Faz tempo que não faço isso.
Tive algumas sessões em Vermont quando as coisas apertaram.
Agora...
Obrigado por me ver.
Por que acha que precisa de terapia?
Por que alguém precisa?
Muitas razões, sabe disso. Escolha uma?
Tinha que decidir uma coisa. Preciso falar disso.
- Que decisão? - Deixar ou não meu trabalho.
Não consigo, Dr. Strauss. A faxina começa às 6h.
Quando eles a admitirem, terei que levá-la de lá.
Apenas casos críticos.
Só por 24 horas. Não.
Depois de amanhã está bom. Por que não tenta o County?
Estão ajudando. Está bem.
Carl, por que Sr.Thompson foi contido?
Se recusou a sair sem ordens do presidente.
- Obama? - Roosevelt, Theodore.
- O que está acontecendo? - Temos que fechar
a ala psiquiátrica por 24 horas, começando agora.
- A ordem chegou esta manhã. - Aonde irão os pacientes?
Para o County. Como foi Palm Springs?
Quente. Fechar a ala, por quê?
Por causa de um processo contra o hospital.
Um cara veio para uma reconstrução de joelho.
Pegou um vírus. Era um sério tipo
de infecção respiratória que quase o matou.
Só por precaução. O pessoal chega amanhã
para desinfetarem o complexo por setores.
A psiquiatria é menor, começarão aqui. Ótimo bronzeado.
Deixe-me entender.
Quando diz que se machucarão, fala de uma pessoa específica
- ou que você machucará? - Não sei como funciona...
Estou ficando sem tempo.
Me interne. Preciso ser trancafiado.
Infelizmente, não estamos aceitando nenhum paciente.
Se o seu terapeuta me ligar, prometo que...
A lua nascerá em menos de duas horas!
Problemas?
- Posso só falar com alguém? - Certamente.
Aqui no Wharton Memorial, não damos as costas às pessoas.
Por que nÃ£o levam o Sr. Kahane? Ellis?
Levem o Sr. Kahane ao meu escritÃ³rio, jÃ¡ vou.
Por aqui.
- Onde está Gallagher? - Algo pessoal.
Por que não? Ele trabalha como um escravo.
- Ele precisa curtir a vida. - Está bem humorado.
Caroline, você fez uma promessa.
Eu sei, são tempos incertos.
Você consideraria reduzir para,
talvez, metade do que prometeu?
Fale com George. Me atualize assim que puder.
- Tchau. - Obrigada.
Como estão as coisas lá fora?
Acho que limparemos a ala a tempo.
- Doadores? - Caloteiros!
Entre isso e a diminuição das doações,
o nosso orçamento está sumindo.
Qual a gravidade disso?
Se não sairmos disso, faremos... mudanças drásticas.
Como minha clínica?
Tudo está correndo risco.
Certo, o que posso fazer?
Eu disse ao Jack, se tiver como economizar
sem eliminar serviços essenciais...
A reunião do Conselho é em 40 horas.
Quando e onde a mordida do animal aconteceu?
Eu disse, era um lobisomem, de verdade!
- Onde e quando? - Que diferença faz?
Sr. Kahane.
Eu estava voltando para casa, do trabalho.
Sou dono de uma gráfica.
Foi há 29 dias, pouco antes da lua cheia.
Fui atacado.
Na hora vi que algo estava muito errado.
Não é incomum para a mordida de um cachorro, animal
ser associada a dor ou inchação por causa de uma infecção.
Sei que os médicos da clínica disseram isso.
Explique o uivo.
Os arranhões na perna da cama, e o meu hálito.
- O "Hálito dos infernos." - Literalmente.
Foi durante a primeira lua cheia,
antes da transformação ficar completa.
Sr. Kahane.
Já veio a esse hospital antes, mas há muito tempo, não é?
Foi diagnosticado com ansiedade generalizada na adolescência.
Faz terapia e toma remédios desde então?
Não é isso.
Isso é a besta plantada em mim.
E se eu perder o controle e machucar pessoas inocentes?
Poderia perder minha alma.
- Podemos vaciná-lo. - Podemos?
Vou te prescrever um tratamento.
Compre assim que sair daqui.
Isto vai contra-atacar quaisquer transformações.
Ninguém sairá machucado.
Volte depois de amanhã, ou, como o Dr. Suarez sugeriu,
mande o seu terapeuta nos ligar.
Certeza de que isso vai funcionar?
Sou um médico.
Há casos documentados de licantropia.
- É raro. - Mas extremamente perigoso.
O mito é baseado na realidade. Pode machucar alguém.
Está se esquecendo da medicação anti-transformação.
Uma hora para o nascer da lua.
É importante. Tudo que sempre quis foi ser médico.
E agora?
Não tenho tanta certeza.
Digamos que tenha se demitido, não é mais um médico.
Primeiro dia do resto da sua vida, o que fará?
Não sei. Seguirei em frente, como sempre faço.
E isto tem dado certo.
É assim que será? Entrego meu coração,
e tudo que recebo em troca é sarcasmo?
Não estou aqui para te dar o que quer.
E sim para te dar o que precisa.
O tempo está acabando para você, Jack.
Tom.
- O que te traz aqui? - Soube que precisava de ajuda.
- Com o quê? - Nora, sou um vendedor.
Falo diariamente com pessoas. Sei como as coisas são.
O dinheiro está entrando em pânico.
- E você? - Tenho uma proposta.
Estou ansiosíssima.
Um passarinho me contou
que faltará cerca de US$4 milhões
das doações previstas para manter o lugar funcionando.
O seu passarinho seria Carl Belle?
Carl e eu nos falamos. Não é segredo.
Nos preocupamos com essa instituição.
Dá para notar.
A Hygard substituiria as faltas nas doações,
até 100% da projeção original à diretoria.
Mais uma carta de compromisso para conduzir testes clínicos
de produtos da Hygard aqui no hospital.
Falando na diretoria, teremos uma reunião de orçamento.
- É coincidência? - Simples coincidência.
Pense nisso, sem restrições, demissões,
interrupção dos serviços com a comunidade.
Podemos até criar a ala infantil que você tanto quer.
A sua generosidade é espetacular.
O que poderia pagar em retribuição?
- Só uma coisinha. - Peça.
Demita Jack Gallagher!
1ª Temporada | Episódio 13 -= Bad Moon Rising =-
Tradução: Tarcísio, Oiac23, flaviamar, F0rlorn
Sincronia: Gugasms e flaviamar Revisão: Gugasms
- Não estou deprimido. - É mesmo?
Falta de apetite, falta de sono,
fatiga crônica, concentração reduzida,
sentimentos de desistência, desorientação, perda.
Diagnóstico, Doutor?
Estou com dificuldades, não quer dizer que estou em depressão.
Isso nunca lhe aconteceria.
Não somos imunes. Ninguém é.
Deprimente, não é?
Sabe que não posso falar tudo o que a diretoria fala.
Georgia, há quanto tempo estamos nessa luta?
Preciso saber onde piso.
Ainda têm amigos na sala, inclusive eu.
Amigos? Em qualquer momento?
Não, claro que não, ainda mais quando se trata de economia.
Quão determinada está a manter o seu cara?
Desde que o Jack chegou, nunca estivemos melhores.
Ele é a chave para o nosso futuro.
Então, a sua intenção é de simplesmente entrar lá
e dizer à diretoria que planeja manter a atual administração.
Pro inferno com a proposta do Hygard.
Quantos votos sólidos acha que terei.
5 de 11?
Hanson, Levin, Murphy, Singer... Temos esses.
Griffin e Moore são indecisos.
Se pudermos virar um desses dois,
- poderíamos ganhar. - Como?
Encontre o dinheiro em outro lugar.
Gallagher pode ser a chave, mas sem o fundo adequado,
o seu hospital psiquiátrico pode não ter futuro.
Está dizendo que a diretoria consideraria nos fechar?
O que está no jornal hoje?
Ainda não li, mas com essa economia, não pode ser bom.
Como está a Becky?
Pergunte aos médicos dela. Só isso que posso fazer.
Desculpe. É um assunto dolorido.
Vamos te ver na sua casa para a reunião, certo?
Oi, Nora.
Encontraremos cortes no orçamento essa tarde. Prometo.
- Como está indo? - Bem.
Achou um terapeuta?
Acho que encontrei alguém que gosto.
Quanto disso é realmente sobre a Becky?
Tudo.
Sinto saudade dela.
Penso nela constantemente.
Distraio-me quando deveria me concentrar em ajudar as pessoas.
Becky é uma desculpa, sempre foi.
Vai pro inferno.
Está certo. Fique com raiva. Ponha pra fora.
Desconte em mim.
Desculpa para quê?
Para sempre precisar fugir.
Acabei de falar com um dos indecisos.
Tudo está caminhando pro nosso lado.
É, positivo. Temos uma maioria clara..
Obrigado. Fico feliz em ouvir isso.
Sobre os arranjos que conversamos mais cedo...
Resolvido. Deve ser um negócio lucrativo pros dois lados.
Nos vemos amanhã.
Arturo, "que passa"?
"No mucho", Dr. Belle.
Não tem falado muito ultimamente.
- Não há muito o que falar. - Não se preocupe.
Onde o Jack Gallagher janta ou com quem
são as últimas coisas na minha cabeça.
Relaxa.
Carl está com um humor estranho, quase amigável. Não entendo.
- Estou faminto. - Pare.
São para a reunião na casa do Jack.
Acho que devo te dar os parabéns.
Ofereceram a residência em cardiologia a você, não foi?
- Vai aceitar? - Não sei ainda.
Sabe, na minha opinião...
REUNIÃO DE PESSOAL NA CASA DO JACK
- Chá, não café, certo? - Obrigada.
Gosto da sua casa. É ótima.
Eu atendo.
Chloe.
É o seu pequeno lar longe de casa? Gostei.
Certo. Você ainda não tinha visto.
Sente-se. Tome uma xícara de café.
Certo, Nora vai se encontrar com os engravatados amanhã.
Precisamos economizar
- e manter a ala aberta. - Quanto vamos sair daqui?
- Por quê? Tem um encontro? - 14:30h.
- Eu atendo. - Tenho algumas propostas.
Infelizmente, uma delas envolve a eliminação da clínica.
Não...
Vamos esperar que não chegue a isso.
Sr. Kahane. O que faz aqui?
- Passei no hospital. - Não sei como chegou aqui,
mas é totalmente inapropriado. Ligue amanhã, marcaremos algo.
Pra trás.
Sei usar isso, certo? Pra trás!
Passei querendo ajuda ontem, você me expulsou.
Não dessa vez.
O nascer da lua é às 19:38h. Vamos ficar juntos até lá.
Se alguém tentar ir embora, eu vou atirar!
Quando a lua aparecer, Deus os ajude.
Sr. Kahane, Ellis...
Por favor, seja racional. Me dê a arma.
- Poderia ter me matado. - Cale-se! Todos, calem-se!
Pessoas nos procurarão.
Quero todos os telefones!
Dê os telefones. Coloque-os na bolsa.
Agora! Faça isso!
Coloque no sofá.
Não fomos apresentados.
- Quem é você? - Jack Gallagher. É minha casa.
- Quer uma cerveja? Café? - Não.
É paciente do Dr. Belle?
Aqui, deixe-me te ajudar com isso.
É pesado.
Ninguém queria me ouvir.
Não acreditavam em mim.
Arturo e eu falamos com ele inicialmente.
Dr. Belle não acreditou que caiu na categoria crítica.
Ele não caiu. Passei uma prescrição pra ele.
Deu o equivalente a duas aspirinas e mandou ligar depois.
- Falou que é culpa minha? - Ela não só falou.
Fique quieto, Doutor.
Por que exatamente você...
queria ser internado ontem?
Não importa. É tarde demais.
Sr. Kahane disse que se transformaria em lobisomem,
quando a lua cheia aparecesse ontem à noite.
Um lobisomem?
Então acredita que pode virar um animal selvagem?
Já aconteceu. Não está ouvindo?
Estou ouvindo, Ellis. Você tem uma arma em sua mão.
O Sr. Kahane tem um histórico de ansiedade generalizada
e tem repetidamente tomado medicação para isso. Sim?
Medicação.
Achou que duas pílulas impediriam a transformação?
- Ou estava mentindo? - Estava tentando acalmá-lo.
- Não sou maluco! - Você disse ser tarde demais.
Para quê?
O que aconteceu exatamente?
A lua estava alto no céu.
Eu tinha acabado de me transformar.
- Está bem? - Cheirei o cara.
O cabelo em meus braço e meu corpo estava longo e grosso.
Meus dentes estavam pontiagudos.
Atacou um homem ontem depois que deixou o hospital?
- Sim. - E depois disso?
Não lembro.
Devo ter me transformado de volta.
Voltei para o hotel.
Tirei minhas roupas,
me limpei.
Tinha muito sangue.
O que quer de nós agora?
Eu disse.
Verão eu me transformar quando a lua nascer.
E após a transformação?
Então vocês saberão a verdade.
De que não sou louco.
Realmente sou esse monstro.
Está bem, Ellis? Posso te oferecer algo?
Não.
Veronica, que tal fazer uns sanduíches, um café?
- Eu disse não. - Tudo bem se eu sentar?
- Não muito perto. - Nem mesmo pensaria.
Pense nos seus relacionamentos.
O que têm eles?
Você sabotou todo relacionamento que já teve.
- Por quê? - Você sabe.
- Tenho medo de compromisso. - Fala sério, Jack.
Tem muito mais do que isso.
Não podemos só sentar aqui e fazer nada.
O que sugere?
Vocês, mulheres, sei lá...
fazem uma distração, um tipo de surto emocional,
chorem, algo assim.
Quando ele estiver distraído, Arturo pode pular nele.
- Por que eu? - Porque é mais novo e rápido.
- E o que você fará? - Estou bolando o plano.
Griff, já falou com a Georgia?
Por que está em discussão?
Ela disse que ainda estava indeciso.
Griff, serei honesta. É minha última chance. Preciso de ajuda.
Você sempre esteve lá por nós.
Se não fosse por você, nem teríamos a Clínica Diurna.
Temos quatro horas para resolver isso antes da lua nascer.
Vamos tratá-lo como qualquer outro paciente?
Parem de falar de mim!
Está armado e acha que é lobisomem.
Somos psiquiatras. Claro que falamos de você.
Por que não conta o que houve?
- Já contei a eles. - Precisamos de evidências.
Quando a lua nascer, terão as evidências.
Sr. Kahane, ajudaria se eles soubessem de toda a história.
Está bom.
Há 29 dias, fui atacado por um lobisomem.
A clinica erroneamente o tratou por mordida de cachorro.
Ellis, quando criança, tinha um cachorro?
Um vizinho tinha um Pit Bull.
Subia na grade, mostrava os dentes.
Às vezes, se soltava, corria pela vizinhança.
Não sabia onde ele estava. Me assustava muito.
- A clinica deu uma injeção? - Sim, várias delas.
- Foi tratado contra raiva. - Sim.
Mas eu sabia que não ia me curar.
O que vai te curar?
Nada pode me curar, eu sou assim agora!
Tudo bem, Ellis. Você tem família?
Eu tinha uma vida! Sou comerciante!
Minha família, eles...
Tenho uma esposa, dois filhos.
Nick acabou de fazer 8 anos.
Ele joga a bola de futebol a 30 metros.
Danny,
ele tem 18 meses. Já está falando.
Ele é tão inteligente.
Eles sabem sobre...
Eu disse a Sandra o que me aconteceu.
Ela me abraçou e choramos juntos.
Foi ela que me disse para ir ao hospital.
- Ainda vive em casa? - Saí há duas semanas.
Tinha medo de machucá-los.
Para a sua informação...
Eu me transformo corpo e alma.
Não sou eu.
Não sei do que sou capaz.
- O que? - Jack.
O que diz?
Deixe-me ver isso. Deixe-me ver!
Pega. Pega.
Ele está morto. Não foi um sonho.
Morto.
Meu Deus, eu realmente fiz isso.
Matei ontem à noite.
Eu disse, disse o que ia acontecer. Não sou assim!
Não é, Ellis, você está certo.
Não posso escapar.
- Como ele está? - Nada bem, perdeu muito sangue!
- Está entrando em choque. - Precisa de cuidados, agora!
Não. Ninguém sai!
- Nos faça entender por quê! - Como?
Diga o que precisamos saber sobre ontem. Vamos!
Não. Sem mais perguntas.
Acham que sou louco, que eu imaginei, mas foi real.
- Acordei coberto em sangue! - Como assim acordou?
Devo ter desmaiado quando me transformei de volta.
- Não sei, não lembro. - Nos diga do que se lembra.
Estava cansado, dolorido, tonto, que diferença faz?
Arranquei a garganta de um homem!
Se acalme. Sente-se.
Ele não merecia morrer.
Provavelmente tinha uma família.
Nem sei.
- Você odeia ficar sozinho. - Não suporto.
Levante-se e ache alguém.
- Não é a questão. - Qual é?
Não posso me deixar se envolver,
não posso me casar, ter uma família.
Por que não? Diga.
Porque algo pode acontecer comigo.
Jack.
Dr. Belle vem me chantageando.
O garoto está delirando.
Não, eu só não ligo mais.
Falsifiquei minhas transcrições, quando comecei a residência.
Carl descobriu, usa isso para eu espiar você.
Ele quer que o Jack saia.
Ele vem montando uma lista de tudo o que você fez.
E eu o ajudei.
- Me desculpe, Jack. - Está bem.
Me desculpe por terem te colocado nessa posição.
Isso é inaceitável.
Não preciso de lição de moral de um amador,
que sozinho quase destruiu o hospital.
Eu digo, Jack...
Nem sua própria irmã confiou o tratamento dela à você.
Talvez ela tinha razão.
O que acha que vai acontecer?
- Não posso falar sobre isso. - Você tem que falar.
O mesmo que aconteceu com a Becky.
Esquizofrenia.
Um dia ela está ótima, e no outro...
ela conta rachaduras imaginárias no teto.
- Por que ela? - Por que não eu?
- Ele está perdendo consciência. - Precisamos de emergência.
Não, todos ficam!
Quer matá-lo? Quer matar duas pessoas?
Não, mas o lobo está dentro de mim, não posso pará-lo.
O pulso está fraco. Faça algo!
Não podemos. Esse lunático tem uma arma.
Se tivesse me ouvido, nada disso aconteceria.
Eles não estariam aqui. Ele não levaria o tiro!
Ellis! Acalme-se! Tenho uma sugestão.
Pode ajudar.
Me morda.
O quê?
Não, não posso.
Não quer enfrentar o luar sozinho. Por isso estamos aqui.
Não quero ficar sozinho.
Vamos. Dois lobisomens devem ser melhores que um só.
Por que faria isso por mim?
Curiosidade. Estou louco para saber como é.
- Morda aqui, bem forte. - Espere...
Vai.
Pronto. Pronto...
Tudo bem. Agora estamos juntos nessa.
Vou ser preso?
Você está sob custódia por 72h,
para ser investigado.
Obrigado, policial. Pode fechar a porta. Ficaremos bem.
- Quando eu mudar... - Quando mudarmos...
Ou não...
Daí veremos.
Você não acredita que acontecerá, não é?
Vou te falar o que penso.
Conversa de médico...
O medo patológico de cachorros, combinado com a mordida, febre,
a infecção, e o fato de terem ocorrido
durante o período de lua cheia...
- Tudo indica ser psicose. - Não.
O homem no parque era real. O sangue também.
Estava nos jornais. Eu vi!
- Você tem uma arma? - Não.
- Já teve uma arma? - Não.
Onde conseguiu a arma com que estava hoje?
Eu não sei. Devo ter comprado em algum lugar.
Você conseguiu ela com o homem que te atacou.
Aquele homem não queria ajudá-lo, Ellis.
Ele te apagou, tentou te assaltar.
A polícia disse que ele tem história com assaltos violentos.
Eu o matei. Ele era um ser humano, e eu o matei.
- Foi legítima defesa. - Eu atirei em um médico!
- Ele ficará bem. Ele é durão. - Isso não muda que eu sou.
Eu te infectei. Arruinei sua vida.
Quem sabe do que sou capaz?
Em breve descobriremos isso, e o faremos juntos.
Agora, relaxe.
Descanse um pouco.
Acha que minha família algum dia me perdoará?
Já fizeram isso. Estarão aqui amanhã.
Veja dessa maneira
você é louco, ou é um lobisomem.
E em ambos, lidaremos com isso.
KAHANE, ELLIS. ANSIEDADE GENERALIZADA. LICANTRÓPICO.
Um dia acordarei.
- Ouvirá vozes? - Sim.
- Alucinará? - Sim.
Será internado,
sem controle de seu próprio destino.
Você conhece as estatísticas.
Quais são as chances de esquizofrenia
em um homem da nossa idade?
Quase nulas.
Um medo irracional.
Você me perguntou do que eu tinha medo.
Irracional ou não, está lá.
Isso dará uma cantada e tanto.
Posso ver agora... "Lá estava eu,
cara a cara com um lobisomem e uma arma,
haviam vidas em jogo, eu o enfrentei."
Como um idiota.
Na verdade...
Acho que você foi muito corajoso.
O que você está fazendo aqui,
há milhares de repórteres lá fora?
Pode ir ter seus 15 minutos de fama.
Nora está os mantendo longe. Além do mais, a única pessoa
que estão interessados a conversar é o Jack.
É claro.
Então...
- Isso é o 'adeus'? - Não sei.
Estou repensando sobre cardiologia.
Sério? Por quê?
Mantido refém por uma criatura mítica,
documentos falsificados, relatórios espiões?
Como uma cirurgia cardiovascular pode competir?
Estou preocupado com a falsificação e espionagem.
Como Jack disse, Carl não pode arriscar uma situação dessas
assim como você. Acho que é um empate.
Sabe, você está aqui no meu horário do banho de esponja.
Vou chamar o Malcolm.
Isso.
Todos pensam que não tenho medo, daqueles que arriscam.
Sou um covarde.
E o que você fará sobre isso?
Ainda não sei.
Tudo que sempre quis foi ser médico, lembra-se?
- Então seja um médico. - Aqui?
Você está aqui agora, fazendo o que gosta.
E não é ruim nisso.
Simples assim, não é?
Não, o trabalho duro está só começando.
O que você pede de seus pacientes antes de tudo?
Que enfrentem seus problemas.
Então enfrente seus problemas, Jack.
Já devo estar louco,
sentado aqui conversando comigo mesmo.
Neste caso, o que te preocupa?
Tentamos adiar a reunião alguns dias?
Eu acho que ainda podemos ganhar.
Acho que ainda posso colocar isso a nosso favor.
Gallagher deixou um lunático perigoso
pegar seus empregados como reféns.
Um foi seriamente machucado.
Quase fui morto.
Como isso indica heroísmo?
Nora trouxe qualquer outra alternativa?
Não.
Está atirando para todos os lados.
Que bom. Vamos esfregar isso na cara dela.
Não hoje. Dr. Gallagher e eu vamos dar testemunho
à imprensa amanhã.
Nossa preocupação agora é fazer o hospital funcionar pela manhã.
Sim, Sr. Kahane está aqui, sob tratamento.
Obrigada.
Quer dizer que, enquanto tínhamos uma arma na cabeça,
Hygard fazia o mesmo com você?
Aposte que Carl está metido nisso até o fundo.
- Ele quase me pegou. - E o que mudou?
Agora a mídia está em cima.
O conselho não pode me forçar a demitir o herói do momento.
É uma história de dois dias, contra os milhões do Hygard.
No máximo nos dará alguns dias.
Posso usar esse tempo para tentar achar mais dinheiro.
Se você tivesse, você teria.
É muito para arriscar o programa psiquiátrico
com o trabalho de um homem.
Aceite o acordo.
Que tipo de lugar seria este
se a Hygard Farmacêuticos e outras grandes empresas
nos comprarem?
Enquanto você e Verônica estiverem aqui, ficará bem.
E o quê? Vai se demitir? Você não pode. Então...
Acho que acabei de me demitir.
- Não vou aceitá-la. - Então demita-me.
- Jack, cale-se. - E se for de meu interesse?
Tom, olha...
Sparky e a gangue, estão todos aqui.
Que divertido!
Timing impecável, cavalheiros.
- Tom. - Jack.
Carl.
- Deus. - Jack!
É um ataque sem motivo.
Diretamente contra outro empregado do hospital.
Deve ter dispensa imediata e irrevogável.
Você está demitido.
Legal.
Para onde vou?
Nem ideia.
O bar mais próximo, Nepal...
Terra do nunca.
Mas estou otimista... e assustado.
Para onde vou?
Você será o primeiro a saber.
www.insubs.com
www.tvsubtitles.net