Rachel?
Oi.
O que faz aqui? Não tinha se mudado pra Nova Jersey?
ESTOU COM ELA
Acha que ela vai ganhar?
As pessoas a odeiam.
Rachel.
O que aconteceu?
Como assim?
Você sumiu. Foi embora...
Toby andou procurando você. As crianças também.
Você desapareceu.
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Não consigo achar meu celular
e fico tentando descobrir...
O mês de julho tem quantos dias?
Sempre esqueço.
Eu vou... Vou ligar pro Toby.
Não faça isso!
Não, eu...
Olha, me deixe comer alguma coisa.
Acho que preciso de proteína.
Está bem.
Certo. Só... um segundo.
"Me atrasei um pouco. Chego mais tarde. Desculpe. Depois explico."
Que tal se eu te levar pra casa?
Tá bom. Claro. Seria...
Seria legal pôr o papo em dia.
A NOVA VIDA DE TOBY
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Eu não estava esperando visitas.
Você sabe como é.
Você quer um café?
Não, obrigada.
Está tudo bem!
Derrubei isto.
Não uso isso há tanto tempo.
Não tenho tomado café.
O que está acontecendo?
- Isso tem tantas peças! - Rachel?
Tenho bastante chá também.
Talvez seja mais fácil.
Comprei chá porque não estava conseguindo dormir,
mas aí ficava indo ao banheiro a noite toda.
Não sei onde minha torradeira está, mas tenho pão.
Rachel?
Vou ser sincera com você.
Acho que não posso fazer café pra você neste momento.
Tudo bem.
Quer se sentar?
Vamos lá.
Por que não me conta
o que aconteceu?
Como assim?
Não contarei a ninguém, se você preferir. Só quero...
Quero te ajudar.
Levei um fora.
De quem?
De todo mundo.
Acho que levei um fora de todo mundo.
Não entendi.
Então ela começou a falar.
No começo, não fazia sentido.
Não era muito coerente.
Com certeza, ela não contou as coisas em ordem cronológica.
E havia começado muito antes de três semanas atrás.
Mas, no final, eu entendi.
O que aconteceu é que Rachel estava ocupada.
Mais ocupada do que jamais esteve.
Foi no ano passado, meses antes do Toby começar a pedir o divórcio,
quando ainda estavam juntos.
É? Eis minha contraproposta.
Sam Rothberg quer falar com você.
- A que devo este raro prazer? - Olá.
Tenho um enorme favor pra pedir.
Meu sobrinho quer muito um agente.
Ele encenou Judas em Godspell no Wesleyan.
Ele foi muito bem.
Que maravilha.
Não é verdade. Ele foi bem.
Bom, Godspell é terrível.
É mesmo. Eu estava pensando... Pode me dizer se estou pedindo demais.
Será que poderia conversar com ele sobre esse ramo?
Seria muito importante pra ele.
Sim, claro.
Também conheço um diretor de elenco que talvez possa falar com ele.
- Por que não dá meu número pra ele? - Maravilha.
É como tudo na vida. É quem a gente conhece, né?
Ela disse "sim", porque ela sempre dizia.
Ela não tinha tempo de estar em comitês, não vinha de famílias prestigiadas
e não tinha casa em Zermatt, mas ela era útil.
Isso havia dado certo até agora.
Mas um mês depois...
Sinto que estou perdendo meu tempo.
Me ligue de volta quando...
- Não. Estou no meio... - Olá.
Tenho que ir, Joe. Me ligue quando isso fizer sentido.
- O que está fazendo aqui? - Vim agradecê-la pessoalmente.
- Não precisava! - Está brincando?
Você ajudou o garoto a dar dez passos enormes na carreira dele.
Apesar da decepção dos pais.
Você é incrível.
É sério. Conheço pouca gente que conseguiria fazer algo assim.
Raramente vejo esse tipo de eficiência.
O Toby diz que se a medicina fosse administrada como este escritório,
os médicos poderiam voltar a ser médicos.
Com certeza.
Médicos são heróis de verdade.
É.
Venha. Sente-se.
Que vista linda.
Acabei de me lembrar.
Estamos procurando um médico pra nossa nova divisão de cânabis.
Você me fez um favor enorme.
Eu posso colocar o Toby no topo da lista.
- O Toby? - O salário é um milhão ao ano.
Tem o bônus também. Poderão usar a casa de Vail.
Não sei. É melhor perguntar a ele.
Ele gosta do contato com pacientes.
- É improvável que ele aceite. - Vou perguntar a ele.
Você já terminou por hoje? Quer tomar um drinque?
Não era esquisito
que o marido da melhor amiga-mãe da escola fosse vê-la?
Não posso. Tenho muito trabalho.
Não era esquisito que ele quisesse sair com ela?
Tem toque de recolher?
Era.
Era, sim.
Rachel havia conhecido Miriam Rothberg numa aula de mães há seis anos.
Depois de anos de amizades superficiais que nunca duraram,
Rachel estava decidida a fingir desinteresse,
para que não percebessem o desespero dela.
Ela devia ter sido nomeada. O Sam não gosta da voz dela,
mas e daí? Precisamos gostar da voz dela?
Fomos de jatinho particular com eles ao evento de arrecadação...
Miriam tinha conexões nas creches.
Com pediatras que te davam o número deles.
Ela estava na diretoria de tudo.
A fortuna da família dela era de uma empresa farmacêutica duvidosa.
São bem litigiosos. Não posso dizer o nome.
Eu queria colocá-la na Spence, porque estudei lá,
mas aí tive um menino e queria que fossem à mesma escola,
então estava pensando em Lois Francis talvez.
Miriam estava tão à frente disso tudo
que a matrícula em escolas particulares era só uma formalidade.
Ei, o que vai fazer agora?
Tenho que voltar ao trabalho.
Tenho uma agência. Sou agente de teatro.
O quê? Isso é tão interessante. Atores, escritores, o quê?
Tudo. Represento a equipe Lindenblatt, Silberman e Wadler,
de Os Campos Estão Aqui, e Loenberg, o cantor.
- Lembra Alejandra Lopez? - De onde?
- Dos Monólogos Sufragistas? - Sim! O que ela está fazendo agora?
- Adoro teatro. - É.
Ela está desenvolvendo algo.
É maravilhoso. Não posso dizer mais que isso.
Eu queria desmarcar o resto do dia e ir ver alguma coisa.
Você vem comigo?
Eu preciso voltar ao trabalho.
- A agência... - Trabalha todos os dias?
Trabalho todos os dias. E fico com as crianças quando tenho folga.
- Você precisa de tempo pra você. - É.
Quando um avião está caindo,
a gente coloca nossa máscara antes de colocar a das crianças.
Então, vamos aproveitar hoje?
Posso conseguir ingressos agora mesmo para o que você quiser. É, vamos.
Só vou desmarcar umas coisas.
Ótimo. Vou pra casa me trocar.
- Está bem. - Oba.
De repente, Rachel e Miriam eram amigas.
Ótimo, subindo. Não deixem o cóccix subir.
Aí as amigas da Miriam se tornaram amigas da Rachel.
Juntas. Mais três vezes.
Abram bem.
Rachel tinha esse grupinho Upper East Side.
Era como um segundo emprego, mas ela queria que desse certo.
A mãe dela havia morrido, e a avó a mandou a um colégio católico chique,
mesmo que fossem pobres e a mãe fosse judia.
Todas ali se chamavam Catherine, faziam aulas de tênis
e se conheciam de Nantucket ou St. Moritz.
Ela entendia que não era
a falta de dinheiro e proximidade que a deixavam de fora.
Mas a falta de proximidade e dinheiro
criavam um desespero nela.
Mas também... Sofisticação era uma linguagem.
Ou a gente nascia falando,
ou sempre teria um sotaque.
Mas aí ela conheceu Toby.
Acho que agora talvez seja
um bom momento de nos beijarmos. Você...
Toby não ouvia o sotaque dela.
Então, de onde é a sua família, Rachel?
Somos de Baltimore. Mas não tenho muita família.
Minha mãe morreu quando eu era criança. De câncer. Ela era mãe solteira.
Que triste. Quem te criou?
- Minha avó. - Que horrível.
- Tudo bem. - Não, é cedo demais pra perder a mãe.
Perdi minha mãe no ano passado.
Eu a tive todo esse tempo e ainda me sinto uma órfã.
Sinto muito.
Não vai acreditar quem eu encontrei na rua.
Quem?
- Stu? - Qual Stu?
- Stu e Jessica. - Stu e Jessica! Não!
Rachel dizia há tanto tempo que estava tudo bem.
- Onde é o banheiro? - É ali.
Temos que entender, Rachel nunca teve família.
Está tudo bem aí?
Tudo ótimo.
- Você está incrível. - Eu sei. Você também.
Não. Tudo bem...
- Certo. - É.
- Não. Direção errada. - Por trás? Não?
É bem mais pesado do que parece. Isso.
Esse é o modo de avançar na vida daqui em diante.
Era verdade. Ela estava ótima.
E depois não estava.
Não sei. Se não está progredindo... Se fosse eu, falaria com o médico
para desistir dessa indução. Está bem?
Não. Acho que deveríamos fazer uma pausa e respirar.
Diga que você ficará no hospital e que fará o que ele disser.
- Olá! - Soubemos que estavam aqui.
Tire-os daqui.
Oi, pessoal. Venham comigo.
É.
Alguma notícia do Dr. Goldberg?
Já falei, estou no lugar dele.
Já fiz isso umas cinco vezes.
Tá bom. Eu...
Meu marido está...
Posso... Sim.
Será que não deveríamos parar a indução?
Minha pressão está mais baixa. Não estou progredindo.
Estou esgotada com o Butorfanol.
Ele me deu alucinações ontem à noite,
mas não quis a epidural ainda.
Me deixe dar uma olhada.
E se ainda não estiver progredindo,
vamos conversar.
Isso não é para ser...
Isto não é um exame.
Tem um vazamento aqui. Me dê o gancho.
O que ele está fazendo? O que está fazendo?
Merda! Que porra está fazendo comigo? Pare!
Ei, que diabos está acontecendo?
Pare!
Bisturi.
Lá estava ela, literalmente paralisada,
esticada como se tivesse sido crucificada.
Todo o ser dela dizia para ela levantar e fugir.
Mas ela não podia.
Todo o poder que ela achava que tinha havia desaparecido.
Você está ótima.
Está quase lá.
Meu Deus! É uma menina! Rachel, é uma menina!
Era o pior dia da vida dela.
Acho que... deveria segurar a bebê.
Ainda não sinto as pernas. Não é seguro. E se eu tiver que correr?
Está bem.
Pode passá-la pra mim.
Tudo bem. Vamos com a mamãe agora.
Pronto, querida.
É a mamãe.
Rachel olhou para ela e sabia o que a bebê estava pensando.
Ela sabia. Ela jamais a perdoaria.
Esse foi o começo da maternidade para Rachel.
Pode ir. Estou bem. Sério.
Oi. Como foi seu dia?
Está triste demais?
Não estou te dizendo o que fazer, mas acho que deveria...
- Não irei à terapia. - Falar com alguém. Está bem.
Não me sinto triste.
Só... maluca.
Como um carro que não troca de marcha. Mas ter consciência
de que sou um carro na mesma marcha não ajuda. Viu? É uma loucura!
Os terapeutas lidam com isso.
Psiquiatras também. É o trabalho deles.
O que é isso?
Alguém...
alguém da agência deixou isto.
Comecei no banco de leite
10% DE FOFO É FOFO
São tão esquisitas.
Que bom que já estão treinando nossa filha para artes marciais.
Que tal entrar em contato com uma de suas amigas?
- Estão trabalhando. - Essas não são suas amigas.
São suas colegas.
E as mulheres da ioga pré-natal?
Você gostou delas. Por que não liga pra elas?
Vá tomar um café com elas.
Vou levar a Hannah pra dar uma volta.
Ela havia feito ioga pré-natal,
e as mulheres ficaram em contato num grupo de e-mail.
Tinham que ser as amigas dela, né?
Ela procurava sinais nos e-mails delas
de que o parto delas havia sido o mesmo tipo de pesadelo que o dela.
Mas não havia nenhum sinal.
As mulheres brincavam que suas vaginas precisavam se recuperar,
seus seios precisavam se recuperar. As barrigas iriam se recuperar um dia?
"Não posso. Estamos nos Hamptons."
"Estamos fazendo o treinamento do sono. Não posso sair." Emoji de sono.
A palavra "recuperação" parecia existir para zombar dela.
Não havia recuperação. Não havia volta.
- Oi. - Acabamos de chegar dos Hamptons.
Certo. Vamos nos encontrar qualquer dia.
Vamos combinar. Está uma loucura desde que ela nasceu.
- Até mais. - Tchau.
A rejeição quase a derrubou.
De tarde, Hannah dormia por uma boa hora antes do Toby chegar em casa.
Ela chamava isso de "tempo dela".
Mas era uma piada.
- Eu a arruinei. - Não diga isso.
Isso é normal. Muitas mães passam por isso, amor.
Grupo de Apoio de Gravidez e Pós-Parto
GRUPO DE APOIO DE SOBREVIVENTE
Entre, por favor.
Bem-vinda, querida.
Fiquei tentando explicar isso pra minha mãe,
mas não consegui.
Ela não havia sido estuprada.
Mas quando viu aquela placa, ela sabia que naquela sala
havia gente que entendia o que ela havia passado.
Muito melhor do que as pessoas no grupo de depressão pós-parto.
Gostaria de compartilhar com o grupo?
Oi! Como foi?
Tudo bem, foi bom.
Quer me contar?
Não quero mais falar.
Aí está minha esposa.
De repente, o mundo parecia ter luz de novo.
Mas aí, um dia, a caminho do encontro...
Ela teve quatro andares pra dizer: "Olhe só o que você fez."
"Olhe só o que fez a uma pessoa boa!"
Mas ela não disse nada.
O que ele havia visto nela
que fez com que pensasse que ela toleraria isso?
Como ele olhou para ela, para Rachel,
e pensou: "Eis alguém que posso vitimizar"?
Ela não era uma vítima.
Ela era Rachel Fleishman, porra.
Serviu, desgraçados.
Ela é tão fofa.
Então, quando vai voltar?
Que bom que perguntou. É disso que eu queria falar com você.
Lembra quando te conheci,
você queria fazer o musical de Edith Wilson?
Não paro de pensar nisso.
Entendi.
Restaurante barato, longe do distrito de teatro.
Reunião secreta marcada sem assistentes.
Rachel Fleishman, está saindo da Alfooz?
Matt vai pirar!
Você tem tanto talento e uma visão tão singular,
e eles te colocam com roteiristas de TV.
É onde o dinheiro está.
Sim, para uma agência que pensa pequeno.
Se tiver uma peça de sucesso, é aí que está o dinheiro.
Mas a pessoa tem que acreditar que tem isso.
E sabe de uma coisa?
A Primeira Mulher Presidente
Ela tinha razão.
Todos os dias, havia algo novo. Um cliente novo, um assistente novo.
Eu sinto muito.
Não teria que se desculpar se prestasse atenção.
Alguém tinha que ser treinado, demitido ou visitado na reabilitação.
Isso exigia toda a atenção dela,
e quando ela chegava em casa...
Oi, amor!
Achei que ia chegar às 19h.
Me atrasei.
É, você não me respondeu hoje.
Meu Deus. Nem sei o que aconteceu hoje.
Desculpe, o que era?
Páscoa Judaica.
Você devia ter ligado pra Simone.
Não deveria ter que ligar pra sua assistente.
Ela está com o cronograma, Toby.
Você não precisa ligar pro enfermeiro pra falar comigo.
E então?
Não podemos ficar uma semana lá.
Tenho prévias. Será que podemos ir só pro sêder?
Você é como um pai dos anos 50.
Você chega, dá um beijo nas crianças e sai de novo.
Por que está me dizendo essa merda?
Não posso tirar uma semana de folga. A maioria não pode.
Não podemos ficar uma semana fora porque precisamos de mais dinheiro.
Por que não ligo pro concierge e pro porteiro
e digo que ainda não temos dinheiro suficiente?
O que você faria se não pudesse fingir que não gosta do dinheiro?
Como seria pra você se não pudesse viver como um rei
e fingir que é um defeito moral meu
forçar você a viver essa vida horrível...
Está falando de mim agora?
- Estou! - Tá bom.
Você fica se fazendo de mártir
e finge que é um anjo.
"Amo o contato com pacientes. Não preciso de dinheiro pra viver.
- "Odeio dinheiro." - Não odeio dinheiro.
Só não o coloco em primeiro lugar.
- Eu faço isso? - Faz.
Não, coloco a segurança em primeiro lugar.
Coloco a aceitação pros nossos filhos em primeiro lugar.
O motivo de você não enxergar isso é porque sempre teve essas coisas.
Você não vê?
Temos o suficiente, Rachel.
Chega uma hora que basta.
Não se trata só de dinheiro.
São as amizades deles.
Deixe que escolham seus próprios amigos!
O quê? Acha que é só ficar sentado e os amigos vêm a você?
Desculpe, faz ideia da loucura que é o que você disse?
Faz alguma ideia? Sim, claro...
Claro que sim, porque estamos construindo os contatos deles.
Que tal pedirmos pros agentes dos possíveis amigos deles ligarem
e começarmos a coisa toda? Não é uma boa ideia?
Está me imitando?
Toby podia sair com as crianças, claro.
Podia levá-las ao médico.
Mas ele não era uma mãe.
O sistema era feito por mães para mães.
As pessoas falam das expectativas em cima das mães,
mas as expectativas vêm das próprias mães.
As noites das mães, os eventos, arrecadações de livros,
aulas de ioga, as amizades...
Que alívio que era Armani. Se fosse...
Esqueci do nariz do boneco.
Sinceramente... Sam!
Divirtam-se. Podem continuar o papo.
Eu queria ter um terceiro.
Toby não quer. Ele disse que trabalho demais.
Bom, todas nós trabalhamos.
Bem que eu queria ter um emprego. Parece férias.
- Sério. - Alguém me dê um emprego!
Posso tirar licença-maternidade da maternidade?
Era isso aí.
O horror que dividia os dois tipos de mulheres
do mundo em que Rachel vivia.
As mães que trabalhavam fora e as que ficavam em casa.
Rachel sabia a verdade.
A cultura era tão condescendente
com mães que ficavam em casa que as deixavam crer
que ser mãe era o trabalho mais difícil.
E não era.
Ter um emprego e ser mãe era o trabalho mais difícil do mundo.
Não precisa dizer. É óbvio.
São dois empregos em tempo integral. Faça as contas.
Monitorar as crianças de longe não é mais fácil.
E confiá-las a um estranho não é mais fácil.
Nada disso é fácil. Rachel sabia disso.
Mas sabe o que mais ela sabia?
Que essas amigas dela poderiam sumir em um minuto.
É o trabalho mais duro do mundo.
Vamos brindar a isso.
Não foi uma ofensa. Foi uma oferta de trabalho.
Está paranoico?
Seu trabalho é bom o bastante.
Mas deveria ouvir a proposta. Todos sabem disso.
Ser médico é "bom o bastante"? Valeu por aprovar
o trabalho que faço há 20 anos. Em que mundo vivo?
Não estou dizendo que você...
Você não tem respeito por mim.
- Respeito? - É.
O salário inicial é um milhão. Isso é respeito.
É esse o apelido pra um milhão?
Parabéns. Que beleza.
Não faça isso comigo.
Fico pensando se olharemos para trás
pensando por que aguentamos tanto tempo.
Do que está falando?
Qual é, não pode achar que isto está dando certo.
Você não entende? Eu nem tenho tempo pra um divórcio!
Mas a verdade é que cada vez que ele falava em divórcio,
ela sentia o trauma do abandono,
a antiga ferida dela.
É disso que estou falando. Ela não tem tempo para nós.
Toby, estou aqui. Isto não é tempo para nós?
Nós costumávamos fazer caminhadas juntos.
Agora não lembro a última vez...
Você ama física, mas não entende
que se andarmos 35 quadras pra ir jantar, em vez de terminar os e-mails
no táxi a caminho do jantar, terei que terminá-los à mesa.
Os e-mails não são uma opção. São obrigatórios.
Alguns diriam que pode esperar.
O que pode esperar? Me diga o que faço que pode esperar.
Qualquer um que já tenha feito terapia de casal
sabe que, além do seu ponto de vista,
existe um abismo com um caldeirão de lava,
e depois desse abismo está o ponto de vista do seu cônjuge.
Eles tentaram consertar a ponte.
Eu vou terminá-los no...
- Enquanto cumprimenta a família? - Só isso.
Mas ela não estava quebrada.
Está vendo como ela fica brava?
Ela não existia mais.
Estava acabado.
Ela havia passado tanto tempo ansiosa
e temerosa que ele fosse embora,
que um dia ele não estivesse mais lá,
que ficou chocada de ver que, quando finalmente aconteceu,
foi... tudo bem.
Foi... bom.
Começou a achar que o casamento era uma parte da vida
que estava fadada a terminar,
como a infância ou a puberdade. É só uma fase.
Mas talvez estivesse tudo bem
por causa de um fator atenuante.
Meses antes, enquanto isso tudo acontecia...
Então falarei com Alejandra. Acho que será receptiva.
Ligue para Al...
Ótimo, Richard. Obrigada. Nos falamos em breve.
Está procurando emprego aqui? Os novatos começam na correspondência.
Certo. Só queria te agradecer de novo.
Josh conseguiu um comercial de carro.
É, ouvi falar. Ótimo! Ele é ótimo.
É um daqueles em que o garoto acorda no Natal
e ganhou um carro de presente, algo assim.
Está tudo bem?
Me desculpe, é que... As coisas estão meio difíceis.
Vamos tomar um drinque. Parece que precisa de um amigo.
- Tenho um monte de ligações a fazer. - Um drinque.
Está quase lá.
Pule para a parte em que está lá.
Eles então pularam para a parte em que estavam lá.
Nossa, que gostoso.
Porra, que gostoso!
Era para ser temporário.
Rapidinhas no hotel durante o almoço. Aí Toby se mudou,
e ela podia vê-lo quando quisesse
quando as crianças estavam com Toby.
E uma ou duas vezes quando estavam dormindo.
Sam adorava que ela trabalhava.
Ele queria saber tudo dos acordos, do drama no trabalho...
E aí Jeff disse à Reyna: "Não, você pode fazer."
"Só não posso ouvi-la fazendo."
Só fico feliz quando estou com você.
Eu não... Como vamos resolver isso?
Bom...
Vamos fazer um planejamento, detalhar a parte prática.
Estive pensando em abrir um escritório em LA.
Fendant tem escritório em LA.
Amo quando fala como agente.
Amo tudo que se passa na sua cabeça.
Amo... você.
Sam a aceitava. Estava impressionado com ela.
Ela começou a pensar que talvez não tivesse que escolher
entre amor e aceitação.
- Deu a hora. - Tá bom.
Nossa!
Que nojo!
Hora de ir pra cama.
Qual é!
Não! Te deixei ficar acordada até agora.
Ela percebeu que alguns ficam arrasados depois do divórcio.
Não a Rachel. Ela estava livre.
Podia fazer tudo que quisesse.
Bom, nem tudo.
Se Rachel pudesse se mudar pra Los Angeles sem ter que falar com Toby,
ela teria mudado.
Cada conversa com ele era um terror.
- Oi, pode falar? - Sim, claro.
- As crianças estão bem? - Sim, estão bem.
- Como está o novo apartamento? - O que quer, Rachel?
Olha, você vive dizendo que devemos ter
uma boa comunicação como pais
e liderar esta equipe de divórcio juntos.
Mas se digo algo legal, você surta.
Eu não diria que estou surtando.
Estive pensando...
O filme Presidentrix vai ser lançado. A agência vai muito bem.
É. Parabéns.
Estou pensando em abrir um escritório em Los Angeles, expandir o negócio.
Ótimo. Parabéns.
Eu teria que ir e montar o negócio, e ficar lá um tempo.
Tá bom. A Hannah vai pro acampamento em duas semanas, e Solly...
Talvez possa levá-lo por uma semana?
Estou pensando em ficar mais do que o verão.
Talvez tenha que ficar mais tempo. Tipo...
Me mudar pra lá um tempo.
Eu manteria meu apartamento aqui
e voltaria o tempo todo.
Você vai deixar as crianças?
Não. Eu...
- Eu levaria as crianças. - Está de sacanagem?
Não vai levá-las a lugar algum. Eu...
Rachel, vou processar você...
Não, estou dizendo que preciso de mudança.
- Precisa de mudança? Tá bom. - Não.
Por favor, não faça isso.
Quer saber? Vá pra Califórnia.
Mas não vai levar as crianças.
Elas nem vão reparar que você foi embora.
Foi a coisa mais cruel que alguém já havia falado para ela.
E ele havia dito coisas cruéis.
Tenho ótimas notícias!
Consegui lugar em Everglade neste fim de semana.
Alô?
Oi. Sim.
Eu disse pra Miriam que virei fã de ioga.
Podemos ter um fim de semana.
Certo.
Estou no meio do acordo da Alejandra. Estamos negociando.
Sabia que o celular foi inventado?
Vamos. Corte pra parte que você está lá.
Ótimo. Estarei aí às 6h.
EVERGLADE Centro Holístico
Tem uma caminhada silenciosa na natureza às 10h
que podem fazer agora.
Podemos passar pra massagem? Rach, quer um tratamento facial?
- Quero. - Legal.
É Rachel...
- Posso ajudar com isso. - Obrigado.
Ei, tudo bem?
Coisas do trabalho.
Por que não faz uma massagem? Vamos nos desintoxicar. Ei...
Eu trouxe uma coisa para nós.
Comestível. Do bom. Qualidade farmacêutica.
É bem romântico.
Não posso comer isto.
Me deram algo quando tive Hannah que me deu alucinações a noite toda,
e agora eu evito...
Está bem.
Vamos começar. Respire fundo.
Tem uma coisa sobre consciência e percepção.
Vamos começar. Respire fundo.
É melhor evitá-las.
Vamos começar. Respire fundo.
Me desculpe. Preciso me sentar um pouco.
Tenho uma ideia.
Feche os olhos.
Desculpe. Não posso fechar os olhos.
Agora respire.
Sua respiração fica presa no mesmo lugar.
O que quer dizer?
Você precisa limpar o pulmões.
Inspire. Expire.
Inspire.
Agora, grite.
Confie em mim.
Vamos. Ninguém pode ouvir.
Está chegando lá.
E se eu dissesse que há partículas dentro de você,
e que sua preocupação e ansiedade estão grudadas nelas?
Todos seus problemas.
E se puder juntá-las e expulsá-las do seu corpo,
elas desaparecerão.
Então ela gritou.
Um dos gritos foi pela Hannah,
que tinha a doença da Rachel, desejo de amor e aceitação.
Um foi pelo Solly,
que achava que podia ser ele mesmo neste mundo
e não percebia que haveria consequências,
não importa o que dissessem.
Ela gritou pela mãe,
que talvez fosse sua última chance de ser uma pessoa normal.
Ela gritou pelo Toby,
que prometeu nunca deixá-la
e passou anos com ela ameaçando deixá-la
e finalmente a deixou.
Ela gritou pela família pela qual trabalhou a vida toda.
Mas que teve por tão pouco tempo.
Este lugar é tão esquisito.
O que há com você?
Não sei. Eu...
Não consigo me acalmar.
Aqui, tome um Zolpiden.
Não precisa de receita?
Esposa de médico. Produtos farmacêuticos...
Sam tomava Zolpiden antes de transarem, vai entender.
Rachel pensou em tomar um,
mas havia lido histórias sobre gente
que fazia coisas loucas dormindo depois de tomar.
Nossa.
Merda!
Está indo embora?
Não tenho muito tempo para mim mesmo.
Eu esperava que isto fosse...
divertido? Era para você ser divertida.
Era para eu ser divertida?
Sabe o que quero dizer. Não deveria ser tão difícil.
Isto já não está bom. Deveria fazer a mala.
Mas íamos ficar mais dois dias.
Ainda não quero ir embora.
Rachel ficou sem saber o que havia acontecido.
Havia acontecido algo que ela não tinha percebido?
Tudo que ela pensava era: "Lá vai mais um."
E aí ela caiu em si. Puta merda. Ela era divorciada.
O chão havia desaparecido.
Não havia nada para segurá-la. Estava sozinha.
Ela estava sozinha de novo depois de ter tomado medidas
para garantir que nunca mais estaria.
Talvez ela fosse detestável, uma pessoa ilegítima.
Havia tanta gente no mundo.
Gente burra, feia, maldosa até, e havia gente que as amava.
E por que ela não?
Ela não foi amada pela avó.
Não foi amada por Toby por ser ela mesma.
Não foi amada por Sam por ser ela mesma.
A pessoa que ela era era inaceitável.
Sutton ligou pedindo informações sobre o acordo final.
E Toby ligou dizendo para ela ir buscar as crianças.
Só a porra de um fim de semana, Simone.
Pode olhar este roteiro?
Você terminou os detalhes do acordo final?
Onde você está?
Ei, me ligue,
porque você disse alternativo, não substituto.
- Pode me ligar? - Alejandra ligou de novo.
Ei!
Está lendo isto?
O tempo era circular.
Ela não conseguia dormir com o celular perto.
Estava vivo. Ela podia sentir os batimentos dele.
- Sra. Rothberg? - Não sou a Sra. Rothberg.
Queríamos saber quando fará o checkout.
Vou querer outra massagem e depois gritar mais.
Certo, mas a sua reserva... Temos um grupo grande chegando.
Posso fazer checkout mais tarde?
Claro.
Mande um carro pra me pegar.
E me mande um novo celular.
Não, Simone. É só um fim de semana.
Me deixe. Por favor.
Sra. Fleishman. Há quanto tempo.
Ela estava em casa.
Finalmente.
Ia dormir.
Talvez esteja com fome.
Ela só havia comido bobagens vegetarianas nos últimos dias.
Se tivesse ingerido ferro, talvez conseguisse dormir.
Ela teve uma colega na faculdade que fazia dieta direto.
Mas quando ela desistia da dieta,
toda semana basicamente, ela pedia lo mein de carne.
Ela nunca havia visto alguém comer mais feliz.
Oi, eu gostaria de pedir...
Vou querer lo mein de carne.
Olá, Sra. Fleishman.
Lo mein é horrível.
Por que pedir espaguete em um restaurante chinês?
O que ela precisava era exercício. Ela sempre se cansava com exercício.
Espere aí, o que estava fazendo no quarto?
Ela teve uma colega na faculdade que fazia dieta direto.
Mas quando ela desistia da dieta, toda semana basicamente,
ela pedia lo mein de carne.
Ela nunca havia visto alguém...
COZINHA ANHUI
comer tão feliz.
Estão fazendo entrega? Sim, vou querer lo mein de carne.
Rua 84 leste, 813, apartamento 7A.
Olá, Sra. Fleishman.
Horrível.
Se quiser massa, vá ao Tony's.
Ela chegou a pensar que talvez as roupas dela estivessem apertadas.
Ela não usava mais calça de moletom.
Elas lhe lembravam o colapso nervoso do pós-parto.
Mas Toby ou Sam haviam esquecido alguma,
e talvez as calças de moletom a tivessem curado da última vez.
Ela pensou nas mulheres que usavam moletom o dia todo e dormiam no parque
pois não tinham nada pra fazer. Talvez pudesse ser como elas.
Mas ela estava faminta.
Rachel pensou na colega de faculdade que tinha distúrbio alimentar
e que pedia lo mein de carne uma vez por semana,
porque é isso que se come quando desistimos.
Vou querer lo mein de carne.
Rua 84 leste, 813. Apartamento 7A.
- Sra. Fleishman. - Obrigada.
Era horrível. Quem comeria espaguete de um restaurante chinês?
Talvez deveria comprar um suplemento ou algo assim.
Um hambúrguer, sem cebola e sem queijo.
Vocês têm picles?
Vocês ainda têm aquele fusilli?
Isso. Um desses.
Você quer dois?
Sim. Vou querer dois.
Vá embora! Não quero!
Toby?
Hannah. Meu Deus, você me assustou.
Eu sei. Eu estava no escritório.
Tenho que te contar uma coisa.
Pode escutar? Preciso contar uma coisa.
Estou ocupada. Conversamos depois.
Não. Você precisa saber de mim.
Eu não tinha chance.
Nunca tive chance. Está me ouvindo?
Depois conversamos sobre isso.
Pode contar pro Solly?
- Deixei recado. - Não está me ouvindo.
Não, querida. A piada é que os olhos estão abertos.
Acho que lidar com pacientes é bem gratificante.
Estamos atrasados! Precisa vir!
Não consigo me mover.
Mãe! Por favor!
Não consigo me mover.
Eu amo vocês!
Vocês sabem que amo vocês,
mas estão atrás de mim, e nem consigo me mover!
Estou em Los Angeles.
Tentem me achar. Está bem?
Vamos pedir serviço de quarto!
Ela tinha que sair dali.
Rachel Fleishman. Dormindo no parque.
Inacreditável.
Vamos pedalar. Você vem?
Esqueci de avisar.
Estou esperando uma ligação. Não posso.
Você trabalha demais.
Você está bem?
Sim, estou.
Só estou curtindo um tempo só meu.
- Estou orgulhosa de você. - Sim.
- É isso aí, garota. - Isso é bom.
Chegou algo para mim? Da minha assistente?
Pedi um celular novo. Fiquei sem celular todo o fim de semana.
Ela entregou algo há algumas semanas.
Como assim?
Espere aí. Desculpe. Ela...
- Ela entregou isso no... - Ela entregou? No domingo?
Hoje é quinta.
É quinta-feira?
Mas não era apenas quinta.
Não era nem a quinta seguinte.
Já fazia semanas.
Merda.
Ela foi até o prédio do Toby,
mas teve medo de entrar.
Não porque tinha medo que ele gritasse com ela, e tinha.
Mas porque ela sabia que seja lá o que ele dissesse,
ele teria razão.
E ela não aguentaria mais ouvir
naquele momento que ela era uma merda.
Ela não sabia quanto tempo havia passado.
Ela tinha tanto a se desculpar.
Então ela fez a primeira coisa que parecia possível.
- Rachel. - Oi!
Eu estava aqui por perto e queria ver minha favorita.
Trouxe umas coisinhas.
Vou chamar a Alex.
Alex!
Rachel?
Sou eu!
Eu...
Eu te trouxe isto.
Então, acho que temos os detalhes do acordo prontos.
Ainda estão reticentes sobre...
Rachel. Do que está falando? Você sumiu por três semanas.
Você...
Você já teve déjà-vu?
Rachel, você está bem? São 7h da manhã.
Não. Tive que viajar. Uma emergência na família.
Simone disse que estava em reuniões.
Eu te liguei.
Meu advogado ligou, e você não retornou.
Eu liguei pro Matt.
O meu Matt?
O meu Matt.
Eu voltei pra Alfooz.
Você desapareceu!
Não podia deixar desmoronar.
Dei muito duro pra tudo desmoronar.
Não, é claro. Fez a coisa certa. Com certeza.
Me avise...
Me avise se Matt precisar de ajuda com a transição.
- Você... - Espere aí. O acordo foi fechado?
Ele fechou o acordo?
É. Fechou.
Tudo.
Tudo bem agora.
Rachel, você...
Estou bem.
É. Quer dizer...
Não, foi uma semana difícil. Mas tudo bem.
Tenho tanto orgulho...
Tenho tanto orgulho do que você conquistou.
Sinto muito por decepcionar você.
Rachel a havia descoberto.
Ela acreditou nela quando Matt ainda a chamava
de contratação de diversidade pelas costas dela.
Viu? Inaceitável.
Aí percebi que estava com fome e que, se os visse com fome,
eu teria que sair pra comprar algo pra comer.
Então saí procurando carboidratos
e comprei uma rosquinha,
e aí encontrei você.
Tem certeza que não quer comer algo?
A história dela era toda confusa.
Ela não se lembrava de vários dias.
E metade deles não fazia sentido.
Não me lembro de ter colocado jornal nas janelas.
Acho que precisa de ajuda, Rachel.
Venha.
Passei o verão todo ouvindo a história do Toby,
vendo só através dos olhos dele.
Eu havia esquecido uma verdade essencial do jornalismo.
A gente precisa sempre se perguntar,
ao ouvir a versão de uma pessoa,
o que a outra pessoa na história,
a que não está lá, diria se estivesse.
Eu havia esquecido essa lição,
que aprendi com cada história que escrevi,
que não havia vilões de verdade na vida.
Não havia heróis de verdade também.
Todo mundo é bom e terrível,
todo mundo tem defeitos, não existe exceção a essa regra.
Ei.
Tente dormir. Está bem?
Vou ficar aqui com você.
Não deixarei nada acontecer com você.
Eu sempre gostei de você.
Só achei que você não gostasse de mim.
Oi. Me desculpe por antes.
Não fique brava.
É que tem sido difícil ultimamente.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Larissa Inoue