Os Durbeyfiels são a família mais nobre do condado!
Uma cripta familiar em Kingsbere é a extensão de seu legado.
O que você tem que fazer é ir reclamar o parentesco.
O que tenho que fazer para ganhar seu afeto?
Por que eu deveria estar assustada?
Bem, as senhoras precisam de parceiros
e estou inclinado a fazer um lance.
Você nunca me amará, não é Tess?
Nunca o amei, Alec e nunca o amarei.
Deus misericordioso, tenha piedade do meu pobre bebê.
Sei o quanto pequei e devo ser castigada,
mas eu Lhe imploro.
Jogue Sua raiva sobre mim
e poupe minha criança.
Ele vai ficar bom novamente, não vai?
Ele não está mamando.
Ele não vai parar de chorar.
Mãe, por favor!
John,
estou implorando-lhe, por favor,
deixe-nos chamar o pastor Tringham.
Nós não faremos tal coisa!
Mas se o bebê não foi batizado, o John...
Nenhum pastor atravessará essa porta,
para xeretar a minha vida.
Pai, por favor!
Bom Deus, menina,
já não trouxe vergonha suficiente sobre nosso bom nome?
Não haverá nenhum pastor debaixo do meu telhado!
De agora em diante, manteremos nosso vida para nós mesmos!
Eu te batizo, Sorrow,
no nome do Pai
e do Filho
e do Espírito santo.
Digam, "Amém", crianças.
Amém.
Pai nosso,
que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
Juntos.
Venha a nós o vosso reino,
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoa as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
Será exatamente o mesmo para Sorrow, não vai, senhor?
Na próxima vida?
Bem, é duro dizer.
Mas eu o batizei,
da mesma maneira que você teria.
Sim, eu a entendo, Tess,
mas eclesiasticamente você não tem as qualificações necessárias.
Mas você lhe dará um enterro cristão?
Temo que não esteja em meu poder.
Mas uma criança,
um pequeno bebê, que nunca pecou na sua curta vida,
enterrá-lo escondido com os suicidas e os bêbados e os pecadores,
é uma... é uma maldade!
Há regras, Tess, há princípios!
Mas não os posso entender, não sei o que eles querem dizer!
Se só dependesse de nós dois,
alegremente daria um enterro cristão para sua criança,
mas não posso.
Talvez aconteça exatamente o mesmo a ele, se não o fizer.
Por favor não fale comigo de um santo para um pecador.
Fale comigo de você mesmo para mim mesma.
Aos olhos de Deus, acontecerá o mesmo?
Aos olhos de Deus,
acontecerá o mesmo.
Mas não darei, não posso dar a sua criança um enterro cristão.
Então não gosto de você, e não gosto de seu Deus,
e não porei o pé na sua igreja novamente.
Envie para Mr. Crick nossos melhores desejos.
Você ficará bem lá.
Prometa-me que não contará a ninguém os seus problemas.
O que é passado é passado.
- Eu sei. -Prometa-me, Tess.
Eu prometo.
- Achou-nos com facilidade? - Segui seu rebanho.
Nunca vi tão bons animais.
São os melhores animais do mundo.
Os melhores pastos também.
Conhece este lugar?
Não, senhor.
Embora meus antepassados tenham vindo daqui.
É mesmo?
Foi há muito tempo atrás.
Está tudo esquecido agora.
Você está terrivelmente pálida, menina.
Tem certeza que pode ficar de pé para trabalhar?
Aqui é suficientemente confortável para nós que somos toscos,
mas não somos mimados.
Fiquei num lugar fechado no último inverno, é tudo.
Pode ordenhar bem, mocinha?
Não quero que minhas vacas fiquem secas.
Mostrarei ao senhor agora, se desejar.
Uma ordenha fácil, Um leite difícil.
Começará com a velha Pretty aqui.
Não quer comer alguma coisa antes? Um pouco de chá?
Oh, só tenho vontade de algumas destas se me permite, senhor.
Não sei como você pode engolir isso.
Não toco nisso há anos. Está nas minhas entranhas como chumbo.
Em meu pensamento, as vacas não dão menos o leite hoje do que de costume.
É porque há uma mão nova entre nós.
Ouvi que o leite delas entra pelos seus chifres.
É verdade!
Bem, isso é uma possibilidade.
Que acha, senhor?
Bem, de um ponto de vista anatômico,
confesso que sou cético.
Folclore, temos que erguer uma aduela ou duas, vê se isso ajuda.
Talvez possa ir e pegar sua harpa, senhor!
Temo que isso tenha o efeito oposto, Izzy.
Uma canção, então. Cantem, senhoras. Bem e forte.
♪Oh, a neve, derrete primeiro
♪Quando os ventos começam a soprar
♪E o milho, amadurece rapidamente
♪Quando as geadas estão começando
♪E quando um jovem me diz
♪Meu rosto logo esquecerá
♪Antes de partirmos, digo-lhe agora
♪Que se alegraria em segui-la. ♪
Seu nome é Mr. Angel Clare.
Anjo, Anjo, Anjo.
Filho de um pastor de Emminster.
Está aqui para aprender agricultura.
Ele é um tipo profundo.
Ele também está distraído nos seus pensamentos para nos notar.
Fale para você, Izz Huett.
Escute!
Ele dorme lá em cima.
Angel está no céu dele.
Tão perto e ainda tão longe.
Vou dizer-lhe, amo Angel Clare com todo meu coração,
mesmo que não saiba tocar essa maldita harpa.
O que a trouxe para estes lados, Tess?
Só... vontade de mudar, é tudo.
Problemas em casa?
Não importa.
O trabalho é duro, mas Crick é um bom sujeito.
- Será feliz aqui. - Assim espero.
E alguns dizem...
que quando a lua está cheia você ainda pode ver
a figura da senhora branca que plana pelo prado de água,
sua cabeça cortada nitidamente debaixo do seu braço.
Você diz cada disparate, Marian Lewell.
É verdade! Tão certo como estou sentada aqui.
Eu não sei sobre fantasmas,
mas sei que nossas almas podem sair
de nossos corpos quando estamos vivos.
Verdade agora?
Como assim, moça?
Uma boa maneira de senti-lo
é deitar sobre a grama à noite
e olhar diretamente para uma estrela grande e brilhante
e concentrando sua mente, logo perceberá que está a centenas
e centenas de milhas longe de seu corpo,
do qual não parece querer nada.
Isso está correto, moça.
É só...
só uma fantasia.
Aqui está uma.
Alguém já ouviu falar da Carruagem Fantasmagórica de Egdon Slope?
Não!
Oh, maldita seja! Coisa horrorosa!
Tess?
Tess! Espere um momento, Tess! Pare!
Não estava espiando, só estava caminhando,
tomando ar, e escutei sua harpa.
Escute, não precisa ter medo, Tess.
Você parece ter medo de tantas coisas.
Eu?
Oh, não, senhor. Não de coisas ao ar livre.
Você tem medo de lugares fechados?
Bem, sim, senhor.
Suponho que sim.
Por que?
Bem, não sei dizer exatamente.
Ah, vida em geral?
Sim. Suponho que sim.
É tudo muito sério, não é?
Esse negócio de estar vivo.
Às vezes vejo os números de amanhã todos alinhados,
os primeiros são os maiores e mais claros,
os outros ficam menores e menores a medida que se distanciam,
mas todos eles parecem tão ferozes para mim.
É como se eles estiverem dizendo,
"Tenham cuidado comigo! Estou chegando! "
E às vezes...
é um pensamento tolo.
Continue.
Às vezes noto os dias do ano...
... os aniversários,
as datas festivas, ambas boas e más...
... e penso que há uma outra data maior que todas essas...
a data na qual morrerei...
... só estando lá...
... astuta e quieta entre todos os outros dias...
... esperando por mim.
Quem sabe? Talvez seja hoje.
Bem, Tess, acho que posso dizer com certeza que é...
a coisa mais melancólica que já ouvi.
Bom Deus, que deprimente.
Céus, Marian, já lhe disse várias vezes!
Desculpe! Não acontecerá novamente!
Isso é o que disse da última vez!
São quase seis, meio dia já se foi!
Se não consegue levantar, outra pessoa terá que fazê-lo.
- Ficarei feliz em fazer isso. - Eu o farei.
Bem, isso está resolvido, então.
A partir de amanhã, é Tess e Mr., Clare.
Não empurre! Você pode ver tão bem quanto eu!
Não é bom estar apaixonada por ele, Retty Priddle.
Seus pensamentos estão em outro rosto!
Não precisa rir, Izz. Eu a vi beijando sua sombra.
O que você viu ela fazendo?
Ele estava ao lado da banheira de soro
e a sombra de sua face se projetou na parede, perto de Izz,
e ela pôs seus lábios contra a parede e beijou a sombra de sua boca!
Oh, Izz Huett!
E dai? Não há nenhum mal nisso!
Eu me casaria com ele amanhã.
- Eu também. - Eu me casaria com ele e mais.
Bem, não podemos casar todas com ele.
Não será uma de nós a casar com ele.
Por que não?
Porque ele gosta de Tess Durbeyfield mais.
Quanta bobagem é isso tudo.
Ele não quer casar com nenhum de nós, ou Tess também.
O filho de um cavalheiro casar com uma leiteira?
Ele poderia pedir que ordenhássemos o seu rebanho, mas nada mais.
Quanto mais rápido colocarmos isso nas nossas cabeças melhor.
Mr. Clare?
É como se fôssemos as únicas pessoas na Terra, Tess.
Adão e Eva, Tess.
Adão e Eva.
Dizem que há tremendas oportunidades para fazendeiros no Brasil,
se você tem a coragem e vai.
Terra fértil até onde o olho pode ver.
Viverei como um novo Abraão,
só eu, meus rebanhos e manadas.
Soa muito solitário.
Só ovelhas para conversar.
Talvez leve uma esposa comigo.
E sobre você, Tess, não tem nenhuma ambição?
Ambições?
Quis ser professora uma vez.
Verdade?
O que aconteceu?
Não deu em nada.
Parece muito segura do que acontecerá no futuro, Tess.
Talvez você seja feliz.
Espero que sim.
Sei que sou feliz agora.
Assim como eu.
O que diz, Mr. Clare?
Alho.
- Gosto de alho. - Alho!
Pensei que não havia mais.
Temos que começar novamente.
O que, o pasto inteiro?
O pasto inteiro.
Isto não pode continuar!
- Como você está, Tess? - Muito bem, senhor.
Concentre-se, Mr. Clare.
Totalmente certa.
Concentre-se.
Não podemos chegar lá sem passar por isto.
Poderíamos ir pelo caminho do posto.
Serviço terá começado até lá.
Toda a congregação irá nos encara.
É isso, então. Vou voltar para cama.
Marian! Volte aqui agora!
Perdoe-o, Deus, ele não sabe o que faz.
Marian! Isso é da Bíblia!
Bom dia, senhoras!
E como estão todas encantadoras.
Perdoarão a falta do meu traje formal,
Estava curioso para ver a extensão da inundação,
mas tudo parece bem.
Agora entendo o problema.
Talvez possa ser de ajuda.
Quem é primeira?
Primeiro para que, senhor?
As carregarei. Por cima da água.
Não vão embora!
E suponho que boto meus braços ao redor do seu pescoço,
e boto minha face contra sua, e
sinto os seus braços ao redor de mim,
e boto minha face contra a sua?
Acho que não posso.
Não há nada demais nisso, Retty.
É o que você diz. Acho que vou estourar.
Obrigado, Mr. Clare.
Como diz a Bíblia,
há um tempo para abraçar,
"e um tempo para se abster de abraçar."
É tempo para abraçar.
Retty, uma mais leve desta vez.
Vou beijá-lo.
Não me preocupo com o que acontecer, vou o beijá-lo.
Você não se importaria, não é? Se eu tentasse?
- Sei que você é a favorita dele e tudo. - Izzy.
Tenho que tentar, não tenho? Nunca terei outra chance.
Como estou? Pareço bonita?
- Diga-me, Tess? - Muito bonita, Izz.
Aqui vou eu.
Deseje-me sorte.
O que está fazendo?
Acho que posso escalar ao longo do banco afinal de contas.
Tess, não!
- Verdade, tenho certeza. - Tess!
E você deve estar tão cansado.
Três Leahs para adquirir uma Rachel.
O que quer dizer com isso?
Suportei três quartas partes do trabalho apenas por este momento.
Elas são muito mulheres melhores que eu, todas elas.
Não para mim.
Não sou muito pesada?
Comparado a Marian, você é leve como uma pluma.
Você é um oceano aquecido pelo sol.
Isso é muito bonito,
se pareço assim para você.
Não esperava um evento assim hoje.
Nem eu.
A água surgiu tão depressa.
Não foi isso que quis dizer.
Senhoras.
Venha, estamos atrasadas.
Tinha certeza de que ele ia me beijar.
Ainda me deito, esperando e esperando que ele me beije.
- Mas ele não o faz. - Não, ele não o faz.
- Queria estar morta. - Não diga isso!
É verdade.
Se ele se casar com você...
Ele não vai!
É uma fantasia de verão é tudo, Retty.
Casar não está na mente dele,
e mesmo que me pedisse, eu o recusaria.
Recusaria?
- Teria que recusá-lo. - Por que?
Ela disse que não casaria, mesmo que ele a pedisse.
Muito tarde para isso agora de qualquer maneira.
Por que?
Ela é uma jovem senhora,
filha de um vigário, perto de Emminster.
Mercy alguma - coisa.
Muito bonita, dizem, muito apropriada.
E eles estão comprometidos?
Não comprometidos oficialmente, não ainda,
embora ela seja do mesmo nível que ele e sua família está escolhendo.
Leva quatro meses comigo.
Pelo Natal ele irá embora, para começar uma vida nova.
Só pensei que era melhor vocês saberem.
Não me importa mais de qualquer forma.
Ia me casar com um leiteiro de Stickleford.
Ele me pediu duas vezes, mas...
minha alma, acho que prefere morrer do que ser a esposa dele.
Eu realmente vou me matar.
Retty! Já basta.
Mr. Clare?
Miss Mercy Chant?
Angel!
Você está de volta!
- Não tinha idéia. - Foi um impulso.
Pensei que pegaria de surpresa meus pais.
Como você está, Mercy?
- Você parece muito bem. - Obrigada.
Você parece... muito...
... marrom.
Do meu trabalho no campos!
Olhe para as minhas mãos!
Oh, um pouco de pudim de preto, algum mel.
- Presentes para meus pais. - Hidromel?
Bondade graciosa.
O que aconteceu coma você, Angel Clare?
A verei na igreja, certamente.
Assim espero.
Adeus, Angel.
Já basta agora!
Santificado seja Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Que seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
Dai-nos o pão de cada dia
e perdoai nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Com licença.
Claro.
Angel?
Angel? É realmente você?
O filho pródigo voltou!
Ele é um antigo adversário meu,
um notório e dissoluto rapaz,
Mr. Alec D'Urberville.
Parecia afrontado com meu sermões,
ele sentia que eram apontados em sua direção.
- Como tenho certeza de que foram. - De fato.
Posteriormente, partimos para os golpes.
Não literalmente, espero.
Não totalmente, mas ele se aproximou.
Logo depois sua mãe morreu.
Pobre homem, o golpe foi mais duro que esperava.
Ele vem me ver com muita freqüência agora,
para discutir assuntos espirituais.
Conheci um Durbeyfield, na fazenda.
Uma relação distante talvez?
Não é possível. O verdadeiro nome da família era Stoke.
Fazem seu dinheiro em chocolate, acho!
Eles compraram o nome.
Pura vaidade e afetação.
Não, não,
o último dos verdadeiros D'Urbervilles
desapareceu há muito, muito tempo.
♪Eu vejo as estrelas
♪Eu ouço o poderoso trovão
♪Meu caminho durante
♪A planície do universo
♪Então canta minha alma
♪Meu salvador vêm a ti... ♪
Vamos, temos que ir para casa agora.
Suponho que é só a agricultura ou mais nada para você agora?
- Parece que sim, Felix. - Na Inglaterra?
Nas Colônias.
- Brasil, possivelmente. - Brasil?
Mas eles não são todos os católicos romanos?
São? Não tinha pensado nisso.
Peço-lhe, Angel, que mantenha contato com os ideais morais.
Claramente a agricultura significa exterior tosco,
mas o alto-pensamento é compatível com uma vida simples.
Felix, por que pensa que perdi meus ideais morais?
Bem, só pensamos, não é, Cuthbert?
Pelas suas cartas, que de alguma maneira os perdeu...
bem, a compreensão intelectual.
Bem, talvez você tenha razão, Felix.
Acredito que está procurando os pudins pretos.
Sugeri ao seu pai levar o amável presente de Mrs. Cricket
às crianças do pobre homem da aldeia que não pode achar trabalho no momento,
e ele concordou comigo que seria um grande prazer para eles.
Assim o fizemos!
Entendo. Claro.
O hidromel que achei com muito álcool, era muito impróprio para uso como bebida.
Pus no meu armário de remédios.
Para emergências.
Bem, tinha esperanças de dizer-lhe que desfrutamos muito dos seus presentes.
Bem, não pode, se não fizemos.
É uma vergonha. Aquele hidromel era de um lugar de excelentes bebidas.
Que?
Tive dificuldade para juntar uma soma de dinheiro todo ano
para comprar ou alugar uma terra.
Obrigado, Pai.
Embora continue cético sobre o propósito deste trabalho,
se não for para a honra e glória de Deus.
Espero que para a honra e glória do Homem.
Então devemos discutir os termos.
Antes que assim o façamos, Pai,
quero que concorde com esta despesa,
se aqui ou nas Colônias precisarei de uma ajuda.
- Um beleguim? - Uma esposa.
Isso não parece irracional.
E que tipo de esposa pensa que seria melhor para mim
como um sóbrio, duro trabalhador agrícola?
Uma mulher verdadeiramente Cristã.
Realmente, a filha de meu bom amigo Doutor Chant.
Mas ela não deveria ser capaz de ordenha vacas,
Bater manteiga, criar galinhas?
Talvez, mas para uma pura e santa mulher,
não achará ninguém mais vantajosa do que sua amiga Mercy.
Sim, sim, Mercy Chant, mas Pai...
A mamãe deveria ouvir isso.
Mãe!
Sim?
Vim aqui hoje para lhes dizer que o destino,
ou Providência, ou Deus se você desejar,
colocou em meu caminho uma mulher,
uma freqüentadora regular da igreja de fé simples, coração honesto,
receptiva, inteligente, graciosa, pura, virtuosa como uma Vestal.
Ela também é, posso acrescentar, excepcionalmente bonita.
Mas Angel,
ela é de... uma família boa?
Ela é, em resumo... uma dama?
Ela não é o que em linguagem comum é chamada uma "dama",
mas é uma dama não obstante, em sentimento e natureza.
Mas em linguagem comum?
Ela é uma leiteira.
Mercy Chant é de uma boa família!
- Oh, que se danem as boas famílias! - Angel!
Qual será a utilização de uma boa família na vida irei levar?
Mercy é prendada, e prendadas têm o seu charme.
E Tess é prendada. Ela é muito prendada, Mãe!
Na verdade, ela não tem educação formal,
mas ela é uma aluna habilidosa,
repleta de poesia, e atualizada de poesia!
Ela vive o que os poetas escrevem!
Ela também é uma devotada,
inatacável cristã temente a Deus,
precisamente da espécie que você deseja propagar!
Angel, por favor!
Peço seu perdão, Mãe,
mas toda essa conversa sobre Mercy Chant.
Mercy pode ordenhar uma vaca?
- Ou cozinhar? - Talvez não.
Mas Mercy Chant é nossa escolha, Angel.
Houve um tempo que ela parecia ser sua escolha também.
Adeus, Mãe. Escreverei logo.
Tenho certeza de que o fará.
Angel...
Você sabe, claro, que ninguém
poderia estar menos interessado
com riqueza mundana e status do que eu.
Dá na mesma para mim se ela tem dinheiro ou não,
leiteira ou dama,
provida...
de pureza
e de boa fé.
Claro que, legalmente
você tem liberdade para fazer o que quiser.
Nós simplesmente perguntamos
que preste a máxima a atenção
para a sua fé, sua virtude, sua história e moralidade,
antes que faça o que será sem dúvida
a decisão mais importante de sua vida.
Mr. Clare, quis saber onde...
Tess, não me chame de Mr. Clare nunca mais!
Sou devotado a você, Tess,
com todo o meu coração,
e eu amo e adoro você com toda sinceridade,
e preciso de uma esposa, Tess, alguém ao meu lado.
E não posso pensar ninguém melhor,
mais bonita, mais virtuosa do que você.
Case-se comigo, Tess!
Seja minha esposa!
Mr. Clare, não posso ser sua esposa.
- Mas Tess... - Não, não posso ser.
- Mas você me ama, Tess? - Sim!
E preferiria ser sua do que de qualquer pessoa no mundo inteiro.
Mas não posso me casar com você!
- Está comprometida com outra pessoa? - Não!
- Você ama outro homem? - Como pode perguntar isso?
Então por que me recusa?
Seus pais não gostariam de mim.
Vão gostar quando a conhecerem, Tess.
É por isso que fui para casa, para contar-lhes tudo sobre você.
Você tem outra pessoa!
Em Emminster,
- sei tudo sobre ela. - Mercy?
Como soube...?
Mercy Chant é uma amiga, Tess.
Uma velha amigo de infância, nada mais.
Eu amo... só amo você.
E eu amo você.
Só quero amar para sempre você.
Mas não vou...
Não posso casar com você.
Você não veio me chamar esta manhã.
Começo a pensar se não está me evitando, Tess.
Talvez eu falei muito cedo?
Talvez você precisa de tempo para reconsiderar.
Você precisa de mais tempo, Tess?
É por causa de Retty.
Jurei a ela que nunca seria sua esposa. Destruiria o coração dela.
Não pode submeter nossa felicidade futura por Retty Priddle, Tess.
- É absurdo. - Eu fiz uma promessa!
Não quebrarei minha palavra.
Prometi a mim mesmo que não a beijaria até que fosse minha,
mas não posso ajudar a mim mesmo, Tess.
Isso é uma tortura.
Não posso dormir, não posso comer, não posso ler,
não posso fazer nada até que ouça que algum dia será minha esposa.
Então eu lhe contarei.
Eu lhe contarei minhas experiências e tudo sobre mim, tudo.
Darei-lhe uma resposta completa.
- Uma completa e definitiva resposta? - Sim.
Logo?
- Esta semana. - Amanhã.
Domingo.
Domingo, então.
Mas posso ter esperanças, Tess?
Diga que posso ter esperanças.
O trem de Londres é um quarto para as quatro.
Tem certeza de que não quer que eu vá?
Ficaremos bem.
Tenha cuidado então.
Vocês dois.
Andando.
Suas mãos estão como mármore frio.
Venha aqui, para mais perto.
Nasci em Marlott,
a aproximadamente 25 milhas daqui.
Tenho pouco a dizer sobre minha infância,
a não ser que fui feliz... em algumas ocasiões.
Mas havia problemas em minha família.
Meu pai não era muito trabalhador.
Ele bebe.
Ele bebe um pouco...
e...
um dia...
foi-lhe contado algo muito estranho...
sobre nós.
Sobre mim.
Vamos.
Não sou de fato uma Durbeyfield,
mas uma D'Urberville,
uma descendente direta daquela grande família
e agora não somos nada.
Uma D'Urberville?
Sim.
E é este todo o problema, Tess?
Foi me dito que você odiava as velhas famílias.
Odeio!
Odeio o princípio aristocrático,
mas se você levar meu nome,
você escapará do seu.
- Suponho que sim. - Então faça.
Uma palavra, Tess.
Diga que sim!
Se está seguro de que o fará muito feliz ter-me como sua esposa.
- Fará. - E se você me quer,
tudo de mim,
qualquer que sejam as minhas ofensas passadas.
Quero.
Então...
... sim.
- Sim, você vai? - Sim! Oh, sim!
Isso não parece muito como alegria, Tess.
Porque quebrei meu voto.
Eu me prometi que nunca me casaria.
Mas você está contente?
Tess, você me quer?
Agora você acredita em mim?
Temos que manter isto em segredo,
até mesmo de Crick, até que possamos marcar o dia.
Mas tenho que escrever para minha mãe.
- Não se importa que o faça? - Claro que não.
- Do outro lado do Vale Blackmore. - Conheço Marlott.
Você dançou lá uma vez.
No Dia de Maio, alguns anos atrás.
Você?
Era você!
Sabia!
Sabia que a tinha visto em algum lugar antes!
Boa noite.
"Querida Tess...
"estamos tão contentes aqui de ouvir suas notícias.
"Mas Tess,
"Falo-lhe entre nós, totalmente em privado, mas firmemente,
"que em hipótese alguma,
"fale uma palavra sobre seu antigo problema.
"Muitas mulheres, algumas do mais alto nível desta terra,
"tiveram problemas em suas épocas,
"e por que você deveria trombetear o seu
"quando elas não trombeteiam as delas?
"Especialmente quando foi há muito tempo
"e não você não teve culpa nenhuma.
"Sei que está em sua natureza infantil
"contar tudo aquilo está em seu coração,
"mas lembre-se que prometeu-me solenemente nunca contar isso.
"O que é passado, é passado.
"Sua mãe afetuosa, Joan".
- Isso era o que queria que você visse. - O que é?
É sua cadeira ancestral, Tess, a Casa dos D'Urberville!
E pensar que estou me casando com a nobreza!
Lady Teresa D'Urberville.
Não Lady. Só leiteira Tess.
Não que aprove, claro, falando politicamente,
mas pelo menos minha mãe terá prazer.
Tem que reverter à antiga ortografia
enquanto você ainda puder. D'Urberville!
- Gosto mais do outro modo. - Não, você deve!
Tem que parar com todos esses arrivistas que se aproveitam,
fingindo serem os verdadeiros.
O que quer dizer?
Conheci um falso D'Urberville. Em Emminster.
Não entendo.
Quem... quem conheceu você?
Mr. Alec D'Urberville!
Um tipo sinistro, não gostei dele em nada.
E a cara de pau do homem,
reivindicando ser seu parente consangüíneo,
quando na realidade ele não é nada disso,
só um novo-rico do chocolate presumivelmente de Bradford.
O que é, Tess?
- Só estou caçoando. - Isso não é bom.
- Não quis fazer por mal. - Nunca irei, jamais o farei feliz.
Tess. Não gosto quando fala assim! Venha aqui.
Pensei talvez na Véspera de Ano Novo.
Então podemos começar o Ano novo como o marido e mulher.
Então na primavera podemos partir para a nossa grande aventura.
Argentina, Brasil.
Você não gosta do plano?
Acho o plano bom.
Só desejo que pudéssemos ficar aqui, isso é tudo.
Só desejo que isto continue para sempre.
Que sempre pudesse ser verão e outono,
e você sempre me cortejasse,
e sempre pensasse em mim como agora.
Como sempre farei.
Só estávamos falando!
Oh, falando, não é? Estou vendo... falando.
Nós vamos nos casar!
Sabia! Não disse?
Oh, ela é muito boa para uma leiteira, eu disse.
Oh, ela é um prêmio para qualquer homem.
Assim que olhei para ela.
Uma senhora é o que ela é, eu disse, uma senhora de verdade.
Mas quem fará meu desnatado agora, Tess?
Estou perdendo minha melhor leiteira!
Estou tão orgulhosa de você.
Orgulhosa, por que?
Porque nenhuma outra vai se casar com ele.
Nenhuma senhora fina,
ninguém com jóias e ouro, só você, Tess.
Você que vive como nós vivemos.
Isso foi por carinho a ela, ou porque outros lábios estiveram ai?
Nunca pensei disso!
Nós estamos tão contentes para você, Tess.
Você está contente?
Mais do que possa dizer!
Retty?
Venha aqui, meu amor.
Retty, sinto muito.
Deveria o odiá-la.
Quero odiá-la.
Tentei. Mas não posso.
Tess?
Sim, Retty?
Quando você estiver casada,
você lhe contaria tudo sobre mim?
Como o amei,
e tentei odiá-la por casar com ele,
mas não pude,
porque você foi a escolha dele.
Você lhe contará isso, não é, Tess?
Então, o que acha?
É perfeito!
Você é tão gentil. Não quero tirá-lo.
Bem, você deve, temo, que está ficando tarde.
Cuidarei do cavalo e nos encontraremos na hospedaria.
- Só uma pequena olhada. - Não, você não deve! Dá azar.
Bem,
se não é aquela pequena prostituta de Trantridge!
- Desculpe-se. - Solte-me!
Desculpe-se imediatamente, droga!
Peço-lhe perdão... senhor.
Foi um engano.
Pensei que ela fosse outra pessoa.
Meu engano.
"Quis lhe contar cara a cara, muitas vezes,
"e todas as vezes a coragem me faltou.
"Não porque tema que você não entenderá e perdoará,
"mas porque meu amor por você é tão grande.
"Meu Angel!
"Ainda, parece como se,
"Mesmo que fôssemos viajar para o confins da terra,
"meu passado me seguiria até lá.
"O encontro de hoje confirmou isso para mim,
"e temo que nunca possa ser feliz,
"nunca descansarei, até que lhe conte toda a verdade.
"Há algum tempo atrás, quando só tinha 17 anos,
"e logo após nosso primeiro encontro naquele Dia de Maio,
"Eu conheci um homem.
"O nome dele era Alec D'Urberville."
Tess!
Tenho esperado por você a noite toda.
Eu queria saber se...
O que, Tess?
Nada mudou.
Tudo está igual a antes.
Claro que está.
Sabia! Sabia disso!
Afinal, posso ser feliz.
Acho que é tudo. Exceto uma última coisa.
O que é?
Você ficaria encantada em ouvir que esqueci de minha harpa.
Eu vou pegá-la.
Você é um homem de sorte.
Aí está você, Tess.
Deve-se trocar. Estamos atrasados.
Houve um engano, um terrível engano.
Tenho que lhe contar todos os meus erros e tropeços.
Nenhum erro hoje. Hoje você está perfeita.
Eu não sou!
Você pensa que sou, mas não sou!
Haverá bastante tempo para descobrir um ao outro.
Ambos podemos nos confessar após o casamento.
Tudo ao seu tempo. Animaremos uma noite sombria.
Venha aqui.
O que está errado?
Deve ser o vestido.
Sim. Claro.
Não me mantenha esperando.
É tudo culpa minha, Angel.
Quebrei minha palavra e agora tenho que pagar.
- Acho que você me perdoa. - Agora você pode me perdoar.
Você é a prostituta de D'Urberville.
Você ainda é uma beleza, Tess.
Ele é um bom homem.
Ele é um homem, Tess. Só igual ao outro.
Pai, ela é imaculada.
Há uma coisa, Tess. Eu a terei.
Se qualquer um de você sabe qualquer impedimento,
por que você pode não ser unido em matrimônio,
que diga isso agora.