-Estou indo. -Está bem.
-Vai ficar bem no trabalho? -Vou, não se preocupe.
-Deveria estar preocupada? -Claro que não.
Vá, eu estou bem.
-Te vejo mais tarde. -Isso.
SEXTA-FEIRA 13
INSIDE NO. 9 S08E03 - PARASKEVIDEKATRIAPHOBIA
Tradução: yribeiro Twitter.com/yribeiro
Oi, Peggy. É o Gareth.
Eu não estou me sentindo muito bem.
Deve ter começado à noite.
É, também acho melhor.
Pode dizer ao Dean que não vou trabalhar hoje?
Obrigado, Peggy. Tchau.
Um, dois, três.
Bom dia, Sr. Magpie.
Sinto muito por estar sozinho.
Já gastei minha tristeza, então nada de mau irá acontecer.
Entendeu?
Ligue 0808-1570-685 para participar do programa.
Quero ouvir vocês nesta manhã.
E não é uma manhã qualquer, hoje é sexta-feira 13!
Então cuidado pra não bater em um poste
e ir parar na emergência.
Todos serão tão cuidadosos
que nossos médicos ficarão sem nada para fazer hoje.
Espero que todos possam descansar hoje.
Aqui vai uma música pra vocês.
Olá?
Você ligou para Dermot O'Leary...
Oi, você está em casa! Que sorte.
Eu trouxe sua encomenda.
Deixe na porta, obrigado.
Não posso, você precisa assinar.
Pode voltar quando minha esposa estiver em casa?
Não, eu tenho uma rota pra cumprir.
E acho que o pacote é seu.
-Gareth Beckman? -Sou eu.
Se não assinar, eu terei que devolver para a agência.
Como é sexta-feira, ficará lá até semana que vem.
Está bem.
Sua caneta não escreve. Tem outra?
Não tenho, desculpe.
Geralmente usamos tablet e assinatura digital,
mas eu quebrei hoje durante uma entrega.
Quebrei o tablet, não a encomenda.
Espere aqui.
Não entre, por favor.
Nenhuma droga de caneta!
Droga!
Desculpe, eu posso usar o seu banheiro?
-Eu falei pra não entrar. -Estou explodindo aqui.
Dr. Mikos disse que preciso me manter hidratada,
mas não posso fazer xixi atrás de um arbusto.
Minha amiga me deu um funil feminino,
mas minha mira é ruim.
-Estraguei meus sapatos. -Desculpe, não.
Eu não vou fazer cocô!
Tá! Fica à direita, e seja rápida!
Alô?
Sim, eu queria avisar pra Dermot O'Leary
que um estudo de 1993 feito por Scanlon, Luben, Scanlon e Singleton
concluiu que o risco de hospitalização
aumenta em até 52% em toda sexta-feira 13.
Verifique suas fontes e pare de transmitir mentiras.
De nada. Adeus.
Olá?
-O que foi? -Não consigo sair!
Como assim? É só destrancar a porta.
Não consigo, a maçaneta quebrou.
-O que você fez? -Nada, ela caiu na minha mão!
Pode se apressar? Não gosto de espaços fechados.
Preciso da chave de fenda. Espere aí.
Eu tenho outra escolha?
Não, fora!
-Ei, saia daqui! -Não posso!
Você não!
Olá.
Oi, o que está fazendo aí embaixo?
Merda!
Gatinho, vem aqui.
Venha.
Aqui, gatinho. Cadê você?
Gatinho?
Beleza.
Sabia que um homem falou comigo outro dia e disse,
"Você viu o meu gato?
Ele tem pelo preto e sarna.
Não tem a orelha direita, está cego de um olho,
e só tem três patas, após um acidente de trânsito."
Eu perguntei, "Qual é o nome do seu gato?"
E o homem respondeu, "Sortudo".
Sem brincadeira, eu tenho livros pra devolver na biblioteca!
Dr. Mikos disse que não posso me estressar!
Mas que inferno!
-Quem é você? -Barry Styles, chaveiro.
Parece que prendeu uma mulher no seu banheiro.
Não prendi, ela entrou sozinha.
Não preciso de detalhes, só preciso das minhas 80 pratas.
Me tire daqui, não consigo respirar!
Não vou pagar, eu não te chamei.
Eu pago o que for, só me tire daqui!
Eu já ia te tirar daí! Pode tirar essa escada?
Desculpe, eu tiro tudo da van pra não ser furtado.
-Os jovens hoje em dia... -Pode mover pra eu passar?
Só um segundo. Oi, querida. Conseguiu achar?
Isso, estou no número 9.
Estou ficando tonta!
Estou indo!
-Vou ficar estressada! -Espere.
O que está acontecendo? Ouvi batidas.
Olá?
Eu também tenho zumbido no ouvido.
Desde o show do Whitesnake no Royal Albert Hall.
Eu avisei que o som estava muito alto.
Enviei uma carta pra eles, mas não ouvi uma resposta.
Só ouvi o zumbido.
Não vou pagar uma limpeza de ouvido de novo!
Ah não!
Caramba, desculpe por isso! Você está bem?
Estou bem.
Só quero vocês dois fora daqui bem depressa.
Não podem estar aqui hoje.
-Vovô, vovô! -Oi, querida!
-Quem é essa? -É minha neta, Bethany.
Vou cuidar dela enquanto minha nora vai ao ensaio.
Obrigada por isso, Barry. Não vou demorar.
Aqui está a mochila dela.
Oi, você é o cara que prendeu uma mulher no banheiro?
-Ele mesmo! -Não sou eu.
Bethany não vai dar trabalho.
O ensaio é especial, e preciso focar nos meus passos.
-Pode sair daqui, por favor? -Só vou arrumar a lancheira dela.
-Elas não podem ficar aqui! -Elas quem?
-Penas de pavão. -Você é alérgico?
Sou alérgico ao olho do mau, eles dão azar!
Não diga isso, são maravilhosos!
Toque neles.
Tire isso de perto de mim! Saia, saia daqui!
Não há necessidade disso.
Não tem problema, Barry.
Seja boazinha com o vovô. Mamãe vem te buscar depois.
-Posso usar seu outro banheiro? -Com certeza não.
-Por quê? -Não pode subir as escadas.
Alguém levantou com o pé esquerdo hoje.
-Não diga isso. -Vou ter que usar meu funil.
Até mais, querida.
Vamos desenhar na cozinha.
Claro, sinta-se em casa!
-Pegou a chave de fenda? -Eu já vou pegar!
Sei que não é uma boa hora, mas sua descarga está quebrada.
-Claro que está. -Juntando isso, e a porta...
Dizem que o azar vem em grupos de três.
E qual é o número dois?
Sua descarga está quebrada.
Inacreditável.
Obrigado, amigo!
Vamos ver o que podemos fazer aqui.
Desculpe, cadê os seus...
Não! Não pode botar os sapatos na mesa!
-Calma, eles são novos! -Isso é pior!
Pare!
Afasta os maus espíritos.
-Tudo bem com o senhor? -Seja rápido, por favor.
Isso, depressa!
Pode parar com isso, madame?
Sacudir o mecanismo torna o meu trabalho mais difícil.
Posso perguntar como ela ficou presa no banheiro?
Ela quis fazer xixi. O que mais poderia ser?
Me diga o senhor. Não quero nenhuma surpresa.
Talvez tenha uma.
Especialmente tendo uma criança por perto.
Você trouxe a criança, eu não pedi nada disso!
Lá vamos nós.
Finalmente, meu Deus!
Obrigada!
Respire, vai ficar bem.
Só para confirmar, você entrou ali livremente?
O cavalheiro te forçou? Posso prendê-lo por isso.
-O quê? -Está tudo girando.
Acho que vou vomitar!
Parece que o mecanismo interno está travado.
São 150 pratas por um novo, fora a mão de obra.
É claro.
Eu poderia consertar
se ela não tivesse mexido em tudo com esse parafuso.
De onde...
Meu Deus!
Me ajude! Não deixe cair.
Pode colocar de volta?
-Vou cobrar. -Coloque logo!
Não preciso de mais azar hoje.
Imagine que está na praia.
Olhando para o horizonte.
Pode sentir a brisa gelada no seu rosto.
-Está sentindo? -Estou.
Não há ninguém por perto.
As ondas estão quebrando e o sol está brilhando.
E o protetor solar? Me queimo fácil.
Passou mais cedo, fator 20.
-Só 20? -Desculpe, 50. Vi errado.
Pense em como está calma.
Nenhuma preocupação.
A brisa tem cheiro de café. Está fedendo.
Isso é ridículo.
Desculpe, mas tem uma criança lá fora sem supervisão!
Minha nora está vindo, eu já disse.
Bethany é boazinha, não vai fazer nada de ruim.
Não devia ter aberto a porta hoje, eu sabia!
Acredita nessa bobagem de sexta-feira 13?
Claro que acredito! E acabei preso em um banheiro com vocês.
Mas nada disso tem relação com a data, são só circunstâncias.
Disse o dono dos sapatos na mesa. Isso traz má sorte!
-De quem? -Do universo!
Eu abri a porta e o caos entrou.
Sem ofensa, mas sua atitude é muito negativa.
Diga isso a Jesus, que foi crucificado na Sexta-feira Santa
após a Última Ceia com 13 convidados.
-Já existia sexta-feira? -Claro que existia!
Geoffrey Chaucer já falava na Idade Média,
"Em uma sexta, caiu todo o seu infortúnio."
Os cavaleiros templários foram torturados
pelo rei Filipe IV de França na sexta-feira 13 em 1307.
Enforcamentos eram às sextas. As forcas tinham 13 degraus.
E aqueles jovens mortos por um louco no lago?
-Aquilo foi... -Sexta-Feira 13.
Isso, fizeram até um filme.
Muitas coisas boas acontecem às sextas.
O fim da semana, o happy hour...
Comprei minha tv em uma sexta-feira.
Achei pela metade do preço um mês depois,
mas é questão de sorte.
Você está animada. E a sua claustrofobia?
Estar nessa praia
me deixa tão relaxada.
Que horas são?
Não sei, meu relógio parou.
-Não... -13 minutos após às..
Já chega.
Dana, o que...
O que faz aqui?
Está tudo bem? Você está bem?
Tudo bem, eu estou bem.
Por que não abriu a porta?
-Quem é esse? -Doutor Marcel Rogers.
Sua esposa pediu esse tratamento pra você.
Tratamento? Como assim?
Eu não sabia mais o que fazer.
Estes são meus amigos Sue and Johnny Robbins
da Associação de Atores Amadores de Little Marlow.
À disposição.
A magia do teatro.
E não podemos esquecer da nossa prodígio, Shelley.
Venha, não precisa se acanhar.
Foi um prazer trabalhar com vocês.
Eles perderam um ensaio hoje para estar aqui.
Espero que tenha ficado satisfeito.
As reviews saíram. Você foi excelente, querida.
Você sabe que não leio reviews, querido!
Dana, o que significa isso?
É extremo, mas o Dr. Rogers disse que funcionaria.
Terapia de exposição, ou terapia in vivo.
Colocamos você, Sr. Beckman, em contato direto com seus medos.
Sua esposa disse que sua parascavedecatriafobia
estava se tornando incontrolável.
-Minha o quê? -Parascavedecatriafobia.
É o medo da sexta-feira 13.
Me lembra do musical que fizemos ano passado.
Eu sou um exemplo de parascavedecatriafóbico!
Então vocês estavam me enganando?
Pra que isso? Pra me causar um derrame?
Entendo que a experiência cause certa ansiedade, Sr. Beckman.
Mas foi preciso que a situação continuasse
até que seu medo irracional diminuísse.
Precisamos criar o pior cenário possível,
o que explica esses convidados indesejados.
Eu adorei improvisar minha chegada.
"Quebrei meu tablet", de onde veio isso?
-Foi magnífico, hilário! -Agradeço.
Mas foram os dentes e o sotaque, eu acho.
Por coincidência, nós dois usamos sotaque do norte.
Ela fez igual na peça do ano passado.
Não exatamente igual mas obrigada, querida.
Johnny ficou todo metódico, é claro.
Ferramentas espalhadas por toda a nossa sala.
Li um artigo muito interessante sobre Benedict Cumberbatch,
e achei que Barry Styles devia ser do mesmo jeito.
Vou sentir falta dele.
-Do que está falando, porra? -Gareth!
Quem é essa? Achou ela na escola de teatro?
Não, ela está na lista de espera.
É minha neta, e teve uma performance maravilhosa.
Com certeza, bravo!
Será uma ótima protagonista quando crescer.
Desculpe, mas isso é uma palhaçada!
Falam como se fosse um medo irracional, mas não é!
-Acabei de explicar lá dentro! -E foi uma bela cena.
Não foi uma cena, eu expliquei a realidade histórica do fenômeno!
Qual fenômeno?
-Má sorte! -Mas não é sorte, Gareth!
Evita passar embaixo de escadas porque algo pode cair em você.
Não põe sapatos na mesa porque é onde você come.
Atores nunca dizem "Macbeth"
porque há uma luta de espadas e as pessoas se machucam.
Oh, não! Ela falou o nome da peça!
E você acha que sou eu que preciso de terapia?
Essa é nossa deixa para o intervalo.
-Vamos? -Venha, Bethany.
Temos bolo esperando no camarim.
Quer me dizer o que realmente está acontecendo, Gareth?
Como assim?
Sua esposa me disse que houve um incidente.
Pode me contar sobre o dia 13 de outubro de 1978?
Creio que foi uma sexta-feira.
-Como pôde? -Eu precisei.
Está dominando as nossas vidas.
Toda sexta-feira 13, três vezes ao ano,
-você fica obcecado! -Não estou obcecado.
E não acontece três vezes ao ano, só duas esse ano e ano que vem.
Por que não me diz o que aconteceu?
Você foi para a França em uma excursão escolar,
para esquiar em Le Corbier.
Naquela sexta-feira, você passou mal e não quis ir.
Então viu seus colegas entrarem no ônibus e irem embora.
E foi a última vez que você os viu com vida.
O ônibus derrapou no gelo e saiu da estrada.
Todos morreram.
Exceto você.
A culpa do sobrevivente e sua associação com aquela data
te afeta desde então.
É hora de enfrentar seus medos, Gareth,
e superá-los.
Queremos que você quebre o espelho.
O quê? Não.
Quebre ele.
Quebre.
Não posso.
Sexta-feira 13 é um dia normal.
Um dia em que algo terrível aconteceu em 1978,
e que não foi culpa sua.
São sete anos de azar.
Quebre o espelho, Gareth.
Se liberte.
Me perdoe.
Muito bem.
-Quem é? -Não sei.
Meu Deus!
Estamos invadindo uma festa?
Quem é o Gareth?
Aqui está ele. Tudo bem, amigão?
Parabéns, amigão!
Você foi a milésima pessoa a ligar para a rádio hoje,
isso significa que você ganhou 130 mil libras!
Nosso 13º prêmio!
Palmas!
Você é um homem de sorte.
Obrigado. Isso está mesmo acontecendo?
Pode apostar que está, amigo! Muito bem.
Dec, se você e o Ant quiserem ingressos para a nossa peça,
tenho certeza que posso conseguir pra vocês.
Venham ver se somos bons para o X Factor.
Deixe os detalhes com meu produtor, eu adoraria ir.
-Amo vocês dois. -Obrigado.
Gareth, queremos gravar sua entrevista para a rádio
antes de anunciarmos o ganhador. O que acha?
Eu adoraria.
Ah não.
Estou indo.
Está bem.
O que foi?
Achei que tinha consertado tudo.
Pensei que estava curado,
mas foi tudo um sonho.
Sonho? Do que está falando?
Hoje é sábado, seu bobo.
Você só esqueceu de virar o calendário, viu?
Então, Dermot O'Leary...
-Aquilo aconteceu mesmo? -Aconteceu!
Dermot O'Leary esteve na nossa sala!
Quase morri com o choque.
É melhor descer, sua entrevista vai passar em breve.
Tradução: yribeiro Twitter.com/yribeiro
Vou tomar café com a Paula e escuto sua entrevista depois.
Devia abrir isso.
-O que é? -A encomenda de ontem, abra.
Um último teste, só pra ter certeza.
Muito bem, amor! Estou orgulhosa de você.
Nos vemos depois.
Aproveite sua entrevista.
A seguir, uma entrevista com nossa milésima ligação
que ganhou 130 mil libras ontem, sexta-feira 13!
Ele irá nos dizer como é ser tão sortudo.
E agora, Kylie Minogue.
Na minha imaginação não há complicações
Eu sempre sonho com você
Eu sou tão sortuda
Sortuda, sortuda, sortuda