Anteriormente...
Kerry Adams, agente chefe, ATF Los Angeles.
Temos um agente que está sob profundo disfarce
trabalhando num caso de armas. O nome é William Newsome.
Ele é um operativo testado e de alto desempenho.
Ele não é alguém que queira cruzar.
E você acha que ele talvez tenha se perdido?
Tem havido rumores.
Gostaria que sua equipe visse o que podem descobrir.
Trabalhe com o cara, mas não deixe ele atirar em você.
- É, algo do tipo. - Me disfarcei por sete meses.
Ninguém consegue descobrir quem dirige a organização
ou onde eles conseguem o estoque de armas de nível militar.
Querem descarregar as armas e depois sumir?
Isso, é por isso que preciso voltar lá já.
Mandaremos dois agentes nossos para cuidar de você.
A menos que ele planeje usar vocês
como álibi, ou armadilha.
A conversa é que esses caras ficam acima da lei
por causa de informação antecipada.
Aí vamos nós. Vejo duas vans Sprinter se aproximando.
O chefe disse que o pagamento entrou.
- Vamos deixar a carga hoje. - Nós nem temos carga.
Onde estão essas armas, afinal?
- Não gosto da sua pergunta. - Não gosta ou não entende?
Parece que a agente especial no comando Kerry Adams
está na ativa há anos.
Saiam do carro com as mãos para cima.
- Vocês perderam a cabeça? - Agora.
Pessoal, vocês estão desarmados.
Temos que nos mover.
Acho que não pegaremos as armas longas.
- Para os lados? - Ao seu comando.
Está bem. Vamos nessa.
Vai!
- Limpo. - Limpo.
Fatima. Vamos precisar de ambulância.
Entendido.
Como diabos...
vocês...?
É como dizem, não é o tamanho da arma, é como você a usa.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles - Series Finale S14E21 New Beginnings Part 2
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
Então o plano da Adams esse tempo todo
era culpar Newsome?
A menos que eles trabalhassem juntos.
Ainda não sabemos se ele é sujo.
Mas se trabalhavam juntos,
por que ela nos convenceria que Newsome era sujo?
Isso dá a ela um laranja, caso tudo dê errado.
Se Newsome estivesse limpo,
ela pode mandar os capangas matarem ele.
Mas se ele é sujo, é Kensi e Deeks que ficam em apuros.
Em todo caso, não é bom para ninguém.
Está bem, passe a situação ao almirante.
Informe Kensi e Deeks, avisem que isso pode acontecer.
- Precisam ficar em superalerta. - Avisaremos.
Estamos em contato com Comandante Collins
sobre a lista de armas e munição que recebemos do Agente Newsome.
Olha isso. Cerca de 90% dessas armas
são usadas por forças armadas da Argentina.
Peça para Kilbride enviar um inventário ao NIS argentino.
E deixe claro que acreditamos que pode haver roubo deles.
Entendido.
Estou sem lanche. Você trouxe algum?
Não, porque estamos em vigilância, não no parque.
Bem, um exército viaja bem preparado.
- Você não é do exército. - Eu fui do Exército Kiss.
- Podemos só focar, por favor? - Em quê, exatamente?
Nem sabemos para que lado o vento sopra, aqui.
Newsome. Ele é do bem, ele é do mal?
- O que seu interior diz? - Meu interior?
Ainda está se recuperando da sua comida envenenada.
Não vou morder essa isca. Meu instinto diz 50/50, sabe?
Newsome não quis usar o ponto dele.
Disse que era segurança dele, mas talvez
já sabia bem antes o que ia acontecer.
Mas mesmo que ele seja sujo, ele poderia usar o ponto dele.
Não tem risco de ser descoberto pela equipe dele.
- Não é? E ele nos indicaria. - Esse é um ponto bom.
- Então onde isso nos leva? - Nos leva à vigilância...
aguardando... quietamente.
Quer jogar "eu espião"?
Ênfase no "quietamente".
- Eu podia cochichar. - Não sem uma língua.
Eu espio...
um res...
Está certo, isso é difícil.
Olá. Olá.
Com certeza você demorou.
Eu realmente me importo com a minha aparição.
Ela nos fez parar no Starbucks.
Eu precisava de um café.
Preto. Demora dois segundos.
Você que teve que pedir uma bebida feminina
com 12 ingredientes, isso leva 20 minutos
e uma equipe de seis pessoas.
Isso não é chique
- e não demorou 20 minutos. - Sei.
Certo, Zoomer. Foi tão embaraçoso.
Nunca mais poderei pisar lá.
Nós assumimos daqui, Castor.
Finalmente. Ela é toda sua.
Obrigado.
Não consigo imaginá-lo num restaurante.
Claro que temos diferentes definições da palavra "urgente".
Oh, me desculpe,
continuo esquecendo que sou sua funcionária.
Espere. Eu não sou.
Deus, ele é sempre assim?
Só quando alguém tenta matá-lo.
Imagino que seja, tipo, dia sim, dia não.
É engraçado: pessoas amam o Sam.
ninguém nunca atira no carro dele,
a menos que você esteja por perto.
Sabe que sou uma investigadora particular,
acho que você e eu faríamos um ótimo time
no setor privado.
Descobriu quem está por trás da operação?
Quer uma lavagem de carro também?
Esse cara. Meu Deus.
Não, eu não tenho nomes, mas,
sei que as armas estão sendo pagas
por um sistema de transferência de moeda.
Hawala?
Mais ou menos, só que esse em específico
é para americanos que negociam à vista.
Que tipo de negócios em dinheiro?
Do tipo que não se pergunta.
Consegue escolher seus parceiros?
- Nem sempre. - Sim...
Eu acredito que você não tem
uma dessas contas ilegais, tem?
"Ilegal" é a sua palavra, não a minha.
E eu posso ou não ter uma dessas contas,
mas não vem ao caso porque eu tenho imunidade.
Você não tem imunidade.
Vamos chamar um teco de imunidade
no que se refere a mim te ajudar, o que posso fazer.
Posso te colocar lá, mas é você
quem tem que achar o vendedor.
Onde eles guardam essas informações?
Em um computador num prédio seguro.
Isso soa como um passeio no parque.
Sim, vai ser super fácil.
Engenhoca divertida.
- Ideia do Kilbride? - Sim.
Ele tinha algo parecido na casa dele no Texas,
exceto que saia do chão.
Não sabia que ele morou no Texas.
Ele não realmente morou lá,
e um arsenal como este não é grande coisa no Texas.
Uau, caramba. Bela jaqueta.
Indo disfarçado de Ben Baller.
Não, esse é o Switch.
Você é hilario.
Está com ciúmes porque Sr. Carl tem mais estilo que o Switch?
Quem é o Sr. Carl?
É o disfarce do Callen.
Deixe-me adivinhar. Chino, cardigã...
Mais ou menos como um viril sr. Rogers.
Viril sr. Rogers. Engraçado.
Podemos sair daqui agora?
Alguém acordou do lado errado da cama.
Pois é.
Parece que ninguém esteve aqui.
Eles têm negócios assim por toda a cidade.
Sabe, fora de negócios, em construção.
Assim podem fazer o que querem sem serem notados.
Você consegue?
Não se preocupe comigo.
- Sim? - 8 Alpha 10 Uísque 15 71.
Aguarde.
Eu poderia me acostumar com o Switch.
Certo.
Perguntamos Kilbride se poderíamos acompanhá-los,
mas ele quer que fiquemos aqui.
- Parece que estão sozinhos. - Sem problemas.
Vamos monitorar vocês. Avisem se precisarem de algo.
Entendido.
O que está fazendo?
- Estamos de vigília, certo? - Sim.
Não significa que temos que assistir de tão longe.
Por que não nos aproximamos?
Podemos observá-los e checar as vans.
- E a patrulha deles? - O que tem? Vou distraí-los.
Como você irá fazer isso?
Com chiclete.
Chiclete?
Chiclete.
Sabe que eu nunca tenho nada comigo.
Não vou acreditar na sua palavra.
Terá de volta na saída.
Bryant.
Você conhece as regras.
Venha sempre sozinha.
- Quem é esse? - Switch.
Switch?
Por que você está aqui, Switch?
Porque essa vadia me deve dinheiro.
Tenho créditos aqui, e quero meu dinheiro agora.
- Quanto? - Cento e onze mil.
Número específico.
Eu sou um homem específico.
Callen, deve haver um ponto de acesso
no canto noroeste do telhado.
Isso vai te deixar nas costas do armazém.
- Estou vendo. - Cortarei sinal de celular.
Pode se comunicar usando mensagem por satélite.
Entendido. Movendo.
Preciso de aprovação para liberar o dinheiro,
mas não tenho sinal.
Vou verificar no computador.
Entendi.
Vai demorar um minuto.
Precisamos de aprovação para o saque.
Eu aprovo. O dinheiro é meu
e preciso dele para pagar o Switch.
- Não funciona assim. - Não me interessa.
Eu quero meu dinheiro, cara.
Chiclete!
Oh não!
Ah, não, por favor.
Você está aí? Venha aqui.
Por favor. Vamos, amigo.
Ei, afaste-se do portão.
Chiclete! Venha aqui, chicletinho.
Está me escutando?
Afaste-se agora.
Olá, senhor. Eu sinto muito.
Eu só... Meu birmanês, python, ele...
ele deslizou sob o portão. Preciso da sua ajuda,
se você pudesse apenas... Abrir isso, ajudaria muito.
- Isso não vai acontecer. - Você não entende.
Ele vai comer outro coiote,
vai vomitar em seu pelo, de novo,
Ninguém quer ver isso. Quer que eu faça o quê?
Ficar de joelhos e implorar? Certo. Farei isso.
Tudo bem. Chiclete, papai está aqui!
- Garoto esquisito. - Sim, desculpe.
Levante-se e mova-se. Ou teremos problemas.
É o seguinte, docinho.
Chiclete não come a dois dias.
- ...hipoglicemia... - Câmeras em posição.
Certo, ótimo. Procurando o sinal...
Tudo bem. Temos o feed. Pode ir, Kensi.
...se tiver um gato ou um cachorro
ou algum ornitorrinco aí, eles estão fritos, certo?
Ninguém quer ver isso. Tenho seguros,
mas não vai cobrir um ornitorrinco.
- Deeks, Kensi está movendo. - Vá embora.
Meu Deus, esse evento vai catastrófico.
Isso é ter... Alí. Eu o vejo. Alí está o Chiclete.
Estou chegando! O senhor! O senhor?
Você é cruel, você é rude e desejo-lhe bom dia!
Bom dia! Chiclete, papai está indo.
Aguente firme, menininha!
Parece que essas armas se originaram da Argentina.
O que diabos eu estou olhando?
É melhor um de vocês começar a falar.
Kensi e Deeks bolaram um plano
para verificar as vans e mantendo vigilância.
Um plano não examinado por mim.
Parece que tiveram uma oportunidade, senhor.
As armas foram roubadas dos militares argentinos.
Diga a Kensi e Deeks para voltar a vigiar.
Não nos movemos para recuperar as armas
até sabermos quem é a pessoa a executar esta operação.
- Entendido. - Sim senhor.
Callen já encontrou aquele computador?
Não, senhor.
Bem, é melhor ele se apressar.
Estamos ficando sem tempo.
Tenho certeza de que vocês dois
admiram os membros seniores desta equipe.
E há muito para admirar.
Há muito que podem aprender com eles também.
- Temos, senhor. - Não me interrompa,
não tinha terminado.
- Desculpe, Almirante. - Onde eu estava?
Quanto podemos aprender com os membros seniores.
Sim. Mas desobedecer ordens não é uma dessas coisas.
Com todo o respeito, senhor,
o que eles fizeram foi desobedecer?
Com certeza!
Kensi e Deeks deveriam permanecer na vigilância.
Como vocês chamariam isso?
Anda, falem, não há resposta certa ou errada.
Diria que são dois agentes tomando iniciativa.
Errado.
Disse que não tinha resposta errada.
Eu menti.
Algo divertido que gostaria de compartilhar, Agente Namazi?
Não, senhor, não.
Fala.
Devemos encontrar Kensi e Deeks no campo?
Só por precaução?
Está bem, acho que não.
Somos muito mais úteis aqui, apoiando as duas equipes.
Boa resposta.
Alerte-me sobre qualquer progresso.
Sim, senhor.
- Estamos bem? - Sim, digitalizando agora.
Consegui, sinal forte, temos acesso ao computador.
Entendido.
Alguma transação com vínculos com a Argentina?
Parece só o Oriente Médio e a Ásia.
Mas tem uma...
Transação 1189
de US$ 825.000 para Delfina Fernandez.
Certo, procurando o cliente agora.
Maximiliano Dana.
Parece que é um empresário em L.A.
E ele trabalha com postos de gasolina, lavanderias e...
E tráfico ilegal de armas.
Já basta para mim. Dê o aval para ambas as equipes irem.
Sim, senhor. Callen e Sam, vocês podem extrair.
Kensi e Deeks, protejam essas armas.
Vocês são policiais? Está armando para mim, Nina?
Me dê cobertura!
G.
- Limpo. - Limpo. Você está bem?
Ótima. Falei que formamos uma ótima equipe.
Poderia ter avisado da arma.
Não queria estragar a surpresa.
- Eles revistaram você. - Sim.
Verdadeiros cavalheiros nunca tocam na parte boa.
Entendi, bom trabalho.
Preciso dizer, essa belezinha me tirou
de algumas situações muito complicadas.
Eu a chamo de minha Dupla "Dee-fensora".
Claro que chama.
- Você é uma figura. - Você não faz ideia.
Eu posso imaginar. Vamos.
Kensi, está na escuta?
Deeks, Kensi não está respondendo.
Não.
- Kens, tudo bem? - Sim. Tudo.
Atrás de você!
Nossa, eu te amo.
- O que tem para não amar? - Caramba.
- Vamos encontrar Newsome. - Sim, vamos lá.
Kensi é boa.
Ela é muito boa.
Perdi contato com os outros.
- Quem? - Todos. Ninguém responde.
Ele é um policial. Mate-o.
Eu o quero morto!
Você o pegou?
Ele pegou algo.
Você não vai sair daqui vivo.
Eu ia te dizer a mesma coisa.
Não podemos estar os dois certos.
Difícil admitir que precisei da ajuda de vocês, mas precisei.
- Obrigado. - É o que fazemos.
Ainda prefiro trabalhar sozinho,
mas sempre que precisarem de reforços, contem comigo.
Sozinho é superestimado, acredite.
Em algum momento, cada membro da equipe
tentou ser lobo solitário, mas juntos...
Esqueça o que falei.
- Estou melhor sozinho. - Tem certeza?
Porque trabalho em equipe é um sonho.
Acho ele charmoso.
- É o Callen. - O que ele disse?
Quer que o encontremos em Beverly Hills esta noite.
Se sairmos agora,
podemos pegar o jogo de softbol da Rosa.
- Vamos. - Cachorro-quente e pipoca.
- Hoo-hoo-hoo-hoo. - Você fez "hoo-hoo-hoo"?
Oi, como foi?
Ele disse que minhas notas e recomendações do professor
foram os melhores que já viu
e o melhor que ele viu este ano.
Isso é ótimo.
Sei que é entrevista de ex-aluno e é só uma parte,
mas se esse homem tiver algo a ver com isso, estou dentro.
Estou feliz por você.
O que há com você?
É o melhor resultado que poderíamos ter
com esta entrevista e você está exalando energia negativa.
Não vou cair nessa. Vou comemorar minhas vitórias...
Nosso advogado ligou sobre o caso LAPD.
Sim...
É uma boa notícia. Acho que é só...
É só o quê?
Não vai ter um julgamento.
- Como assim? Como... - Ofereceram um acordo.
Não precisamos aceitar o acordo, não é?
Nosso advogado acha que devemos.
Jordyn, é muito dinheiro.
Pode pagar sua faculdade de medicina.
Compraríamos um apartamento. Sairíamos do aluguel.
- Nossa. - Sim.
Não temos que tomar uma decisão hoje,
- mas temos que tomar uma. - Eu entendo.
Talvez o melhor resultado de tudo isso
é que conseguimos mudar a trajetória da nossa família.
Já fizemos isso com nossos diplomas.
Sim, mas você virar doutora?
- Garota, isso é diferente. - Eu sei.
Escuta, não importa o que decidirmos,
não vai mudar o fato de que você fez isso.
Você é que faz todas aquelas horas extras depois da escola
para tirar essas notas e você arrasou na entrevista.
E tenho muito orgulho de chamá-la de minha irmã.
Vem cá.
Nem pense nisso.
Só estou tentando ajudar.
Não. Não está ajudando.
E coloque de volta.
Lá vem ele. Vou perguntar ao Grisha.
- Você viu isso? - Só umas mil vezes.
Onde você acha que eu deveria sentar?
- Estacionamento? - Tão engraçado.
Olha, se quer sentar em uma mesa diferente,
traga uma acompanhante. Uma, não duas!
Sempre levo duas.
Você deveria ser grata. Consegui o Titan para você.
Eu nem vou perguntar.
Ele é o maior DJ por aí.
Sim, e o mais caro.
Você não pode colocar um preço na arte e na genialidade.
Na verdade, eu posso.
As pessoas precisam se divertir no casamento.
Você quer que as pessoas dancem.
- Não. Callen não dança. - Eu danço.
Não, mas você não deveria.
Eu te vi, é um grito de socorro.
Está me confundindo com o Sam.
- Posso falar com você lá fora? - Claro.
E você, se tocar em alguma coisa,
vou cortar você, juro por Deus.
Você me lembra sua mãe quando está brava.
E vê onde isso a levou.
Pelo menos ela foi esperta o suficiente para te largar.
Triste mas verdade.
Ela sempre será minha menos um.
Eu vou matá-lo.
Se fizer isso, me avise.
O corpo é grande demais para levar sozinha.
Não se eu o cortar em pedaços.
Você ainda quer fazer isso?
Sim. Sim, claro.
Você não quer?
Quero. Mas não assim.
Olha, desculpe.
Obviamente nunca quis que isso
virasse uma provação tão dolorosa.
Os fornecedores não estão retornando minhas ligações.
Podemos ou não ter música.
O local está me incomodando com segurança adicional...
Vai ficar tudo bem.
Nada disso importa.
Digo, não o fornecedor, não o DJ,
nem as duas acompanhantes do Arkady.
No fim do dia,
somos apenas você e eu.
E quero me casar com você agora.
- Como assim "agora"? - Agora, agora, tipo, agora.
Agora?
Está falando sério?
- Tipo, hoje? - Sim.
Não. Não, olhe para mim.
Você está linda.
Está bem, onde? Quando?
Prefeitura. Hoje à noite.
- Posso usar meu vestido? - Com certeza.
Vou pegar um smoking do trabalho.
Mas e o Arkady, o Sam e...
Se precisar contar a ele, tudo bem.
O resto deles estará lá.
- Sério? - Sério.
Só uma coisa, liguei para Stacy,
sua dama de honra. Ela está viajando a trabalho.
Tudo bem.
Acho que sei quem eu quero que esteja comigo.
Callen, obrigada.
Meu Deus, não acredito que isso está acontecendo.
Só Callen e Anna decidem se casar
com um aviso de duas horas.
- Qual deles? - Eu gosto dos dois.
- Não consigo decidir qual. - O rosa?
Oi, desculpe. Alguém viu minhas pantalonas?
- Não é um bom visual. - Não, não é ótimo.
Faltei no treino de pernas.
- Amor, lavanderia. - Faz sentido, certo?
- Qual deles? - Ambos são fantásticos,
mas obviamente o azul. Eu amo o azul.
Vocês não estão ajudando.
- Eu estou! - Alguém fecha meu zíper?
Deeks, atende aí no quarto, por favor?
Amor, pode atender?
Nossa. Sim, espera.
Alô, Kensi falando.
Oi. Dr. Cassell, como vai?
Eu? Não, estou muito melhor, obrigada, sim.
Mas decidi ficar em uma dieta leve por precaução.
Desculpe, o quê?
Pronto, estou com calça.
Estou com calça. Preciso de sapatos. Viu?
Sabe onde estão meus sapatos?
- O quê? - Sim.
Sim. Obrigada. Tchau.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Quem era?
Amor, fale comigo.
Você está me assustando. Quem era ao telefone?
Amor?
Você está bem? Quem era?
Vamos ter um filho.
- Como assim? - Vamos ter um filho.
Como assim? Como isso é possível?
Nós fizemos... Tentamos de tudo e disseram...
Eu sei, era o médico,
e ele viu no meu exame de sangue,
disse que casais tentantes que param de tentar,
que isso acontece sempre e vamos ter um filho.
Vamos ter um filho.
Como vamos ter um filho? Você está...
Então não foi meu shawarma?
- Não te intoxiquei? - Não.
- Nossa. - O que está acontecendo?
O médico...
Você vai ser irmã mais velha.
Sério?
Você está grávida?
Meu Deus...
Mas, gente, escuta,
esse deve ser nosso segredo hoje, está bem?
Porque hoje é o dia da Anna e do Callen.
Quem?
Não, Anna e Callen, certo. Esse é o nosso segredo.
- É um segredo. - Não a intoxiquei.
Tem um bebê aí. Não foi meu shawarma.
- Desculpe, fui má. - Tem um bebê na barriga.
Fui tão má com você hoje.
Vou ligar pra confirmar. Devo ligar?
Porque o Dr. Cassell pode estar errado.
Você está bem?
Estou ótimo.
Obrigado por ser meu padrinho.
- É uma honra. - Não, eu...
Eu falo sério.
Nós passamos por muita coisa juntos ao longo dos anos.
Eu não estaria aqui hoje se não fosse por você.
Não, você não estaria.
Não vai dizer que não estaria aqui se não fosse por mim?
Não quero mentir para você.
Ainda mais no dia do seu casamento.
Sério? Estou tendo um momento sincero aqui,
e você não vai aliviar para mim?
Estou brincando. Eu também não estaria aqui.
Eu te amo, cara.
- Eu sei. - Para.
Eu também te amo.
Obrigado por sempre estar do meu lado.
Obrigado você.
Muito bem.
Então...
- Acabou de enrolar? - Sim, acho que acabei.
Que bom, então vamos nessa.
Vamos lá.
- Nossa. - Nossa mesmo.
Estamos prontos?
É agora ou nunca.
Tudo bem então. Vamos fazer barulho.
Amigos, familiares e entes queridos.
Estamos reunidos aqui hoje
para se unir a Anastasia Maria Kolcheck
e Grisha Callen no sagrado matrimônio.
Você, Anna, aceita Grisha como seu legítimo marido,
amando-o e respeitando-o, na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença,
por todos os dias da sua vida,
até que a morte os separe?
Eu aceito.
E, Grisha, você aceita Anna como sua legítima esposa,
amando-a e respeitando-a, na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença...
Eu aceito.
Na verdade, tenho mais algumas falas.
Desculpe, foi mal.
Por todos os dias da sua vida,
até que a morte os separe?
- Agora? - Agora.
Com certeza aceito.
As alianças?
Grisha, você pode colocar a aliança no dedo da Anna
e repita depois de mim.
Com esta aliança, eu te recebo.
E Anna...
Com esta aliança, eu te recebo.
Com o poder investido em mim pelo Estado da Califórnia,
eu os declaro marido e mulher.
Podem dar seu primeiro beijo como casados.
Aí sim!
Parabéns. Desejo o melhor a vocês dois.
- Obrigado, senhor. - Almirante.
Anna, você está deslumbrante.
Você também. Você está brilhando.
- Lamento que fecharam o bar. - Não lamente.
Não, está tudo bem.
Nos divertimos agora, bebemos.
E se o álcool não for bom, você faz uma boa xícara de café.
- Obrigada. - E tivemos uma boa conversa.
E vou sentir falta disso.
Não precisa sentir falta. Tem sempre o amanhã.
- Espera, você viu isso? - Eu vi.
Gostaria de não ter visto isso.
Acho que eles formam um casal fofo.
- O quê? - O quê?
Quer que aquilo seja seu avô?
Covarde.
Nunca pensei que veria este dia,
- mas estou grato por ter visto. - Sim, nós dois.
Obrigado.
Rebbi ikhellik.
Ele disse: "que Deus o proteja."
Neharek mebrouk.
- Ele disse... - "Tenha um dia abençoado."
Amigo, volte aqui.
G. CALLEN
Querido Agente Callen,
parabéns pelo seu casamento.
Estou muito feliz por você e pela Anna.
Só gostaria de ter estado aí
para comemorar uma ocasião tão gloriosa com todos vocês.
A maioria das pessoas pensa que nunca tive minha família.
Mas eu discordo.
Eu fui abençoada com a melhor família
que alguém poderia ter desejado.
E você também.
Desculpe, cara. Eu o perdi. O cara simplesmente sumiu.
Alguém viu meu marido?
- O que é isso? - É uma carta da Hetty.
Está brincando.
Deixe-me adivinhar. Votos de casamento?
Sim.
- Ela é maravilhosa. - "P.S.,
providenciei para você e Anna
minha casa em Mykonos para sua lua de mel.
Fiquem o quanto quiser."
Sempre gostei dela.
"Também enviei duas passagens de avião
para você e Sam no evento
para que vocês possam ter alguns dias de antemão
para me ajudar com um projetinho paralelo."
Projeto paralelo?
Marrocos.
Encontro você na Grécia.
E você, mantenha-o vivo,
pelo menos até a lua de mel.
Eu sempre mantenho.
MARROCOS
Por que parou?
Porque de acordo com o nosso GPS,
essas são as coordenadas.
- Não há nada aqui. - Talvez seja esse o objetivo.
Quais são as chances de um deles ter uma cerveja gelada?
Até parece. Talvez tenham chá de hortelã.
Prefiro beber enxaguante bucal.
Espero que alguém fale francês.
- Você fala árabe. - Não, não árabe marroquino.
Darija é uma língua bem diferente.
Perfeito.
Acho que não sabe como fala "cerveja" em Darija, sabe?
Achei que não.
Hetty?
Olá, rapazes. Bem-vindos ao Marrocos.
Nell.
- O que faz aqui? - Bem...
Digamos que Hetty se meteu em apuros,
então estou aqui para ajudá-la.
Infelizmente está provado
que é mais desafiador do que eu esperava,
e imaginei que minha equipe precisaria de ajuda.
Você tem uma equipe?
Não diga que Beale está aqui com você.
Não, infelizmente, está dando uma palestra TED em Cingapura.
Claro que está.
Ela trouxe a equipe A.
- Sabatino. - E aí, grandão?
- Nate. - Callen. Sam.
Bom ver vocês. Que bom que estão aqui.
Não estamos.
Esse cara é o azar personificado.
Não consegue esconder seu amor por mim.
- Vem cá, me dá um abraço. - Não.
Acho que sente minha falta.
Há quanto tempo está aqui, Nate?
O suficiente para saber que estamos ferrados.
Nenhuma pista real do paradeiro da Hetty,
e a informação é fraca, na melhor das hipóteses.
E ainda por cima, não sabemos em quem podemos ou não confiar.
Por isso chamei vocês aqui.
Sob pretextos um tanto falsos.
O subterfúgio é a base da boa espionagem.
Está a cada dia mais parecida com a Hetty.
Vou considerar isso um elogio, obrigada.
Quem é o garoto?
- Willis, senhor. - Não.
Não. O que eu disse?
Você ainda é o cara novo. Esse é o seu nome.
Até provar o contrário, você é só o "Cara Novo".
Sou o cara novo.
- Ele é sempre assim? - Ele geralmente é pior.
Viu? Os dois sentiram a minha falta. Que fofo.
- Acho que você tem um plano? - Estou trabalhando nisso.
Então, o que me dizem, senhores?
Estão prontos para sua próxima aventura?
Sim. Isso vai ser divertido.
The Marines Semper Fi a vocês!
Obrigada a todos que acompanharam,
e a todos que ajudaram até aqui.
Vocês foram demais!