Porra!
Saia!
Sei o que você fez.
Eu sei. Eu sei o que você fez.
- Saia daqui. - Todos vocês sabem, não?
Estão todos juntos nisso!
Eu sei seus segredos.
Vão pagar por isso. Isso ainda não acabou.
Escutaram? Vocês todos vão pagar por isso.
THREE PINES | S01E07
Mrs.Bennet / LaisRosas Vegafloyd
Mr.Henderson Crolzinha | Amand@
Revisão: D3QU1NH4
O CARRASCO - PARTE UM
Você está bem?
Estava pensando na minha infância.
Tinha uns passarinhos no nosso quintal.
Mãe tinha partido, estavam sozinhos.
Assim como você quando criança.
- Você foi deixado sozinho. - Bem, eles morreram.
Não sobreviveram sem ela.
Talvez você.
Tem uma parte de você que morreu também.
Que não sobreviveu sem seus pais.
Essas memórias voltando,
sei que são perturbadoras.
Mas...
não importa o que seu subconsciente quer dizer,
vai aparecer.
Não force.
Você está certa.
- Veja o que achei, um esquilo. - Ainda estão aqui fora.
- Não vamos parar até achá-la. - Já procuramos nessa parte.
Pode levar um ano ou mais para cobrir toda essa floresta.
Vou ficar aqui o resto dos dias se for preciso.
Não vai demorar tanto tempo.
Kevin disse que foram parados 400m para lá
em Pine Ridge e foi onde ele ouviu os disparos.
- Ele disse algo que não contou? - Sinto muito.
- Bem que queria. - Se não tivesse morrido na cela
poderia apontar a direção certa.
Há uma investigação em andamento.
Vou esperar sentada pela verdade.
Quando nós os acharmos, vamos ter justiça.
Por Blue, Tommy e Kevin. Está bem?
Se sua busca sair de Iotenen'tón: Ni,
estarão na jurisdição de SQ.
Diz que não podemos procurar lá?
Não. Digo que...
talvez nossa busca não foi tão minuciosa.
Posso conseguir ajuda.
- Vou falar com meu chefe. - Está bem.
Vou cobrar de você, Lacoste.
- Venham aqui! - Achou alguma coisa?
Venham aqui!
Para trás. São eles? Vão para casa. Espere.
- Exceto por você. Você fica. - Não olhem.
Fique longe daqui até liberarmos.
Pode demorar alguns dias.
Vamos. Não olhem.
Preciso de reforço e uma ambulância.
Na saída de Pine Ridge Road, 5km leste de Iotenen'tón: Ni.
Suspeita de suicídio.
Vou mandar as coordenadas.
Acho que entendeu errado.
Não parece suicídio.
Tem mais de um tipo de pegada.
Obrigado.
Sem Jean-Guy?
Está passando um tempo com a Enid.
Falei com ele ontem. Ele parecia contente.
Vão pegar uma balsa através do Lago Champlain.
Parece divertido.
- Quando ele foi achado? - Há algumas horas.
Está morto há 10, 12 horas, pelo jeito.
Foi achado ali.
Que lugar para acabar com a vida.
É tão bonito.
- Já subiu em árvores? - Claro.
Ainda subo com minhas filhas.
Essas mãos não são de quem subiu aqui.
Limpas demais.
E essas digitais...
Parece mais estrangulamento do que enforcamento.
Talvez ele tenha sido
estrangulado e depois enforcado para parecer suicídio?
Há várias pegadas ao redor da árvore.
Sabemos quem ele é?
Sem carteira, sem celular. Bolsos vazios.
Divulgue uma foto, talvez alguém identifique.
Sabe alguma coisa de pinheiros?
Essas agulhas parecem...
- longas demais. - Talvez a Bea saiba.
Quanto tempo, Chefe.
Está bem, Bea?
Dentro do possível.
- Sabe quem ele é? - Não.
Sinto muito. Não sei.
Sabe sobre pinheiros. São todos do mesmo aqui, certo?
Sim, praticamente.
A maioria é Pinheiro-Vermelho.
Então, como são chamados
esses da ponta alongada?
Pinheiro branco.
A casca é mais pálida,
e já vi pinheiro branco por aqui,
mas não deve haver mais do que um punhado em toda Pine Ridge.
Obrigado.
- Quer me mostrar os rastros? - Sim.
Aqui.
Alguma chance de pertencer ao grupo de busca?
Não, não são de hoje.
Interrompemos todos antes de chegarem na árvore.
Choveu ontem à noite, devem ter sido feitas aí.
Me mostre para onde foram.
Identificaram quem dirigia o carro de patrulha?
Eu chequei.
Um guarda de transito da SQ chamado Dan Chowski esteve aqui
no dia que Tommy e Blue desapareceram.
Você conhece ele?
Não? Eu também não.
- Quando podemos falar com ele? - Parece que ele sumiu.
- Faz uma semana que não o veem. - Conveniente.
Acho que ele foi avisado.
Acha que a investigação sobre Kevin chegará perto da verdade?
Alguém do Departamento Penitenciário me disse
que tudo aponta para uma overdose auto-medicada.
Kevin vendia cigarros no mercado negro..
Ele não era um drogado
Chowski deve ter pego ele.
Não, ele não agia sozinho.
Mas você
precisa parar de se culpar pela morte do Kevin.
Quem mais eu devo culpar?
Prometi a ele que estaria seguro se viesse comigo.
Acha mesmo que Tommy e Blue estão por aqui?
Faz sentido.
Precisamos arranjar ajuda pras Two-Rivers.
Devíamos repassar de novo,
expandir a área de busca um pouco mais.
Desde que Francoeur não fique sabendo.
Os rastros param ali.
É aqui que eles desapareceram.
Bem aqui.
O que há com esse lugar?
Buscamos dois cadáveres,
e agora há um terceiro enforcado numa árvore.
Estamos buscando linchadores?
Estamos buscando um motivo.
Não é qualquer coisa que une um grupo para matar um homem.
Ele deve ter feito algo horrível.
Primeiro precisamos descobrir quem ele é.
Oi, estranho.
- Soube que voltou pra cidade. - Clara.
Que surpresa adorável.
Gabri fez seu favorito. Ainda estão quentes.
É o que eu acho que é?
Obrigado. Isso é muito gentil.
Deve saber porquê estamos aqui.
Pode ser estressante. Você se importa?
Não, claro que não.
Meu Deus.
Você conhece ele?
Não de nome.
Mas ele causou danos no Bistrô ontem à noite.
- O que houve? - Bebeu mais do que devia.
Ele veio buscando uma briga.
Peter e Mike precisaram conter ele.
Você sabe onde ele morava?
Ele só estava na cidade há uns poucos dias.
Ele estava hospedado na B&B.
Vamos lá.
Você quer dizer agora?
Tudo bem.
Oi, Ruth.
Cuzões.
Angela.
Inspetor-Chefe,
o que te traz de volta aqui?
Estamos aqui por um de seus hospedes, um homem de 50 anos.
Arthur Ellis?
- Ele é o único hospede homem. - Fez o check-in dele?
Sim, no domingo à noite, e ele sai na próxima segunda.
- Pagou em dinheiro pela semana. - Isso é incomum?
A maioria só fica uma ou duas noites
e ninguém mais paga em dinheiro.
Ele recebeu convidados?
Ele levou alguém para o quarto?
Não que eu saiba.
Você tem câmeras?
Os hóspedes valorizam sua privacidade.
O Sr. Ellis disse o motivo de estar aqui?
Lamento. Eu não lembro.
Ele pediu o quarto mais silencioso,
para não ser perturbado.
Ele explicou o porquê?
Eu presumi que ele tinha dificuldade para dormir,
ou talvez só fosse bem privado.
- Ela está com problemas? - Grande problema.
Morto?
Como?
- Foi um acidente? - Não. Foi achado na floresta.
Enforcado.
Suicídio?
Meu Deus,
- que horrível. - Posso ver o quarto?
- É bem no topo, no sótão. - Obrigado.
Não há bagagem para uma semana.
Tem pra três dias no máximo.
Talvez ele repetisse muita roupa.
Tem gente que é porca mesmo.
Porcos não usam ternos nem arrumam nada.
Sem carteira, nem celular.
Nem com ele nem aqui.
Os assassinos podem ter roubado antes de matá-lo?
Peça à perícia para averiguar o lugar.
Agente Nichol,
olhou a cama detalhadamente?
Sim, senhor. Cada canto e dobra.
O que é aquilo?
É...
Sinto muito.
"Meu trabalho está terminado.
Às vezes, o único caminho para a paz é a vingança.
Sei que não vai me perdoar, mas talvez possa entender".
Parece um bilhete suicida.
Podemos estar errados?
Já viu notas suicidas antes.
Letra tremida e borrada. Isso está limpo demais.
Alguém escreveu para montar um suicídio.
É verdade?
- Ele está morto? - Sim, lamento muito.
Nem posso acreditar.
Soubemos que houve briga ontem à noite.
Ellis estava bêbado, chateando os clientes.
- Com grosseria. - Sobre o quê?
Nada fazia sentido, coisa de bêbado com raiva.
Raiva de quem?
Qualquer um no caminho dele.
Caminho para vingança...
O quê?
Preciso atender.
Faça uma lista dos clientes do Bistrô ontem.
Pierre, finalmente.
Estava começando a me preocupar.
Desculpe. Foi uma semana louca.
Soube que Lacoste achou um suicida em Pine Ridge.
Não foi um suicídio.
- Não? - Foi homicídio.
Homicídio? Nossa.
Notícias de Chowski?
Nada, falei com os parentes.
Não sabem nada dele.
Liguei para os amigos, mas não atenderam.
Acha que aconteceu algo?
Acho que ele fugiu ao saber que você perguntou sobre ele.
Ele fica parecendo bem culpado.
A ficha de trabalho dele está limpa.
Andei investigando.
Teve uma coisa há um tempo.
Em uma batida, ele atirou em um homem desarmado.
O homem sobreviveu Ele foi liberado.
Ele gosta de atirar.
Ele deve ter achado que isso não ajudaria.
Não podemos ser enganados.
Kevin Kis não era um anjo.
Ainda há chance de ele estar envolvido.
Agradeço, Pierre.
Kevin disse que havia dois policiais no carro.
Sabe quem estava com Chowski?
Não. Ele devia estar só.
Talvez não fosse outro policial.
Vou perguntar, ver o que descubro.
Obrigado, Pierre.
Não abrimos ainda.
Bom dia, Inspetor-Chefe.
Bom dia.
- Parece doloroso. - Não é nada.
Foi ontem à noite?
Então o Sr. Ellis te atacou.
Muitas tequilas. É do trabalho.
Sempre tem aquele bêbado
que não gosta de amêndoas tostadas.
Ele reclamou de outra coisa além das amêndoas tostadas?
Não sei, ficou falando de segredos.
Depois do soco, meio que desliguei.
Não, eu entendo.
Obrigado.
Quer voltar no almoço? Faço seu favorito.
Por que Ellis estava com raiva de você?
Estava doido, você viu. Era o alvo mais próximo.
Por que ele foi ao seu escritório?
Eu vi vocês brigando. Sobre o que era?
Não era nada.
Conhece ele?
Conhecia ele antes de se mudar?
Ele estava com tanta raiva...
Do que está me acusando?
Nunca tivemos segredos antes.
Ligou para Enid. Estou ocupada.
Deixe seu recado. Obrigada.
- Sabe a origem do nome. - Não...
Era no bingo, ela precisava do I-29.
Merda.
Vamos ver o que querem.
Sargento Lacoste cobrou um favor.
Eles têm muita experiência fazendo buscas.
Podem contribuir com outro olhar.
São seus por duas semanas. É o melhor que posso fazer.
Eu agradeço.
Vamos começar.
Qual é o seu nome, oficial?
- Juliet. - Juliet.
Jean-Guy?
Como vai?
Voltamos há algumas horas. Ela está na cozinha.
Fazendo seu famoso linguine de camarão.
Que bom.
É, agora que tudo se resolveu, acho que estou...
pronto para voltar a trabalhar.
Maravilha. Isso é maravilhoso, Jean-Guy.
Certo, bem...
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Esses são todos que estavam no Bistrô
quando Ellis surtou com Gabri.
Todos disseram a mesma coisa. Ellis estava bêbado,
falou que sabia segredos de todo mundo.
Todos tinham o mesmo roteiro.
Gabri me contou a mesma coisa.
Talvez eles tenham combinado a história.
Ellis surta no Bistrô,
ameaça revelar seus segredos, no dia seguinte,
ele está morto.
Significa que alguém tem um segredo que quer proteger.
E muita ajuda protegendo-o.
Não consigo achar nenhum Arthur Ellis com essa descrição
em nenhum lugar nos registros oficiais.
Angela falou que ele pagou em dinheiro,
então talvez estivesse se escondendo.
Enfim. Olivier falou que tinha um carro alugado
e eu o achei estacionado na rua.
Aqui está uma cópia do contrato de aluguel.
Ele deu um endereço em Ottawa.
A caligrafia é exatamente a mesma.
O próprio Ellis escreveu o bilhete suicida.
Como é possível escrever tão bem sob pressão?
Vou ligar para Ottawa, mandar verificarem esse endereço.
Isabelle,
quando o SIJ processou a casa de Kevin,
encontraram agulhas de pinheiros sob o assoalho, certo?
Bem, há pinheiros por toda Iotenen'tón: Ni.
As agulhas ficam presas nas tábuas.
Seria difícil achar uma casa antiga que não tem eles.
Mas foram identificadas? O tipo exato?
Eu não sei.
Não perguntamos. Não parecia relevante.
- É relevante? - Eu não sei.
Talvez.
Pode retirá-las das evidências?
Mande identificá-las.
Claro.
"E foi ali que ela soube, sem sombra de dúvida,
que eles haviam feito a coisa certa.
Que qualquer que fossem os segredos
apodrecendo no chão sob seus pés,
que todos eles desapareceriam em menos de 100 anos.
E quando acontecesse,
ninguém sequer se lembraria do nome dele."
Na minha opinião, ela tinha razão de matá-lo.
Eu faria um novo cu, naquele cuzão.
Nada justifica tirar outra vida humana, Ruth.
Depois do que ele fez com ela, sério?
Ele poderia ter procurado a justiça.
Como sempre acontece.
Está certa, Myrna. Às vezes é preciso resolver sozinho.
Não imaginava que ele era pró-vigilantismo quando casamos.
Melhor se cuidar depois de uma discussão, Olivier.
Esses caras têm acesso à muitas facas afiadas.
Eu tenho um kit de primeiros socorros em casa, por precaução.
Acham engraçado? Brincar com essas coisas?
Continuem, mas eu vou embora.
Gabri, qual é. Estamos apenas brincando.
- Vamos encerrar. - Mas ainda não votamos.
Levante a mão quem acha que o assassinato
é justificável nas circunstâncias certas.
Está conosco, certo, Angela?
- Bem, eu... - E daí?
É só uma história.
- Não leve tão a sério. - Tudo isso pela irmandade.
Honestamente, achei a premissa bem ruim.
Todo homem que ela encontra é estuprador ou psicopata.
- Qual é. - Quer por uma hashtag nisso?
"Nem todo homem."
- Bem, eu colocaria... - Gente, por favor.
Qual é o livro mês que vem, Myrna?
É o mês da biografia, então...
- Passe-os adiante. - Obrigada.
- Uau. - Biografia?
O Carrasco?
- Estou cheia. - Tava bom assim?
É, nada mal.
Mas eu quero outro crème brûlée.
Acho que não podemos comer assim toda noite.
Inspetor-chefe! Inspetor-chefe.
Não sei como eu não percebi antes.
- O Carrasco? - É o livro do mês que vem.
Consegue ver?
Talvez seja apenas uma coincidência,
mas esse era o nome dele, não era?
Arthur Ellis,
o homem que você achou enforcado.
Obrigado.
Arthur Ellis era o carrasco oficial do Canadá.
Enforcou mais de 600 pessoas.
- Está brincando. - Ouçam.
Arthur Ellis era o pseudônimo dele.
Ele veio de uma família
com muitos carrascos.
A família enforcava pessoas há mais de 300 anos.
Sabiam que carrascos eram temidos.
O povo não queria conhecer a pessoa que fazia isso.
Então usaram um pseudônimo para se protegerem?
Isso mesmo.
Arthur Ellis foi bem-sucedido
até cometer um erro.
Em 1935, ele calculou mal o peso de uma mulher.
E ela o matou? Que tenso.
Não, ele calculou mal o tamanho da corda.
E arrancou a cabeça de Tommasina Teolis fora.
O público ficou chocado. Acabou com a carreira dele.
Morreu em Montreal em 3 anos. Um homem arrasado.
Talvez nosso Arthur Ellis use um pseudônimo também?
Para matar alguém que o prejudicou no passado.
"Às vezes vingança é o único caminho para à paz."
Acha que ele quer se vingar de alguém em Three Pines?
O que está fazendo, agente?
Cama de gato.
É difícil.
Mais difícil do que parece.
Então...
Ellis veio para Three Pines atrás de alguém,
procurando vingança.
Acho que a vítima sabia e o pegou primeiro.
Temos que descobrir quem ele é.
- Investigar o passado. - Descobrir o assassino.
Que deve tê-lo forçado a escrever a carta.
Acho que sim.
Estou apavorado.
De quê?
Meu amor?
Faz muito tempo que não me sinto assim.
Conte-me.
Como está se sentindo?
Confuso.
Sozinho.
Nunca está sozinho.
Não enquanto meu coração bater.
Se sentiu assim antes?
Sim.
Quando meus pais morreram.
Sabe...
O que aconteceu transformou aquele garoto
no homem que eu amo.
Sua dor, seu luto...
Te deu compaixão.
Fez você lutar por outros
que sofreram também.
É quem você é.
Lembra quando
você estava em Cambridge
e eu estava em Toronto
e gastávamos todo nosso dinheiro em ligações de longa distância?
Quando um não conseguia dormir ficávamos na linha
para que fizéssemos companhia.
Quer que eu fique com você?
Para você dormir?
Quero.
Agora é mais barato.
"Agora é mais barato".
Vamos fazer isso.
Feche os olhos, querido.
Durma.
Durma, Armand. Durma.
Durma.
Vou ensiná-los como identificar um pinheiro.
Existem 115 espécies de pinheiros.
Se aprender algumas técnicas,
conseguirá distingui-las umas das outras.
Acordou cedo.
Parece cansado. Está dormindo mal?
Algo assim.
Eu...
Vi a nova instalação artística.
Os vestidos vermelhos.
É...
Cada um representa uma indígena desaparecida.
É emocionante.
Isso que não te deixa dormir?
Blue Two-Rivers?
Blue e outras coisas.
Tudo está conectado,
de um jeito ou de outro.
Chefe.
Os pedaços de pinheiro achados, eram de pinheiro branco.
- Certeza? - O laboratório confirmou.
Excelente.
Devem ter sido trazidos sem querer pelos assassinos,
o que significa que os corpos devem estar perto de um.
Pode ser em qualquer lugar na serra.
Pinheiros brancos não são comuns aqui.
Só tem alguns poucos na floresta.
Segundo Bea, ficam concentrados
nessa área.
O grupo de busca
checou essa área?
Não.
Não checou.
Ligue para Arisawe e outros.
Diga para começarem a busca.
- Eu começarei logo. - Certo.
Devemos chamar as Two-Rivers.
Isabelle?
Isabelle.
Devemos chamar as Two-Rivers.
Pare-as antes que elas voltem.
Você está bem?
Alguma novidade sobre as identidades?
Ambas arcada dentárias foram confirmadas.
É a Blue e o Tommy.
Eu encontrei mais balas no local.
As estriações são bastante distintas.
Um assunto policial.
A balística pode nós dizer de quem era a arma.
Você ainda as tem?
Pensei que não fosse sábio entregá-las
para balística da SQ até sabermos em quem confiar.
Primeira bala que achei deve ter matado Tommy.
O patologista acha que atingiu os tecidos moles,
mas não posso dizer exatamente onde.
Blue tinha uma bala na parte de trás do crânio.
Então ela estava fugindo.
Ela estava.
Aqui vamos nós.
São eles?
Não há dúvida.
Vamos entrem.
São eles.
Venha aqui, querida.
Meu bebê.
Então, quando a recuperamos?
Bem, há balas que precisam ser analisadas primeiro.
Essas balas vão nos dizer qual policial a matou?
É possível que possamos
rastreá-las à arma, se for um assunto policial.
Bem,
quero minha neta de volta para coloca-la para descansar.
E depois de trazê-la de volta para nós
e os assassinos da Blue atrás das grades,
seu trabalho estará feito.
Vamos descobrir quem fez isso com ela e o faremos pagar.
Você pode contar com isso.
Meu bebê.
Isso nunca ia dar certo do jeito que esperávamos.
Mas você nunca desistiu.
Trouxemos a Blue para elas, que já é algo.
Encontrando Blue e Tommy é apenas o começo.
Pelo menos agora temos algo para trabalhar,
que nos ajude a encontrar o assassino.
Alô.
Lacoste.
O endereço
do aluguel do carro era falso.
Mas havia um rastreador no carro.
Ellis dirigiu por dois dias antes de vir para cá.
Voltava pro mesmo ponto, um apartamento em Ottawa.
Bem, vou enviar-lhe o endereço, tá?
Tudo bem.
- Obrigada. - Obrigada.
Por que não dá uma olhada, caso a Nichol estrague tudo?
Quanto tempo acha que a balística demorar?
Eu cobrei um favor.
Analisaram num laboratório privado.
Acha que indicará a arma do Chowski?
Eu tenho certeza disso.
O CARRASCO BIOGRAFIA DE ARTHUR ELLIS
Isabelle?
Seu nome verdadeiro é James Hill.
Ele arrumou todo o seu apartamento.
Ele não estava planejando voltar.
Encontrou algo significativo?
Ele tinha uma família.
Ele tinha uma esposa, uma filha.
Seu vizinho disse que ele morava sozinho
há anos.
Talvez a esposa o deixou, e levou a criança?
E deixou metade de seus bens para trás?
Alguma coisa não está certa.
E se a nota suicida for genuína?
Talvez
Hill estivesse planejando se matar antes de ser morto.
Talvez.
- Eu não sei. - Precisamos achar sua família.
Eu vou cuidar disso.
E quanto a você?
- Alguma novidade? - Soube do meu amigo.
Que as balas batem.
Eu não queria que eles enviassem por e-mail,
então estou voltando pra cidade.
Ele vai me encontrar às 21h. Pode me encontrar?
Sim, claro.
Me mande uma mensagem com o endereço.
Até logo. Tchau.
Então?
Com base na análise das balas
descartando os outros casos,
ele traçou as marcas pra duas armas diferentes,
ambas registradas
a oficiais da Sûreté.
Merda.
Seus nomes
e números de distintivos estão aqui com o relatório.
Alguma das armas foram perdidas ou roubadas?
O que diz ai?
"Bala número um disparada de arma de fogo número um
em vítima masculina,
registrada em nome de Daniel Chowski."
"Bala número dois e bala número três
disparadas de arma de fogo número dois
em vítima feminina, registrada...
Bem?
"Arma de fogo dois registrada
em nome do Inspetor-Chefe Pierre Arnot."
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam