A NOVA VIDA DE TOBY
Toby Fleishman acordou no meio da noite
com batidas na porta.
Bubbles! Quieto.
Quem é?
Sou eu.
Abra a porta.
O que aconteceu? Que horas são?
Preciso falar com você.
Você não foi para casa?
Seu celular estava desligado.
Fale baixo, estão dormindo.
Eu a vi.
- Quem? Não entendi. Você... - Vi a Rachel.
- É. - O quê?
Sério? Nossa.
Depois que saí daqui,
fui para Downtown
caminhar um pouco
e a vi sentada ali num banco.
Fiquei surpresa que...
Então contei o que aconteceu.
Contei sobre a Rachel, onde ela estava, onde esteve.
Foi como ver um fantasma.
Eu a deixei naquela noite,
dormindo,
e com hora marcada no médico na manhã seguinte.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Só isso?
"Só isso"?
É.
Tenho que trabalhar daqui a pouco.
Espere, você ouviu o que falei?
Eu vi Rachel no parque e...
Eu ouvi. Mas sabíamos que ela estava por aí.
Cochilando no parque. Dormindo com o marido da melhor amiga.
Ela ia aparecer uma hora.
Não, Toby. Ela teve um colapso nervoso.
Sei. Parece estressante.
Tá bom. Tenho que levar as crianças amanhã de manhã.
Também tenho um novo chefe, e vamos desligar a máquina duma paciente.
Desculpe. O que está acontecendo?
Ela teve um colapso nervoso.
É onde ela esteve.
Ela não abandonou os filhos.
É claro que abandonou. Cadê ela?
Não está aqui. Não a vejo. Você a vê?
- Tá. Mas ela teve um colapso nervoso. - É, já ouvi.
Teve um colapso nervoso. Não precisa repetir.
Ela precisa de ajuda.
Ela pode arrumar ajuda.
Ela... Quem é você?
É sério, com quem estou falando? Ela é a mãe dos seus filhos.
Exatamente. Mas não é mais minha esposa.
Ela não é mais nada minha.
Não preciso me preocupar. Não é problema meu.
- Não é problema seu? - Não.
Meu Deus.
Lembre-se, no divórcio, nunca precisa se desculpar.
- É. - O quê?
Já vivenciei os colapsos dela, Libby. Não se preocupe.
Ela vai se virar.
Vai se virar e ainda ganhar dinheiro.
Vai ter um banco no final disso.
- Acho que você não entendeu. - É.
Ela perdeu a noção do tempo, semanas. Ela perdeu tudo.
Ela não perdeu nada. Só uma cliente.
E passou uns dias a mais no spa
quando o marido da amiga parou de transar com ela.
Tudo bem. Vou fazer uma canja pra ela.
Toby, meu Deus.
Era pra você ficar do meu lado, tá bom?
- Era pra ser minha amiga. - Eu sou sua amiga.
Você me acordou no meio da noite pra me contar isso
agora que estou seguindo em frente com meus filhos.
Porque ela teve um colapso nervoso.
- Pare de repetir isso. - Tudo bem. Não usarei mais essa palavra.
O que vou dizer? Ela não consegue lidar com a vida.
Ela desmoronou. Não consegue cuidar das crianças
porque precisa pôr a máscara dela de oxigênio.
Esse negócio de máscara de oxigênio
é só em aviões, tá bom?
É sobre a tolerância de adultos à privação de oxigênio.
Não é uma metáfora, um estilo de vida.
Eu estou... Estou chocada.
Não serei prisioneiro dos meus erros.
Nossos antepassados morreram por isto.
Pelo nosso direito de chegar à meia-idade,
entediados e tristes.
E chocados, tá bom?
Vou voltar pra cama.
Vá pra casa, Libby.
Posso dizer o que houve com Toby depois.
Posso dizer que, na manhã seguinte,
quando chegou ao hospital
para a reunião sobre a atividade cerebral de Karen Cooper
e para ajudar David Cooper a tomar uma decisão,
ele ficou com remorso por ter tido raiva do coitado.
O que havia acontecido com Toby para deixá-lo tão frio
a ponto de descontar a raiva num homem que estava perdendo a esposa?
Ele achava que ele não era assim antes.
Mas também tinha que admitir que talvez fosse.
Talvez, assim como a doença de Wilson,
tudo que somos está adormecido dentro de nós.
O que posso dizer é que Toby sempre foi estourado e raivoso,
pronto para culpar todo mundo pelos problemas dele.
E também era uma pessoa
que sentia profundamente até mesmo os fracassos inevitáveis
e que nunca deixou um fato básico e consistente do trabalho dele,
a morte,
se tornar algo normal.
Posso dizer que, em seu eu mais profundo,
Toby se sentiu aliviado
de ter mantido o emprego dele.
Ele não entendia por que
temos que parar de fazer o que gostamos
para avançar,
quando fazer o que amamos parecia ser um avanço.
Posso dizer que Toby estava decidido a cumprir
as promessas que havia feito aos filhos.
O mundo parece diferente
dependendo de como olhamos para ele.
A nuvem de elétrons é incerta,
- mas o núcleo é sempre fixo. - Certo.
Ele está sempre no mesmo lugar.
São as coisas ao redor dele que se movem.
Agora, por favor, olhe no estereoscópio.
Está bem.
Há duas realidades.
Há uma nuvem de elétrons ao redor do núcleo,
que é uma solução à equação de Schrödinger.
Eis a caixa onde estão.
E aí estão as localizações de cada elétron,
que podem ser determinadas medindo-as diretamente
ao abrirmos a caixa.
As duas estão corretas.
É isso que tenho a dizer sobre superposição.
Isso é muito bom.
Muito bom.
Acha que ganharei?
Não acho que alguém tenha algo mais bem pensado,
ou um filho mais esforçado e inteligente.
Isso é excelente.
Nossa.
Posso dizer que ele nunca arrumou a persiana.
E apesar de ter ligado três vezes para o zelador,
o ar-condicionado ainda estava quebrado.
Pai, vamos nos atrasar.
Para quê? Merda. Solly, venha.
Solly, temos que ir.
Vamos lá.
Desculpem o atraso.
A aula se estendeu um pouquinho.
Não, tudo bem. Obrigado.
Hannah, como vai com seu haftará?
Cantor Timberman disse que está indo muito bem.
- É, ela está estudando todos os dias. - É mesmo?
Não é todo dia que vemos isso.
Então vamos repassar a logística.
Sei que vai querer honrar a sua família,
abrindo a Arca, aliá para a Torá, etc.
E sei que você quer falar.
E Rachel também, suponho.
- Ainda não sabemos. - Está bem.
Hannah, você entende que está se comprometendo com uma tradição
que tem milhares de anos.
Você está aceitando o peso da responsabilidade
pela sua família e sua comunidade,
e todos os mandamentos da Torá.
Está se comprometendo
a tentar consertar este mundo.
O mundo está de cabeça para baixo,
e precisamos de meninas inteligentes para consertá-lo.
Certo. Está bem.
Você vai carregar essa tocha
por todos os Fleishman e todo o povo judeu.
Certo.
Então estamos combinados.
Eu não vou fazer isso.
Hannah?
Acho que não devo fazer isso.
- Eu... - Vamos fazer uma pausa.
- É. - Não vou fazer.
O Bat Mitzvá. Podemos ir?
Hannah... Ela estudou.
Ela estudou tanto. Desculpe. Não sei o que há. Hannah?
Eu já vou.
Obrigada, rabino. Sinto muito que não deu certo.
Eu... estou surpreso com tudo isso.
Sei que sua família está com problemas.
Vou falar com ela. Tudo...
- Sim. - Está bem. Sinto muito.
- Solly, vem. - Sem pressa.
Hannah, o que houve?
Eu queria ver como era aqui.
Você terá outra chance em novembro.
Pai, não vou fazer isso. É sério.
É por causa do acampamento?
Eu te garanto que ninguém vai se lembrar disso
em novembro.
Não é isso.
É a sua mãe?
Também não.
Olhe, sei que tem sido difícil sem ela,
mas somos judeus, e é isso que fazemos.
Mas por quê? Por que fazemos isso? Eu...
nem sei se acredito em Deus.
Na verdade, não tem a ver com isso.
Mas em se tornar adulta na comunidade.
Adotar minhas tradições como suas
e depois passá-las à sua família.
Não entendo o porquê de fazer isso.
Fazemos isso porque sempre fizemos.
Somos os Fleishman e somos judeus.
Não me parece muito sensato.
De que isso nos serviu?
Como isso ajudou o mundo?
Somos caóticos, pai.
Os Fleishman são caóticos.
Está sendo literal demais.
- Não estou. - Não?
Sempre diz pra pensar por mim mesma
e não me deixar levar pelos outros,
eu quero minhas próprias tradições.
Quero minha própria vida, tomar minhas próprias decisões.
Não quero ter que consertar nada.
Eu nem quebrei nada.
Só tenho 11 anos.
Posso dizer que Toby olhou para a filha dele,
sábia e linda,
que havia passado por tanta coisa,
e viu que ela tinha razão.
Outra grande tradição é trilhar nosso próprio caminho
e sermos melhores que nossos pais.
Vem cá, querida.
Você fica aqui.
Se um Bat Mitzvá é também um rito de passagem,
ele tinha que concordar que Hannah não precisava de cerimônia para isso.
Ela havia crescido diante dele,
devagar, e então de uma vez.
Que Deus faça de você como Sara, Rebeca, Raquel e Lia.
Que Deus te abençoe e te proteja.
Que Deus seja benevolente e te conceda a Sua graça.
Que Deus te mostre Sua bondade
e te dê paz.
Posso dizer que, depois de semanas tentando,
esse foi o momento em que os Fleishman entenderam
que um divórcio era um terremoto para duas pessoas que se amaram.
Mas era uma doença crônica para as crianças
que precisavam sobreviver a ele.
OS PORTÕES DA ORAÇÃO
Posso dizer que os Fleishman se viram de novo
na exposição do Vantablack,
eram os últimos dias.
Decidiram entrar e olhar,
para realmente encararem o vazio juntos.
Prontos?
Mas não posso dizer o que Toby fez depois.
Eu tinha minhas próprias merdas.
O que aconteceu comigo
é que no começo do verão, antes do Toby me ligar,
estava entrando no meu 2º ano como mãe em tempo integral,
no meu 13º ano de casamento,
no meu 5º ano morando no subúrbio e meu 41º ano de vida.
Mas nada disso mudou quem eu era essencialmente,
uma jornalista de revista sem trabalho.
Isso não me impedia de passar lição de moral por todo o subúrbio.
Sabe o que acho?
Os homens desta geração são todos feministas muito bons,
mas não pensam muito no que significa ter igualdade.
São tão frágeis o tempo todo.
Passamos o tempo todo os tranquilizando
e chupando cada insegurança deles.
Vocês acham que essas camisetas, "O Futuro é Feminino",
são tipo "Cerveja Grátis Amanhã"?
Porque o futuro sempre está no futuro.
Será que nos deixariam usar essas camisetas se fosse verdade?
É só uma camiseta, Lib.
Tenho que fazer o jantar.
É, eu também.
Eu vou com você?
E nesse desânimo, encontrei Michelle.
Libby! Oi!
Michelle?
Nossa, olha só pra você.
Está linda.
É, estou me divorciando.
- O quê? - É.
Meu Deus, que loucura. O que houve?
É uma longa história, mas é bom.
Estou namorando meu namorado da faculdade.
O quê?
Nos reconectamos no Facebook. É bem clichê, né?
Vou me mudar pra cidade. Jonathan vai ficar aqui,
e vamos nos alternar com as crianças.
Estou tão surpresa. Vocês sempre pareceram tão felizes.
Nós éramos só bons amigos, sabe?
É.
Nossa. Me desculpe. Quero entender tudo isso.
Comece do começo.
Tínhamos voltado de férias incríveis...
Era o terceiro divórcio num mês que fiquei sabendo.
Comecei a pensar sobre divórcio o tempo todo.
Não sobre divórcio, mas novos começos.
Me sinto eu mesma de novo.
Vamos nos mudar pro Upper West Side...
"Eu mesma de novo."
Comecei a acreditar nisso.
Um ideal de segurança que eu não havia entendido
jamais se reconciliaria com quem eu era, uma pessoa livre e independente.
Peguei minha liberdade e independência
e as coloquei na mesa de pôquer, dizendo:
"Tome, pode ficar com tudo. Leve tudo."
"Não preciso mais delas. Jamais sentirei falta."
Nossa, eu amava viver intensamente.
Larry Feldman foi o primeiro cara que beijei.
Ele foi o primeiro que eu... Um monte de coisas.
Adicionar amigo - Seguir - Mensagem
Solicitação de amizade enviada
Meu Deus.
Amigos
Libby Slater?
Libby Slater? Nossa.
Minha vida era emocionante.
E já não é mais.
{an8}Larry Feldman!
Adoro um bom sanduíche!
Como você está?
Me lembrei de você e vi que não soube mais nada de você.
Sabe, sempre me lembro de você.
É mesmo? Engraçado.
Vi que é amigo de todo mundo da escola,
e não sei como fiquei de fora disso.
Me lembro de nós dois no porão
na casa da Melissa Cooperman na festa do Bat Mitzvá,
quando você deixou eu pôr meu...
Nossa. Credo.
E depois, à noite,
um amigo que eu não via há doze anos me ligou.
- Toby Fleishman? - Elizabeth Slater.
É Epstein agora, mas... Oi.
Foi tão legal estar de novo com gente
para quem nunca tive que explicar quem eu era.
Estive tentando voltar à minha versão mais autêntica,
mas não era aquele bosta tarado do Larry Feldman
que me conhecia quando era eu mesma.
Era o Toby.
Comecei a me sentir menos perdida.
Mas estava vivendo uma vida que não era mais minha.
E uma vida que nunca havia sido minha.
Toby Fleishman! Puta merda!
Eu voltei para casa naquela noite
depois de ir à casa do Toby para falar da Rachel.
Depois de ficar sem contato com minha família durante dias.
Oi.
Sinto muito.
- Mãe, está fazendo café da manhã? - Oi.
Estive ajudando um amigo,
mas estou de volta.
Fiz panquecas.
- Quero saber de tudo. - Não tomo mais café da manhã.
Como assim?
- É por isso que você faz aulas. - Nunca vou passar.
Eu não vou.
- O que houve? - Não vou fazer a prova de nado.
Miles, você tem que praticar pra aprender.
Qual o problema? Você tem que fazer a prova.
- Eu cuido disso. - Eu não vou.
Não vou mais fazer aulas.
- Miles, sei que você não... - Eu cuido disso.
- Parecia que você... - Vamos nos atrasar.
- Fiz café da manhã pra todos. - Tomamos café no caminho agora.
Já fiz um pedido na lanchonete.
Tenho tribunal hoje.
Vamos, estamos atrasados. Vamos.
Tchau.
Foi assim por um tempo.
Eu fazendo penitência.
Olhando para o Vantablack, imaginando como isso se resolveria.
Eu já não estava falando com Toby.
Seth já não falava com nenhum de nós.
E tentei me recolocar na minha vida
antes que percebessem que eu não estava lá.
Cinquenta dos oficiais de segurança nacional seniores
publicaram uma carta declarando que Donald...
Sasha, o que está fazendo?
Oi, mãe.
É uma festa?
Não, é um churrasco. O papai está lá atrás.
- O papai está lá atrás? - É.
Preciso de dez crianças, mas até agora só tenho três.
É tão divertido.
Talvez Libby faça.
Olha só quem apareceu.
- Libby. - Oi.
Achei que não podia vir. Adam disse que não viria.
Acho que foi um mal-entendido.
- Tome. - Obrigada.
Estava pensando em pôr as meninas nas aulas de teatro antes da escola.
Será que a Sasha quer ir?
Não sei se ela ainda gosta de teatro, vou perguntar.
Eu pergunto pro Adam.
Desculpem, eu vou ali...
Já volto. Só um segundo.
Militar. É tão escuro que é perigoso.
As pessoas olham e surtam.
"Surtam", tipo saem correndo?
Sim. Estou te dizendo. É...
Eles vão embora porque ficam abalados.
- Oi, Libby. - Oi.
Oi.
Nós falamos sobre isto?
- Sobre o churrasco? - É.
Não sei. Estava no calendário da família.
Sim, mas hoje de manhã quando conversamos,
falamos sobre isto?
Não sei, Libby. Nunca sei onde você está.
Eu sempre estou em casa ultimamente. Não é justo.
Adam, você vai vir pro jogo?
Com certeza.
É melhor levar o queso.
Que jogo?
Sério?
As pessoas assistem aos jogos agora?
Você come queso?
Ele faz o melhor queso que já comi.
- Você faz queso? - Faço.
Faço queso.
Com licença.
Posso falar com você?
Bom, não é uma boa hora.
"Não é uma boa hora." Nossa. Tá bom.
- Estamos num churrasco. - Nossa.
Pode deixar de ser tão passivo com tudo?
Por favor. Só quero ter uma conversa normal.
Você é incapaz de ter uma conversa normal, por favor.
Tá bom. Eu sei.
Sou terrível.
Eu sinto muito.
Por favor, fale comigo.
Sobre o quê? Não há nada a dizer.
Você faz o que quer.
Sou um marido muito atencioso com você.
Você está cruel ultimamente.
Infeliz o tempo todo, sarcástica.
Não acha que isso afeta a mim e às crianças?
Que esteja tão infeliz?
Não faço ideia do que aconteceu com você.
Não queria ter entrado nisso.
Olhe, você tem razão.
Eu ando horrível.
Você é maravilhoso.
Não sei o que há comigo.
Fico tentando descobrir.
Me sinto...
Como se não estivesse mais viva.
Sabe de uma coisa?
Eu estou feliz. Temos amigos.
- Temos... - Mas eles não são amigos.
Não são. Não consigo conversar com eles.
Me tratam como se eu fosse esquisita.
Só falam dos filhos e das casas deles sem parar.
Temos dois filhos maravilhosos.
Temos renda, segurança, saúde
e todos os privilégios da nossa classe.
Somos o tipo de gente que convidam a churrascos.
Se desse uma chance a eles, você veria que eles têm
os mesmos sentimentos que você.
- Eles não têm. Te garanto isso. - Não. Eles têm.
Estão todos tentando acertar.
- Assim como você e eu... - Não é verdade!
- Se você quisesse saber. - Mas não é verdade.
Eles amam tudo isto. Só falam em como amam isso tudo.
Parece que morremos, e essas casas são nossos túmulos.
Nós escolhemos isto.
Libby, você escolheu isto, casamento, crianças.
Cada uma dessas coisas foi escolha nossa.
Eu sei. Mas não sei,
porque há alguns anos, eu era uma pessoa, certo?
E então eu olhei
e não faço ideia de quando tudo começou a parecer... igual.
Não me fale dos seus fardos.
As crianças estão sempre com a babá,
e você mal olha para mim.
Mas eu estou tentando resolver isto. De verdade.
Você pode olhar para mim enquanto tenta resolver isso, não?
Posso fazer parte disso.
De repente, se trata de você? Não se trata de você, Adam.
Está dormindo com Toby?
Estou o quê?
Você dormiu na casa dele, Libby.
Não, é claro que não estou dormindo com Toby. Ficou louco?
- É tudo que tem a dizer? - Nem sei por que fiz aquilo.
Você espera que eu saiba tudo,
tenha todas as respostas, mas não tenho.
- Não tenho. - Não, espero que volte pra casa à noite.
É pedir demais?
Tenho que ir.
- Desculpe, tem que ir? - Sim.
Me pediram pra descascar o milho,
você sabia disso, estava no calendário da família.
E quando digo que irei a algum lugar e farei algo, eu faço.
Eu converti a garagem num bar.
A melhor coisa que já fiz.
Não pode fazer isso no Brooklyn.
Você instalou um poço de saturação?
Na verdade, pavimentamos o chão, então não tem mais inundação.
A sua casa é no topo da colina, faz sentido.
O cara me olhou bem sério e disse:
"Você parece legal, mas não é meu tipo."
A Meretriz de Syosset Archer Sylvain
Vá tomar banho e depois... Depressa.
Vai ficar na cama hoje?
Esqueci de colocar o despertador.
Tive um sonho maluco.
Já vi que vou levar as crianças.
Pessoal, vamos. Estamos atrasados.
Está bem.
- Sempre atrasamos. - Vamos!
Glenn? Oi.
Oi, achei que iria querer saber...
Archer morreu.
Espere aí. O quê?
Não, que loucura.
Acabei de ter um sonho com ele.
O que aconteceu?
No meu sonho, eu pedia conselho ao Archer.
Não me lembro sobre o quê,
mas ele ficava perguntando se já havíamos dormido juntos.
Como na vida real, eu ficava dizendo quem eu era e o quanto o admirava.
E ele respondia:
"O que isso tem a ver comigo?"
Tchau.
Oi, podemos fingir que já nos acertamos e seguir adiante?
Vou dar uma festa no sábado.
É muito importante que você venha.
Se arrume bem, por favor.
Vamos ter uma festa do pijama,
mas vamos dizer à Sophie para começar a usar desodorante.
A situação está fora de controle.
É a puberdade.
Vou ligar pra Susannah,
ver se ela pode ficar com eles no sábado à noite.
Por quê? Estarei em casa.
Não, o Seth
nos convidou a uma festa. Ele vai dar uma festa.
Eu tenho que ir.
Ele deixou claro que era importante para ele que eu fosse, então...
Espero que se divirta.
Um Negroni, por favor. Obrigada.
Você sabe o que está rolando aqui, né?
- Puta merda. - É.
- Nunca achei que veria este dia. - Eu sei.
Que puta idiota!
É muito burro.
Meu Deus.
Um minuto de atenção, por favor.
- Só um minuto. Obrigado. - Valeu.
Obrigado por virem.
Só queria dizer que tive muitas festas nesses anos todos,
e costumava dar festas temáticas,
chamadas festas de aprendizado.
Nós vestíamos de personagens históricos
ou convidávamos alguém para dar uma palestra de matemática.
Mas eram só desculpas para beber.
Mas eu estava sempre tentando entender o mundo
e fazer as pazes com ele,
Achei que, se conseguisse isso,
poderia começar a viver minha vida.
Hoje quero dizer que desisti.
Nunca vou entendê-lo.
Acho que devo fazer...
o que todo meu ser me urge a fazer.
Perguntar à garota mais bonita da festa se ela quer se casar comigo.
É bem mais simples do que achei que seria. Eu...
Quero acordar todos os dias e ver o rosto dela.
O que me diz, Vanessa Lipschitz-Finklestein?
Quer se tornar Vanessa Lipschitz-Finklestein-Morris?
- Sim. - Sim.
Eu disse a ela que era aniversário da minha mãe.
Está chorando?
Eu... Como ele pode...
Como ele pode achar que isso é uma boa ideia
depois de passar o verão nos ouvindo?
É mesmo. Acho que na história do Seth,
somos os coadjuvantes que o ajudam a tomar a decisão dele.
Sinto muito, Lib.
Eu também. Eu realmente...
Sabe, não importa mais. Sinto muito também.
É isso aí.
Nosso menino finalmente virou homem.
O que posso dizer?
A vida é um processo em que juntamos pessoas
e os podamos quando deixam de dar certo pra gente.
As únicas exceções são os amigos que fazemos na faculdade.
- Oi. - Oi.
Parabéns.
Estou tão feliz por você.
Que bom que vieram.
Sinto muito pela briga, Seth.
Eu te levo muito a sério.
Você é uma pessoa de verdade.
Sim, é de verdade, como se eu pudesse tocá-lo.
Aposto que tem documento e tudo.
Mas não precisa... Não precisa.
Acham que estou sendo idiota?
Não.
Acho que o casamento é como aquela citação sobre a democracia:
"É a pior forma de governo do mundo,"
"exceto pelas outras formas."
- Sabe? - Legal.
Olha, nós amamos você.
Estamos com você. Vai ser incrível.
É uma coisa legal e rara o que acabou de dizer.
- Obrigada. - Estou feliz por você.
- Nós dois estamos felizes por você. - Sim.
Que os seus... Que os seus
espermatozoides mais viris
completem a odisseia através do trompas de falópio dela
e conquistem o ovário, lhe dando filhos.
- Filhos... - Filhos!
Conquistando o ovário.
Não fez Biologia Básica?
- Não é assim que... - Não.
- Não é assim? - Que seus filhos
se casem com as filhas de financistas,
com dotes enormes e ações
na Tesla e na Apple.
Sabiam que tudo que a mendiga disse se realizou?
Ela disse que você nunca seria feliz com o que tivesse,
que sempre iria querer algo diferente.
E disse que você curaria o mundo.
Mas ela falou isso porque dei dinheiro.
Estamos todos bem, certo?
Sinto como se algo estivesse acabando. Não aguento um final agora.
Não está. Estamos bem.
- É, estamos bem. - Seth?
Tenho que ir.
Minha noiva me chama!
Oi.
Soube que Archer Sylvan morreu.
É.
Ele morreu como viveu.
Praticando asfixia autoerótica
- num hotel na Tailândia... - Minha nossa.
Rodeado de prostitutas.
- Sério? - É.
Mas foi muito esquisito. Tive um sonho com ele.
E aí meu editor liga e diz que ele morreu.
- Que louco. - É.
Levou uma semana pra acharem o corpo.
- Que horror. Foi o cheiro? - Não.
Ele estava trabalhando numa reportagem e estava mais atrasado que de costume...
A revista vai pagar pelo funeral e tudo,
porque ele não tinha ninguém.
- Que triste. - É.
Temos sorte de ter pessoas.
Você tem sorte. Sabe disso, né?
- Acho que sim. - Está bem.
É que...
Estou perdida. Sei lá.
Não sei o que estou fazendo da vida.
Como assim, o que está fazendo com a vida?
Você é amada, Elizabeth.
Me diga que entende como isso é especial, por favor.
É, mas não...
Não sei se basta pra mim.
Caramba. Tá bom.
Quer saber? Talvez não baste pra você também.
Não, pra mim basta. Com certeza.
Sei que você fantasia que bastaria,
porque vem tendo dificuldades há anos.
Mas não faz ideia de como se sentiria
se conseguisse o que você quer.
Não faz.
Satisfação gera sossego,
que gera complacência, que gera inquietação.
Deveria voltar a trabalhar.
É, talvez eu volte.
Quero escrever um livro.
Um livro? Que bom. Sobre o quê?
Sobre a vida,
casamento,
dinheiro e insatisfação,
e amizades pra vida toda.
Sobre como essas coisas convergem na meia-idade.
E nos deixam infelizes no exato momento
em que supostamente temos tudo.
- Certo. - É.
Vai ser sobre tudo.
- Tudo? - Tudo.
Que pesado.
Talvez, ou talvez de que adianta escrever sobre qualquer coisa,
- se não for sobre tudo? - É.
É o que Archer fez.
Isso é bom. Deveria fazer isso,
- fazer como Archer. - É.
Talvez eu seja melhor que ele.
Vou contar uma boa história,
mas vou contar os outros lados dela também,
não só o que gosto.
Tá bom. Então o que acontece no livro?
Bom, um homem recém-divorciado acorda um dia
e vê que a ex deixou as crianças com ele
- e parece que não vai mais voltar. - Está bem.
Então ele tenta descobrir onde ela está
e por que a vida deu tão errado para ele.
- Odeio essa história. - É.
Desculpe, mas como vai escrevê-la? Ela não tem um final.
- Ainda não tem. - Não sei.
Talvez este seja o final.
Isto. Tá bom. Imagine só.
Não termine aqui. Não é um bom final.
Noivados não são bons finais.
Casamento é pior, mas noivado é ruim.
Está bem, então talvez termine com ela voltando.
Sabe, a coisa toda foi um terrível acidente de percurso.
Então ela volta?
Talvez.
Por que ela volta?
Porque ela ia voltar de toda forma.
Por um tempo, ela não tinha certeza,
porque ter certeza teria
tirado essa sensação de perigo.
Talvez a gente precise de um pouco de perigo
para descobrir o que é importante.
Isso não parece a Rachel.
Ela sabe que se portou mal, mas é como se ela...
É como se estivesse fora do corpo dela,
vendo a si mesma o tempo todo.
E o problema nem era o casamento dela.
O casamento foi uma testemunha
de todos os outros fracassos dela,
como uma comorbidade do processo de envelhecimento.
No final, quando ela vai para casa...
ela vê que precisa dar um jeito na vida dela.
Claro, o casamento não é perfeito.
Mas...
Não estar casada não trará a juventude de volta.
E nada poderá desfazer as escolhas
que ela fez.
Ela não sabia, quando fez essas escolhas,
que elas limitariam todas as outras
que ela poderia fazer no futuro.
Não é nem mesmo as escolhas dela...
Mas como aceitar o fato de que tinha escolhas ilimitadas,
e não tem mais.
Me desculpe.
Não. Continue, por favor.
Então... O que acontece?
Ela volta e foi tudo um engano?
Foi como um mal-entendido ou algo assim?
É, talvez ela...
- Talvez ela apareça. - Apareça.
Certo, e aí?
Está chovendo.
É uma chuva que interrompe essa horrível onda de calor.
Você está no seu apartamento,
pensando sobre sua vida,
pensando em seguir adiante, certo?
- Mas aí você ouve a chave na fechadura. - Certo.
- E o rangido da dobradiça. - Que bonito.
Você se vira e, de repente,
ela está ali na porta.
E aí?
E aí o livro acaba.
É, Mas o que acontece depois disso?
Não sei. Acho que não tenho a imaginação para isso.
Tudo bem.
Eu te amo muito.
Você sabe disso, né?
Não tenho sido um bom amigo ultimamente.
Tudo bem.
Você passou por muita coisa.
Mas quero que saiba...
que você ainda é você.
Eu consigo ver. Consigo ver sua escuridão.
E consigo ver a sua bondade.
Ela ainda está aí.
Como no dia em que nos conhecemos.
- Tudo bem. Muito bem. - Obrigada.
Que Deus lhes conceda felicidade.
- Quer caminhar de volta comigo? - Tá bom.
Só vou no banheiro antes.
Eu te espero lá fora.
Oi, pode me levar a Nova Jersey? Pago o dobro do taxímetro.
Claro.
Ei, me desculpe. Achei um táxi, então estou indo pra casa.
Nos apaixonamos
e decidimos nos casar num momento incrível.
E se tudo que acontecer depois for uma tentativa de lembrar aquele momento?
- O quê? Isso não foi... - É verdade. Está ouvindo?
Talvez esses divórcios todos tenham a ver com isso.
Vemos a nós mesmos e a outra pessoa mudar,
e o trabalho é nos lembrar constantemente
os motivos pelos quais fizemos tudo isso.
A gente confunde a pessoa ao lado com a nossa infelicidade.
Pensamos: "Se eu conseguir extirpar isso, serei eu mesma de novo."
Mas não somos mais nós mesmos.
Não somos há muito tempo.
E a culpa não é deles.
Ia acontecer de todo jeito.
O que iríamos fazer com o fato
de que o tempo iria seguir seu curso?
O que iríamos fazer com o fato de que não venceríamos essa batalha?
Esse era o problema.
Nunca mais seríamos jovens de novo.
O único risco era não nos lembrarmos
a cada momento de que este será nosso melhor momento.
Que nunca mais seremos tão jovens como neste exato momento.
Não sei dizer...
Agora...
E agora...
{an8}E agora...
{an8}O DESPERTAR DA FODONA
E agora...
E agora, agora...
E agora...
Meu Deus.
Que frio.
E agora...
Já chegou?
Eu corri pra casa.
Porque te amo tanto que achei que fosse morrer.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Você sempre volta.
Toby voltou para casa naquela noite
e esperou que o pânico surgisse nele de novo.
O mesmo pânico que o fazia suar a cada vez que contemplava o futuro.
Mas não surgiu.
Ele se recuperava.
- Oi. - Oi.
- Oi, como foi? - Tudo bem.
- É? - Solly ganhou no Monopoly.
Isso é um bom sinal.
Muito obrigado, Faith.
- Obrigada. - Ótimo.
Está chovendo forte. Você tem guarda-chuva?
- Tenho. - Ótimo.
- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.
Como podemos estar tão infelizes
quando somos essencialmente tão felizes?
Como podemos saber tanto e ficar tão perplexos com tudo?
A onda de calor havia finalmente acabado.
Toby sobreviveria.
Ele já sobrevivia de tantos modos diferentes.
Ele ia começar a procurar apartamento amanhã.
Um em que tudo funcionasse.
Ele olhou pela janela e viu seu reflexo,
mas também viu além de si mesmo.
Ele viu as pessoas nas janelas da cidade
vivendo suas vidas, separadas e distintas.
"Ele pensou:" Nossa, a gente pode morrer de solidão.
"Mas pode também morrer de esperança."
Ela nos cega um pouco,
nos leva a tentar de novo,
apesar do que sabemos.
O tempo seguiria seu curso,
mas nesta noite, por um breve momento,
ele registrou otimismo no Universo Bloco dele.
Ficaria gravado pra sempre.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Larissa Inoue