Prontinho!
{an8}Um suco verde energizante para o seu grande primeiro dia!
{an8}Vai chegar arrasando no Mercado Goliath!
{an8}Tcharam! Conheça a executiva Ellen.
{an8}Val, eu adorei!
{an8}Sou a chefona da cidade grande Tomando suco verde na garrafinha
{an8}Vou chegar com tudo no trabalho Porque sou uma rainha!
{an8}Parecia uma música daqueles reality shows sobre chefonas
{an8}que mandam em geral.
{an8}Tipo ao vender uma mansão.
{an8}Estou vendendo esta casa enorme Usando meus sapatos de salto alto
{an8}Exatamente!
{an8}Às vezes, gosto de imaginar que sou a estrela do meu reality show.
{an8}Ellen, a Vadia Rica da Cidade. Ou Ellen, La Ricca Puttana della Città.
{an8}Está bombando na Itália.
{an8}Muito obrigada, meninas. Me desejem sorte.
{an8}- Você não precisa. - Você consegue!
{an8}Estou tão animada por ela!
{an8}Eu também! Ela está mandando bem!
- Lacrando! - Arrasando!
Arrasou geral.
{an8}Não poderia estar mais feliz por ela.
{an8}Apesar de estarmos em Nova York
{an8}há bem mais tempo, e nossas carreiras estão...
{an8}- Um lixo. - Um desastre.
{an8}Pior que tá não fica.
{an8}Sabe do que precisamos?
{an8}Uma dose da Deirdre Patética.
{an8}Nossa, verdade!
{an8}A Deirdre Patética!
{an8}Olha, eu sei que isto não vai pegar muito bem pra mim.
{an8}Você e a tia Val rindo histericamente de uma mulher
{an8}com apelido de Deirdre Patética?
{an8}É, não é nada legal.
Mas me deixe explicar.
A Deirdre era uma velha amiga da faculdade.
Eu e a tia Val a convidávamos para um brunch
quando nos sentíamos desmotivadas, só para aumentar um pouco o nosso ego.
{an8}Nova York é barulhenta demais pra mim.
{an8}Vou me mudar pra Nova Jersey.
Nova Jersey? De propósito?
{an8}Não sei como vocês conseguem ir a tantas festas.
{an8}Geralmente vou dormir às 9h da noite.
Não vou dormir às 9h da noite desde que tinha nove anos.
{an8}Estou pensando em escrever um livro sobre a minha vida.
Quem leria isso?
"Não leria."
Quem não leria isso?
Espere. Val, isso não é imoral?
Já temos 30 anos.
Apoiamos outras mulheres.
Está tudo bem.
Só vamos chamar uma velha amiga pra um brunch.
Algo normal entre mulheres.
Você tem razão.
Vamos ligar primeiro pra ver se ela não tem outros planos?
Mãe!
Você não entende.
Ela nunca tinha compromisso.
Certo, amor. Está preparado?
- Quase. Como está o meu cabelo? - Uma fofura!
Cara, eu e a Meredith podemos gravar um vídeo aqui?
É pras minhas redes sociais.
Vou avisar aos M-Mores que nós reatamos
e que ele vai estar na turnê.
M-Mores?
Seguimores da Meredith.
M-Mores.
Meu álbum inteiro é sobre o nosso término, então termos reatado
vai ser uma notícia importante para a Memunidade.
A comunidade da Meredith.
Beleza. Vou precisar de imunidade da Memunidade,
porque a fofura de vocês está acabando comigo.
Maneiro.
-Ótima notícia, chefe! -É?
Voltei à ativa com as mulheres.
E com "ativa", quero dizer que estou trepando sem compromisso.
Isso mesmo.
Eu transei com uma garota bem graciosa ontem à noite
e foi apetitoso.
Meus parabéns, Charlie.
Mas, por favor, não use as palavras "trepar", "apetitoso"
ou "graciosa" de novo.
Entendido.
O que estão fazendo com o nariz?
Eles estão felizes e apaixonados.
E, apesar de termos nossos receios,
temos que apoiar nosso melhor amigo.
Ontem à noite eu apoiei e aguentei todo o peso de uma mulher humana.
Quanto mais você fala, mais parece um assassino.
Estou indo trabalhar
{an8}ELLEN, A VADIA RICA DA CIDADE
{an8}Estou indo trabalhar, trabalhar, trabalhar
Não vim para brincar, brincar, brincar
O suco está bem regular, regular, regular
O cavalo come feno pra se alimentar Alimentar, alimentar
Não venha me atrapalhar
- Olá. - Oi.
Ellen Gilbert.
É meu primeiro dia, poderia...
Me liberar, liberar, liberar?
Pode agilizar, agilizar, agilizar?
Desculpe, é que quero entrar no elevador com meu chefe.
Tem certeza?
O elevador é um espaço pequeno para o seu chefe
ficar sozinho com tudo isso.
Então vou pela escada!
Já faço meu cardio.
É no 51o andar?
Nem a pau, Ellen-al.
SAGUÃO
Soph! A Deirdre respondeu.
"Desculpe, amores, hoje eu não vou poder.
Farei divulgação na livraria The Ginz em 30 minutos."
Divulgação? O que isso quer dizer?
O corretor pode ter trocado "divagação".
Acha que é um evento com microfone e tudo?
Nós precisamos ir lá.
Já estou pedindo um Lyft.
Não deve ser só o lance da Deirdre.
Com licença, há outro evento menor e mais triste acontecendo aqui hoje?
Não, só a divulgação do livro.
Ela chegou!
Espere aí.
A Deirdre Patética escreveu um livro mesmo?
Aposto que só devem ter imagens.
Não, tem palavras. Só tem palavras!
É assim que se escreve Deirdre?
A língua inglesa é estranha.
Meu Deus, ela sempre falava em escrever um livro,
e realmente escreveu?
Nada a ver!
Val, veja só este capítulo.
"Mimosas e Manipulação."
Nós tomávamos mimosas com ela.
- Acho que o livro é sobre nós. - Deixe de paranoia.
Vamos começar a ler.
"Na faculdade, conheci duas mulheres e fiquei 'amiga' delas."
Pode ser qualquer pessoa.
"Para preservar a privacidade delas, vou chamá-las de 'Sophia' e 'Valerie'."
Beleza, somos nós.
Vou salvar seu contato. Primeiro nome: "A."
Sobrenome: "Garota Mais Linda do Mundo."
Estou feliz por ter comprado as doze cestas da Baskits.
Porque parece que vou mandar outra amanhã de manhã.
Mandou uma cesta de agradecimento pelo sexo?
É claro.
Era o que o Derek Jeter fazia no auge.
E quem entende de sexo casual com classe em Nova York
melhor que o famoso ianque do sexo, Derek Jeter?
São só rumores. Até o Jeter já disse que é mentira.
Jeter, seu safadinho discreto!
Ele nunca vai admitir o segredo das cestas.
Temos vários assuntos, então defini tópicos.
O quê? Não, amor.
Isso só vai servir pra uma coisa:
matar todo mundo de tédio.
- Vamos só improvisar. - Beleza.
Oi, pessoal! Tenho uma grande novidade para vocês.
- Adivinhem quem vai na turnê comigo. - Eu...
O Jesse! Isso mesmo, o Jesse.
A inspiração por trás de Rua Jota.
- Nós reatamos e estamos muito felizes. -É verdade...
Mal posso esperar pra ver vocês em turnê para contarmos nossa história de amor.
Datas na descrição.
E nós adicionamos mais um show em Myrtle Beach.
- Vai, Cocks! - Nós...
- Nós amamos... Cocks! - Falou!
Acho que ficou ótimo. Será que eu posto?
Não sei. Eu achei
que parecia mais um solo do que um dueto.
Sério? Beleza, vamos gravar de novo.
Que esquisito, pareceu que você falou bastante...
- Olá, Courtney. - Oi.
Você veio aqui.
Courtney, este é o Sid. Sid, esta é a Courtney, minha...
A peguete dele de ontem.
Desculpe pela emboscada. Geralmente eu fico de boa,
mas pensei: "Por que não?
O Charlie não teve receio
de me mandar esta cesta pra dizer que gostou de mim.
É melhor eu mostrar que também gostei dele."
23o ANDAR
Suave na nave.
38o ANDAR
Você é uma chefona Toda suadona
39o ANDAR
Consigo sentir o suor, suor, suor
Escorrendo no pescoço com odor, odor, odor
É o 51o?
Vou para o 51o andar.
Vou para o 51o andar!
51o ANDAR
Filha da...
REUNIÃO DE APRESENTAÇÃO EM 10 MIN
EXTINTOR DE INCÊNDIO
Pense...
Precisa ter um jeito de sair daqui.
A porta está aberta.
Estou aqui para brilhar, brilhar, brilhar
É assim que minha vida vai acabar Acabar, acabar
Qual é a função desta sala?
Todo brunch era uma aula magna sobre crueldade entre mulheres.
Toda vez que a loirinha Sophia
e a puxa-saco esquentada, Valerie, me ligavam,
eu não conseguia resistir.
Então agora eu sou uma puxa-saco?
E ela chamou você de "esquentada", que é bem mais problemático.
Odeio a Deirdre Patética.
Está óbvio que ela também nos odeia, e com motivos.
Fomos totalmente malvadas com ela.
É verdade.
Quer ficar e se desculpar?
- Fazer o certo. - Não! Vamos vazar daqui.
Meu Deus!
Não estou acreditando, mas são as verdadeiras Valerie e Sophia.
Vocês foram muito corajosas.
Juntem-se a mim.
Juntas, podemos superar isso tudo.
Aplausos. Vamos apoiá-las. Sei que não é fácil.
Não acredito que vamos ser canceladas assim.
Não acredito que a Deirdre escolheu aquela foto pro pôster.
MULHERES TÓXICAS
Pare com isso.
- Me desculpe. - Me desculpe.
- Espere. Por que está se desculpando? - Não é óbvio?
Eu usei vocês para me sentir melhor.
Antes do Mulheres Tóxicas, eu as considerava minhas amigas patéticas.
Como vão as coisas, ianque do sexo?
Tudo ótimo, na verdade.
Eu julguei a Courtney mal.
Ela é um amor.
É engraçada e bem inteligente.
Chega a ser um gênio...
na loja da Apple.
Ainda bem que ela confundiu minha cesta de agradecimento
com uma cesta de "vamos nos ver mais vezes".
De novo, nenhum dos dois é motivo para enviar a uma mulher
salames e loções.
Coitada da Hannah! Está presa em um casamento sem cestas.
Mal podemos esperar para subir no palco
e nos apresentarmos juntos para todos vocês.
- Amor, quer dizer algumas palavras? - Quero.
Obrigado. Ficar longe da Meredith foi a parte mais difícil da minha vida.
E estou muito feliz que ela tenha me pedido para voltar.
Isso mesmo, eu o aceitei de volta.
Na verdade, eu a aceitei de volta. A melhor decisão que já tomei...
Foi ser aceito de volta por mim.
Porque eu o aceitei de volta.
Sou a acolhedora.
Na verdade, você foi aceita por mim.
Que droga!
- Tudo bem? - Sim, estou bem! Por quê?
Por nada.
Ela vai acabar com a vida dele de novo.
E, assim como estas taças, eu é que vou ter que juntar os cacos.
Foi por isso que quebrou as taças?
Por causa da metáfora?
Que poético!
Espere, você acha que nós somos as patéticas?
Não leram o livro?
Vocês são o que eu chamo de "amigas fracassadas".
Sempre que eu me sentia desanimada,
eu saía com vocês e achava...
- Entendemos. - Já sabemos!
Eu sei. Não me orgulho disso,
mas houve uma época na minha vida
em que os vários problemas de vocês eram o que me motivava.
Acabei de comprar um apê em Hoboken.
É enorme, com vista para a água.
Ainda moram naquela quitinete no Queens?
Estou treinando pra Spartan Race,
então estou comendo bem e indo dormir às 9h da noite.
Mais bacon?
- Sim. - Claro.
Recebi um adiantamento para a minha biografia!
Está fazendo outra faculdade?
Querida, você confundiu com "biologia".
Não foi isso que aconteceu!
Elas estão em choque.
É perfeitamente saudável.
Me perdoem por me aproveitar das suas várias dificuldades.
Mea culpa, Sophie. Mea culpa, Valentina.
Não venha com essa de culpa, Deirdre.
Você que era a patética.
Espere aí. O quê?
Nós te chamávamos de Deirdre Patética!
Esse era o seu nome! Viu só?
Nossa! Está bem.
Mulheres, o que estamos vendo aqui é um caso clássico de Reviravolta Tóxica.
Acho que está claro quem de nós era a "patética".
Vocês mal podiam pagar um brunch,
e eu comprei um apê aos 25 anos.
Um apê em Jersey.
- Então... - Não conta.
Não riam disso!
Ao menos não sou falida que vive bêbada.
Não vivemos bêbadas... Nem bebemos ainda!
Quer saber? Podemos não ter escrito um livro sem nenhuma figura,
mas temos uma à outra.
Que bom pra vocês...
Vocês duas são muito irritantes!
É o que eu teria dito antes de me desintoxicar.
Ela é uma fraude! Ainda é tóxica!
Não!
Não, eu mudei. Juro.
É que essas duas me dão gatilho.
E usou a palavra "gatilho" pra justificar uma atitude questionável.
Odiamos isso!
Não fomos canceladas, mas a Deirdre Patética foi.
- Quer ficar bêbada? - Quero.
Tchau, D. Até mais.
Quando eu rastejo pela ventilação
É onde chamo atenção
Puta merda!
Meu Deus...
É minha reunião!
Antes de mais nada, vamos confirmar a presença.
- Kyle? - Presente.
Ellen?
Presente.
Tomas?
Muito prazer, Tomas.
Não entendi. Em que mundo você me aceitou de volta?
Você se arrependeu de terminar comigo
e me chamou pra ir à turnê.
Sim, é verdade. Esses são os fatos.
Mas qual era o clima?
Está bem. Você me aceitou de volta.
Mas esse álbum, a turnê e até esse vídeo
não têm a ver com o que realmente aconteceu.
Você precisa pensar que isso é tipo um filme,
e eu sou a protagonista.
Se você é a protagonista, o que eu sou? Um figurante?
Não.
Você é um par romântico extremamente lindo.
É...
Você tem razão.
Vamos escolher o primeiro vídeo.
- Sério? - Sério.
Está bem. Obrigada.
Vou mandar para a equipe.
- Tudo bem? - Tudo.
Estou bem. Estamos bem.
Fiz muito alarde sobre o vídeo.
Ela precisa ser a protagonista. É a turnê dela.
- Jesse. - Oi?
Cara, a Meredith sempre vai ser a protagonista.
Ela sempre vai ser a prioridade.
Tentei me segurar porque sei que você está feliz,
mas, no fim das contas,
você merece alguém que o ame de verdade.
E a Meredith não me ama?
Já entendi.
- Então eu te vejo no sábado? - Sim.
Estava pensando em fazermos um piquenique.
Já temos até a cesta.
- Você é o Charlie? - Sou.
Trouxe suas cestas Paraíso de Gourmand, das Baskits.
Você fez um bom negócio, cara. Assine aqui.
O que está havendo?
É uma história engraçada.
Já ouviu falar no ianque de Nova York, Derek Jeter?
Meu Deus!
Isto foi uma cesta de agradecimento pelo sexo casual?
As cestas são para...
Outras mulheres com quem vou transar.
Pode ficar com sua cesta pós-sexo de quinta categoria.
Da próxima vez, só suma, como um babaca normal.
"De quinta categoria"?
Não viu as amêndoas trufadas?
Eu já transei com o Jeter.
Ganhei trufas de verdade e uma bolsa Birkin.
Uma bolsa dentro da cesta? Ele é o maioral!
- Oi. - Oi.
Já estou arrumando a mala pra turnê.
Estou animado pra te ver no show de Long Island.
Eu e o Charlie vamos alugar um carro para levar todo mundo.
Vamos até escrever "Expresso Jesse" nas janelas.
Todos a bordo do "Expresso Jesse"!
Acho melhor você não ir.
- O quê? Sério? - Sério.
Quando eu estiver no palco com quem amo, quero olhar pra plateia
e ver os rostos das pessoas que me apoiam.
Está bem.
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo
Legendas: Matheus Maggi