Anteriormente em New Amsterdam...
Nosso casamento acabou.
Finalmente sei a direção que quero seguir.
Quer ir em um encontro comigo?
Por que age como se tudo tivesse acabado?
É porque você vai embora em seis dias.
{an8}Você me disse...
{an8}para fazer uma escolha.
Pensei ter ouvido um barulho.
Não, está tudo bem.
Estávamos lendo sobre a conformidade...
- Reunião. - Reunião.
- Eu sabia. Casey. - O quê?
Me deve US$ 20!
É.
Tenho que parar de usar essas escadas.
Arrumem um quarto.
{an8}Talvez não esse quarto.
Isto é tão...
{an8}- Não sei que palavra usar. - Distrativo.
Divertido. Faz muito tempo que não me divirto.
Vem cá.
Olá.
Doutora.
S05E12 - LUGAR CERTO
{an8}Devo dizer que fizemos um bom uso
{an8}da minha última semana em Nova York.
{an8}Não posso convencê-la a ficar?
{an8}Não quando estão dando bônus de US$ 20 mil como doces.
{an8}Posso te arranjar café grátis no Pain De Vie.
{an8}Sabe que tenho conta lá.
{an8}- Tem? - Sim.
{an8}Talvez te liguem hoje sobre um trabalho na Tanzânia.
{an8}Listei você como minha referência.
{an8}- Tanzânia. - Eu sei.
{an8}Poderia falar bem de mim,
{an8}convencê-los de que sou um partidão?
{an8}Floyd?
{an8}Sim. Claro, sem problema.
{an8}Direi exatamente o que eles precisam ouvir.
{an8}- Obrigada. - De nada.
{an8}Oi, falo com Martin McIntyre?
{an8}Estou falando certo?
{an8}Sim, você sabe quem é.
{an8}Sim, oi. Aqui é o Iggy Frome.
{an8}Sou o seu encontro desta noite.
{an8}Meu Deus.
{an8}Preciso dar uma saída hoje depois desta manhã.
{an8}Sameera e Raffi brigaram novamente.
{an8}Sameera e Raffi são seus gatos?
{an8}Porque não deve falar de filhos em um primeiro encontro.
{an8}- Isso é um grande desvio. - Tá bom,
{an8}então está indo com tudo nesse negócio de recomeço.
{an8}Desculpe, já nos conhecemos?
{an8}Acho que me lembraria. Você parece fofo.
{an8}Tá, estranho, estou atrasado para minha primeira sessão.
{an8}Então, podemos combinar onde vamos esta noite?
{an8}Darnellé ou aquele lugar persa, o que você acha?
Não conheço esses lugares. Parecem ser velhos,
mas, sim, me deu um branco.
Iggy.
Esta noite, tudo é pela primeira vez.
Já que fui eu quem te convidou, vou te liberar.
Eu escolho o lugar, te mando o endereço,
e te vejo lá às 19h, está bem?
Está bem.
E Martin?
Estou muito ansioso em conhecê-lo.
Está bem. Até mais.
Eu odeio bater o ponto quando o sol está nascendo.
Por favor. Você adora panquecas no jantar.
- Como tem tanta energia? - Não sei.
Talvez porque tive décadas de traumas emocionais,
minha mãe, minha irmã.
Mas finalmente estou livre,
então é hora de fazer mudanças na minha vida.
- Então... - Largou a medicina?
Vendi meu apartamento.
Mas definitivamente não vai morar comigo.
Relaxa. Não, na verdade, encontrei o lugar perfeito
em Battery Park. Preenche todos os requisitos.
Estará de portas abertas às 9h,
mas meu corretor me coloca antes.
Quer vir, ser meu novo olhar?
Battery Park fica no centro.
Não chegaremos antes das 9h.
Quanto tempo até Battery Park?
- No centro? - No horário de pico?
Tem um apartamento de dois quartos
com vista para o Hudson que tem meu nome
se eu chegar lá antes das 9h.
- Tem porteiro? - Sim.
- Terraço privado? - Com piscina e horta.
Podem subir.
Podemos até usar as sirenes.
Homem de pouca fé.
- Mãos nas costas. - Presa?
- Só mijei na rua. - Bom dia, policiais.
Onde eu deveria fazer xixi? Os cães fazem.
Os cachorros mijam nas árvores. Por que eu não posso?
Como estão? Oi, Carla. Parece chateada. Tudo bem?
Sim, por favor, diga a Starsky e Hutch
para pararem de assediar pessoas que não fizeram nada?
Sra., urinar em público é contra a lei.
"Urinar em público".
Não era público até vocês dois começarem a olhar.
Seus pervertidos.
Oi, policiais. Sou o Dr. Frome. Trabalho no New Amsterdam.
Posso tirá-la das suas mãos?
Que homem é esse!
Por acaso sou um sofá velho no Craigslist?
É, verdade.
- Ela é sua paciente? - Não.
Não, não exatamente. Carla é cliente habitual.
Ela já passou pelo hospital com esse problema.
Então eu a conheço.
O tratamento não está funcionando.
Ela é uma alcoólatra com uma doença mental grave.
Ela nem consegue controlar a própria bexiga.
Então, levá-la para a cadeia não vai ajudar ninguém, certo?
Só criará mais papelada para vocês, então...
- Não podemos soltá-la. - Claro.
Se vai ser responsável, terá que interná-la.
Sim, vou fazer melhor.
Vou levá-la ao tribunal.
CONSULTÓRIO
Lilo.
Temos consulta marcada?
Sei que está ocupado, mas é sobre o meu transplante.
Certo.
Lilo, olha, não soube nada da UNOS.
E prometo que te ligo
assim que um pulmão estiver disponível.
Sei que esperar pode ser frustrante...
Não é isso. Só preciso de medicamentos.
A enfermeira mandou te ver antes de pegar mais.
Quais medicamentos?
Azatioprina, ciclosporina, prednisona.
Lilo, são imunossupressores
para quem já está no pós-transplante.
Estou no pós-transplante.
- O quê? - Eu...
recebi um novo pulmão.
Como?
Eu comprei.
É, ótima luz natural.
Sim, nada diz "recomeço" como janelas do chão ao teto.
Isso é um elevador privado? Precisa de tudo isso?
Sim, claro que preciso.
Está pronto para uso.
Você viu onde moro. Sou inútil sozinha.
Eu posso simplesmente mudar e não ter que fazer nada.
Precisamos de paramédicos, Midtown West.
Ataque de motosserra. Feridos no local.
Unidade 223 respondendo.
Maravilha. Agora vou ter que pagar em dinheiro.
Eles disseram "ataque de motosserra"?
Hora do discurso.
Obrigado a todos por terem vindo.
Eu não sei o que dizer.
Cinco anos atrás, eu estava morrendo.
Meu tratamento do câncer não funcionava.
Não conseguia engolir minha própria saliva.
Não conseguia ficar de pé sem ajuda.
Eu não sabia se viveria
para ver minha própria filha nascer.
Mas aí este lugar,
New Amsterdam, me salvou.
Portanto, é uma grande honra e talvez um legado adequado
anunciar hoje que nossa parceria
com a Farmacêutica Ithaca venceu a batalha
contra o Linfoma de Células B.
E não encontramos apenas um tratamento.
Encontramos uma cura.
À cura do câncer.
Você conseguiu, Max.
{an8}Onde estava?
{an8}Perdeu meu grande discurso!
{an8}O que foi?
O estudo clínico que acabaram de brindar?
É uma farsa, Max.
- É aqui. - Traga o EPK
- caso precisemos de torniquete. - Certo.
Espera. Ataque de motosserra.
Eu entro primeiro.
Parecia pior no rádio.
Tão perigoso.
Eu sinto muito.
Busque um kit de sutura.
Oi.
Tá, certo.
Uma das crianças te mordeu?
Não deveria ter tentado com quatro.
E os pinos de boliche?
É preciso atender às demandas de um público sempre faminto.
Eles tem 10 anos. Se divertiriam se peidasse.
Vamos levá-lo para o New Amsterdam.
Ele precisa ir ao PS por um simples corte?
Vai levar horas.
Eu posso suturar aqui.
Deve ser um apartamento incrível.
- Lavanderia no local. - Com licença.
Olá?
- Foi mal, cara. - Não, não.
Se puderem suturar aqui seria excelente.
Tenho bar mitzvah na Zona Leste em uma hora.
Viu só?
Nem o malabarista quer ir.
Diga a Carmona para manter o motor ligado.
Obrigada.
Muito bem, vamos suturar.
{an8}TRIBUNAL EM SESSÃO
- Está tudo bem. - Eu odeio esses lugares.
Devia ter usado um terninho ou algo assim.
Sim, entendo que não tem associação positiva
com os tribunais. Mas, isso é um pouco diferente.
Este é o tribunal do ACRE.
Dê uma olhada.
APOIO COMUNITÁRIO, RECUPERAÇÃO E EMANCIPAÇÃO
É.
Achei que o "Tribunal Popular" estava forçando.
A ideia básica
é que é projetado para te manter fora
do sistema criminal, não para colocá-la de volta.
Pessoas com problemas de longa data
como doenças mentais, vícios, falta de habitação,
recebem cuidados e tratamento de que precisam.
Oi. Bom dia, pessoal.
- É, não sei. - Esta é a Carla.
Não sei, doutor. Vou fazer xixi mais escondida.
Carla, eu sei que você odeia aceitar ajuda.
Eu sei disso. Eu sei.
E imagino o quão vergonhoso e ofensivo para um ser humano
obviamente inteligente ter essas pessoas
insinuando que você não sabe administrar a própria vida.
Mas o que você está fazendo não está funcionando.
Não está.
Não quer uma chance de algo mais?
Dr. Reynolds falando.
Dr. Reynolds, aqui é o Dr. Selemani.
Dr. Selemani, sim.
A enfermeira Gabrielle Morris é da minha equipe.
Na verdade, posso te retornar? Não é um bom momento.
Sim.
Sim, sete horas de diferença.
Retorno em breve. Obrigado.
Aqui estão seus exames, Dr. Reynolds.
Obrigado, Enfermeira Gabrielle.
O que foi?
O novo pulmão do Lilo,
o corpo dele está rejeitando.
Eu não entendo. Disseram que tudo correu bem.
- Quem disse? - Os médicos.
Certo, Lilo, me escute.
Vou precisar do registro do seu transplante, tá?
Tipo sanguíneo do doador, compatibilidade HLA, idade,
histórico médico.
Ao menos sabe quem era essa pessoa?
Não, não faço ideia.
E não me importo.
Estive na sua lista de doadores durante dois anos.
Dois anos esperando e lutando para respirar,
dois anos você me dizendo para ser paciente.
Bom, é assim que funciona.
Não ia ficar sentado esperando para morrer.
Então eu pesquisei online.
Usei meus US$ 401 mil.
Eu fui para Honduras.
Honduras?
Não me olhe assim.
Era um hospital de verdade, médicos de verdade.
Encontraram um pulmão imediatamente.
Sem espera, apenas resultados.
Então me desculpe se eu não sei de onde veio.
Mas eu estava ocupado tentando não morrer.
Seu corpo está rejeitando o pulmão,
e a única maneira de mantê-lo vivo é retirá-lo
hoje.
Vamos! Vamos, galera. O dinheiro nunca dorme.
Você é um monstro.
Lincoln Center até Battery Park?
Se nos apressarmos, ainda vai dar.
Zona Leste, colisão de dois carros.
Pessoas presas em veículos, possíveis fatalidades.
Todas as unidades disponíveis.
Há duas ambulâncias por perto.
Podemos dizer que estamos trabalhando.
Não, luzes e sirenes ligadas. Vamos nessa!
Unidade 223 a caminho.
Está aí na quebra de dados.
O que mostra claramente que a eficácia está bem acima
da viabilidade do estágio SEER
para o Linfoma de Células B.
Sim, você estava certo.
A taxa de sucesso é de 89%.
Surpreendente.
E?
Veja o detalhamento dos participantes do estudo.
Está bem.
De 25 a 65 anos,
89% caucasianos.
É um grupo não diversificado.
Esses números não refletem os pacientes do New Amsterdam.
Definitivamente não reflete a população em geral.
Se não testarmos isso em um grupo maior,
como podemos provar que é seguro e eficaz?
A última coisa que queremos é outra ta...
Desculpe, o quê?
- Talidomida... - Talidomida.
É um remédio dos anos 60
que davam para grávidas para enjoo
e não testavam em grávidas.
Então eles não sabiam que causaria defeitos congênitos.
Se não testarmos o Lymphodril adequadamente,
essa cura milagrosa pode virar sentença de morte
para quem não seja branco entre 35 e 65 anos.
Como não vi isso?
Foi um estudo pioneiro. Nenhum de nós vimos.
Sim, mas é contra tudo isso que eu lutei.
É uma grande farmacêutica agindo errado,
e acabei de assinar.
Então, o que faremos?
A única coisa que podemos fazer.
Não podemos divulgar os dados para aprovação da Anvisa.
- Mas... - Isso significa...
Sim. Nós vamos matar a cura para o câncer.
O que ele pensou? É loucura.
Ele não sabia.
Ele não queria saber.
Comprar um órgão é ilegal por um motivo.
Agora tenho um paciente que terá consequências
por uma decisão estúpida que tomou, se ele sobreviver.
E o doador não deu o pulmão pela bondade do coração.
Trabalhei em países
onde as pessoas são mortas por seus órgãos.
Quer saber a pior parte?
Agora tenho que pegar um pulmão bom
e jogar no incinerador
quando há pessoas precisando.
Mas pela forma como foi obtido, ninguém vai receber.
A menos que...
"A menos que" o quê?
E se houver uma maneira de não desperdiçar?
Bom dia, Meritíssima.
Eu conheci a Carla depois de uma boa bebedeira.
Ela sofreu intoxicação aguda por álcool.
Foi internada no New Amsterdam.
Veio ao Saúde Comportamental para uma consulta.
E eu a diagnostiquei com TEPT,
ofereci ajuda por meio de terapia e medicamentos.
E Carla recusou. Não foi?
Na década seguinte,
Carla e eu repetimos a primeira visita muitas vezes,
sempre com o mesmo resultado, não é?
Sim. Eu me esforçaria tanto por qualquer um.
De verdade.
Mas Carla é gentil,
acolhedora e muito engraçada.
E ela tem muito para dar.
Precisamos dela por perto para que continue dando.
Imploro ao tribunal para inserir Carla
no programa ACRE completo com cuidados de saúde mental,
serviços de reabilitação e moradia,
o pacote completo.
- Obrigada, Dr. Frome. - O prazer foi meu.
Carla.
Tem algo para acrescentar?
Sim, só uma pergunta por curiosidade.
Quem é esse cara?
Sou seu advogado nomeado pelo tribunal.
Ele está defendendo.
Ele fez um grande discurso e tudo mais.
Então, o que está defendendo que ele não está?
Seus direitos,
porque se entrar no programa, estará abrindo mão deles.
Diga que não é verdade.
Não é tão ruim quanto parece.
É verdade?
Vamos!
Socorro. Socorro!
Ainda estão lá dentro.
Preciso de faixas e colar cervical!
- Ajude o passageiro. - Sim.
Está comigo, senhor?
Airbags não abriram.
- Colar. - Meu filho está ferido.
- Ajude meu filho. - Estou bem, pai.
Nós vamos ajudar todos.
É uma laceração no peito, possível pneumotórax.
- Ele perdeu muito sangue. - Pulso fraco e filiforme.
Está entrando e saindo do choque.
- Sentiu esse cheiro? - Sim.
O motor vai explodir. Temos que sair.
- Passageiro saindo. - Anda, anda!
Você vai ficar bem.
- O cinto está preso. - Aqui.
Certo. Pegue a maca. Vai. Vai.
Qual o seu nome, senhor?
Paul.
E o que você planejou para hoje, Paul?
Futebol.
Você pode se atrasar, mas te levaremos lá, está bem?
Certo. Muito bem.
Casey, temos que ir!
- Vamos. Pegue os ombros. - Beleza.
Carmona, Whitaker, conosco.
O garoto vai na outra.
Na minha contagem. Um, dois, três.
Certo.
Vamos.
Pegaram ele?
Certo.
Temos que ir.
Sabe que ele não vai sobreviver, né?
Vamos!
Max, Eric Hillbach, vice-presidente da Ithaca.
Diga que não é verdade.
Quem me dera. Também não gostamos disso.
Está retendo seus próprios dados
para uma droga que provou literalmente curar o câncer.
- Karen... - Não me venha com "Karen".
Este foi um grande avanço que poderia mudar o mundo.
E agora? Está tendo dúvidas?
Sem os dados, não temos aprovação da Anvisa
e esse medicamento morrerá.
Sim, e deveria,
porque o estudo foi desigual, você sabe disso.
Quase todos os participantes eram brancos
de classe socioeconômica capaz de pagar pelo medicamento
- caso fosse à venda. - E todos tinham câncer.
Sim, mas se esse é o único grupo que testamos,
como saberemos se esse medicamento
é seguro e eficaz para todos?
Dr. Goodwin, Lymphodril tem de alvo
o defeito genético específico no câncer.
Portanto, estudos não importam. Só os genes das pessoas.
Acho que o que importava era obter resultados rápidos
e economizar dinheiro.
Por isso fez um estudo pioneiro com parâmetros limitados
para não ter que fazer contato com pessoas
e não ter que ganhar confiança.
Max.
Este medicamento é importante
e, mesmo não sendo testado em toda a humanidade,
há provas irrefutáveis de que salva vidas.
Algumas vidas.
Se não colocarmos à venda, alguns pacientes vão morrer.
- Quer assumir isso? - Só quero um estudo
que não diga "somente para brancos".
Isso é loucura.
Eram seus parâmetros, não nossos.
O que quer dizer?
O campo participante, o cronograma,
os parâmetros foram definidos
pela Oncologia do New Amsterdam.
Está dizendo que alguém aqui tomou essas decisões?
Do nosso Departamento? Quem?
Quem foi, Max?
Helen Sharpe.
Não pode ir mais rápido?
- Bem-vinda ao meu mundo. - A rua está lotada.
Nós somos maiores. Tire os carros do caminho!
FV.
Certo. Afastar.
Choque.
Ainda sem pulso.
Vou de novo.
Afastar. Choque.
Nada.
Droga. De novo.
Afastar. Choque.
Nada ainda.
Massagem cardíaca.
- Lauren... - Não tenho serra óssea,
cautério ou afastador nem nada.
Me dê sua faca.
O que vai fazer?
Vou dar um jeito.
O que vai fazer?
Vou abrir esse cara.
E depois?
Certo.
- Vou fazer o coração bater. - Com o que?
Me faça um favor. Pode segurar este afastador?
Certo.
- Peguei. - Muito bem.
Eu sei que isso aqui não voa,
mas se não chegarmos logo,
esse cara já era!
Carla.
Ninguém quer tirar seus direitos.
Será? Não foi isso que meu advogado disse.
Quer viver mais feliz
com seu TEPT e seus vícios sob controle.
- Certo? - Sim, claro.
Ótimo. O tribunal ACRE pode te ajudar nesse objetivo.
Só precisa aderir ao programa e seus direitos são seus.
Carla, se entrar neste programa,
quais são as chances de parar de tomar seus remédios
ou continuar bebendo?
É quase 100%, se eu estiver sob juramento.
Se isso acontecer, ACRE
pode obrigá-la legalmente a uma tutela.
Não é verdade, Meritíssima?
Sim, se ela atrapalhar o próprio tratamento.
Estamos muito, muito além desse ponto.
Eu só acho que é justo
que Carla saiba onde está se inscrevendo.
É, onde estou me inscrevendo, Iggy?
Tutela significa que este tribunal
teria poderes para fazer escolhas por você,
quem você vê, onde fica, quando toma seus remédios.
- É isso que você quer? - É só você obedecer.
Ela disse que não vai.
- Eu vou te ajudar. - Deixe ela responder.
Você consegue.
Não.
Meritíssima, seria uma violação dos direitos dela
inscrevê-la no programa ACRE contra sua vontade.
Tire os direitos dela.
Mande-a para o programa agora mesmo.
Espera aí, doutor. O que está fazendo?
Meritíssima, eu intervenho com quem vai morrer direto.
Agora comparamos a recusa de ajuda
com automutilação.
Olhem o prontuário. O fígado está cirrótico.
Rins estão falhando por causa da bebida,
sobre a qual ela admitiu não ter controle.
Do que mais chamariam isso?
Alcoólatra.
Para pessoas como Carla,
uma bebida pode ser uma arma.
Lamento, Meritíssima. Não há nenhuma prova
de que Carla morrerá ao beber.
Quão lenta é uma morte para você?
Uma hora?
Um dia? Uma semana?
Esta mulher está se matando bem na nossa frente,
e eu estou tentando salvá-la. E estou pedindo ao tribunal.
Estou implorando ao tribunal para me ajudar a salvá-la.
Mande-a para o programa hoje
contra a vontade dela, se for preciso.
É a única maneira de salvá-la.
Certo, vamos ressecar o pulmão.
Com cuidado.
Certo.
Muito bem.
Vejo uma inflamação mínima.
Agora vamos perfundir o órgão.
A caixa está pronta?
- Pronta. - Certo.
Muito bem.
Aí vamos nós.
- Está ventilando. - Sim.
Vai estar quase fisiológico em um instante.
Dr. Reynolds, por que passar por tudo isso?
Não podemos transplantar em nenhum outro paciente.
Por isso vamos colocá-lo onde ele pertence,
no doador original.
Fale comigo.
Estão em uma pequena cidade, San Pedro Sula.
- Quanto tempo para chegarem? - Não vai dar.
Eles não vão viajar. Nem querem falar conosco.
Como a Helen pôde fazer isso?
Ela sabe que a diversidade é uma questão.
De todas as pessoas, ela teria acabado com isso.
Sim, talvez em circunstâncias normais.
Mas quando o estudo começou, as coisas eram diferentes.
Como? O preconceito médico não começou há três anos.
Você não notou.
Notei o quê?
Ela fez isso para salvar sua vida.
Não, ela... Não.
Meu câncer era totalmente diferente.
Mas ambos compartilhavam mutações genéticas semelhantes.
A pesquisa era nova.
Não seria difícil acreditar que Lymphodril
poderia ter curado você também.
Ela escolheu a maneira mais rápida
de fazer isso acontecer porque te amava.
{an8}Pode nos dar um segundo?
{an8}Você acha
{an8}que ela fez tudo isso
{an8}por mim?
{an8}Quando se ama alguém,
{an8}você faz de tudo para protegê-lo.
{an8}Até mesmo isso.
{an8}Você...
{an8}Se eu faria isso por você?
{an8}É antiético.
{an8}Você faria?
{an8}Por mim?
{an8}É antiético.
{an8}Então por que nos sentimos mal?
Passando!
- Cuidado! - Não vamos parar,
apenas de passagem. Vamos para a SO.
Vamos, vamos!
Achei que estava procurando apartamento!
Vamos.
Vamos, Paul. Vamos. Fique comigo.
Não desista.
Preparem o bypass cardíaco. Assumimos daqui.
Você é um cara legal, Iggy.
Você se importa
e todas essas coisas boas e aconchegantes.
Dê uma chance, Carla.
Vamos, por favor.
Não posso arriscar.
Até eu apostaria contra mim.
Se fosse mais esperto, também não apostaria.
Te vejo por aí, né?
Sim.
Te vejo por aí.
Ela vai morrer nas ruas.
Provavelmente.
Terra dos livres, Iggy.
Terra dos livres.
{an8}Quem é você?
Sr. Murillo, oi.
Me chamo Dr. Floyd Reynolds,
e esta é a enfermeira Gabrielle Morris.
Você fala inglês?
{an8}- O que querem? - Certo...
{an8}Doou seu pulmão recentemente?
{an8}Não posso devolver o dinheiro. Não tenho mais.
Não, não é isso.
{an8}Ninguém está pedindo para você devolver o dinheiro.
{an8}Tive que pagar a gangue para que não nos matassem.
{an8}Sinto muito, Sr. Murillo.
{an8}O médico disse que eu não teria problemas.
{an8}Não está com problemas.
Olha...
{an8}Diego, temos seu pulmão aqui, em Nova York.
{an8}Temos advogados que lhe darão um visto.
{an8}Podemos providenciar sua viagem.
{an8}Queremos devolver o que é seu por direito.
{an8}Para poder respirar novamente.
{an8}Estaria disposto a fazer a viagem?
Obrigado por virem.
Vai ser outra palestra?
Estamos prestes a enviar os dados para aprovação da Anvisa.
E tudo bem por você?
Não. Não, na verdade, nenhum de nós está.
É por isso que vamos iniciar um estudo expandido do Lymphodril.
À custa de quem?
As injustiças do estudo foram culpa nossa,
mas Lymphodril é seu medicamento.
São seus lucros, então, à custa sua.
Aqui está uma lista de organizações
que atendem populações não incluídas
no estudo original.
Faculdade de Medicina de Howard,
Great Plains Tribal Chairmen's Health Board,
Missão Cooperativa de Saúde.
Eles estão todos prontos para fazer estudos,
nativos americanos, afro-americanos,
asiáticos, latinos, do Oriente Médio...
Isso pode ser uma surpresa,
mas fazemos medicamentos para ganhar dinheiro,
não para perder.
Por que faríamos isso?
Você tem que admitir, o mundo é um lugar diverso.
Se quer estar no mercado daqui a 20 anos,
precisa incluir todos.
Sim, e se não quiser, podemos sair pela porta.
Sumiremos com os resultados e ninguém receberá o medicamento.
Ou podemos fazer isso direito.
Está bem.
Obrigado.
Paul sobreviveu.
Não fique tão feliz.
Claro que estou feliz, mas perdi o apartamento.
Lá se vai o recomeço.
É uma cidade grande, LB.
Encontrará o lugar certo.
Tipo aqui.
À VENDA
Com licença.
Está mostrando este lugar?
Sim, estou.
Esquece.
Se quer um pronto para uso, definitivamente não é isso.
Na verdade, isso é o oposto de um pronto,
Isso é um buraco negro chique,
uma tela em branco sem a tela.
Terá que escolher acessórios, cada lâmpada,
cada tomada de parede...
cor de tinta, revestimento de piso,
paredes, forros.
Eu adorei.
Seu designer de interiores vai adorar.
Não. Vou fazer tudo sozinha.
Lauren, você morou em seu apartamento por dez anos
e nunca pendurou um pôster.
Transformei um acabamento em metal
em um afastador de tórax.
Eu consigo.
Eu preciso fazer isso,
porque é a única forma de sentir que é meu, sabe?
Se eu tomar todas as decisões,
se fizer o trabalho com atenção,
meticulosidade e esforçadamente.
É assim que eu quero viver.
Está bem.
Acho que ela vai querer.
Você é maluca.
Meu Deus, eu adorei muito.
Não sabia que você falava espanhol.
Sim, eu já viajei bastante, sabe?
Passei os primeiros seis meses da minha residência
na República Dominicana.
Foi muito sexy.
Gostaria de jantar comigo esta noite?
Posso pedir comida espanhola.
Sabe, eu adoraria, mas preciso dormir cedo.
Parto para a Tanzânia amanhã.
Amanhã?
O recrutador disse que nunca ouviu
uma recomendação como você deu de mim.
Ele disse que inventou uma emergência
só para desligar o telefone.
É, ele disse que você falou tanto
que parecia que estava apaixonado por mim.
Eu acho que estou.
Oi. Martin?
Oi. Como está? Sou o Iggy.
Iggs...
Prazer em conhecê-lo.
Deus, já estou estragando isso.
Olhe para você.
Não pensei que seria tão atraente.
Obrigado. Vamos fazer isso a noite toda?
Sim, sem dúvida. Faremos a noite toda.
Como não sabia do que você gosta,
dei um tiro certeiro e...
- Patinação. - Sim, quem não gosta de patinar?
- Claro. - Oi.
- Tamanho de sapato? - Você sabe meu...
O que disse?
É 41. O tamanho do meu sapato é 41.
41, legal.
Um tamanho 41, e eu uso 42.
- Aqui está, 41. - Obrigado.
Muito obrigado.
E isso é para você. Fique com o troco.
Com o que trabalha, Martin?
Iggs, para.
O que foi?
Olha, e se tentarmos isso e não funcionar?
Não sei se consigo aguentar isso.
Eu sei que as crianças não conseguem.
Não podemos ficar brincando de faz de conta.
Sim, eu sei.
Estou com medo também.
Mas sabe, se nós dois queremos um recomeço,
se queremos muito um recomeço,
não sei como fazer de outra forma.
Você sabe?
Então...
de onde você é?
Eu sou de Wisconsin.
De onde você é?
Eu sou de Massachusetts.
Você é de... Claro que é.
- Como assim, "claro que é"? - "Martin McIntyre".
- "Massachusetts". - Perdi meu sotaque anos atrás.
Perdeu o quê?
Perdi meu sotaque. Eu não falo assim.
{an8}Quando eu disse que colocaria o estudo antes da sua vida...
{an8}Está tudo bem.
{an8}Isso não significa que não me importo com você.
{an8}Eu me importo, Max. Profundamente.
{an8}Mas primeiro serei sempre médica.
{an8}- Sim. - E sei que não é romântico.
{an8}Ou as coisas sobre as quais as pessoas escrevem poemas, mas...
{an8}Você sabe...
{an8}que eu uso jaleco nos meus dias de folga, certo?
{an8}Eu adoro que seja médica primeiro.
{an8}E adoro
{an8}que você aceite que eu também sou.
{an8}Achei que isso significava
{an8}que não éramos certos um para o outro.
{an8}E se isso significar
{an8}que somos perfeitos
{an8}um para o outro?
{an8}O que foi?
{an8}Estávamos nos divertindo tanto...
{an8}Sabe o que é ainda melhor...
{an8}do que algo divertido?
{an8}Algo verdadeiro.
Reta final, galera!