MAMA MANGIA'S DE LANCETON
NOITE DE ESTREIA
Acho que vi Tonya Harding.
Quero repassar nosso dia amanhã, porque vai ser intenso.
Temos que comprar casacos de manhã,
-vamos almoçar na Nerfer de tarde... -Amor, estou ocupado amanhã.
-Vou tirar o cavanhaque. -Não!
-Credo. -Sério?
Você fica esquisito sem cavanhaque.
Depois de ver esta renderização da CIA do seu rosto sem cavanhaque,
eu concordo.
Buongiorno, pessoal!
Bem-vindos ao Mama Mangia's. O que vão querer?
Vou querer o salmão.
Não, você não vai gostar.
Ele vai querer o queijo-quente.
Amor, quero o salmão.
A pronúncia certa é sal...
Eu falo e como o que eu quiser!
Só um segundo, Agatha. Equipe principal, reunião.
Desculpe, Jeff.
Salmão não será possível neste momento.
Eu... quero... salmão!
Tá bom, vamos embora.
Peça desculpas para Mama Mangia.
Não se preocupe com a Mama.
Ela é um grupo de capital privado.
Bom dia, Estados Unidos!
Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos
O sol no céu Está com o sorriso bacana
E está brilhando em saudação À raça americana
Como é bom dizer, amigos
Bom dia, Estados Unidos!
O que vamos jantar agora?
Temos quatro quilos de peito bovino no congelador.
Temos latkes?
Muitos.
Além de sopa com bolinhos de matzá do Greenblatt's.
Duas porções.
-Uma para mim. -Eu quero.
Alguma sobremesa? Hamantaschen?
-Eu fiz blintzes ontem. -O Jeff adora blintzes.
Não estou com fome.
Tem que comer algo, Jeff.
É. Precisa de nutrientes.
Nutrientes são importantes, Jeff.
Posso tomar minhas decisões!
Não pode, não, Jeff.
Você toma decisões ruins.
-Então decidimos por você. -Para te ajudar.
Porque não é muito inteligente.
Isso é sacanagem, amor.
Não, chega.
De agora em diante, eu decido por mim.
Sr. S, quero descer do carro.
Tudo bem. Mas só vou diminuir a velocidade.
BEM-VINDO AO CENTRO DE LANCETON Sinto muito...
TAMBÉM COMPRO OURO
COMPRO OURO
Aqui é meio assustador.
Quer comprar uma nota de um milhão de dólares?
Você deveria guardar isso.
Quem sabe quanto ela vale.
Então... me dê todo seu dinheiro.
Não! Só vou dar um pouco do meu dinheiro.
Ei, dê o fora daqui!
Nossa, tem tanta gente esquisita nesta rua.
Me chamo Tracy, aliás.
Me chamo Jeff.
Não que tenha sido decisão minha.
Sabe, Jeff, você me impressionou.
Dizer não àquele cara foi corajoso.
Não deixo mais ninguém me dizer o que fazer.
-Venha comigo. -Está bem.
Que lugar é este?
É a terra das oportunidades,
também conhecida como escritório regional de vendas
para a Companhia de Leggings Esticadonas.
É linda, não é?
E o melhor, fácil de vender.
Uma pergunta: qual é o objetivo de vocês?
Comer salmão.
-Também quero comer salmão. -Eu também.
OBJETIVOS COMER SALMÃO
E quantas horas por dia você está comendo salmão?
Nenhuma.
Nossa. Sério?
E se eu dissesse que você pode comer salmão
todos os dias da semana?
Como isso é possível?
Vendendo as melhores leggings que a humanidade já viu.
E não em uma loja abafada no shopping.
Do conforto da sua casa,
através da venda direta.
ESTICADONAS!
É um esquema de pirâmide?
Pirâmide?
Talvez no formato, administração e operações no dia a dia,
mas não. É marketing multinível,
e estamos buscando vendedores com ótimos instintos.
Acho que poderia ser eu.
Isso mesmo!
Estou falando de alfas,
que nunca, jamais seriam betas.
Já falei que temos fins de semana de premiações
em lugares como Cancún,
com prêmios incríveis para os melhores vendedores?
Vocês só precisam comprar US$ 5 mil em mercadoria hoje
e se comprometerem a comprar mensalmente
um produto que se vende como água.
Estão prontos para escolher o sucesso?
O que acha?
Eu? Eu topo.
Tem dinheiro?
Poxa! Eu devia ter comprado o dinheiro daquele cara.
Tenho este cartão.
Vejam só, pessoal. Isto é ser um alfa.
Pare com isso.
Tomei outra decisão.
Tomou mesmo.
Sou vendedor oficial da Corporação de Leggings Esticadonas.
Esticadonas? O esquema de pirâmide?
Não, o esquema de marketing multinível.
Eles me venderam mercadorias.
Quanto?
Um monte de caixas por apenas 5 mil pratas.
Cinco mil?
Jeff, era toda a nossa poupança.
Essa é a poupança de vocês?
-Você mora em casa. -É, quanto poupa por mês?
Não é essa a questão!
Vamos, Jeff. Vamos recuperar nosso dinheiro.
Não. Eu não vou!
Vamos comprar doce no caminho.
Agora, sim.
Esticadonas Ltda.
Meu marido deu a vocês toda nossa poupança, quero de volta.
Por aqui.
Aguarde na nossa sala para cônjuges raivosos.
Já vão atendê-los.
Que seja rápido, estou com raiva.
-Sempre os mesmos erros. -Eu podia ter me casado com Al Roker.
Ele tinha que tomar decisões.
Eles sempre fazem isso.
Mas é um bom negócio.
As leggings? A margem de lucro é de 80%.
Ele é espião. Vamos tirá-lo daqui.
Lucro de 80%.
Margem de lucro de 80%, galera. Tô dentro.
Parece que nós vamos ter que resolver essa confusão.
Não sei como fez isso, Jeff,
mas você achou o negócio do século. Estamos nessa.
Vou jogar os dados de Dungeons & Dragons...
e achar o verso da Bíblia correspondente aos números.
BÍBLIA SAGRADA
"Quando ouvirdes o som da trombeta...
"Absalão reina em Hebrom..."
Está resolvido. Também topo.
Ideias pra Esticadonas
Vamos falar de estratégias de venda.
Estive pensando em fazer uma reunião de vendas,
como a reunião da Tupperware, mas com leggings?
Sim. Adorei.
Estou te promovendo a vice-presidente.
Podemos filmar a gente de leggings e colocar no Instagram.
Filmar? As pessoas adoram jornais.
Mais alguma ideia?
E se abordarmos as pessoas com nossas leggings
e perguntarmos se querem comprar?
De volta à por#@ do básico. Isso mesmo.
Bem pensado, Klaus.
Boa troca de ideias.
Klaus e Steve são vice-presidentes agora.
Ótima decisão, mãe.
Estou promovendo você a vice-presidente.
Me coloque como VP também.
E eu?
Posso ser VP também?
Isso seria nepotismo.
E isso não pega bem, Jeff.
Está de sacanagem?
Isso tudo foi ideia minha!
Ou me promovem como vocês, ou estou fora.
Acho que não vai rolar, Jeff.
Mas ainda pode trabalhar para nós.
Não! Estou fora.
Vamos, amor.
Desculpe, Jeff.
Vou ficar com eles.
Minha nossa. Cara, é sua esposa.
-Pai. -O que foi? Que loucura.
REUNIÃO DE LEGGINGS! ENTREM!
ESTICADONAS!
Sr. Friz.
Que bom que veio.
É um prazer, Steve.
Minha esposa, Tonya Harding.
Desculpe, um momento.
Leggings Esticadonas, aqui é Steve.
Você quer quantas?
Klaus, este cara quer mil unidades.
Mil unidades?
Está bem.
Sou Klaus, aliás.
Vai comprar ou não, Greg?
O quê? Recebi sua correspondência por engano. Só vim entregar.
É, e não está nada gato.
Você precisa de calças mais elásticas
com uma estampa colorida para esconder isso tudo.
Boa tentativa. Não quero esconder isto dos outros.
O que está acontecendo?
Não estamos vendendo.
Devo lembrá-los do quanto investimos?
É essa droga de público.
São um bando de falsianes.
É por isso que temos que MAF. "Manter ambiente de festa."
Vamos descontraí-los, e vão comprar.
Buckle está escapando!
Pela cozinha, minha rainha iídiche.
Sua legging.
É linda!
É, eu gosto dos abacaxis.
Divertida, mas honra as curvas do seu corpo.
Preciso comprá-la!
Estou vestindo esta.
Por que não compra da Sra. S?
-O que está havendo aqui? -Jeff está roubando fregueses.
Ele atraiu Buckle aqui com o corpo dele.
Só estou sentado aqui.
Jeff, está tentando estragar este evento?
Um evento bem-sucedido?
Dane-se. Buckle, quanto você pagaria?
-Quanto você quer? -Vendida.
-Nossa, Jeff. -Isto não é nenhum jogo, Jeff.
Está criando um monstro, Jeff.
Um monstro que vai destruí-lo
e ganhar o título de melhor vendedor nas premiações em Cancún.
O que acha disso, Jeffinho?
Acho isso ótimo, Sra. S.
Porque vou acabar com vocês.
Vou assassinar você enquanto dorme!
-Até parece que é difícil. -Basta!
Chega de conversa.
Nos veremos nas premiações.
Com certeza.
Nas premiações.
Esticadonas
Nas premiações.
Banheiro OCUPADO
Nas premia...
APERTE PARA DAR DESCARGA
ESTICADONAS JANTAR DE GALA DAS PREMIAÇÕES
Foi um ano de bater recordes, Esticadões.
E tudo graças a vocês.
Vocês decidiram escolher o sucesso.
Eu e meu marido agradecemos.
Jim, vem cá.
Vamos lá!
Prontos para a festa, Cancún?
Só um momento. Antes da festa,
preciso falar a sério com vocês, pessoal.
Tenho que contar uma história sobre alguém que conhecem.
-Eu. -Nós te amamos, Jim!
Casado.
Antes da Esticadonas, eu estava num relacionamento tóxico...
com minha esposa, Deborah.
Nós nos odiávamos,
porque não havíamos tomado a decisão de escolher o sucesso.
Mas aí a Deborah viu um cesto de bolas de tênis.
E foi como um tapa na cara.
Nossa primeira estampa Esticadona, a icônica "Bolas de Tênis", nasceu.
E nosso relacionamento renasceu,
porque escolhemos o sucesso, assim como vocês.
Palmas, pessoal.
Agora, a diversão.
A comida está incrível, então aproveitem.
Depois do jantar,
vamos dançar lambada na praia no pós-festa.
Vai ter fogueira, marshmallows...
-E um astrônomo. -Meu Deus, o astrônomo.
Chegou a hora das premiações.
O novo melhor vendedor.
Vamos lá!
E o vencedor é...
-Jeff Fischer. -Jeff Fischer.
O quê?
Nunca pensou nessa possibilidade, Stan?
-Não vendemos nada. Nada. -O quê?
Klaus, você sabia disso?
Eu?
Foi você quem fez a teleconferência na semana passada
e ficou gritando: "O navio está afundando!"
Vamos ao seu prêmio?
Uma poltrona de massagem Brookstone novinha.
Conte para nós, Jeff: qual é o segredo do seu sucesso?
Boas decisões.
Temos mais uma surpresa e é muito boa.
-Preparem-se para o Pitbull. -Pitbull!
Palmas para o nosso Jovem Jeff.
Este rapaz deveria estar mega orgulhoso.
Pessoal,
o Pitbull é obrigado pelo contrato a ficar
por meia hora no pós-festa.
MARSHMALLOW
Olhe só aquela estrela.
O Pitbull já ficou cinco minutos além do estipulado no contrato.
Ele deve estar se divertindo com Jeff.
Talvez estivesse se divertindo conosco,
se o Stan tivesse vendido as leggings.
Eu? E você?
Eu me casei com você porque achei que você conseguiria vender!
Também me casei por isso.
Ele está dando marshmallow pro Jeff.
Já chega.
Estou indo lá ter uma conversa com ele.
Ei! Jeff, nos ajude, por favor.
As coisas estão péssimas. Nossas finanças estão arruinadas.
Nossas emoções também vão mal.
Stan e eu estamos dormindo em camas separadas.
Todos nós estamos.
Nos desculpe, Jeff.
Nos oriente, por favor.
Sr. Pitbull...
O que acha?
Está bem, eu ajudarei.
O que acha desse telescópio, Armando?
Isso mesmo. Pesquisei você.
Jeff, me sinto como um garoto no primeiro dia de faculdade.
Uma esponja pronta a absorver conhecimento profundo
sobre vender meia-calça.
São leggings.
Minha nossa. A aula está pegando fogo.
Que bom que finalmente somos uma equipe.
Agora todos têm voz.
Não.
-Não queremos ter voz. -Não?
Claro que não. Nossas ideias são uma bosta.
Queremos que você nos diga o que fazer.
Está bem.
Vamos lá. Compartilhe suas ideias.
-Suas melhores técnicas de venda. -Acho que...
é ser sempre um alfa.
É. Nunca sejam um beta.
Nem de vez em quando?
Não.
Que coisas você fazia para vender?
Boa pergunta, Hayley.
Exemplos concretos que podem nos salvar da falência seriam úteis.
Podem me dar licença um segundo?
É melhor eu ligar pro banco. Eles não param de ligar.
E aí, cara?
O que está fazendo?
Usando o tanque de descarga.
Quais as novidades?
A novidade é que sou uma fraude.
Todo mundo é, Jeff. Seja mais específico.
Eu inventei minhas vendas, Roger.
Eu compro mercadoria e escrevo recibos falsos.
Como comprou tanta mercadoria?
Roubei um banco.
Impressionante.
Não sei tomar decisões pela família.
Não sei decidir nem por mim mesmo.
Vou confessar e contar tudo a eles.
Você poderia fazer isso e provar que eles estão certos,
ou poderia transformar sua mentira em verdade.
Só precisa tomar uma grande e boa decisão
para consertar tudo.
Droga. Meu celular caiu.
Então, o que vai ser?
-Eu vou... -Não me diga. Não me importo.
Jeff, não conte a ninguém que fiz cocô no tanque de descarga.
Senão a piada perde a graça.
Jeff, a Francine está sendo beta.
Uma boa decisão.
O que está fazendo com seus olhos?
Estou procurando coisas.
Deveríamos fazer o mesmo?
Tenho uma tonelada de leggings...
Quer dizer, vocês têm uma tonelada de leggings para vender.
Precisamos de algo grande.
Liga de Arena Torneio do Mid-Atlantic
Espere aí... O jogo!
Está pensando em apostar pesado?
Sr. S, pode conseguir uns helicópteros?
Claro. Ainda conheço uns caras na CIA.
Tudo se resume a isso.
Se Shiballski acertar esse chute, os Sharks ganham o torneio.
A bola foi lançada.
Olha a bola subindo.
Foi soprada por seis helicópteros de carga que parecem estar jogando
leggings de baixa qualidade no público inconsolável.
Os Sharks perderam!
CIBERTOUPEIRAS
Chupa, Sharks! Cibertoupeiras pra sempre!
Agora só temos que esperar que enviem os pagamentos
nos envelopes autoendereçados que colocamos junto.
A correspondência de vocês.
É só um panfleto de poda de árvore.
Droga.
Aliás, deixe-me ver.
Eles roubaram nossas leggings?
Ninguém quer essas porcarias de leggings.
Aqui está a conta pela limpeza.
É tudo culpa minha.
Não, a culpa é minha!
Sou uma fraude!
Não vendi nenhuma legging!
Meus recibos de venda eram falsificados.
Devíamos ter feito isso.
Só quis provar que vocês estavam errados.
E mostrar que posso tomar boas decisões.
Arruinei a família.
E assaltei um banco.
Que massa.
Me tirem desse sofrimento.
Me matem!
Decepem minha cabeça e não chamem a ambulância!
Equipe principal, reunião.
Desculpe, Jeff.
Isso não será possível neste momento.
Você tomou decisões ruins, mas todos tomamos.
A culpa não é sua.
A culpa não é de ninguém.
-O que quer dizer? -Não sei.
Não, tem razão.
A culpa não é nossa.
Vou dizer de quem é. Do marketing multinível.
É, eles nos atraem com grandes promessas
e o papo-furado de crescimento pessoal, e aí nos sugam.
Quem te suga?
Eles se aproveitam dos tolos.
Como nós.
E a única saída é achar alguém ainda mais tolo.
Margem de lucro de 80%? Isso deveria ser ilegal.
Querem mesmo me vender essas leggings maravilhosas?
São lindas.
-Sim. -Sim.
Fique com elas.
A grana anda curta ultimamente.
A mamãe se mudou pra cá e está doente. As contas médicas são enormes,
com a diálise todos os dias. Nem me perguntem.
Mas com esta nova fonte de renda, nossas orações foram atendidas.
Estou tão feliz que quero cantar.
Gostaria de fazer um brinde.
Obrigado por me deixar pedir o salmão.
Não é bem um brinde, mas vou beber a isso.
Pode pegar a metade do meu sanduíche.
Valeu, amor.
Sabe, acho que tomei uma decisão muito boa...
Minha esposa!
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo
Legendas: Larissa Inoue