{an8}BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
FUNDAÇÃO
Se seus pais não tivessem se conhecido, você não existiria.
De fato, se um dos seus tataravôs não tivesse conhecido sua tataravó,
você não existiria.
Todo mundo no universo é o resultado de um conjunto único de combinações,
e a psico-história não se importa com isso.
Bom dia.
Por que essa cara?
Podemos ver a profecia hoje.
Profecia. Que Seldon nos ajude.
Vá cuidar do nosso convidado. Eu piloto.
Está desconfortável. Desculpe por não termos outro assento.
Não se preocupe comigo.
Estou muitíssimo feliz por dividir espaço
com batatas desidratadas e...
"ralfbarns". Que droga é essa?
Barras de proteína. Téspinas e deliciosas.
Eu vomitei em mim mesmo?
Vomitou.
Isso aí é do Clárigo.
Não é minha cor, mas foda-se ele.
Soube que você já usou uma túnica escarlate.
Brevemente. Até que os Clárigos viram meu eu verdadeiro.
Não é o chamado de todos. É possível fazer o bem fora do sistema.
Também é possível enganar os gananciosos, transar e torrar dinheiro.
Então você faz o bem de forma subconsciente.
O que é isso aí?
Isto...
é vinho de Locris.
Tem dois séculos, foi feito dez anos antes da Rebelião Zeoniana.
Locris tinha um lado permanentemente ensolarado, deixando as uvas extradoces.
O Império a destruiu há algum tempo,
o que significa que esse vinho é extremamente raro
e o único item que conheço que vale seu preço.
O sabor te faria desmaiar.
Eu não bebo. Mas adoro a ideia de um vinho ensolarado.
- Por que não abre? - Estou esperando algo bom pra comemorar.
Está comigo há 15 anos e ainda não abri.
Você é muito esperançoso.
Desculpe, quem você...
Quando algo maravilhoso acontecia, você pensava:
- "Algo melhor virá." - E se nada maravilhoso aconteceu?
E mencionou o lado sempre ensolarado de Locris.
Um pessimista falaria do lado sempre escuro.
E falando em lados escuros, esconde do...
Nem sempre tem juízo perto do álcool.
- Por isso. - É um efeito conhecido.
Meu Pater tem um bar. Chama-se Quatro Luas.
- Já servi muitos bêbados. - Ainda serve.
Qual seu nome, Irmão?
Meu Pater é sayta-téspino.
Somos uma minoria cultural, não revelamos nomes.
Se eu adivinhar, você quebraria uma regra e beberia agora isto comigo?
Jormette. Auran. Cavalcade?
- Cavalcade é um nome? - Não.
Entrei em pânico. Borma? Ketrin? Agatish.
Diretor, aqui está Hober Mallow.
O Sef se lembra. Somos velhos amigos.
- Mallow. - Pai.
Constant.
Não sabia que eram pai e filha.
Entregou a filha pra causa. Quem diria.
- Novidades do Cofre? - Nenhuma.
Nada do Seldon. Mantemos o perímetro.
Este é o Brigadeiro Manlio, este é o Conselheiro Sutt. Venham comigo.
E lá vamos nós novamente até o Profeta.
É tão emocionante.
O Selo Real está em tudo.
Achei até que tinha o visto no meu rosto. E quer saber?
Eu vi mesmo, porque estava bordado no travesseiro.
Está com o rosto limpo como uma comum. Onde estão seus pigmentos?
É psicológico.
Ele pensará que estou me revelando, e vai querer se abrir também.
Vou descobrir a verdade sobre minha família de qualquer jeito.
Sei como usar truques de cortesã. Você me ensinou a maioria deles.
O Império transforma todos em cortesãs.
Cedo ou tarde.
Crepúsculo e Impositora Rue?
- Ontem? - Décadas atrás.
Ela era concubina na Praça Diáfana.
Seu avô escolheu a Rue para um encontro e mudou tudo.
Ela voltou rica e famosa para casa.
Ele podia ter contado.
E ele não é meu avô.
Desculpe.
É fácil esquecer como são as coisas aqui. De fora, é estranho.
Às vezes é estranho pra nós também.
Vamos por ali?
Tem um bosque lindo. É bem isolado.
Seu criado nos fará companhia.
E ele é vigilante.
Encontramos seu bosque recluso. É lindo.
Deseja fazer sua pergunta?
Quer saber se estive por trás do atentado?
Deve reconhecer que foi uma coincidência e tanto.
De fato.
Mas acha que eu seria tola de me colocar como suspeita?
- Não quero crer que tenha sido você. - Não foi.
Pronto, já respondi.
Você decide se menti.
Agora, já que tenho sido tão aberta e prestativa...
Acha que o Dia matou minha família?
Não.
Há provas?
Boa reação.
Não esteve envolvido.
Com certeza não estive.
Se aconteceu, o que eu duvido.
As provas são circunstanciais.
Mas considere o seguinte.
Eu estava longe na linha de sucessão.
E ninguém que estava mais perto do trono teria feito essa aliança.
E então um acidente misterioso acontece e lá estou eu.
O membro mais fraco da minha família governando um Dominion enfraquecido
no momento que o Dia busca alguém desesperado
para embarcar num império com fronteiras perigosamente ajustadas.
Outros teriam se beneficiado.
A Impositora Rue, por exemplo,
de concubina à mão direita da futura imperatriz.
E deve haver outros suspeitos.
Mas eu gostaria de saber se meu prometido é capaz disso.
Quero dizer...
Imagino que...
Você sente que você seria capaz?
Já que, como estabelecemos, vocês são o mesmo homem.
Eu acho que não.
Mas a idade nos muda.
E penso que eu poderia me tornar capaz disso.
Claro, isso teria que ter sido antes de eu te conhecer...
e gostar de você.
Gosto de você também.
E gosto da sua sinceridade.
Sejamos sempre honestos um com o outro.
Se o Dia acha que lidar comigo será vantajoso pra ele,
está errado.
Você será uma adição interessante à nossa pequena família estranha.
Sabe, já que vocês são o mesmo homem,
por que o casamento não é entre nós?
Teríamos combinado.
Tenho admirado seu trabalho.
As seções antigas também. Vi seu toque lá.
Só restaurei o que precisava.
Não usavam pigmentos de Dominion antigamente, então obrigado.
Sei que foi ideia sua.
Só aconselhei.
E você fez mais do que revitalizar.
As últimas cinco gerações assumiram um estilo mais ousado,
e suas adições harmonizaram isso nas obras mais recentes.
Ou cobriram o que era tímido.
Bom, comecei cedo.
Pintei esta seção quando ainda era Dia.
"Por que esperar pra ser uma tarefa quando pode ser por prazer?"
A Praça Diáfana não mudou tanto quanto o Mural.
Não mudou nada.
É como era há 30 anos.
E você continua igualmente linda.
Foi mesmo com você que estive?
Então não perdi a conta dos meus Cleons.
Não, fui eu. Número XVI.
Bom, obrigada.
Como vê, ter sido selecionada me colocou na esfera política.
Rue.
Nunca falei com ninguém após o apagamento.
Tudo está mudando.
Você pode ser o último Crepúsculo e o primeiro Avô Cleon.
Se a união acontecer.
Certo. Sim.
Ninguém parece ser favorável, com exceção do Dia e de mim.
Claro que temos os votos mais importantes.
A Rainha não?
Minha opinião é muito importante para ela, mas você tem razão.
Ela é dona de si. Não tolera idiotas.
A sabedoria do Império é tardia.
Por exemplo, sou muito mais esperto agora do que na última vez que conversamos.
Eu não me lembraria.
E isso é uma pena.
Tivemos uma conversa vivaz e uma cópula jubilosa.
É bom saber.
Temos gravações. Se quiser, podemos assistir.
Em meus aposentos. É privado.
Eu poderia manter as novas memórias?
Claro.
Nos unimos para procriar, ou assim nos ensinaram.
O amor em si é inconsequente...
SIWENA
...quando comparado à galáxia.
Descansar.
Status, Oficial Kress?
Sim, general.
A geossincronia está em inclinação zero, e nossa altitude é 40.000km.
Civilização tipo Zero, predominantemente agrária.
Sem satélites nem imagens em frequências eletrônicas.
Nem devem saber que estamos aqui.
Ótimo. O Imperium não tem um oficial no Espaço Externo há mais de um século.
Por ora, quero que fiquemos na surdina.
Providencio a nave auxiliar?
Sem nave auxiliar. O Oficial Curr e eu vamos voando.
A tempestade vai nos dar cobertura.
Liberaremos um pacote de extração e faremos contato com nosso informante.
Se esses tais Mágicos são realmente uma ameaça, nós saberemos.
Ótimo, senhor.
Liberando pacote de extração.
Prontos para inserção.
Lançamento em três, dois, um.
Glay?
Bel!
Desculpe. Me perdi no pouso.
Precisamos proteger o pacote de extração e chegar ao informante.
O pacote está a um quilômetro.
Está se movendo.
PACOTE DE EXTRAÇÃO
Não os subestime. Têm armas e são imprudentes.
Olá.
Viemos em paz.
Vocês recuperaram nossa propriedade.
Não é mais de vocês. Agora nos pertence.
Tá. Regras de Siwena. Quanto querem por ela?
Quanto queremos? Deixa eu pensar!
Que tal meia dúzia dos seus dentes perfeitos?
Ninguém tem dentes assim aqui em Siwena. Você vem de onde?
Jennisek.
Não acredita nele.
Estão carregando propriedade imperial.
Não queremos confusão.
Como ele disse, ficaremos felizes em pagar.
"Ficaremos encantados."
Não vai rolar.
Vermes imperiais pagam com sangue.
Bel!
Já chega!
Nossa propriedade por ela.
Cala a boca!
Merda!
Merda. Ele vai voltar com reforços.
Temos que achar rápido o informante.
Porra, aquilo foi bom.
Estou vendo na sua cara. Deixa eu ver. Debaixo de todo esse sangue.
Chega. Foi catártico, não vou mentir.
Mas foi necessário?
Talvez houvesse outro jeito.
Não havia.
Jamais saberemos, porque você atacou sem me olhar nem me dar um sinal.
Não trabalhamos assim! Quebrando narizes do nada.
Acho que aprendi truques novos.
- Porra! - É, o Império causa danos mesmo.
Bel, não deixa eles te transformarem num nervosinho violento
- que mata à vontade. - Porra, Glay. Me deixa!
Vem.
Me escuta. No momento em que você reconhecer uma atrocidade,
já poderá ter sido cúmplice de uma.
Cala a boca e anda.
Que porra é essa?
O Cofre te chamou.
Não.
Não. Poly, mas que merda! Não funciona assim.
Também não faz sentido pra mim.
Pelo jeito você é digno de um convite esculpido.
Não sabemos se é um convite,
considerando o que houve com o guardião.
Quê?
Era uma pessoa?
- Não. - Devíamos ter dito.
Sobre a parte da incineração? Deviam mesmo!
- Teria se recusado. - E eu me recusei.
Cadê seu coração cheio de esperança?
Ele te chamou, não vai te ferir.
E se me chamou porque quer me matar?
Não. Essa religião faz-de-conta de vocês
pode achar outro sacrifício humano, porque eu estou fora.
Não. Não!
- Olha só no que deu. - A culpa é minha agora?
Vamos buscar Hober Mallow. Nosso futuro já foi escrito!
Senhores?
Temos que ajudar o Hober!
Só eu vou, então.
E aí, você vem?
A governança depende de eu continuar a governar.
Hober?
Estranho.
Parece ser tão grande.
É grande mesmo.
Cadê o Hober?
Hober?
- Hober? - Constant!
- O que te aconteceu? - Tem água aí?
Por favor, me dá.
Dois dias! Por que esperaram tanto?
Dois dias? Se passaram dois minutos.
Juro que não.
Estou vagando há dias. Este lugar não tem fim!
O tempo deve ser diferente aqui.
Vamos sair e buscar provisões.
Meu Deus. Você tem uma ralfbarn.
Seldon?
Pai?
Diretor? E quanto à governança?
Deixei Sutt no comando.
Estamos felizes por você ter vindo.
Inacreditável.
Foi só eu desligar o raio da morte e todo mundo veio.
Tenha respeito, seu imbecil.
Estamos dentro da matemática de Hari Seldon.
Bom, evitem aquele lado, fiz cocô lá.
Tá. Vamos por aqui, então.
Nossa. Eu não gostaria de me perder aqui.
Você já está perdida.
Ouvem uma música?
Está vindo daqui.
Comam alguma coisa. Devem estar com fome.
O Profeta.
Como tem comida aqui?
Como tem uma biblioteca?
O Cofre manipula moléculas.
Tudo são moléculas. Alimentos são moléculas.
Se o Cofre faz isso, então tudo vem do seu corpo.
- Dr. Seldon. - Diretor Sermak.
Você me parece um homem que construiu a própria montanha para sentar-se no topo.
E esse traje belíssimo.
Eu não...
Nós agradecemos, Profeta.
Sou a filha do diretor, Irmão Constant, comprometida com sua causa.
Vejo pelas suas vestes que a Fundação está na fase religiosa.
É um prazer conhecê-la, minha leal criança.
Poly Verisof.
Poly Verisof...
Aquele garoto?
Ainda ontem você era tão jovem.
Presumo que também esteja a serviço da...
Como vocês chamam? Igreja?
Sim. E estou.
Bom homem. Falo sério.
Já estava achando que tivesse nos transportado pra Trantor.
Estamos num tesserato, certo? Um polícoro.
Um objeto quadridimensional no espaço tridimensional. Sim, Poly.
O que significa que você deve ser Hober Mallow.
Ouvi você, sabe, durante suas andanças.
Súplicas aos avós mortos, pais, e um número desconcertante de amantes.
Não pensou em mandar uma comida de moléculas pra mim?
Você tem um sabor delicioso.
Me desculpe.
Eu me desapeguei das necessidades físicas.
E o tempo, bem...
passa rápido aqui.
E eu não queria só você.
Preciso de todos vocês.
Pra quê?
Evitar uma guerra.
Evitar uma guerra?
Fiquem os dois parados ou morram.
Patrício Barr, imagino?
O que fazem aqui?
Sou o General Bel Riose. Este é o Supremus de Frota, Oficial Curr.
Viemos atrás de informações sobre os Mágicos.
Não sei nada sobre isso.
Sou só um comerciante de vinhos, como veem.
Patrício,
os Mágicos com os quais estou preocupado vêm além da fronteira,
onde as estrelas são mais dispersas.
E o frio do espaço se infiltra.
Me chame de Ducem, por favor.
"Patrício" parece um homem rico que suborna alguém pra manter sua posição.
Em nossa chegada tivemos um confronto com os locais.
Para sua proteção, devemos ser rápidos.
Parece que Siwena caiu na barbárie desde o recuo do Império.
Muita coisa aconteceu desde então.
Tanto o jugo do Império quanto sua libertação deixaram marcas.
Mas você continua um súdito leal.
Faço meu trabalho. Tenho enviado mensagens em segredo
desde que o Império cedeu o controle do Espaço Externo.
Quarenta anos, e ninguém nunca respondeu.
Bom, estamos aqui agora.
Impressionante.
Querem um chá de agulha?
Soube que é socialmente irresponsável não tomar em Siwena.
Exatamente. Sim.
Bel.
Encontrou meus livros. Eu os coleciono.
Já que são homens de valor, este aqui será do interesse de vocês.
Dois grandes exércitos se encontram para destruir um ao outro
e um príncipe e seu cocheiro debatem a razão da guerra.
Eu nunca tinha visto um livro.
A maioria nunca viu. Livros são para idosos.
Glórias passadas não alimentam ninguém,
e metade das histórias sobre os velhos tempos são lendas.
Bebam.
Àqueles que lutam.
Àqueles que lutam e fazem perguntas.
Ele tem razão. Isso é que é brinde.
Uma adição importante de alguém que claramente faz perguntas.
Tivemos duas visitas desses tais Mágicos.
O primeiro homem foi morto pela guarda local.
Mas a segunda...
Contemplem o escudo do Espírito!
Espera. É uma aura pessoal?
Derivado do projeto imperial, aparentemente.
Todos os representantes do Espírito Galáctico usam um.
Algum deles menciona a Fundação?
O Cofre se abriu. O Profeta emergiu.
Ele falou. E aqueles que ouviram suas palavras foram mudados para sempre.
O que sabe desse "Cofre"?
Dizem que contém o espírito do falecido Dr. Seldon.
A IA evolucionária foi banida há séculos.
Assim como a tecnologia de salto, com exceção de uso Imperial.
Esses Mágicos estão dobrando o espaço?
Julgue por si mesmo.
São chamadas naves-sussurro.
Supostamente, navegadores são dispensáveis.
Como?
Computação orgânica, talvez.
Mas se acreditar nos rumores, essas naves têm uma mente própria.
Elas poderiam saltar direto para Trantor.
Se forem reais.
Até vermos uma, essas naves-sussurro não passam disso.
Sussurros.
Barr! Vem pra fora!
Você e os dois bonitinhos de Trantor!
A guarda local.
Merda.
Vai dar no telhado.
Aqui. Leva isto.
- Não posso. - Pode.
Você tem que atirar em mim agora, por favor.
- O quê? - Tive uma vida longa.
Não quero ser torturado pelas mãos dos meus velhos amigos lá de fora.
Se servir de consolo,
já me envenenei com o líquen que fumei.
Mas um feixe de partículas na cabeça seria mais digno.
Por favor?
Obrigado.
Espero que bebam um pouco de vinho.
Um Cassiopeia de Abruzo. Uma safra excelente.
- E seu chá, Irmão Constant. - Obrigada.
- Poly? - Só porque o Profeta está oferecendo.
Aquilo é o que acho que é?
O Primeiro Radiante?
- É. - Mas como?
Salvor Hardin levou ele daqui há mais de cem anos.
Algo tão complexo não deve ser feito só de moléculas.
Sempre curioso, Poly.
O Radiante é um computador quântico que existe num estado de sobreposição.
Ele existe em dois lugares ao mesmo tempo?
É uma forma de pensar, sim.
Profeta.
Dr. Seldon, por favor.
Doutor.
Como podemos servir? Evitar qual guerra e contra quem?
Contra o Império. É a Segunda Crise, há muito esperada.
Dr. Seldon, tenho feito preparativos.
- Estamos prontos... - Porra, Sef.
Pare de querer uma guerra. Se ela pode ser evitada, vamos ouvir como.
Obrigado, Poly.
Quero que eles vão pra Trantor e abram relações diplomáticas.
Imagino que saibam vender a Fundação.
Sete planetas até agora.
Esse é o momento. Dê a eles o melhor sermão que puder.
Faça eles se apaixonarem por nós e atrase essa guerra o máximo possível.
Um agente da paz. Sim. É algo que vale a pena ser.
Vocês desenvolveram naves de salto desconhecidas do Império?
Sim, correto.
Não usem uma. Eles não precisam saber de tudo ainda.
Seremos passageiros em uma das naves de salto deles.
É uma honra sermos emissários em seu nome, Dr. Seldon.
A honra é minha, minha criança leal.
Diretor Sermak, novamente, belo traje.
O tempo é crucial, então boa sorte em sua jornada.
Preciso falar a sós com você.
Comigo?
Está tudo bem. Estaremos ali fora.
Vamos, pai.
Está pensando em algo, Poly?
No Jaegger.
Jaegger?
O guardião que você incinerou. Por que o matou?
Foi preciso.
Para que um deus seja eficaz, ele deve ser intermitentemente colérico.
E eu ouvi o guardião falando.
Logo ele estaria se declarando o único instrumento digno do meu espírito.
Então foi...
julgamento divino.
Que nenhum ser abuse da minha misericórdia.
Posso fazer uma pergunta?
Vou sair vivo daqui?
É claro.
Pra isso ser eficaz, testemunhas são necessárias.
Você está aqui porque tem influência.
Eu tenho influência?
Um fantasma me falou de você.
Um fantasma?
Conte sua história.
Nasci em Smyrno.
Fui educado pelos punhos do meu pai,
mas consegui ir embora.
Também tive essa educação. E também parti.
Presumo que o tenha feito por meios desonestos.
Posso ter vendido relíquias questionáveis, falanges e afins.
Vejo a culpa que sente.
Por favor. A Igreja de Seldon.
Não é o mesmo tipo de fraude?
Há sacerdotes dizendo que fazem milagres.
Ainda não sei qual o objetivo disso.
O objetivo é crescimento.
Uma fase da evolução pela qual passa toda civilização bem-sucedida.
Algumas de forma contínua.
A igreja vai cair com o tempo, e será substituída...
por outro mecanismo.
Mas seu ceticismo será útil nessa missão.
Quero que você negocie
com pessoas cautelosas que dificilmente responderão bem à abordagem espiritual.
Não quer que eu vá vender paz pro Império com o bêbado e a monja?
Não. Sua missão é outra. Pode-se até dizer que é o oposto.
Alguém que estende a mão em amizade
deve também segurar um punhal às costas.
Posso ser o punhal.
Então tá. Pra onde eu vou?
Não achei que viria.
Ele está relutante.
Soubemos que pode nos ajudar em nossas dúvidas.
Pode mostrar seu rosto.
Nosso criado tem um disruptor de campo. Fale abertamente.
Não importa. Temos auditorias semanais de memória.
Só de estar aqui eu estou nos gravando.
Não se preocupe.
Rue, minha impositora, retornou de Trantor com a memória alterada.
Temos a tecnologia para reverter uma limpeza de memória.
Enganar a auditoria.
Você está seguro.
- Qual seu nome? - Markley.
Não sei se posso ajudá-la, Vossa Alteza.
O que deseja?
E quanto pode pagar?
Comando o tesouro de Dominion. O preço não será problema.
Quero saber se Cleon XVII esteve envolvido na morte da minha família.
Não sei como descobrir, mas sei por onde começar.
É o suficiente.
Enquanto investiga,
quero saber como Dia sobreviveu ao ataque dos melhores assassinos da galáxia.
Encontre as imagens do atentado.
- Está escuro. Quanto tempo fiquei lá? - Esperamos três anos.
- Quê? - Três horas.
Não podia entrar na brincadeira?
- É nossa deixa pra ir embora, né? - Estamos partindo pra Trantor.
Vamos com a Spirit até o Posto Upsilon e de lá pegaremos um transporte...
Não vou pra Trantor. O doutor tem outros planos pra mim.
Achei que íamos juntos.
Desculpe. Ele disse pra eu pegar a nave de vocês.
- A Spirit? - Ele disse que não iam gostar,
mas já inseriu minhas coordenadas no sistema da nave.
- É bem confidencial, sabe. - Claro, leve a Spirit.
Só não dê muita comida pra ela.
- Pra quem? - Beki.
Vou pegar as nossas coisas.
Você ficará bem.
Ela sente que gosto de você.
Tudo bem, Irmão?
Claro.
É que nossa despedida é inesperada.
Eu tinha expectativas.
Íamos nos conhecer.
Você ia se afeiçoar a mim e eu seria uma das amantes que o Profeta mencionou.
Seria?
- Normalmente não saio com monjas. - E seria o meu primeiro amante.
Irmão...
você é uma mulher virtuosa.
De verdade, não sou.
Não dessa forma.
Só que tenho poucas oportunidades e gostos particulares.
Vai acontecer quando acontecer.
Só pra deixar registrado, eu preferiria ser
seu décimo amante. No geral, não gosto de ser primeiro em nada.
Você viu como entrei esperneando no Cofre.
Gosto de pensar que nossa consumação
teria sido uma experiência bem diferente.
Escuta.
Talvez o doutor nos traga aqui depois de tudo.
Acho que não nos veremos mais.
É uma pena, eu...
Poucas pessoas me atraem.
Entendo totalmente. As pessoas são horríveis.
Você que espera demais.
Viu como é otimista mesmo que não ache isso?
É assim que sei que vou descobrir seu nome.
Calliope.
- Não, é Brucilla... Drucilla. - Não.
Já pode ir, Mallow. Ainda bem que nosso encontro foi breve.
Boa sorte com as coordenadas.
Boa sorte na paz com o Império.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Isso.
- Wenus. - Não.
Não.
Você tem uma alma generosa.
Com algumas exceções, a atração é irrelevante para a história humana.
Só é importante para a pequena dimensão do coração humano.
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo
Legendas: Juliana Gallo