Anteriormente...
Agente Namazi, sou inspetor geral da ONI, Akhil Ali.
ONI! Parado!
- Achei que precisasse de ajuda. - É assim que ajuda?
- Deixando colidir com você? - Está muito feio?
Está quase anoitecendo. Quer comer um lanche comigo?
- Sim, adoraria. - Vamos, conheço um lugar.
Você é um soldado. Sempre foi
- e sempre será. - O que está dizendo?
Quando estiver pronto para baixar esse copo,
vou te achar um trabalho, soldado,
algo condizente com quem você realmente é.
Kensi?
Kensi, você tem que acordar.
Kensi.
Kensi, você tem que acordar!
Kensi, vamos lá!
Vamos!
Kensi, você tem que acordar, agora!
Vamos lá.
Kensi, acorda!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E12 In The Name Of Honor
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
OITO HORAS ANTES
Isso parece muito errado.
Você sabe o que fazer, Fatima. Estabeleça sua base.
Tem certeza que não vou machucá-la? Não é pessoal.
Boa. Agora solte os quadris.
Agora.
- Faz o quê? - Não é pessoal.
Lindo.
Sim. Linda.
Certo, é isso por hoje. Ótimo trabalho, Fatima.
Obrigado, Jeremy. Foi uma aula incrível.
A propósito, parabéns pela abertura do segundo local.
Ouvi dizer que estão explodindo lá.
Está uma loucura.
Contratamos sete novos instrutores.
Herbie terá que fazer a empresa crescer.
Só não esqueça de voltar e nos ver, certo?
Adoramos trabalhar com vocês.
A agência foi a primeira a nos dar uma chance,
então não esqueceremos isso.
E quanto a mim, instrutor? Como eu fui?
Você...
Parou de fazer uns sons estranhos de dor
sempre que você era agarrado.
Então, como se sente?
Não sei ainda.
Meu corpo ainda está dormente, até os dentes.
Eu diria que para sua primeira aula de autodefesa,
você foi melhor do que o esperado.
Sério?
É. Continue assim,
e logo você vai derrubar um suspeito sem quebrar o nariz.
Eu mereci essa.
Foi uma manhã legal, considerando tudo.
É. Foi mesmo.
Devíamos fazer isso de novo.
- Adoraria. - Legal.
Mas talvez da próxima vez possamos apenas dar um passeio.
Acho que eu posso fazer isso.
Tenho que ir.
- Acho que... - Devíamos jantar hoje à noite.
A menos que seus dentes não aguentem?
Olha isso, já me sinto bem melhor.
- Eu te busco mais tarde. - Ótimo.
Não dá para fazer nada, G. É genético.
Ainda não dá o direito de ser reclamão.
Como estou sendo reclamão?
Estou usando o assento como foi projetado.
Agora está se justificando com uma falha de design?
Isso é interessante.
Três assentos, quatro apoios de braço.
Um passageiro deveria ter dois apoios. Cálculo simples.
Achar motivos para reclamar faz parte da sua genética?
Qual é. O que está rolando?
É a primeira vez que deixo meu pai sozinho.
Ele não vai ficar sozinho. Vai ficar com a cuidadora.
Constance.
Você me disse que desde que ela chegou lá
- as coisas ficaram melhores. - Verdade.
Mas também estou por perto para voltar, se algo acontecer.
- Não posso fazer isso de longe. - Pois leve-o.
- Ele vai gostar de ver Aiden. - Está fora de questão.
Então você precisa confiar que vai ficar tudo bem.
Porque se não, você vai ficar louco,
e aí vai deixar todo mundo louco.
E aí você vai se tornar o seu pai.
- Nem brinca com isso. - Não brinco com a verdade.
Não é verdade. Não vou me tornar meu pai.
Parece que temos um caso. Siga-me, Sr. Hanna.
Oi, pessoal, o que temos?
Recebemos um chamado do ONI
sobre o sumiço de um submarino nuclear.
A tenente Zahra Mahmad está designada
para um centro de treinamento antissubmarino, em Point Loma,
mas ela passou os últimos dois anos
em uma empresa de defesa em El Segundo.
- No que ela está trabalhando? - A equipe está criando
uma nova tecnologia antidetecção para os submarinos da Marinha.
Acesso à tecnologia assim faz de você um alvo.
Quando foi a última aparição?
De acordo com o CO, ela saiu na tarde de ontem
por motivos pessoais. Ele percebeu à noite
que ela não retornou as ligações
ou mensagens, e não trabalhou depois.
O celular desligado, então ele achou que havia um problema.
Faz menos de 24 horas. Pode ter uma razão legítima
para não ter respostas dela.
Temos certeza que está desaparecida?
Não temos. Mas dada a posição dela
e acesso a informações confidenciais,
A ONI não quer correr riscos.
Alguém já foi checar ela?
LAPD fez uma verificação esta manhã na casa dela.
- Ela não estava lá. - Ela tem família por perto.
Os pais dela moram em Northridge.
Eles possuem um restaurante que serve cozinha afegã,
e todo o menu está em Dari.
- Alguém avisou a família? - Não que saibamos.
Certo, Sam e eu vamos falar com o CO dela...
Almirante Kilbride está indo para a casa de barcos
- para falar com ele. - Vamos até a casa dela.
Ver se LAPD perdeu alguma coisa.
E, Fátima, já que você fala dari,
vá com Kensi e Deeks falar com a família.
Eles podem saber algo que nos leve até ela.
Sim. Entendido.
Obrigado, Agente Castor. Eu sigo daqui.
Certo, Almirante.
Capitão Alonso.
Pode se sentar.
O vice-almirante Hunt fala muito bem de você.
O VA está sendo gentil.
O VA Hunt é muitas coisas.
Gentil não é uma delas.
Confio quando o elogio é genuíno ele é merecido.
Você não parece concordar.
Nunca fui bom com elogios, Almirante.
Com uma infância como a sua, eu entendo não ser.
Nunca se sentem merecedores o suficiente.
Você leu meu arquivo.
A coisa sobre elogios é: quanto mais você os abraça,
mais você começa a acreditar neles.
Carreguei uma vantagem comigo a vida toda.
É o que me trouxe até aqui.
Não me permito ser sabotado.
O NCIS precisa de um líder do seu calibre.
Acredito que a OMS estará
procurando um novo CO em breve.
Adoraria ter você a bordo.
Obrigado, Almirante.
Vou considerar isso.
Agora me fale sobre a tenente Mahmad.
Pelo que li no arquivo dela,
ela é uma ótima subordinada.
É verdade. Nunca vi uma performance
em um nível como a tenente Mahmad.
Ela é uma das trabalhadoras mais determinadas.
E, no entanto, de repente, ela desapareceu.
Por que eu tenho a sensação que há mais nisso
do que a Marinha deixou transparecer?
Agora eu vejo porque você e o VA Hunt são parecidos.
Vocês dois pensam igual.
Semana passada, o ten. Mahmad participou de uma reunião
de uma missão de reconhecimento ultrassecreta.
E é aqui que você me diz
que você não está autorizado a divulgar os detalhes
- dessa missão. - Estou de mãos atadas.
E é aqui que eu te digo para desamarrá-las.
Não terei minha equipe voando às cegas.
É assim que erros são cometidos.
Tudo o que posso dizer...
é que a Marinha fará o que for preciso
para ter esta missão de uma forma ou de outra.
Posso ler nas entrelinhas, capitão,
mas não consigo ler mentes.
Se a missão foi comprometida,
em vez de enviar submarinos para obter informações,
será o SEAL Team 2 enviados para território hostil.
Quão hostil estamos falando?
Missão suicida.
Sua equipe tem 12 horas para encontrar a ten. Mahmad,
ou que a equipe SEAL entrará.
Garagem está livre.
Sem câmeras também.
Nenhum sinal de entrada forçada ou luta.
Se algo aconteceu com Zahra,
não parece que aconteceu aqui.
Nem sabemos se ela voltou para casa ontem.
O que é?
- Um cofre. - O mandado não cobre isso.
Pois é.
Rountree viu uma atividade suspeita
na conta bancária de Zahra ontem.
Ela sacou mais de $20.000.
Quando foi a última vez que fez uma transação em dinheiro?
Nunca fiz isso.
Cheque, transferência, cartões.
Mais seguro, mais fácil de transportar.
Mais fácil de rastrear.
Então talvez ela quisesse desaparecer.
$20.000 não vai durar para sempre.
Terá que achar uma forma de ganhar mais.
Talvez ela esteja vendendo segredos militares?
Acho que é hora do Rountree fazer uma ligação
e ter esse mandado expandido.
O que é isso? Cheira incrível.
Eu amo comida afegã.
- Já comeu? - Evidentemente nada assim.
Estou perdendo. Meu Deus. Olhe só isso.
Comece com o aushak,
então siga para Qabili palau.
Kebabs. Tem que experimentar os kebabs.
Sim, por favor, todos que citou.
Lá está a mãe de Zahra.
Oi. Sou a Agente Kensi Blye.
Este é o investigador Deeks. E essa Agente Namazi.
Estamos com o NCIS.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Me desculpe.
A comida da minha esposa é incrível.
Já o inglês, não tão bom.
Tenho mesmo problema no oposto.
O inglês da minha esposa...
Na cozinha? Estou brincando.
Ele sabe que estou brincando.
Meu nome é Ahmad. Como posso ajudá-lo?
Como eu disse, nós somos do NCIS.
Sua filha, Zahra, foi dada como desaparecida hoje.
Queríamos saber se vocês sabem
onde ela possa estar.
Eles disseram que Zahra sumiu.
Quando foi a última vez que vocês falaram com ela?
Sábado.
Zahra veio para o jantar.
Você notou algo incomum no comportamento dela?
Não. Ela estava normal.
Ela disse algo que sugerisse que estivesse com problemas?
Não, não, nada disso.
Ela estava feliz.
Me desculpe, apenas mais algumas perguntas.
Zahra tem um irmão, certo?
Sim. Ele está estudando em Londres
para o mestrado dele.
- Eles são próximos? - Sim, claro.
Somos muito próximos. Família é tudo para nós.
Por que estão perguntando sobre Omar?
Por nada. Só estão pegando informações.
Me desculpe, há mais alguém
quem poderia ter informações sobre Zahra?
Não.
Há cerca de 30 anos,
antes da guerra no Afeganistão,
nós fomos forçados a sair de casa pelos talibãs.
Nossas famílias fugiram para o Paquistão,
mas minha esposa e eu decidimos vir para cá
perseguir nosso sonho
de ter um restaurante na América
e criar nossos filhos
onde estariam a salvo da violência.
Sinto muito. Sei que é difícil. De verdade.
Zahra é nossa única filha.
Por favor, encontre-a e traga-a de volta para casa.
Há algo sobre o irmão dela que eles não falaram.
Foi pela reação da mãe quando perguntamos dele.
Nem falamos o nome dele. Significa que ela fala inglês?
Ela sabia o que estávamos dizendo.
Por que agir diferente? A filha dela sumiu.
Nós só queremos encontrá-la.
Quer dizer, pode ter nada a ver com Zahra.
É possível que ela não confie em nós.
E eu entendo. Meus pais são imigrantes.
E talvez teriam feito o mesmo.
Tive que entrar no NCIS
para acreditarem em agentes da lei.
E eles moram em Beverly Hills.
É o Kilbride. Ele me quer de volta na Ops.
Parece que ele está de mau humor.
Isso é a linha de base do Kilbride.
Igual ao humor de descansar dele.
Entendeu o que eu disse?
Não, mas infelizmente ouvi.
Vamos voltar para a Ops e procurar sobre o irmão dela.
Ver se o que você disse se aplica a eles também.
Como está indo por aí?
Tudo bem.
Precisa de ajuda?
Não.
Certo.
Eu estarei aqui.
Acha que eu não consigo abrir esse cofre, não é?
Só espero que consiga abrir antes do Natal.
Isso é algo que seu pai diria.
Eu nem sei porque eu tento.
Eu também não, mas é divertido.
Cartão de seguro, matrícula do veículo,
transponder de pedágio.
Isso deveria estar no carro dela.
Talvez vendeu o carro para ter mais dinheiro.
Ou talvez alguém pegou emprestado,
ou está na oficina. Quer saber?
Pedirei ao Rountree para ver o caleidoscópio.
Confira todas as mecânicas e oficinas,
caso ela tenha entrado em uma.
Quem sabe até ele nos retornar
talvez você até tenha...
Você estava dizendo?
Você quer um troféu?
Parece um monte de joias. Não há dinheiro.
Há um relógio antigo,
um monte de heranças de família.
Tudo portátil e sentimental.
Se quisesse desaparecer,
isso são coisas que teria levado.
Ela definitivamente teria que levar isso.
Talvez ela tenha sido sequestrada.
Ou quer que pensemos que foi.
Pessoal? Acabei de checar os registros telefônicos dela.
Muitas chamadas da família, mas estava conversando
com outra pessoa. Um cara chamado Ted Brown.
Estou vendo ligações diárias nos últimos sete meses,
- incluindo ontem de manhã. - Namorado?
Kens e Deeks falariam se os pais mencionassem um.
Talvez ela não contou aos pais até ficar sério.
Ou sabia que não aprovariam. Descobri
que Ted tem passagem por reformatório e dívidas.
Tudo, desde cartões de crédito a empréstimos com juros altos.
Se foi por isso que pegou o dinheiro, ela o está ajudando.
Ou ele a está extorquindo.
Acabei de ter minha bunda esfolada
pelo Subsecretário da Marinha.
Não gosto de ter minha bunda esfolada.
É desconfortável de sentar.
Então digam-me que fizemos progresso
em encontrar a tenente Mahmad.
Descobrimos por que ninguém localizou o carro dela.
Está na oficina desde o último final de semana.
Como ela se locomove?
A oficina emprestou um. Analisamos as placas.
Ele parou em um estacionamento no centro
três horas depois que ela saiu do banco ontem.
- E onde está agora? - Ainda lá.
Callen e Sam estão indo ver.
E esse namorado? Já falamos com ele?
Kensi e Deeks chegaram na casa dele.
Certo, temos menos de oito horas
para encontrar a tenente Mahmad,
e ainda há muito que não sabemos.
Deem-me respostas
antes que eu não tenha mais nada para sentar.
Sim, senhor.
Não disse nada desde o restaurante.
Ainda pensando em comida afegã?
Não. Digo, sim, mas não é isso que está me incomodando.
Certo, o que é?
Fico pensando no que Fatima disse
sobre os pais dela não confiarem em agentes da lei.
Eles viviam em um dos CEPs mais ricos da América.
E era assim que se sentiam.
Pense no que Rosa terá de enfrentar.
Sim, mas Rosa tem a nós para ajudá-la.
Nem sempre estaremos por perto.
Não, eu sei, mas...
só podemos prepará-la da melhor forma,
e aí é com ela.
- Kens? - Sim, estou vendo.
- A porta está arrombada. - Isso não é bom.
Ken?
Ele tem pulso.
Rountree, precisamos de uma ambulância agora.
Ninguém relatou ter visto ou ouvido nada suspeito ontem.
O síndico vai dar uma cópia das imagens.
- O que achou? - O carro está limpo.
Exceto por isso. Encontrei embaixo do banco.
"Roger. 8 Broad"?
Roger pode ser um nome. Alguém que ela veio encontrar.
"8 Broad" poderia ser a 8ª e a Broadway. É perto daqui.
Vamos ver o que tem perto de lá.
Aqui, uma casa de câmbio perto da 8ª com a Broadway.
Ela trouxe US$ 20.000 em dinheiro para uma empresa
conhecida por ser explorada
por criminosos para lavar dinheiro?
Se algum Roger trabalha lá, ele tem explicações para dar.
E eu pensando que você voltar ao trabalho
ia ser uma coisa boa.
Acho que me arrumei muito bem.
Não, não estava falando sobre o paletó e gravata.
- Chamam de kombucha. - Saúde.
Deve limpar as bactérias ruins do intestino.
Não é para isso que serve o suco de ameixa?
Pelo menos suco de ameixa tem gosto de algo comestível.
Isso tem gosto de ácido de bateria saborizado.
Como estão as coisas na Força Espacial?
Ninguém está atirando lasers em marcianos,
se é o que está perguntando.
Não tenho queixas. Exceto por um título mais curto.
Diretor de Integração de Guerra
no Comando dos Sistemas Espaciais
Não é exatamente fácil de falar.
Só peça para te chamarem de "chefe".
É bom estar vivo de novo.
Eles não veem isto ou isto.
Eles veem isto e isto.
Não os deixe ver isso.
Então, do que se trata?
Você já recuperou sua permissão de segurança?
No mês passado.
Por que acho que esta visita
não era para ver se ainda estou sóbrio?
Porque não é.
Estou me deparando com bloqueios de estradas com a Marinha
tentando obter informações sobre uma missão secreta.
E porque agora tenho acesso
a informações compartimentadas sensíveis
em todos os ramos das forças armadas...
Sei que você não deve nada a mim, nem ao seu país...
Vai ficar tagarelando ou vai falar
o que você precisa que eu faça?
- Obrigada. - Oi, o que o hospital disse?
Ted está em coma. É crítico.
Mas vão nos ligar se ele acordar.
- Esse é o celular dele? - Acho que sim.
Encontrei embaixo do sofá, amassado.
Alguém não queria que ele o usasse.
Tomara que o cartão SIM esteja bom
e possamos obter alguma pista. Alguma testemunha?
Só uma mulher louca andando pela vizinhança
com um fantoche de Howdy Doody, querendo trançar meu cabelo.
- Isso foi muita informação. - Falei.
Mas ela disse que tinha
um SUV bloqueando a garagem dela ontem.
Ela denunciou, Rountree está verificando.
Certo.
Então, torturado e deixado para morrer.
Sim, isso parece pessoal.
Ted devia muito dinheiro.
Talvez alguém tenha cobrado essa dívida.
Explicaria o saque da Zahra.
Fazem Ted como refém. Ela paga para libertá-lo.
Ou ele foi torturado para chegarem até ela.
Se queriam encontrar a Zahra,
nada melhor do que ir no namorado.
E por isso é amarrado e espancado
até quase acabar com sua vida.
Olha, é óbvio o quanto ele a amava.
Ele faria tudo para protegê-la.
Até arriscar a própria vida.
Então, será que eles conseguiram o que vieram procurar?
Fatima tem as imagens de segurança do estacionamento.
Está analisando agora.
O que posso fazer por vocês?
- Roger? - Sim.
Investigamos o desaparecimento de uma tenente naval
chamada Zahra Mahmad?
Ela pode ter vindo aqui ontem.
Nunca a vi antes.
Podemos ver as imagens das câmeras?
Não tenho nenhuma. Sabe o lance de Big Brother?
Então, aquela planta falsa
não é uma câmera?
Li que as plantas reduzem o estresse. Mesmo as falsas.
E isso só mostra as horas?
Pontualidade é a polidez dos reis.
E aquela coruja que está só me observando?
Tem mente própria.
Acho que tem algo nas imagens que ele não quer que vejamos.
E estou me pergunto por que Zahra passou
por várias casas de câmbio a caminho daqui.
O que há de tão especial neste lugar?
Atendimento ao cliente?
Não, acho que tem a ver com o bilhete que encontramos.
O que está escrito Roger?
Esse. E o carro dela ainda estar aqui,
significaria que Roger
foi a última pessoa a vê-la antes de desaparecer.
- Espera aí. - E o torna potencial cúmplice
de sequestro de uma oficial da Marinha.
Está bem. Eu a vi. Ela veio já uma semana. E daí?
O que ela queria?
Tenho o que chamam de negócio paralelo.
Para enviar dinheiro ao exterior sem que o Tio Sam saiba.
Você é um corretor hawala?
Diz isso como se fosse ilegal.
É se você não for licenciado e registrado.
Ou se não está declarando a renda.
Podemos voltar às suas perguntas?
Para quem ela enviou?
Essa é a beleza do hawala, não pego os nomes.
Só sei que é alguém no Paquistão.
- Quanto ela te deu? - Nada.
Ela deveria vir aqui ontem com o dinheiro
mas não apareceu.
Algo sobre o SUV estacionado fora da casa de Ted?
Sim. Quer a boa notícia primeiro?
Eu odeio esse jogo. Claro.
Encontrei o SUV. É alugado.
Certo, má notícia?
Não sei quem alugou, ele usou dinheiro e identidade falsa.
Quê? Que agência de carros aceita dinheiro?
A agência que aluga SUVs para criminosos.
Não são só boas notícias, só más notícias.
Mas esses caras não estão nos dando muito o que fazer.
Tudo o que sabemos é onde eles pegaram o SUV.
Mas não devem ter ido lá dirigindo para alugar.
Podem ter sido deixados?
Vou ver com as empresas de táxi e serviços de carona
e ver se deixaram passageiros por lá.
Sim.
Zahra tem família no Paquistão.
Talvez ia mandar para eles.
Mas os sequestradores a pegaram antes.
- Devem tê-la seguido. - Ou sabia que ela vinha.
Callen, Sam? Os sequestradores da Zahra são
os mesmos caras que pegaram Ted.
Pegaram-na após estacionar,
jogaram-na no SUV e saíram em disparada.
- Você os viu? - Dois caras e um motorista
todos usando máscaras.
Eles foram rápidos, eficientes e organizados.
Zahra não teve chance.
- Parecem profissionais. - Quem quer que sejam,
estavam bem armados quando pegaram a Zahra.
Parece que quem espancou Ted também sequestrou Zahra.
Rountree tenta identificar.
Caramba! Cuidado, não vai bancar Uma Linda Mulher com isso.
"Coisinhas escorregadias."
- Quer tentar? - Não, não quero.
Que cavalheiro.
Sabe que cena de filme isso me lembra?
- "Coisinhas escorregadias". - Sim. Amo os clássicos.
Me apresento para Siskel e Ebert.
Odeie o jogo, não quem joga.
Isso nem faz sentido. Amor, por que não tenta?
- Está bem. - Boa sorte.
Bom, o que você tem?
Finalmente contatei o irmão da Zahra, Omar.
Que está em Londres na universidade?
Não mais. A faculdade disse que ele largou no ano passado.
Mora em São Francisco desde então.
Estranho. Os pais dele deveriam ter dito isso.
Acho que eles não sabem.
Omar diz que não fala com eles há anos.
Mas o pai dele disse que são bem próximos. O que houve?
Ele não deu detalhes,
tudo decorre das diferentes visões sobre o Islã.
Os pais acreditam em uma adesão estrita
ao Alcorão, e qualquer desvio dele
é uma violação da lei islâmica.
Omar diz que apanhava quando criança
por ser "muito ocidentalizado".
Precisamos voltar ao restaurante e conversar com os pais.
Vou com a Fatima, caso só a mãe esteja lá
e ela decida não falar inglês de novo.
Pode ficar aqui e investigar os pais?
Claro, deixa só eu tirar...
- o cartão SIM. - Como está indo?
- Não é assim que faz. - Estou ótimo.
- Sinto muito. - Estou ótimo.
Não preciso do seu...
Consegui! Não, não consegui.
Você não foi o último a usar aquela pequena chave de fenda?
O quê? Quem é esse?
Conheça o seu locatário de SUV. Muhammad Hassan.
- Ele é do Texas. Como o achou? - É uma longa história.
A locadora não exigia cartão de crédito.
Mas consegui encontrar o veículo de carona
que o deixou lá, eles exigiram um cartão de crédito.
Adivinha o que fiz.
- Fui até... - Muita informação.
Qual a ligação desse cara com Ted e Zahra?
Não encontrei uma ainda. Exceto religião.
- Me diga mais. - Zahra é muçulmana,
e Hasan é membro de uma seita islâmica ultraconservadora.
Rastreei o e-mail dele
a uma série de postagens de quadro de mensagens on-line.
Tudo isso foi feito no ano passado.
Ele separou pra formar um grupo de milícia islâmica
com outros membros da seita.
Será que querem informações da Marinha?
Temos que presumir isso até descobrirmos.
Precisamos identificar os outros dois homens,
ligue para o escritório do FBI em Dallas
e veja se eles sabem algo desses caras
e/ou o grupo de milícia.
- Precisamos correr. - Por quê?
O cartão foi usado pra reservar voo de ida e volta
de Houston para LA.
Ele pousou há três dias e vai embora esta noite.
Seja o que eles vieram fazer, vão terminar hoje.
Entendido.
Os sequestradores podem ter ligações com milícia islâmica.
Faz sentido. Eles são treinados.
Não vejo ligação com o trabalho na Marinha.
Não sei se tem ou se tem ligação com a missão de reconhecimento.
Seus instintos são perfeitos, senhores.
A missão é obter informações
sobre a atividade militar russa no Ártico.
A Marinha acredita que a Rússia pode
tentar pôr armas nucleares em toda a região,
e por razões óbvias,
eles precisam saber se isso é verdade.
Qual era o envolvimento da Zahra?
Limitou-se a discussões sobre as capacidades
da tecnologia anti-detecção que a equipe dela criou.
Ela nunca foi informada dos detalhes da missão.
A milícia está atrás dela por algum outro motivo.
Como você descobriu isso?
Como descubro alguma coisa, Agente Callen?
Nosso caso pode não ser a missão da Marinha,
mas a nossa missão continua,
trazer a tenente Mahmad de volta viva.
O tempo está passando. Boa sorte.
Diga que tem mais sorte que nós.
Não sei, mas o pai de Zahra reservou uma suíte de hotel
em Islamabad, Paquistão para o fim do ano.
Ele vai para algum casamento.
- Quem vai casar? - Não sei ainda.
Mas é alguém próximo de um tal Bashir Khan.
Porque ele está pagando por tudo.
- Nunca ouvi falar. - Nem eu.
Ele é dono da maior fabricante de equipamentos agrícolas
do Paquistão.
Isso não pode estar certo.
O convite de casamento diz:
filho de Khan casando-se com Zahra.
Acho que quando Ted acordar,
ele pode ter algo a dizer sobre isso.
Por isso tentaram matá-lo? Estava no caminho?
Acham que Khan está por trás de tudo isso?
- Não. - Então, o que você acha?
Zahra é muçulmana. Ted não é.
Sob a lei islâmica tradicional,
ela não pode casar com ele. Não é permitido.
Mas casamentos arranjados são.
Pode ser os pais fazendo-a casar com muçulmano.
E contrataram sequestradores para levá-la ao Paquistão.
Mas ela não estava de acordo, por algum motivo.
O dinheiro devia ser para isso. Khan é empresário.
Zahra tentava comprar a liberdade.
Se ela recusou o casamento,
seria uma desonra para a família.
Seriam evitados pela comunidade.
A menos que restaurem a honra.
Sério? Acham que isso é um crime de honra?
Zahra ainda está viva.
Mas isso pode mudar logo. Onde estão Fatima e Kensi?
Devem estar no restaurante.
- Meu Deus. - O quê?
Avise que os pais talvez estejam envolvidos. Vamos lá.
Claro, vou com vocês.
Não, não vai, Sr. Deeks. Fique aí até eu voltar.
- Não, Almirante... - Não é um pedido.
Olá?
Desculpe, estamos fechados hoje.
Somos as agentes especiais Namazi e Blye.
- Você está bem? - Estou bem.
Vão embora, por favor.
Rountree, precisamos de uma ambulância.
- O que houve? - Kensi, Fatima, atenção.
Os pais podem estar envolvidos.
Pode ter mais alguém aqui.
- Agentes federais. - Largue sua arma agora.
Vocês primeiro.
- Callen, Sam? - O que achou, Rountree?
O FBI enviou uma lista dos membros de milícias.
Sabe o cara que voou para sequestrar Zahra,
Muhammad Hassan? É o primo dela.
- Tem certeza disso? - Sim.
Ela tem mais dois primos no mesmo grupo.
- Eles estavam naquele voo? - Acredite.
Você não vai conseguir nem uma rodada.
Estavam.
Não vou precisar.
Muhammad? Por favor, não faça isso.
Isso é o que acontece quando não cria direito sua filha.
Não precisa ser assim.
Kensi, Fatima, dez minutos.
Elas não têm dez minutos!
Não vou pedir de novo.
- Larguem suas armas! - Tudo bem!
Está bem.
- O que aconteceu? - Kensi, Fatima, na escuta?
- Filho da puta. - Kensi!
Fala, Rountree.
O Audi ainda está estacionado no restaurante,
mas os rastreadores delas pararam a 800 metros de lá.
Estão em movimento. Os primos acharam e desligaram.
- Isso não devia ter acontecido. - Tem razão.
Mas se perdermos a cabeça, não as achamos.
Rountree, para onde foram?
Sul, em direção a 10.
E o 110, e também tecnicamente na 5.
Não tem como saber para onde vão.
Vão para onde mantém a Zahra.
Mas não sabemos onde é isso.
Achei algo. O pai dos primos, tio da Zahra.
Ele é dono de um ferro-velho no Paquistão.
Mas ele comprou dois locais nos EUA,
um em Wilmington, perto de Long Beach.
Deve ser lá. Mande o endereço.
- Mandei. - Segure-se.
Vamos, Kensi, acorde!
Acorda!
Devem estar naquele carro.
Então não têm muito tempo.
Está bem, está bem.
Pessoal, vamos tirar vocês daí.
Callen!
- Droga! - Não, Deeks!
- Sr. Deeks. - Não desta vez, almirante.
Você não vai conseguir.
Mas se os agentes Callen e Hanna
puderem alcançá-las,
eles vão precisar achar um jeito de apagar o fogo.
Só vejo dois deles.
O outro deve estar com Zahra.
Deve ter um extintor por aqui.
O prédio principal tem entrada nos fundos.
Há um extintor de incêndio dentro daquela porta.
- É virando aqui. - Temos que ir agora.
Me proteja.
Travou! Droga!
Não, não!
Fatima, Kensi, vocês têm que sair daí!
Kensi? Kensi, acorde. O carro vai explodir.
- Vamos. - Meu Deus.
É no tanque de gasolina.
Eu as vejo! Elas estão bem!
Graças a Deus.
Não o agradeça ainda.
É a Zahra.
Não podemos deixá-los chegar ao SUV.
Assim que ele nos vir, vai atirar em nós.
Então não vamos deixá-lo nos ver.
- Levanta! - Ei!
Você vai levar uma surra de uma mulher.
Tchau. Idiota.
Zahra, você está bem. Estamos com você.
Você está bem, estamos com você. Vamos.
Você está segura agora.
Está tudo bem.
E mandaram uma equipe de busca para me procurar. Ridículo.
Depois de tanto tempo, onde te encontraram?
Saindo da latrina.
- E o que você disse a eles? - A verdade.
Foi o kombucha.
Eu vou embora.
Caso contrário, vamos acabar em um bar.
- Isso já é passado. - Escuta, coronel.
Sei o risco que correu pra obter essa informação para mim.
Não é algo que deixo passar.
Só tenho algo para arriscar por sua causa, Almirante.
Pode contar comigo.
Sempre.
O que nós sabemos?
Long Beach PD achou mensagens
entre os primos da tenente Mahmad
e o tio no Paquistão.
Parece que foi ele quem armou tudo.
Os pais dela não tiveram nada a ver.
Podemos nunca mais fazer isso?
Cale a boca e me abrace, por favor.
Como está a Zahra?
Um pouco abalada, mas ela vai ficar bem.
Está no hospital com Ted. Ele acordou e espera-se
- recuperação completa. - Bom.
- Estou feliz em ouvir isso. - Sim.
Finalmente uma notícia que é só boa.
O quê?
Esquece. Vou terminar lá.
Onde está a Fatima?
Que dia, não é?
É um daqueles que você não esquece.
Ainda não entendo que a família da Zahra
tentou matá-la, e para quê?
Porque queria ficar com quem amava
em vez de um estranho por completo?
Sim, e tudo em nome da honra.
Não, isso não é honra. Isso é medo.
Achei que gostariam de saber,
a missão de reconhecimento ocorreu sem problemas.
Tudo indica que foi um sucesso.
Agora que tudo acabou, quer contar como descobriu isso?
Recorri a um velho amigo.
Hetty?
Eu disse amigo.
Quer falar sobre isso?
O que é isso?
Isto? É a ruína da minha existência.
O espinho na minha carne. O proverbial...
Você também não tirou o cartão SIM.
Tirei o cartão SIM.
Estava tão danificado que só li a última mensagem de Ted.
E o que dizia?
Ele disse a Zahra que a amava.
Não pretendo estourar a bolha do amor,
- mas estou com muita fome. - Quer comida afegã?
- Adoraria alguns kebabs. - Eu topo.
Kebabs, e então podemos
listar as coisas que não consigo descrever
mas que minha barriga quer?
Eu passei
muito tempo olhando para esta água,
em busca de respostas.
Alguma dica? Não estou achando nenhuma.
Você está bem?
Fisicamente? Sim.
Emocionalmente, mentalmente e espiritualmente?
Não sei como responder.
Não precisa ter as respostas.
Não agora.
Eu só...
Fico pensando em todas as mulheres por aí,
sem permissão pra fazer as próprias escolhas de vida.
O que vestir.
Com quem casar.
O que podem e não podem fazer com seus próprios corpos.
Liberdade de pensamento, liberdade de escolha.
É assustador para algumas pessoas.
Não é justo.
O mundo nunca será justo.
Mas poderia ser melhor.
Coisas boas estão acontecendo.
Mesmo que nem sempre pareça.
Só queria que acontecessem mais rápido.
O progresso não é rápido nem fácil.
- Posso voltar depois. - Não, não, não, fique.
Tenho um voo cedo. Vou fazer as malas.
Dê um tempo.
As respostas virão.
Dia difícil?
Pode-se dizer que sim.
Sempre há o amanhã.
Sim. Eu sei.
Ainda está com vontade de jantar?
Sim, estou.
- Só me dá um minuto? - Sim.
Leve o tempo que precisar.
Mulher.
Vida.
Liberdade.
The Marines Semper Fi a vocês!