CARNIVALE. -- Episódio 210: CHEYENNE, WY.
Aí está o meu docinho.
- Poderia, por favor? - O que?
Você está me encarando. Está me deixando incomodado.
Desculpa.
Pelo amor de Deus!
Desculpa. Me... desculpa.
Onde é o incêndio?
Eu tenho que levar vocês dois de volta para o show.
E depois?
Há coisas que eu tenho que fazer.
Provavelmente já estou muito atrasado.
Nós te atrapalhamos?
Não podia ser de outro jeito.
Foi o garoto Ben Hawkins.
Foi ele quem me tirou de você.
E o Samson?
- Encobriu tudo. - Eu sabia!
Posso ler aquele truta como se fosse um livro!
- Devo ir. - Não!
Por favor, fique.
Ah, minha pequena clarinete.
Neste corpo?
Dificilmente prático.
Não me interessa o que os outros pensem.
Não seja tola.
Tudo o que conta neste mundo
é o que os outros pensam de você.
Além do mais...
Você me verá muito em breve.
Desse jeito?
Não, minha querida...
em carne e osso.
Lodz?
Lodz!
Santo Deus, o que você...
O que eu estou fazendo aqui?
Você estava indo bem.
Agora você só está...
indo embora.
Espere aqui.
Lembre-se. Nem uma palavra.
Você só me falou umas 10 vezes.
Então, agora são 11. O que vai dizer para sua mãe?
Nós saimos. Você ficou bêbado, se meteu numa briga.
Você acabou preso e passamos a noite na cadeia.
Assim mesmo.
Jesus, Clay. Não podemos contar outra história?
Ela já acha você um vagabundo.
Que bom! Vamos deixar assim mesmo.
Como você vai esconder isso dos outros?
Eu vou com ele.
O que? Por que?
Eu não sei.
Isso é... algo que eu tenho que fazer.
Eu vou também.
Não. Você vai ficar aqui com o show.
A mamãe vai tornar as coisas difíceis.
Ela vai dizer para todo mundo que você me largou.
Então, ela vai parecer uma idiota quando eu voltar, não vai?
Você vai?
O que?
Voltar.
Sim.
Eu vou.
Vá para casa.
Ei. O que você está fazendo?
Pensei que tivesse dito que tinha algo para mim?
Eu tenho... Eu.
Não, eu não preciso de companhia.
Bom, mas você tem.
Nós vamos ficar aqui a noite toda?
Aw, droga.
Ah, yah, yah, estou indo!
Estamos no meio da noite.
Quarto?
Estamos procurando por 2 homens que viajam juntos.
Um tem cabelo branco comprido,
o outro é um gradalhão, careca.
Eles devem ter se registrado aqui nas últimas 24 horas.
O que vocês são, tiras? Do Governo?
Acham que eu quero problemas, é isso que acham?
Não vamos trazer nenhum problema.
Nós só queremos falar com eles, só isso.
Eu não sou retardado. Não podem entrar aqui e se intrometerem.
Ok, escute bem.
Isto aqui não é o Ritz, aqui é a porra de Cheyenne, Wyoming,
- estão me entendendo? - Sabemos disso.
3 pessoas se registraram desde ontem.
A primeira era uma grande, enorme, gorda,
do tamanho de um tanque.
Suando o tempo todo, nojento.
Com um monte de Donuts.
E?
E...
2 homens do jeito que você disse.
Espere. Eu vou levar vocês lá.
Frio esta noite, Yah?
Sempre muito quente ou muito frio por aqui.
Sempre muito tudo.
O careca desagradável pediu este número feio.
Sujeito muito esquisito, aquele.
Ei, cuidado com essa máquina!
- Você quer atirar em alguém? - Cale-se.
Olá?
Malditos sangue ruim!
Tive um pressentimento sobre aqueles dois.
Malditos viciados em agulhas!
Eu devia saber que eram drogados crônicos!
Sim?
Eu sou Varlyn Stroud.
- Eu tenho um assunto com o Irmão Justin. - Você sabe que horas são?
Iris.
O que ele está fazendo aqui?
Vá lá para cima.
Iris!
Onde está ele?
Hawkins, Já reviramos por todo o quarto!
Ajudaria se me dissesse o que estamos procurando!
Eu saberei quando ver.
Tudo bem!
O que?
Quem é ele?
Alguém que eu tenho que parar.
Este é o seu profeta?
Scudder?
Henry?
Difícil achar que vale algo, não é?
Depois de todo este tempo e trabalho
e valiosos esforços do Sr. Stroud...
Sujar minhas mãos com o sangue desta criatura patética,
para receber uma benção de um idiota...
Mas que seja.
Sabe que eu nunca matei um homem com minhas próprias mãos antes.
É divertido. Você vai gostar.
Pena que este pequeno porco esteja drogado demais para sentir algo.
Drogado?
Não!
Se ele me tocar de novo, mate-o!
Não! Não agora!
Você nunca irá receber sua benção!
Você não me disse que este brutamontes o drogou.
Irmão Varlyn estava seguindo minhas instruções.
Você sugeriu que eu o mantivesse preso.
Fisicamente preso, não drogado.
A mente dele deve estar clara durante a passagem.
Se ele estiver debilitado ou delirante,
o resultado seria desastroso.
Como assim?
Loucura...
Ou mesmo a morte.
Deixe-o ir.
Deixe-o ir!
Parece que temos que esperar o efeito da droga passar.
Minha nossa.
Você está tremendo mais que um gato durante um furacão.
Minha nossa.
Me lembro da primeira noite que Felix chegou 9 horas atrasado.
Disse que tinha parado por causa de Ciganos perto de Tulsa.
Se ofereceu para ajudá-los a agrupar um rebanho de cabras.
Então, eles teriam assaltado ele e tomado todo seu dinheiro.
Estou falando a verdade, juro por Deus.
Isso era o que ele me falava. Dá para imaginar?
A simples idéia de seu pai parar para ajudar alguém!
Vamos lá, então.
Não há porque se envergonhar da verdade.
Do que, diabos você está falando?
Você não é a única jovem a ser beijada e deixada para trás por um vagabundo.
- Não foi isso que aconteceu, droga! - Então, me diga o que aconteceu.
Ele disse que voltaria assim que resolvesse a fiança.
Claro que sim. Conheço o cara com quem estamos lidando aqui, lembra?
- Intimamente, devo dizer. - Mamãe!
E ele não foi tudo isso se me perguntar.
Vai se foder!
Pelo menos eu tenho um homem por inteiro!
Você não segurou um aleijado mais do que uma ou duas noites!
Se você está feliz e sabe disso, bata palmas
Se você está feliz e sabe disso
E seu rosto vai demonstrar...
Qual o problema, bobo alegre?
Está muito apertado para você, hmm?
Vamos ver se conseguimos apertar mais. O que me diz?
Se você está feliz e sabe disso, bata palmas
Pronto.
Pronto, assim é melhor.
Agora seja um bom porquinho e fique sóbrio
Porque o Irmão J.
quer você com a mente limpa
assim poderemos massacrar você de maneira apropriada.
Tal pai, tal filha... mentirosos por natureza.
Eu não sei como você aguenta isso.
Suponho que Jonesy ainda esteja rolando em piche
e cheio de penas como um galo no Domingo?
Oh não, claro que não.
Aquele garoto o Hawkins, ele tem o toque.
Ele pôs a mãos e o curou assim rápido,
igual aqueles curandeiros caipiras.
Olhe só, isso não seria ridículo?
Hawkins um homem santo,
que confusão.
A verdade é que Libby ficou casada por 4 dias
e não conseguiu segurar o cara.
Eu tentei ser compreensiva sobre isso,
mas ela não me deu nada.
Bem, doçura, pelo menos você tentou.
Você é uma boa mãe, isso é que conta.
Desculpe!
Me fale sobre a passagem.
A única maneira de...
receber a benção na sua totalidade
é se ela lhe é dada espontaneamente
diretamente da boca do Profeta.
Scudder nunca me dará o que eu quero.
Ele não terá escolha se pegá-lo de surpresa.
Mas...
ele passou a vida inteira fugindo.
Dada a profundidade de sua paranóia...
Não.
Você deve arrancar a benção a força.
Com o risco de loucura ou a morte.
Talvez.
Mas se você titubear, ele pode escapar...
e então, a benção se perderá para sempre para você.
Você vai se lembrar de sua promessa?
Que promessa?
Você disse que eu poderia ter um momento a sós com ele.
Eu disse talvez.
Isso não é uma promessa.
Mas eu insisto!
Ah, você insiste?
Mas você mesmo disse,
que ele é perigoso.
Não.
Eu nunca permitiria que você corresse tamanho risco.
Você é muito valioso para mim, Wilfred.
Sabe disso.
Seu chá está esfriando.
Libby!
Estava procurando por você.
Venha. Precisamos conversar.
Entre aí.
Aí dentro?
Sente-se.
Testemunhei uma pichação uma vez.
South Dakota.
A pior coisa que já vi.
Ela não perdeu tempo em abrir o bico, não é?
Ela acha que você ficou maluca.
Você não acha?
Eu sei sobre Hawkins.
Não tudo sobre ele, mas...
o suficiente.
Eu prometi que não diria uma palavra.
E eu tive que abrir minha boca grande e falar tudo!
Só estou feliz que você não esteja ferida.
Foi só o Jonesy que aguentou tudo.
Todo queimado.
Até Hawkins trazer ele de volta.
É, ele trouxe.
Foi um milagre.
Bem, você errou em, contar para sua mãe.
Você não devia ter feito isso.
Eu sei. Eu prometi para Jonesy.
Ele vai ficar muito bravo quando ouvir que o decepcionei.
Ele vai me odiar.
Ele não tem que saber nada sobre isso.
Será nosso segredo.
Mas não pode falar para mais ninguém o que viu o Ben fazer.
Você entendeu?
E onde eles estão agora?
Ben foi para o Oeste para um motel.
E Jonesy foi com ele.
Eu não queria que ele fosse.
Eu tentei impedí-lo.
Vai dar tudo certo.
Assim que acharmos eles,
me certificarei disso.
Você pode ter certeza disso.
Merda!
Eu sinto muito.
Oh, não sinta.
Vulgaridade não é um pecado contra Deus,
mas contra uma sociedade educada.
E cá entre nós,
não ligo merda nenhuma para sociedade educada.
Eu nunca vi utilidade nisso também.
Mas eles podem ser muito generosos com suas contribuições.
Então...
nós toleramos.
Você viu Iris?
Ela está lá dentro com o Reverendo Balthus.
Obrigado, Sofie.
Sim, eu notei isso também.
Estranho, não é?
Não! Não, absolutamente não.
Eu quase perdi você! Não posso correr esse risco.
Ele não terá tanta sorte da próxima vez.
Mas nós temos que trabalhar juntos. Esse é o segredo.
É a única maneira que temos de impedí-lo.
Justin.
Bom dia, Iris.
Norman.
Oh, eu não queria interromper.
Oh, não seja tolo.
Sentindo-se melhor, não é, Norman?
E você, Iris...
Como está se sentindo hoje?
Bem, obrigada.
Fico tão feliz.
Está se tornando um dia maravilhoso.
Bem...
Eu não quero interromper.
Vocês dois voltem a pôr os assuntos em dia.
Você seja um bom menino, Norman.
Tá, tá, pode ficar de calças.
É o Sr. Samson?
O que lhe parece?
Isto é para você.
Muito obrigado, Fritz.
Espere um minuto. E os meus 10 mangos?
O que?
O garoto disse que me daria $10 quando entregasse o troço para você.
Isso pode ser difícil, camarada.
Ei, Fritz!
Meu nome não é Fritz. É Klaus.
É, é, Klaus...
Quando mencionou um garoto,
estava falando de Ben Hawkins?
O garoto, yah.
Volte aqui.
Venha! Venha!
Não seja tão sensível.
Prazer em negociar com você...
Fritz!
Filho da puta.
Muito bem, pessoal, estamos indo embora!
Vamos fazer a bola rolar!
Vamos fazer poeira!
Que amigo temos em Jesus
Todos os nossos pecados e angústia para carregar
Que privilégio é levar
Todo nosso amor a Deus
Na oração.
Srta. Iris?
Sim?
Eu queria agradecê-la...
e ao Irmão Justin por me acolherem.
Vocês não têm idéia do quanto significa para mim.
É um prazer para nós, querida.
Sofie.
É um nome incomum.
Judeu?
Não que eu saiba.
Minha mãe era romena.
Eu nunca conheci meu pai.
Romena?
Cigana.
Quem diria?
Onde foi criada, Sofie?
Por aí. Aqui e ali.
Em todo lugar.
Onde você nasceu?
St. Paul.
Minnesota. Irmão Justin e eu adoramos St. Paul.
Me conte sobre sua vida.
Não muito o que contar na verdade.
Todos em Nova Canaã têm algo em comum.
Você sabe o que é?
O Irmão Justin?
Sim. Isso é uma parte.
Mas eu acho que o que nos traz juntos,
o que nos une como uma comunidade,
é que todos nós num determinado ponto...
Fomos descartados,
jogados fora como lixo.
Eu sei que você foi machucada no passado, jogada fora.
Mas está com pessoas de Deus agora.
Você está a salvo aqui.
O passado é o passado.
É como um pesadelo.
Minha mãe era uma cartomante.
E viajamos com um circo a maior parte de nossas vidas.
Um circo?
Mas antes disso tínhamos casa própria,
- Um pequeno apartamento em Lexington. - A Torre, ruína...
Liamos as cartas lá.
Seu pai? Ele era cigano?
Não.
Não, não, por favor. Eu sei que você é uma pessoa boa.
- Não... não faça isso. - Eu lhe dei uma chance.
Você fique parada aí, Sua cadela cigana!
Iris!
Você está bem?
Eu deixei você nervosa.
Não.
Não, querida
É que está tão quente
Tão quente.
E tenho que ir até a casa para cuidar de algumas coisas.
Ninguém entrou, ninguém saiu.
Desde que estive aqui, vi uns caras que reconheci da prisão.
Presumo que haja mais.
Eu já os coloquei nos portões nas estradas, espingardas.
Talvez você queira dar um tipo de nome difícil a eles,
- Sabe, só para dar moral. - Quanto tempo ainda?
- O que tem? - Scudder.
Ele deve estar bem seco até à noite.
Deve estar subindo as paredes agora.
Você quer que eu dê uma olhada nele?
Depois que o sol se pôr. Você acha que vai precisar de ajuda?
Quando que alguma vez precisei de ajuda?
Entre.
Iris.
Oh, eu sinto muitíssimo.
Você dois não foram formalmente apresentados, foram?
Irmão Varlyn Stroud, minha irmã Iris.
Prazer em conhecê-la, Madame.
O Irmão Varlyn e eu estávamos discutindo questões de segurança...
depois do recente atentado contra minha vida.
Entendo.
Eu vou cuidar muito bem de seu irmão, senhorita.
- É mesmo? - Verdade pura, sim, madame.
Vou organizar um grupo de voluntários.
Os Cavaleiros de Jericó.
Olhe só, até soa bem.
Entendo que deve ser bem qualificado, Sr. Stroud?
Super qualificado.
Você tem um currículo?
Um o que?
O Irmão Varlyn tem longa experiência em questões de segurança física.
Em outras palavras, um bandido...
Um energúmeno de primeira classe.
Primeira classe, é comigo mesmo.
Por inteiro.
Já terminei, Sofie.
Obrigada.
Sem fome?
Não muita.
Deveria comer.
Desperdício é pecado.
Assim como a gula.
Você acha mesmo que um velho seco
e um patético, aleijado delirante poderia me fazer mal?
Mais limonada?
Sim, eu acho que ambos queremos, não queremos, Iris?
Sofie.
Você tem feito um esplêndido trabalho desde que se juntou a nós.
Não concorda?
Certamente.
Na verdade, quero que começe a cuidar do Reverendo Balthus.
Eu?
Tem certeza?
Sim.
Absoluta.
Você será responsável pelas necessidades pessoais dele.
e seu bem estar geral.
Ficou tudo um pouco pesado para Iris.
Além do mais, ela tem outros serviços a fazer.
Espere.
Não vá embora.
Por favor, sente-se.
Junte-se a nós para o jantar.
Obrigada.
Se me dão licença,
tenho outros serviços a fazer.
Ora, ora, que visão bonita.
O que está fazendo aqui?
Eu acho que você não vai mais cuidar de Balthus.
Ficar escutando conversas é parte de seu trabalho, Sr. Stroud?
Se me perguntar, não há nada naquele velhote que um travesseiro não resolva.
- O senhor é muito sensível, Sr. Stroud. - Eu sei. E você...
Você cheira muito bem para uma mulher de sua idade.
- Eu não estou usando perfume. - Oh, eu odeio perfume.
Eu gosto do cheiro de mulher.
Sabe, aquele que ela tem não importa quantos banhos tome,
não importa quantas vezes tente esfreguar aquele cheiro dela.
- Você me dá nojo. - Dou?
Que bom.
- Nós temos algo em comum. - Me largue.
Há uma coisa que não deixa você ser feliz.
- Você não sabe nada de mim! - Precisa ser pega de jeito.
Duro.
Não uma trepada de fresco, mas uma foda de verdade.
Algo para limpar as teias de aranha.
Ora essa, Varlyn,
Isso não foi muito cristão, foi?
Henry?
É Wilfred.
Você se lembra de mim?
Henry...
Eu falei com Bennington.
Ele disse que você tem o manuscrito de Sauniere.
Onde está?
Onde?
Isso não existe.
Ora, ora, Henry,
nós dois sabemos que isso é mentira.
Não é?
Eu acho que sim.
Muito interessante, Henry.
Muito interessante.
Espero que ainda esteja sorrindo
quando o Condutor rasgar sua alma.
Vai para o inferno.
Não.
Você vai para o inferno!
Porque você falhou.
Todos esses anos fugindo e se escondendo,
Todos esses anos poderia ter se matado...
Mas não teve as bolas para isso, não é, Henry?
Não é?
Isso é o que eu vou fazer por você
em troca de sua cooperação.
Me diga onde está o manuscrito,
e eu arrebento a porra do sua cabeça agora.
Assim,
você vencerá o Condutor,
e manterá sua alma.
Que acha disso, Henry?
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
O Convento.
Atrás da Sacristia.
Onde?
Rennes-Le-Château.
Obrigado, Henry.
Obrigado.
Obrigado!
Smith!
Fiz minha parte.
Sinto muito, peixe velho,
mas todos temos que prestar contas ao diabo.
Deveria saber disso melhor do que ninguém.
Smith!
Se você está feliz e sabe disso, bata seus pés
Se você está feliz e sabe disso
Scudder?
'Ei, porque não pergunta a ele quando nóis vai ser pago?'
'Nóis é voluntário.'
Nós não somos pagos, Cú-De-Burro.
É melhor eu ver o que ele quer.
Boa noite, Sr. Stroud. Como está?
Quem diabos é você?
Abra o portão.
Sim, senhor, agora mesmo.
Abram o portão!
Vamos!
Estou com sede. Quer beber algo?
Não, estou bem.
Matou sua sede?
Tradução: Almir Fuschini -- 04/04/2005