www.tvsubtitles.net
Sou o Hank.
Era um típico médico das Urgências até ser despedido.
Deixou morrer um administrador bilionário do hospital
para salvar um rapaz qualquer.
- Fiz uma escolha. - Cometeu um erro.
Este é o meu irmão.
Sou o Evan R. Larson, Dir. Fin.
Ele trouxe-me para os Hamptons e afastou-me dos problemas.
E de repente, tive a chance de me tornar um novo tipo de médico.
Acontece que os ricos e não tão ricos daqui, precisam de médico a domicílio.
Assim tenho uma segunda oportunidade de fazer o que faço melhor.
É incrível.
VocÊ consegue costurar um ser humano,
mas não consegue embrulhar uma coisa com lados paralelos.
Frequentei a faculdade de medicina,
não a academia americana de embrulho de presentes.
Você quer pagar a metade do presente?
Pra quê? Pra você poder ir à festa?
Não. O quê? Eu considero o Tucker um amigo.
Pra você são todos amigos.
Não. E então?
Então isso não é amizade. São apenas contatos.
Aposto que nem sabe que idade tem o Tucker.
Sei que é novo demais para gostar do "Top Gun"
e velho demais para receber um presente embrulhado em papel engraçadinho.
Ele tem 17 anos, está bem?
O ambiente é pode ser um pouco sofisticado demais para você.
Peguei. E, a propósito, ele adora o "Top Gun".
- Isso foi impressionante. - Eu sei.
Parabéns, Tucker.
Obrigado, Hank.
Sou o primeiro a chegar?
Não, mas aposto que é o último.
O pai do Tucker disse que vem de avião para a ocasião,
portanto tivemos que cancelar a festa.
Cancelaram? Quando?
Hoje de manhã, no Twitter.
Twitter, certo. Eu não "tweto".
- "Twita". - Entendi.
Obrigada por me deixar usar o ban... Hank.
Jill.
Ela foi a primeira a chegar.
Também não "tweta"?
É "twita".
- Acho que devíamos... - Não.
Fiquem para uma fatia de bolo de chocolate sem açúcar, sem glúten e sem lacticínios.
- Parece festivo, não é? - Suponho que foi a Libby que o fez.
Podemos festejar o aniversário do Tucker e as novidades da Jill sobre a clínica.
Há novidades sobre a clínica?
Sim.
O Boris me deu um cheque em branco.
Sério?
Sim, mas Libby, como é que sabia disso?
Como sou cybercondríaca, meio que obtive acesso à comunidade médica local.
E as pessoas estão comentando.
Pois é, ela meio que obteve acesso tal como o Papa é meio que católico.
Onde está o meu garoto?
Pai? Você veio mesmo.
Não pensou que eu ia perder o seu aniversário, não é?
Não confirmo nem desminto.
Preparado para o seu presente?
Claro.
Aí está ela.
Parabéns, Tucker.
A Bridget é a minha nova assistente.
Obrigado.
De acordo com esta proposta,
os seus empregados terão os mesmos benefícios da HankMed que você.
Amigas com benefícios, eu gosto.
Empregados com benefícios...
Sim, mas quanto menos bartenders e garçons
estiverem doentes mais alta é a produtividade,
menor é a rotatividade do pessoal
e mais próspero é o resultado final, portanto...
Bom, eu aprecio um resultado final próspero.
Pois, eu também, cara.
Sr. Blackman, está interessado?
Os meus empregados de verão vêm da Rússia, dos Balcãs.
Querem todos vir para cá e festejar nos Hamptons.
Quero que tenham uma boa aparência e trabalhem por pouco dinheiro.
E no final do verão, vamos todos para casa felizes.
Amanhã teremos os resultados e envio-lhe por e-mail um relatório completo.
Que tal eu enviar-lhe por e-mail um convite para a festa privada de amanhã?
Não misturo negócios com prazer.
Eu acho que tem tudo a ver.
Nos encontramos lá, mano.
Aquele homem é repugnante.
Aquele homem é um exemplo a seguir.
É como você. Só lhe interessa a aparência exterior de uma mulher.
Eu tento ver além da aparência exterior.
É por isso que olho insistentemente.
Aposto que nunca teve uma amiga mulher.
Claro que tenho.
Mesmo? Quem?
- A minha mãe conta? - Não.
- Você conta? - Claro que não.
Está bem.
Nunca tive uma amiga mulher. Que interessante. E daí?
E daí que até que seja capaz de ver as mulheres não apenas como objetos,
os seus relacionamentos com elas vão falhar.
OK.
Qual foi a relação mais duradoura que você teve?
Oito meses.
Seis meses.
Três meses e meio.
Caso encerrado.
Divya. Se eu quisesse ter uma amiga mulher,
se eu quisesse, eu teria. - Adeus, Evan.
Eu acho.
Como conhece esta música?
O quê? Esta? Digital Handshake Factory. Está brincando comigo?
São a maior exportação albanesa desde o crômio.
"São"? É um cara com um laptop.
Não. O quê? Meu Deus, isso é decepcionante.
Esta música me faz sentir saudades de casa.
E sou da Polônia, portanto não é fácil me fazer sentir isso.
Czesc.
Com licença. Espera só um instante.
Toma.
- Bem-vinda a Nova Iorque. - Sério?
Sim. Um gesto amigável de um cara amigável
para alguém que pode precisar de um amigo.
O meu número está no cartão.
Pode me ligar se quiser falar de música ou qualquer coisa, como amigos.
"HankMed".
- É médico? - Não.
Sou a pessoa para quem o médico trabalha.
Você não falou pessoalmente com o Boris quando ele fez a doação?
- Não. - Pois é, tenho tentado falar com ele.
Não pode ir à porta ao lado e bater?
Não, ele viajou e não responde às minhas mensagens.
Hank, tem algo errado com o Boris?
Porque pergunta?
Hank! Acho que estamos prestes a nos abraçar.
- Estamos? - Não vejo nenhum impedimento.
Você é um bom homem. Gostaria de sanar as diferenças que nos separam.
Parecem sanadas à medida que falamos.
O que está fazendo aqui?
Vamos abrir o presente?
Sim.
Que carteira elegante.
Na verdade, é uma capa para passaporte.
Eu e o Tucker vamos para um safári de duas semanas no Parque Nacional do Serengeti.
Só nós dois?
Você, eu, o rugido dos leões, o silêncio das girafas e o riso das hienas.
Isso pareceu um macaco.
Não, um macaco é assim...
O que está acontecendo? Tucker!
Meu Deus.
O que foi que ela tomou?
Não faço ideia.
Toma, esvazia isto para mim.
Ela mal respira e o pulso está fraco.
Bridget, fique acordada!
Me conte o que tomou. Bridget!
Meu Deus. O que é que ela tomou?
Tudo.
Royal Pains - S01E10 "Am I Blue?"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Precisamos de um médico.
26 anos, pulso imperceptível, pressão arterial a 80, consumiu álcool.
Nega o consumo de droga, mas a bolsa dela era uma concessão da Walgreen.
Benzodiazepina, opiáceos, barbitúricos e anfetaminas. Vamos.
Quando disse que tinha uma festa, Jill, quis dizer uma festa mesmo.
Temos uma possível overdose, doutor.
Sem reação à dor.
Bridget, consegue me ouvir? Bridget!
Já ouviram falar de ambulâncias?
Serviço de limusine recomendado para emergências.
Posso escrever o número se quiserem.
Sem reflexo faríngeo. Preciso de um equipamento de entubação!
Depois de desmaiar, retomou a consciência
e estava alerta e reagia até chegarmos ao estacionamento.
Parece que desceu uns pontos na Escala de Glasgow.
Sim.
Não se preocupe, Hank. Eu cuido disso.
Façam uma CBC, uma contagem química e um DSU 7.
Preciso de um cardiograma e de uma TC.
Aqui tem.
Quer entubar?
A garota da festa deve gostar do toque de um médico concierge.
Não tenho privilégios aqui.
Eu não te vou denunciar.
O quê? Está com medo de estar um pouco enferrujado? Vai.
Entube-a, Charlie, pode ser?
Fica tão linda quando é mandona.
Está bem, vamos sair do seu caminho.
O hálito dela cheira a acetona. Talvez queira fazer um teste aniônico.
Não quer deixar passar uma cetoacidose óbvia, doutor.
Se estiver interrogando, eu não lhe disse sobre nós.
Então é um bom adivinho.
Conhecendo o Charlie, perguntou por aí.
Você sabe que não tive nada a ver com a readmissão dele.
Por que o querem de volta?
Pensava que algo tinha dado errado e o tinham despedido.
Não, algo deu errado e eu quase fui despedida.
O hospital ama ele.
Não interessa o quanto as coisas fiquem complicadas,
o Charlie é o tipo que sai sempre imaculado,
mas eu sou a pessoa que sempre tem que consertar as coisas.
Belo ex, não é?
Está usando o "ex" muito vagamente, certo?
Hank, ele estava do outro lado do Mundo.
E agora está de volta.
Com licença.
Olá.
Ela está bem?
Vai ficar. Não precisavam ter vindo.
Devia ter terminado o seu jantar de aniversário.
Meu pai foi para a cama.
Ele desmaiou, Tucker.
Acho que o meu pai está bebendo demais e talvez fazendo outras coisas.
Está outra vez naquele ponto em que nunca sei se vai estar bem,
como estava esta noite, ou para baixo.
Pois, ele fez um tratamento na Fundação Hazelden há alguns anos.
- Ele só precisa de descanso. - Ele precisa de ajuda.
Certo, Marshall Bryant sentado num círculo de cadeiras,
mesmo que fossem cadeiras Eames, nunca vai acontecer.
Mas estava pensando que se você o abordasse,
como médico... - Sem dizer que foi ideia do Tucker.
O teu pai iria me ouvir?
Sim, você enfrentou ele e ninguém faz isso.
E acho que ele respeita isso.
Eu te disse para ver os cilindros.
É a única maneira de ter a certeza que nunca foi reconstruído.
- Está vendo ali? - Sim.
Está vendo ali em baixo?
É assim que pode saber.
Olá, espero não estar interrompendo.
Alguém tem de fazer. Quando começa a falar do motor dianteiro dos Ferraris,
tenho que desmarcar a minha agenda do dia.
Estou aqui para ver a Bridget.
No hospital disseram que lhe deram alta.
Também a demiti.
Foi uma má decisão contratá-la e ainda pior trazê-la à festa do Tucker.
Tudo bem, pai. Você já pediu desculpas.
Alguém quer chá gelado?
Ou algo um pouco mais forte, doutor?
Não, obrigado.
Ainda é muito cedo, para mim.
Fico contente que tenha passado por aqui.
O Tucker precisa de vacinação para o Quênia.
Acha que podia tratar disso com ele?
O Dr. Fitzsimmons não pode fazer isso?
Viu que alguns comprimidos da Bridget tinham o meu nome?
A maioria deles. Prescritos pelo Dr. Sinta-se-bem-fitz, que investiguei.
Se tem uma acusação, faça-a.
Não é acusação... é uma observação.
Ontem à noite as suas pupilas estavam dilatadas.
Hoje estão como cabeças de alfinete.
E então?
Está misturando anfetaminas e opiáceos e tomando-los com álcool.
Que más notícias. Devíamos estar muito preocupados comigo.
As boas notícias são que ainda tem opções. Ainda não destruiu o fígado.
- É um homem com recursos. - E você é um homem à procura de recursos.
- Não é disso que se trata. - Não?
- Se quiser fazer uma mudança... - Não quero.
E esqueça as vacinas.
Mais uma vez, Hank... Está despedido.
Passe aqui outra vez. Tentaremos o hat trick.
Nós devíamos ser amigos.
Estou falando sério, só amigos.
Por que não nos tornamos amigos?
Acho mesmo que devíamos ser amigos.
Sou muito bom ouvinte.
Além do mais, a minha melhor amiga acabou de se tornar minha "inamiga".
Já agora, adoro o teu colar.
Você podia fazer minhas unhas. Podíamos jogar Cranium ou alguma coisa.
Gosta da Atari?
O que fazem os amigos quando são homem e mulher, sabe?
Provavelmente não curtem, certo?
Não é um jogo amigável.
Então...
Não, desculpe. Desculpe. Estou só à espera de alguma coisa.
- Posso ajudá-lo? - Na verdade, olá.
Desculpe, eu estava aqui.
O que é isso?
Fiz-lhe um CD.
Não, não fez.
As minha favoritas.
Meu Deus.
Obrigado. É tão bacana.
Como se diz "amigos" em polonês?
Przyjaciel.
"Shayashell".
Przyjaciel.
Tenho de ir.
Sabe que mais? O que vai fazer amanhã?
É o meu primeiro dia de folga. Nada. Vou dormir.
Faça comigo.
A parte do nada. Não a parte do dormir, obviamente.
Podíamos sair, ir à praia.
Tenho namorado. Trabalha aqui.
Perfeito. Podemos ser todos "gerspatchel".
- Przyjaciel. - Certo, isso.
- Claro. - Sim?
- Sim. - Legal. Me dê cinco.
Desculpe, é uma piada americana. Podemos bater.
- Até logo. - Tchau.
Obrigada por vir.
- Como está ele? - Está bem.
Olá, Tucker, ainda bem que ligou.
Como hemofílico, não pode correr riscos.
- Parece que é só... - Uma contusão interna.
Sim. Pus agora mesmo o Fator 8.
Alguma outra ferida, dor?
Bom trabalho com a intravenosa, a propósito.
Ligou para ele?
Fui eu.
Pensei que você tinha dito que estava bem.
E estou. Disse-lhe para não ligar.
Não.
Devia ser examinado.
Ele escorregou quando descia as escadas correndo.
Sim, tentando sair daqui.
Eu desceria duas de cada vez, três de uma vez.
Libby, calma na argumentação.
É verdade.
Nós discutimos. O Tucker não queria que eu bebesse.
- Há algum sangramento? - Não.
- Ele está bem. - Tem sorte. Podia ter se machucado.
Seria a última coisa que eu queria.
Eu sobrevivo, pai. Acabou.
Está bem, Tucker.
Sabe o que fazer agora.
Sim, controlar o inchaço e muito gelo.
Mas como seu amigo e médico,
não posso deixar você passar a noite num ambiente de alto risco.
- Ele pode ficar em minha casa, Hank. - Está bem, dou uma carona.
Não é necessário.
É, sim.
Vai buscar tudo o que você precisa, Tucker.
Preciso da sua ajuda.
Envolve um teste de paternidade,
um mandado de detenção ou um assassino profissional?
Não, não. Não, desta vez não.
Então o que é?
Bem, vou levar uma garota à praia, mas só como amigo.
Continua.
É tudo.
Não estou vendo o problema.
Nunca tive uma amiga mulher antes.
E a minha filosofia é: "Me conhecer é me querer".
E querer que uma mulher seja só minha amiga, isso não encaixa.
Não me parece natural. Como é que você faz isso?
Muito bem.
Sabe que é dizem às pessoas
que não gostam de falar em público para imaginar as pessoas nuas?
Sim, sim, para não se sentirem intimidadas.
Exatamente! Você deviria tentar o oposto.
Imagina ela como alguém intimidante e completamente assexual.
Como uma professora, uma policial.
Uma aranha gigante.
Ainda? Era só um filme e você tinha uns nove anos.
Acredite, tentei apagar essa imagem da minha cabeça, mas está mesmo presa lá.
Excelente conselho. Vou tentar isso.
Faça isso.
Posso ajudá-lo?
Estava à procura do... Dr. Lawson.
Sr. Bryant.
Desculpe aparecer assim.
Não, não tem problema. Entre.
- Sr. Bryant. - Como está?
Por favor, sente-se.
Então, você...
A ironia é que na universidade, estava limpo e sóbrio.
Via o meu pai beber até desmaiar e jurei que nunca seria assim.
E então o Tucker nasceu e foi diagnosticado.
Não tenho orgulho em dizer que não lidei muito bem com isso.
Então começou a se auto-medicar.
Quase sempre mantendo sob controle, farras ocasionais,
mas sempre consegui esconder do Tucker.
E a noite passada?
Foi o bater no fundo do poço.
Encomendei uns comprimidos.
- Se tivesse machucado o Tucker... - Machucou.
Está machucando.
E tentar esconder para que ele não o veja como você viu o seu pai não funciona.
Ele já tem 17 anos.
Só tem mais alguns anos até perder a oportunidade
de estabelecer uma relação com ele, talvez para sempre.
Preciso ficar limpo, Hank.
Excelente.
Está pronto para começar já?
Adoro a praia.
Acredita que é a minha primeira vez?
É melhor do que nos filmes.
Espera, esta é a primeira que você vai a uma praia em toda a sua vida?
Sou uma garota da cidade. Cracóvia.
A praia mais próxima é a 700km da minha casa.
Isso é loucura.
Ótimo. Aproveite a minha praia.
Se reparar, é famosa pelas suas... dunas duplas.
Que filmes você tem visto?
As minhas amigas uma vez foram à praia em Estetino
e fizeram de conta que era a Riviera Francesa.
Isso é legal.
Acho que devia fazer de conta que estou em outro lugar qualquer agora.
Sou naturista.
Sim, sim você. Completamente natural.
Então você vai à faculdade e estuda com professores?
Sim, para o meu mestrado em Contabilidade.
Espera lá. Eu sou contador.
Um contador de verdade?
Certificado, reconhecido, e tudo.
Isso é loucura.
Sim, é. É muito, muito louco.
Devíamos sair juntos um dia destes.
- Está bem, olha, Ana... - O meu namorado e a sua namorada.
A minha namorada?
A mulher indiana que estava com você.
- O quê? A Divya? Não, ela... - Vocês combinam.
Ficam tão bonitinhos juntos.
Ana, você devia mesmo vestir qualquer coisa,
só porque... não é que me deixe constrangido e ansioso.
Só que o sol e a sua pele clara, me deixam mesmo,
sabe, excitado... preocupado, é a palavra certa, mesmo.
Além disso, você é uma policial e uma aranha gigante.
Bem, pai, isso é mesmo incrível!
Tenho de agradecer ao Hank por me conduzir à água.
Posso conduzir o cavalo à água, mas não o posso obrigar a beber...
ou a não beber. Vocês entenderam.
Estou convencido de que conseguiremos encontrar uma boa instituição na região.
Na verdade, eu me adiantei nisto.
Estive pensando nesta decisão durante um tempo.
Avaliei todas as opções e encontrei aquilo que me interessa.
"Desintoxicação Ultra-Rápida"?
Fazem a coisa toda sob anestesia.
Os medicamentos que nos dão proporcionam uma desabituação acelerada.
Seis a oito horas mais tarde, quando acordamos, a pior parte já passou.
Certo, mas não estou vendo nenhuma certificação nisto,
ou no hospital a que estão associados.
Eu falei com eles. Conseguem trazer aqui em anestesista amanhã.
Fazemos tudo aqui mesmo, em casa.
Pode ficar em casa o tempo inteiro?
- Sim. - Calma, calma, mais devagar.
Não se sujeite a uma anestesia sem as instalações hospitalares.
Há muitos fatores de risco. Um cara com uma intravenosa
não consegue lidar com todas as dificuldades.
É por isso que quero que supervisione, que atue como... meu empreiteiro.
Sim, isso me parece boa ideia.
Não, não é.
Eles não explicam o que dão às pessoas para acelerar a desabituação,
mas intensificar o processo de retirar
os opiáceos aos receptores pode ser uma tortura.
Por isso é que nos põem para dormir.
Hank, sinto alguma decepção
por eu não ficar desperto e não sofrer o suficiente.
Não. Ninguém quer que sofra.
Claro que não. Mas isto parece-me um atalho.
Bem, os atalhos levam-nos onde queremos ir.
Mas também podem fazer com que nos percamos.
Um fim-de-semana prolongado e eu volto à ação, está bem?
Não traz alterações à minha vida.
Mas precisa alterar a sua vida.
O fascínio das soluções rápidas foi o que o tornou dependente.
Não sou um drogado que precisa de drogas para superar o dia.
Sou um cara que se deixou descontrolar e com uma ajudinha,
vou sair disto. Isto é, se você ajudar.
Hank?
Claro que sim, mas não desta forma.
Eu encontro outro caminho.
Meu pai está finalmente disposto a fazer isto e você o abandona?
Não estou abandonando-o, Tucker.
Estou tentando salvá-lo de si mesmo.
O meu pai faz as coisas de seu jeito.
Está transformar isto numa disputa sobre quem tem o melhor plano.
O plano dele não é imperfeito. É perigoso.
Certo, mas agora ele vai desistir disto tudo.
Eu descubro uma alternativa e volto aqui
com uma admissão e uma cama disponíveis.
Incrível.
Obrigado, Hank. Obrigado por nada.
Aqui está.
Mais uma vez, obrigada por me receber.
Tudo bem. Você parecia perturbada.
Tenho uma coisa para te contar que é capaz de te surpreender.
Mais do que ter marido?
Está bem, conte.
É sobre o Boris e o cheque para a clínica.
Eu fiz uma coisa... pouco ortodoxa.
E não foi para obter favores, mas eu sabia que estava a ajudando um homem rico.
Ajudando, como?
Eu joguei fora uma amostra de sangue, aquela que você queria testar.
Sim, eu sei qual é.
Desapareceu do laboratório, porque eu a fiz desaparecer.
Desculpa, não é função do administrador hospitalar
assegurar que as coisas não desaparecem?
O Boris estava preocupado com a privacidade,
e possivelmente a amostra teria sido descartada, de qualquer forma.
Mas o seu laboratório não tinha registro de que tivesse sido descartada.
Porque eu não registei.
O Boris está doente?
Sei que tem que respeitar a confidencialidade.
Não quebraria confidencialidade nenhuma, porque não sei de nada.
Era por isso que precisava fazer mais testes.
Mas, sim, receio que ele possa estar doente.
Disse a mim mesma que estava ajudando um amigo.
Mas depois chegou o cheque e me senti...
Sei lá, como se estivesse sendo paga...?
Mas pelo quê? E por que é que ele desapareceu?
Não sei.
Desculpa.
O que está acontecendo, Tucker?
Não.
Está bem. Sim. Não, eu vou já para aí.
Tenho de ir.
- Falamos depois. - Sim.
Foi em frente com aquilo. Quando cheguei a casa,
já tinha sido anestesiado por um médico.
E esse médico foi embora?
Ele parecia muito nervoso. E quando te telefonei, foi embora.
Não tem pulso.
Está só aí deitado.
Afaste-se!
Ritmo sinusal. Muito bem, isto é bom.
O que aconteceu?
O anestesista provavelmente deu-lhe uma má mistura de medicamentos.
Espera, não!
Se acordar num hospital, ele vem embora.
E lá se vai a desintoxicação.
Sim, e a nossa relação.
Está bem, eu fico com ele aqui, mas apenas enquanto estiver estável.
Qualquer anormalidade nos sinais vitais e chamamos o 911.
Está bem.
O Compazine, Flexeril e Xanax estão prontos.
Vai mudar a intravenosa?
Não.
Não sabemos o que lhe puseram. Deixe terminar.
Titulação da dose de Clonidina?
Sim. Fique alerta com uma compensação. Não o queremos hipotenso.
Vai piorar antes de melhorar.
Marshall! Consegue ouvir-me?
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz. Saia daqui!
Eu estou bem.
Eu sei! Já ouvi! Espere um segundo.
Ana.
Estamos no meio da noite. Está...?
Está bem, está bem.
Só quero ser seu amigo, está bem?
Não. Preciso de ver o médico.
Ele não está em casa. Porquê? O que houve?
Estou azul!
O quê?
O que fazemos?
Chamamos o médico.
Por que você está ainda aqui?
Não há turno da noite para os administradores.
Tenho uma reunião de orçamento amanhã e estou bastante atrasada.
Ouvi falar do seu doador.
Parabéns.
O que é isto?
Um guardanapo do Chewy!
Daquela noite em que tive a ideia da clínica, lembra?
Começou a rabiscar tudo o que seria preciso para a abrir.
E você guardou?
Sim. Porque você disse que nunca ia acontecer e eu disse que sim.
Adoro ter razão.
Mas ainda não tem razão. Ainda nem depositei o cheque.
Não demore. Nesta economia, o ouro pode transformar-se em borracha.
Mas eu acho que o dinheiro pode ter origem ilícita.
E então?
Bem-vinda ao mundo, Jill.
Por mim, a primeira regra da caridade é, "A fundo dado não se olha os dentes.".
Então os fins justificam os meios?
Se ajudar as pessoas que precisam, sim, acho que justificam.
Trata-se daquilo a que ambos estamos dedicados, Jill.
É o que nos juntou.
O Evan tem uma doente, uma amiga, que ele diz que precisa de ajuda.
O Evan tem uma amiga?
A esta hora, é só o que se pode imaginar.
Vai ver do que o Evan precisa. Aqui está tudo bem.
Acho que o pior já passou.
- Está bem, se tem certeza. - Absoluta.
Obrigado, Divya.
Até logo.
Há quanto tempo está dormindo?
Meia hora.
Suponho que não devemos nos sujeitar a tudo isto por um consumo ocasional.
É, provavelmente não.
O que faço quando ele acordar?
Não se preocupe.
Estarei aqui.
Não podemos continuar fingindo que está tudo bem.
Como o encaro depois disto?
Isto foi difícil para vocês os dois, mas ele te ama.
Se não fosse por você, ele provavelmente nunca teria tentado isto.
Ele está tentando.
E é o único pai que você terá.
Por isso vale a pena lutar. Não desista dele... ainda não.
Ela está nos 99%.
Está?
O quê? É mau?
Não.
É bom.
Mas pensava que ela estava cianótica.
Cia... quê?
Com carência de oxigênio.
Mas os níveis estão bons.
Estive perto de produtos químicos?
Só perto de homens que pensam que
quanto mais colônia usarem, mais bonitos ficam.
Isso não faria isto.
Estive em algum lugar?
Fez alguma coisa fora do normal?
A praia!
Levei-a à praia. Ela nunca tinha ido à praia.
Deixa-me ver a marca do biquíni.
Não usei parte de cima.
Claro que não.
Mas usou parte de baixo. Mostre.
Está tomando alguma medicação?
Largactil, desde pequena.
Nunca ouvi falar. Deixa-me ver na Internet.
Foi prescrito para quê?
O médico disse que eu era muito ativa.
Hiperativa?
Meu Deus, Cloropromazina.
Largactil é o nome comercial na Europa.
- O que significa isso? - Continua tomando?
- Não devia? - É alérgica?
Não, é fotossensível.
Com esta medicação, pode haver um efeito secundário.
O excesso de exposição ao sol pode te deixar azul.
- Para sempre? - Não.
Você pode evitar ficar no sol?
Sim, normalmente não estou.
Trabalho de noite e durmo a maior parte do dia.
É por isso que nunca tinha acontecido.
A sua pele deve voltar ao normal.
E o Hank pode fazer uma consulta para reavaliar os medicamentos.
O meu namorado vai ficar muito agradecido.
Namorado?
Sério, Evan?
Não, Divya, não é nada disso.
Nós somos amigos.
Nada de portas fechadas, lembra-se?
Um homem não pode ter um pouco de privacidade?
Ainda não, não quando os banheiros
são o lugar perfeito para esconder e consumir.
- Está bem. - Hank.
Esta escapou.
Obrigado.
Obrigado, Hank.
Começamos sem o Hank.
- Não podemos. - Podemos, sim.
É a "HankMed".
Além disso, não temos um quórum.
Um quórum normalmente indica uma maioria e é exatamente o que temos.
Olhem se não é o "Homem do Momento"!
Estava quase.
Onde estive, rapaz?
Não me deixe dormir mais do que duas horas.
Daqui a pouco vou levar o Marshall Bryan a um centro de reabilitação em Connecticut.
É o Tucker que o vigiando agora?
A Libby também, como um par de falcões, falcões muito preciosos.
Por favor, Hank, não pode dormir.
É a hora da reunião de pessoal.
Evan, reuniões de pessoal me fazem querer dormir quando nem estou cansado.
Eu sei, mas...
A propósito, aquela garota sobre quem te pedi um conselho, levei-a à praia,
e apesar de estar tentando ser só amigo dela,
ela tirou a parte de cima, porque é polonesa e ficou azul.
Literalmente, todo o corpo dela ficou azul como um Smurf sujo.
Foi para a praia com uma garota azul nua?
Na verdade, ela ficou azul depois.
Estou claramente alucinando. Boa noite. Bom dia.
E boa sorte.
Não me deixes aqui sozinha com ele, por favor!
Muito bem, Divsy, somos só nós dois.
Portanto voltemos... Olá, Ana.
Como está? Está com melhor aspeto.
Evan, este é o meu namorado, o Lance.
Eu me lembro de você do Tangerine. Como vai, meu?
Aparentemente não muito bem.
É ele?
Eu te disse que não havia razão para teres ciúmes.
Alguma coisa aconteceu.
Querida, você está azul em quase todo o corpo.
Sei que me traiu.
Trair... eu traí?
Não, não, não, não.
Ninguém traiu ninguém, somos só amigos, não é?
Sim.
Eu te vi chengando naquelas mulheres no bar.
- Sim... - Mas Lance, é verdade.
Além disso, ele tem namorada... Ela.
É a namorada dele?
Sim.
Sou, sim.
Você e ele?
E eu estava na praia, onde com exceção
da fotossensibilidade induzida pela Cloropromazina, nada aconteceu.
Não aconteceu nada.
Vocês dois nem sequer foram feitos para estar juntos no mesmo ambiente.
Portanto vai me dizer a verdade, ou tenho que refrescar sua a memória?
Não, Lance. Não faça isso. Você vai esmagá-lo.
- Como vai ser? - Por favor, na cara não, está bem?
Quer prova melhor, meu amigo?
Mulheres... são todas malucas.
Vamos!
Desculpe por isto.
Talvez quando ele te conhecer melhor, possamos ser todos amigos.
- Adoraria. Adoraríamos ser amigos dele. - Pois.
- Czesc. - Czesc.
- Ana, vamos! - Estou indo, querido.
Ora, ora, ora, ora.
Parece que encontrei a minha amiga mulher.
Admite. Nunca me beijaria se não se importasse.
Como profissional médica,
o meu dever é manter as pessoas saudáveis.
Então, está dizendo que não gostou?
Nem um pouquinho?
Não misturo negócios com prazer.
Chegou cedo.
Só porque sou médico não significa que tenha de deixar as pessoas à espera.
É tudo o que vai levar?
Na verdade, houve uma mudança de planos.
Isto vai para o Quênia, não para Connecticut.
Marshall.
Prometi ao Tucker um safári de duas semanas.
Vou cumprir a minha palavra.
As drogas mal saíram do seu sistema.
Estou adiando, não cancelando.
Se não der início a uma reabilitação estruturada,
é provável que tenha uma recaída.
Como? Obtendo oxicodona de um gnu?
O Serengueti será uma cura para mim, para ele, para nós.
Já fiz as malas, estou pronto para ir.
Ótimo. Vou ligar para o piloto.
O quê?
Não gosta disto, não é?
O safári pode esperar, Tucker.
A sua melhor hipótese é aproveitar o momento e ir hoje para a reabilitação.
Certo, mas o meu pai faz as coisas de seu jeito.
E além disso, pensei no que você disse e tem razão.
Ele está tentando.
Não estou pronto para desistir dele.
Não precisa ir.
Tuck, se importa de me ajudar?
Tucker.
Sim, pai, estou indo.
Tem um minuto?
Sim, o que há?
Sabe alguma coisa sobre isto?
É do Boris.
Penthouse, Edifício Ambrosia 10h
Não.
O Boris não respondeu a nenhuma das minhas chamadas.
Quero saber o que está acontecendo.
Certo, eu também tenho algumas perguntas.
Quer vir comigo a Nova Iorque?
Hoje à noite?
- Hoje à noite... - Chegamos lá em poucas horas.
Sinto que é agora ou nunca.
Hank, isto é sobre o Boris, ou é sobre nós?
Já tenho o que a administradora do hospital pediu.
Olá, Hank.
Cheira bem.
Pois, é do Chewy.
É ainda melhor quando se come ali mesmo, sentado sobre a água.
Sim, sim, também sou um grande fã.
Bom, eu te convidaria para ficar,
mas acho que não há frutos do mar suficientes, entende?
Não, não, tenho de ir andando.
Tudo bem, Nos vemos mais tarde, Lawson.
Sim, sim, até logo.
- Então... - Hoje à noite tenho de trabalhar.
- Mas boa sorte. Eu... - Obrigado.
Para você também.
Espera. Me dê as chaves.
Do que se esqueceu?
Do meu passaporte.
Não, não, eu tenho. Guardei junto com o meu.
Espere!
Não, está na minha mala de mão.
O quê? Não. Está aqui.
Guarda-o sempre aqui.
Certo. Está bem, vamos.
Porque queres tanto o casaco?
Tucker, vá lá.
Pai, ninguém usa filmes fotográficos.
Tucker.
Muito bem. Entre no carro.
Eu dirijo.
O Hank tinha razão.
Vamos.
Chama-se Rancho do Simon, em New Canaan e estão à espera dele.
Se quisere esperar, te arranjo...
Não se preocupe.
Eu tenho GPS.
Estou orgulhoso de você, Tucker.
Como o convenceu?
Disse-lhe o que realmente queria de presente de aniversário.
Portanto, desta vez, o meu pai vai fazer as coisas do meu jeito.
Obrigado, Hank.
De nada, Goose.
Boa sorte.
Boris. O que houve?
Tenho tentado falar com você.
Hank, sei que pensa que veio para salvar a minha vida, mas acontece que...
talvez seja eu tenha que salvar a sua.
Traduzido por: luisadom, wizardsoul, calipigia e Tico
Revisto por: luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]