorte.
E você vai só fugir disso tudo?
Leio "Gazeta Scarborough," sr. Chee.
O que houve com aquele jovem policial foi horrível.
Já arrumei contribuição para o fundo da viúva.
E os navajos que morreram? E as viúvas deles?
Os Charleys.
Está falando do Emerson?
E Thomas.
Tenho que ir.
Sente-se.
Você acha que sou um idiota?
Acha que não sei o que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo?
Está comendo minha mulher, seu desgraçado.
Não vou ficar aqui...
Meu nome é Jim Chee, sr. Vines.
Sou um investigador particular.
Não estou transando com sua esposa.
Eu estou trabalhando para ela.
Ou pelo menos estava, até alguns minutos atrás.
Ela me contratou
para encontrar sua caixa cofre.
O que ela te disse?
Não foi a história toda.
Talvez eu possa esclarecer.
Não estou interessado.
Então talvez você possa se interessar
em trabalhar para mim, sr. Chee.
Fazendo o quê?
Segui Rosemary até aqui porque estou convencido
que ela está tendo um caso.
Preciso de confirmação.
Pegue a arma.
Qual é a seu preço?
Tenha um bom dia, sr. Vines.
É Ben.
Sério. Quanto é?
50 dólares por dia? 100?
Pago 500, Jim.
Está bem? Você me dá provas,
fotos, o nome dele, onde posso encontrá-lo,
você não terá que trabalhar mais o resto do ano.
Você não é o único que está ferido, sabia?
Torci o tornozelo.
Está me matando.
Preciso de um descanso.
Sente-se.
Sim senhor.
Tire a bota.
Eu disse, tire a bota.
Levanta.
Anda.
- Meu pé vai congelar aqui. - Eu disse anda.
Se formos pela direita, é mais curto.
Não gosto da aparência.
Igual as panquecas da minha esposa,
mas eu as como.
Logo depois daqui, o caminho fica mais estreito
Se houver uma inundação, ficará intransitável,
então teremos que voltar, e não temos esse tempo.
Bem, você sabe de tudo, por que não vai na frente?
Sabe que se formos pela esquerda, o caminho é mais difícil.
Já está com dor?
Já estava com dor quando levantei esta manhã.
Estou com mais dor agora.
Vamos precisar descansar esses cavalos logo.
Joe não vai descansar até que o loiro esteja na cadeia.
Ou morto.
Esse trauma craniano está afetando sua função cognitiva.
Tempo de reação, agilidade, equilíbrio,
tudo prejudicado
ou falhando.
Você não vai conseguir.
Você não é mais o que era.
Não é tão capaz quanto pensa que é.
Só para você saber.
Se eu for morrer aqui,
a última coisa que vou fazer é atirar em você.
Só para você saber.
Por ali.
Seu pulso está ruim.
Anda.
Sepse é ruim. Muito ruim.
A infecção está aumentando, é um ferimento bem grave.
Está precisando de vacina antitetânica, antibióticos.
Há muitos germes que causarão piora
assim que abrir a porta para eles.
Você está suando.
Sem cantil.
Tonto.
Você já está em choque.
Arrisca ter uma embolia gordurosa
com esse osso quebrado.
E qualquer pequeno movimento,
sacode aqueles pedaços de medula pendurados
e eles entram na corrente sanguínea.
Quanto mais rápido o seu ritmo cardíaco,
maior o risco de parada cardíaca súbita.
Você precisa desacelerar.
Ouça.
Há US$ 25 mil nessa bolsa.
Pegue. É seu.
Entendi.
Isso é pessoal.
Você não é apenas um policial.
Isso é pessoal.
Você tem interesse nisso.
Bem, isso explica tudo.
O que eu fiz? Matei alguém?
Alguém que significa algo para você?
Não foi sua mãe, foi? Porque isso...
Vou tomar isso como confirmação.
Por que não me matou?
Não sou como você.
É sim.
Só que com distintivo.
Não se preocupe.
Quando te condenarem à morte,
estarei lá.
- Tem medo de me matar? - Só ande.
Não pode ser coisa de índio, não é?
Me disseram
"que índios não conhecem dor," Karl May,
mas todo índio que vi desde que vim para cá está machucado.
Você está machucado?
Ou você é um guerreiro?
Não tenho certeza.
Acho que está sofrendo.
Está ferido,
não está?
Sente-se.
Perto da árvore.
Encoste as costas na árvore.
Sente-se.
Abra a boca.
Acha que pode me calar?
Sou a voz em sua cabeça agora.
Finalmente. Acho que ele vai continuar dormindo.
Desculpe pelo que houve na clínica.
Essa mulher deve achar que tem boa intenção, mas...
- Pare, Emma. - O quê?
Sou grata
a você e Joe,
por me acolherem.
- Sei que se não fizessem, eu... - Sally.
Tudo sobre eu e você,
nós somos diferentes.
Você tem um trabalho importante.
Você tem um marido que te ama.
Tem um filho que você quis.
Lembra daquela vez
quando me disse o que médicos faziam com as mulheres
que iam ter seus bebês?
Você me disse que eles tiravam as escolhas delas
de ter outro.
Eu continuo pensando nisso.
Sally, você está bem. Garanti que não acontecesse com você.
Sim, mas aconteceu, Emma.
Eu não tenho opinião sobre nada.
Tudo foi tirado de mim, por todos.
- Até você. - Eu?
Eu não te dei nada além de bondade, Sally.
Eu nunca pedi para ter um bebê!
Não desse jeito. Não com aquele homem.
Não como...
Como aconteceu com aquele homem.
A minha vida toda, eu me senti presa.
Quando me disse que podia ficar com você senti que...
Como se talvez eu não estivesse mais.
- Ele nem gosta de mim, Emma. - Não, Sally, seu bebê te ama.
Não, Emma, ele não ama.
Ele chora sem parar.
Ele sabe que me prendeu aqui.
E sei que um dia,
ele vai sentir vergonha do que me fez
e de onde veio,
e que eu vou estar sempre, sempre com raiva.
Ele não merece isso...
De uma mãe.
- Conseguiu achar alguém? - Sim, consegui
um fã rádio amador perto de Farmington.
Falei onde estamos. Ligará pro meu escritório.
Ainda estamos a duas horas da saída sul do desfiladeiro.
Isso será tarde demais.
Quer saber como aguentei mais do que você?
Passou o dia todo falando
do corpo.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
E quando o meu ia ceder.
Mas não é o físico
que limita um homem.
É o que um homem representa.
Eu sou o pastor.
Essa é a diferença entre nós.
Nós não somos diferentes.
Sim, nós somos.
Eu o peguei, Bern.
Querida, por que você não vem...
Venha aqui e sente-se comigo para variar?
Vamos.
Eu não mordo.
Então...
- O que há de novo, gatinha? - Novo?
Quero dizer qualquer coisa interessante ou divertido
acontecendo em sua vida talvez.
Bem, por exemplo, contratando um detetive particular
para recuperar minha propriedade roubada.
Isso foi novo.
- Eu estava tentando ajudar. - Entendi.
- Também é minha casa, Ben. - Querida, esta é a minha casa.
- Comprada com o meu dinheiro. - Querida, me desculpe.
Isso não está completamente certo.
O dinheiro pertencia ao seu pai. Ele o ganhou.
E ele deu para sua irmã quando morreu.
E então ela me deixou quando morreu,
como as esposas fazem.
Eu não te disse...
Eu te disse para nunca se intrometer no meu negócio.
- Eu estava tentando ajudar. - Não.
Você não está preparada para isso.
Sabe, é engraçada...
a relação entre o caçador e a presa.
Você rastreia um animal, está no território deles,
por dias às vezes.
É como se vocês se conhecessem.
Mas quando esse dia chega, como sempre acontece,
quando o fim chega, é sempre o mesmo.
Aquele olhar em seus olhos de...
Eu...
Eu não sei como você chamaria isso.
- Medo? - Renúncia.
Quando a fera de alguma forma,
sabe que as coisas não vão acabar bem.
Bem, se você não vai comer,
talvez possa dar uma olhada nisso.
Vá em frente.
Está gravado, está vendo?
Fidelis. Significa fiel.
Sempre fiel.
É lindo.
- Eu não mereço isso. - Você merece. Você merece.
Vamos ver como fica bonito em você.
Acho que outra pessoa está envolvida.
Tenho que descobrir quem está por trás disso.
Eu tenho que fazer isso.
NESTA TEMPORADA EM DARK WINDS
Ele matou um dos meus rapazes. Quero que ele morra.
Você é um homem morto. Sabe disso, não sabe?
Todo mundo tem que morrer. Eventualmente.
Floyd Webster. É um investigador particular.
- Esse acento tá ocupado? - Acha que trabalham juntos?
Fique quieto. Eles estão a caminho.
GeekSubs Mais que legenders!