Uma pergunta pertinente aqui seria:
Como nosso Toby Fleishman,
amigo devotado, curador de doentes, aliado oficial das feministas,
foi parar num porão em Staten Island
apostando num clube de luta de modelos?
Bem,
depois do colapso nervoso no hospital,
ele havia esgotado todo o choro.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
E no vácuo do silêncio que restou,
a solidão dele se tornou um vazio.
Mas, em vez de ausência, era uma presença.
Odeio este lugar.
Nem mesmo suas atividades favoritas estavam ajudando.
Com licença, senhor.
Oi. Vou querer a salada mista.
Me desculpe, se importaria de ir pro balcão?
Tenho um grupo de quatro.
É, eu...
Odeio comer no bar.
Mas tudo bem. Claro.
- Obrigado. - Eu levo. Obrigado.
- Aí está. - Obrigado.
Tem certeza de que... É. Tudo bem.
Por aqui.
Ele então foi ao seu lugar favorito.
MUSEU AMERICANO DE HISTÓRIA NATURAL FUNDADO EM 1869
Havia uma exposição que ele queria muito ver.
Bem-vindos ao Museu Americano de História Natural.
Vantablack é um material criado em laboratório
e é o preto mais escuro que existe.
Foi criado pelos militares
para satélites e jatos não serem detectados,
e é tão escuro que não pode ser usado legalmente.
O que é isso? Que loucura.
Não esperava isso.
É o mais perto que podemos chegar à uma manifestação física do vazio.
Ainda estamos em julho?
Quantos dias faltam para o outono?
Quantos dias até seus filhos voltarem?
Finalmente, semana de trabalho.
Finalmente, estava ocupado demais para sentir qualquer coisa.
Mas quando o dia chegava ao fim, como sempre chegava,
ele tinha que encarar mais uma noite sem fim.
Ei, pessoal.
Ei.
- Oi. - Oi.
Vocês têm feito um ótimo trabalho,
e eu estava pensando em seguir uma velha tradição
e levá-los para beber hoje.
Tenho um encontro.
Vou estudar para um exame.
Estou no grupo de estudo dele.
Não, tudo bem. Eu vou... Vamos deixar pra outro dia...
Tudo bem. É.
A solidão do Toby se tornou um monstro.
Então eles chegam na geleira,
e o mestre de karatê, que é tipo o Yoda,
mas que é também campeão de tango da Espanha... Só um segundo.
Cara.
Oi. Eu só queria saber o que está fazendo hoje à noite.
Bom, meu amigo Brian levou um fora, então vamos levá-lo para beber.
Tá bom. Que pena.
Você deveria vir.
Mas acho que não conheço o Brian.
É claro que conhece.
Tem uma caneta? Anote isso.
Toby!
- Mais perto. - Está bem. Entendi.
- Na largura dos ombros. - Assim?
Braço esquerdo reto. Manda ver!
Olá!
Nossa, isso é demais.
Não creio que tem uma academia só pra golfe, é enorme.
Daria para jogarmos golfe de verdade.
Já é hora.
Vamos.
O quê? Aonde vamos?
Disputa anual de dança Britney-Justin.
- O quê? - Vamos lá.
Vamos, Britney.
Não entendo como se ganha uma disputa de dança.
É quem dança melhor ou é o mais atirado?
Não importa, Toby.
Achei que essa disputa de dança fosse uma lenda.
É sério?
Esse foi um momento que definiu a história do pop americano.
Que horas são?
É 1h37.
Merda! Estamos atrasados.
Espere. Atrasados para quê?
Vamos! Levanta!
Merda. Isso é kosher? Ver duas mulheres...
- Toby! - Sim.
- Não tem problemas o bastante? - Sim, tenho.
- Divirta-se. Esta é uma das soluções. - Tá bom.
Isso!
Certo.
- Temos que ir. - Espere. Não sei se ganhei.
O que aconteceu?
Qual é o problema em ver o que comemos?
É uma experiência sensorial. Para sentir a comida.
Para viver o momento de verdade, sabe?
Sou alérgico a frutos do mar. Eles sabem disso? Com quem eu falo?
Está pensando demais. Você nunca teve um momento assim.
É, você nunca teve anafilaxia.
Tente desfrutar.
Estou desfrutando.
- Não. - O que foi?
Tenho que fazer xixi.
Não fico acordado até tarde assim ou cedo assim desde a faculdade.
Deixe-me ver se entendi.
Quando você diz que vai sair pra tomar um drinque,
é isso que acontece?
- Às vezes. - Incrível.
- Um segundo. - O que foi?
Ei, cara. Posso ficar com dois desses?
- Claro. - Dez está bom?
Valeu.
Isso é bem legal.
Certo. E agora?
Agora vamos para casa.
Antes das pessoas saírem pra correr,
assim não questionamos como vivemos nossa vida.
- Está bem. - Te vejo mais tarde?
É. Boa noite. Obrigado.
Desculpe, não posso comer isto, mas obrigado.
Tranquilo.
Toby não sabia por quanto tempo as pessoas veem o nascer do sol.
E com esse pensamento, a solidão voltou.
O momento havia passado.
Ele nem pôde se agarrar a ele, pois fazemos isso compartilhando-o.
Ele ainda tinha tanto amor e nenhum lugar para colocá-lo.
Está acordada?
A NOVA VIDA DE TOBY
O que fazia fora tão tarde?
{an8}Tenho um amigo, o Seth, e ele...
{an8}Na verdade, meus filhos estão fora e...
{an8}Ando meio mal... ultimamente.
{an8}Vire-se.
{an8}Vamos.
{an8}Está bem.
O que é isso?
Agora,
me diga o que estou escrevendo.
Está bem.
Acho que é um "T".
{an8}Depois, ele não se lembraria o que ela havia escrito nele.
{an8}É um "A" ou um "H". Certo.
{an8}Ele só se lembraria de como era estranho
{an8}que alguém estivesse fazendo algo assim,
{an8}algo legal, em que ele fosse o único recipiente da gentileza.
{an8}Um "A", com certeza.
{an8}Ele não se lembrava de nenhuma vez que isso tivesse acontecido.
{an8}Suponho que não vamos sair pra comer.
{an8}Tenho um compromisso.
{an8}Certo. Eu queria saber no que estou entrando aqui.
{an8}Estamos nos divertindo, não?
{an8}É. Estamos. É estranho.
{an8}Tá bom. Escute.
{an8}Sim.
Meu marido é âncora numa emissora conservadora.
Deve conhecê-lo.
É Tucker Carlson?
Não importa.
Você pode pesquisar. Não posso dizer.
Tudo bem. Mas esteve casada com Tucker Carlson porque...
Escute.
Eu era casada e sempre tivemos um relacionamento esquisito.
Ele era muito religioso, cristão. Eu era judia.
Meus pais são conservadores.
Na política e na religião.
Quando meus pais vieram do Irã,
eles tinham ideias de como uma garota deve ser.
Deve ser tímida e não deixar ninguém tocá-la, nem ela mesma.
Sim.
- Sabe? - Sim.
E meu marido odiava sexo.
Eu era virgem quando me casei.
Era uma boa garota.
E...
achei que houvesse algo errado comigo,
por querer sexo tanto assim.
Enfim, cheguei em casa cedo um dia
de algum evento idiota,
entrei, e ele estava recebendo um boquete.
Do assistente dele.
Entendi.
O trabalho dele tem uma cláusula moral, e ser gay é imoral.
Nossa.
- É a visão deles, não a minha. - Certo.
Então ele me sustenta, ele paga por tudo,
e eu tenho que ir a eventos e premiações de vez em quando.
Não estou divorciada.
Não oficialmente.
Mas não estamos juntos.
É, mas vale a pena?
Não ser livre, não poder recomeçar?
E você é livre?
Sim. Sou divorciado.
Assinei os papeis. Sou livre para seguir em frente.
Se divorciar não faz com que seja menos casado.
Tenho que ir.
É. Eu também.
Unidade móvel de adoção
Olá.
Muito bem. Fique aqui. Muito bem.
É disso que ele precisava. De alguém leal.
Alguém que unisse a família e substituísse o que haviam perdido.
Não. Vem cá.
O que ele havia perdido.
Não, vamos embora.
Tem um livro...
Está na ponta dos meus dedos, na minha cabeça, mas...
Nunca faço nada a respeito.
Sobre o que é?
Talvez seja sobre fumar.
- Eu leria. - Tá bom.
Sabe, eu li uma vez que as pessoas que têm um caso
não estão tentando trair o outro
nem estão mesmo apaixonados por outra pessoa,
mas querem descobrir de novo quem eram.
Querem voltar ao último momento em que foram eles mesmos.
É isso que acho de você fumando.
É uma observação bem perspicaz.
Sou um cara perspicaz.
Acho que sim.
Olá.
- O que você fez? - O que é isso?
Este é o Bubbles Fleishman. Bubbles, diga "oi".
Você finalmente ficou com a casa vazia,
umas semanas de liberdade, e já foi demais.
É. Foi sufocante. Sim, cumprimente o Seth.
- Oi. - E cumprimente a Libby que também amamos.
Você é uma ótima pessoa.
Sabe, faz tempo que as crianças querem um cachorro.
A Hannah sempre disse que queria um dachshund chamado Bubbles.
Acho que consigo treiná-lo em casa antes de chegarem.
É típico de pai divorciado.
Sou um típico pai divorciado.
Você sabe que isso é um compromisso pra vida toda, né?
Tem que cuidar dele, senão ele morre.
Sim, eu sei. Sinto muito por te tratar mal.
O que está rolando?
Você nunca vai acreditar no que fizemos ontem à noite.
Ontem... Outra noite em que não fui convidada? Legal.
Foi incrível. A cidade era nossa. Fomos em todo lugar.
Comemos uma espécie em extinção.
Não, foi incrível.
Era como se o mundo fosse nosso.
É estranho. Nunca havia entendido esse tipo de vida.
Mas quero que minha vida seja assim. Foi glorioso.
Não foi, Seth?
Não sei.
Como assim? Nos divertimos, não?
Sim. Nos divertimos. Não sei. Só estou meio deprimido.
Sério? Você, deprimido?
Não posso me deprimir?
Sei lá. Você tem uma vida incrível.
Tá bom. O que houve?
Eu fui demitido.
Fico de terno o dia todo,
porque posso conseguir uma entrevista, tenho 41 anos e ninguém com quem chorar.
Sei lá. De repente, percebi
que corretores 15 anos mais jovens que eu são meus únicos amigos.
- E nós? - É.
Sim, eu sei. Posso ficar deprimido?
Mas nos divertimos como nunca. Não?
Parecia uma segunda pra mim.
Meu Deus.
Que diabos é isso?
É só incenso, pai. Não se preocupe.
Meu emprego deveria ser seguro.
Nada é totalmente seguro.
Sim, mas não fiz nada.
Se não fez nada, deveria processá-los.
- Não quero falar sobre isso. - Já contou pra Vanessa?
Como vou contar? É tarde demais. Tenho que terminar com ela.
Está louco?
Eu teria que admitir que menti. Teria que me desculpar.
No amor, nunca precisa se desculpar.
Na minha experiência,
é no divórcio que nunca precisa se desculpar.
Sim, tem razão.
Em todo relacionamento que já tive, elas sempre querem que me desculpe.
É um jeito estranho de olhar os seus problemas com as mulheres,
mas tudo bem.
Não quero falar sobre isso, já disse.
Merda. Tenho que ir. Meu voo sai em quatro horas.
- Você vai se divertir muito. - Aonde vai?
Eu adoro lá.
Tchau, pessoal.
O conglomerado multinacional de mídia e entretenimento
que tem vários parques de diversão como lucro maior
prefere que eu não o mencione.
Vamos. No carro.
Obrigada.
Sinto muito.
Valeu. Sinto muito.
- Só vou pegar umas coisas. - Já acabei.
- Está atrasada. Vamos. - Eu sei.
Vou subir e passar um desodorante.
- Estava tudo planejado, Lib. - Já volto.
Me desculpem.
Tudo bem. Pelo menos, você reservou o restaurante.
Certo.
Aeroporto de Newark, né?
O conglomerado multinacional de mídia e entretenimento
que tem vários parques de diversão como lucro maior
prefere que eu não mostre cenas destas férias.
Então, em vez de te contar minha viagem para lá,
vou usar este tempo para te contar minha viagem até aqui,
como cheguei a este momento na minha vida.
Eu trabalhava numa revista masculina, o lugar em que sempre quis trabalhar.
História entre eles.
- Genial. - Poderoso.
Mandou ver.
Adorava trabalhar lá.
Era assistente editorial, depois assistente de notícias.
Ei, está fazendo anotações, certo?
Sim.
Eu só queria publicar meus artigos ali.
Escrever os artigos me parecia
o que mais se aproximava de viver de verdade.
Ou, mais especificamente,
eu queria ser como Archer Sylvan,
nosso redator mais badalado, que escreveu artigos bombásticos,
que paravam o mundo por uma semana depois da publicação.
Ele correu o mundo, revelando personagens incríveis
e contando histórias que gritavam
e nos sacudiam pelos colarinhos.
Uma Tribo Chamada Descanso, de Archer Sylvan
Claro, "O Coração é um Jantar Solitário" foi seu artigo mais famoso.
Ganhou o Prêmio Nacional de Revista no ano em que foi publicado
e foi finalista do Pulitzer.
{an8}Meu livro favorito dele, Separação, foi um escândalo que ganhou um prêmio.
{an8}Archer Sylvan e Jake Tapper SOBRE A CULTURA EM MUDANÇA
{an8}Um relato exagerado de um ano na vida de um divorciado em 1979.
SEPARAÇÃO
Gostei. Ótimo.
Mas com o passar do tempo, Archer, que havia sido a alegria de todos,
se tornou o tema de muita controvérsia.
O que você diria às pessoas que acharam que mostrar só um lado
do divórcio foi um desrespeito às mulheres?
Qual é, Jake. Já perguntou a uma mulher sobre o divórcio dela?
Como assim?
Não entendi a piada.
Está bem. Estou dizendo que é sempre a mesma história.
"Ele me sacaneou, me traiu. Ele não me respeita."
Estou cansado dessa história. Eu quis escrever a história de uma alma.
Então uma mulher não tem alma?
Eu não disse isso.
Estou dizendo que não dá pra se aprofundar na verdade se perguntar a ela.
Então as mulheres não dizem a verdade? É isso que os críticos dizem
sobre você, Archer.
Você escreveu sobre o divórcio de um cara, do ponto de vista dele.
Nunca entrevistou a mulher para verificar nada.
Não é a mesma coisa.
Estão relançando o livro, Jake. Deve valer de alguma coisa.
Algumas frases que seriam inaceitáveis agora
foram tiradas de edições posteriores,
mas não mudaram a icônica última frase.
"A megera sempre vai tentar te ferrar."
Mas não me importava.
Eu perdoava qualquer coisa que fosse tão empolgante, furiosa e urgente.
- Oi, Archer. - Oi.
Eu trabalho na revista.
Nunca te vi lá.
Sou uma grande fã sua.
Eu tinha que vir ouvir... ver você falar.
O que você escreveu sobre a fonte da juventude nos Andes,
aquela história mudou minha vida. Foi...
Qual é o seu nome?
Libby Slater.
- Pronto. - Obrigada.
Oi.
{an8}Para Liddy Archer Sylvan
Por aqui.
A TAVERNA FAMOSA POR O. HENRY
Depois de quase 15 anos, eu ainda fazia a mesma coisa na revista.
E a revista ainda celebrava Archer.
ARCHER SYLVAN SEPARAÇÃO AOS 30
Era sempre a próxima que seria minha grande matéria.
Estava sempre prestes a virar um sucesso.
Eu ficava dizendo a ele:
Eu não queria dirigir embriagado.
Estava escrevendo um artigo sobre os assaltantes
quando a polícia começou a persegui-los.
Foi quando vi a mulher mais bonita do mundo.
Não me perguntem quantos anos tinha. Ela vivia fora do âmbito do tempo.
{an8}SEPARAÇÃO
{an8}Leia!
Está bem!
Leia!
Já que insistem, vou ler uma página.
Devia pensar nisso para você, porque ela é uma estrela-mirim,
mas não é uma garota, né?
Não sei, Glenn.
Por que não posso fazer algo mais como o Archer faz?
- O Archer é o Archer. Você sabe. - Eu...
Todos querem ser como Archer. Ele é o emblema da casa.
Vamos te dar algo bom.
Treinadores de animadoras de torcidas.
Treinadores de animadoras de torcidas?
Tony Bennett?
- Tony Bennett? - Ele vai fazer 85 anos. Pode surpreender.
Como vai surpreender? Morrendo durante a entrevista?
Você é uma lenda, Lib. Arrasou no artigo sobre o Instagram.
Obrigada.
- Matou a pau. - Arrasou. Estou boquiaberto.
Steiner foi pra Cuba escrever sobre Castro.
Está brincando.
Steiner.
O cara está conosco há seis meses.
Ele veio da GQ. Esteve lá dois anos. Tem voz.
Eu tenho voz.
Você me entendeu, Libby.
Você tem um dinossauro cujo trabalho envelheceu como o leite
e está criando um bebê dinossauro?
Vamos te dar um novo artigo.
Li Separação pela primeira vez na faculdade.
Dei esse livro pro Toby em Israel,
e ele ficou obcecado também com Archer Sylvan.
Naquela noite, reli a coleção do Archer.
Eu estava na revista há 15 anos.
E foi naquela festa que percebi
que já não estava avançando na carreira.
Eu estava estagnada.
O que foi?
Não sei.
Estou perdida. Não sei o que estou fazendo.
Por quê? O que houve?
Eu...
Eu estava relendo "O Coração é um Jantar Solitário".
É que... sempre pensei que...
se escrevesse boas histórias, provando meu valor,
um dia eu estaria no topo da montanha
comendo o coração pulsante de um boi.
Eu descobriria o segredo da vida.
Você vai chegar lá. Vai chegar.
Não vou. Estou longe disso.
Nossa, nem acredito que estou dizendo isto, mas...
Tenho que sair fora.
Escute, vem cá.
Escute.
Esses caras que personificam a ética da revista são cheios de si.
Eles te procuram quando querem uma boa matéria
que não seja sangrenta.
Eles me procuram quando querem uma matéria
escrita no prazo.
Sim. Eu quero escrever matérias sangrentas.
Quero que as pessoas leiam minhas matérias e chorem e se descabelem.
- É o que farão. - Não é.
Nossa, me sinto tão idiota.
Nunca estive no páreo.
Pode ser uma ótima jornalista numa revista masculina,
mas não importa o quanto se esforce, se for mulher, não pode ser homem.
Acho que ninguém nem lê o que escrevo a menos que seja sobre um homem.
Escreverei um livro.
Mas já se passaram dois anos.
Eu não havia nem tentado escrever.
Eis o segredo da minha viagem.
Enquanto estávamos nos brinquedos, na fila e tirando fotos,
eu não estava com a minha família.
Não estava na Flórida.
Não estava num avião.
Não estava num restaurante temático implorando à anfitriã
por uma reserva que todo mundo fazia com semanas de antecedência.
Não estava nem mesmo em casa, descarregando o carro.
Não sei o que fazer com você.
Eu estava com Toby.
Vem cá.
Certo. Pronto.
Vamos lá.
Está tudo bem.
Vá fazer xixi.
Pode fazer. Pronto.
Pode fazer.
Vamos.
Ela é uma graça.
Oi, obrigado.
Qual é o nome dela?
É um menino, na verdade.
As pessoas acham que é menina, mas é menino. Bubbles.
Talvez seja por isso que acham que é menina.
É. Talvez.
Droga, me desculpe.
É o acampamento dos meus filhos.
Dr. Fleishman falando.
Sim. As crianças estão bem?
Espere. Não. Tem que me dizer.
Agora? Desculpe. Tenho emprego.
Pode pelo menos me dizer do que se trata...
Eu nem tenho carro. Como vou... Tudo bem.
Tudo bem. Chegarei assim que puder.
- Tem que limpar a merda do cachorro. - Quê?
Merda.
- Oi. - Oi.
Obrigado por vir.
Eu ia tirar o dia de folga mesmo.
- É? - Está tudo bem?
Não sei. O babaca do diretor não me falou nada.
- É o Bubbles! - Deve estar tudo bem.
Como pode estar tudo bem?
Lembra quando um pai tinha que ir buscar o filho?
Como quando Michael Goldstein urinou no Scott Messenger?
Exato.
Não se preocupe. Crianças são resilientes.
Olá.
Ele não sabia por que diziam isso.
Crianças não são resilientes. São crianças.
Só porque não saltam da ponte não significa que sejam resilientes.
Sr. Fleishman,
está tudo bem. Hannah está bem.
Mas ela tirou uma foto infeliz com o celular
e mandou para um garoto.
Que tipo de foto?
Foi uma foto bem sugestiva.
O garoto compartilhou isso com os amigos.
Compartilhou com os amigos?
O que significa "sugestiva"?
Bom, não era apropriada.
Vou deixá-lo conversar com Hannah.
Mas devo dizer que isso viola
nosso código de conduta.
Não estou interessado no código de conduta daqui.
- Ela está bem? - Está.
Como disse, ela está bem.
Onde ela está? Quero vê-la.
- Está fazendo a mala. - O que vai acontecer com ele?
- Com... - Com o garoto.
- Sr. Fleishman... - É Dr. Fleishman.
Sim, bom...
Não foi ele quem tirou a foto, então...
Então não vai acontecer nada com ele?
Ele não violou seus códigos nem suas regras?
- Neste momento... - Sim?
Os pais dele estão na Suíça, falamos com eles.
Que legal. Bom pra eles. Onde ela está?
Hannah querida.
Vem cá.
Querida.
Não há muita coisa que posso dizer pra te consolar, mas...
Olha, me escute.
Querida, isso vai passar, está bem?
Só quero ir embora.
Sim, entendo. Vamos embora.
Cadê o Solly?
Está no chalé Esquilo.
Eu estava me divertindo.
Eu sei, mas sua irmã teve problemas, e não posso deixá-lo aqui,
não da forma como agiram.
Eu esqueci uma coisa na sala de artes.
Pode ir.
Que horas é a aula de artes?
Tá bom.
Entre no carro, Hannah.
Espere, me dê seu celular e vá pro carro.
Um minuto.
Sr. Fleishman.
Ei.
Um dia você vai perceber o merda que você é,
quero ver quando descobrir que você não vale nada.
- Sr. Fleishman. - É Dr. Fleishman, idiota.
Vamos pra sua casa ou pra casa da mamãe?
Pessoal, quero falar com vocês.
- Vamos sentar ali. - O que foi?
É a sua mãe. Quer dizer, ela está bem. Pelo menos...
Acho que está. Não, tudo bem.
Vamos.
Mas...
Ela está com problemas. E...
está tirando uma folga. Sentem-se.
O que isso significa?
Significa que vão estar comigo por enquanto.
Como assim?
Sua mãe decidiu...
não participar muito da nossa vida.
Ela não está viajando a trabalho. Ela...
Ela deixou vocês naquele dia
e parece que não vai voltar para pegá-los.
Não. Ela não faria isso.
Sei que parece impossível.
Também tenho essa impressão, mas eu...
Não sei como protegê-los disso. Tentei, mandando vocês pro acampamento.
Achei que resolveria, mas...
Não posso seguir mentindo pra vocês.
As crianças reagiram do mesmo modo quando eles contaram sobre o divórcio,
com perguntas sobre sobrevivência.
Ele tentou respondê-las com sinceridade.
"Sim, vocês provavelmente a verão de novo. Sim, vamos nos virar."
"Sim, eu sinto muito."
Como um barquinho no oceano
Criando ondas grandes
Como uma única palavra
Pode abrir um coração
Posso ter só um fósforo
Mas causar uma explosão
E todas as coisas que não falei
Destruindo tudo na minha cabeça
Vou gritá-las hoje
Pode ouvir minha voz desta vez?
Esta é minha canção de luta
Minha canção de resistência
Provarei que estou bem
Meu poder está de volta
Serei forte a partir de agora
Vou tocar minha canção de luta
E não me importa
Se ninguém mais acreditar
Porque ainda tenho
Muita força em mim
Porque ainda tenho
Muita força em mim
Não. Mentira.
Não!
- Oi! - Oi!
Oi. Minha nossa.
Você o batizou de Bubbles, né?
Oi, Bubbles.
Quem é uma boa menina?
Sim, sim. Olá.
Dizem para usar a água do macarrão, mas não sei o que significa.
Tipo, onde a gente usa?
Eu só coloco o molho.
O cheiro está ótimo. Meu pai nunca faz massa.
Você está bem?
Melhor.
Pronto.
Venham jantar!
Ótimo.
Que a varíola se espalhe pelo acampamento,
e que haja uma praga simultânea de cupins
e doenças venéreas.
- Cupins e doença venérea? - Sim.
- Pode me passar o espaguete? - Oba.
Isso parece uma delícia. Obrigado, Vanessa.
Conheci seu pai quando ele tinha a sua idade.
Ele era bem baixinho e bem gordo.
- Verdade. - Isso não é legal.
E mesmo assim você era meu amigo.
- Também tem salada. - Ótimo. Obrigado.
- Alface diet. - É? Não tem molho?
- Sem molho. - Obrigado.
Vocês se conheceram mesmo no acampamento?
Com certeza. Seu pai gostava de astronomia.
É delicioso.
Pegue macarrão. Coma.
Está maravilhoso. Posso? Não, pode deixar.
- Vamos ver. - Claro. Sim, por favor.
- Está muito bom. - Obrigado.
- Sério? - Tem certeza de que não quer?
Tenho.
Certo.
Minhocas.
Qual é.
Não fale em minhocas quando estamos comendo.
Está muito bom.
- Sério? - É. O único sabor...
Aí eles foram embora,
e ele não podia mais fingir que aquilo não havia acontecido.
Como Hannah podia ser essas duas pessoas, ele se perguntava.
Era uma pessoa que passou por uma humilhação global há poucas horas,
depois soube que a mãe a havia abandonado,
e num minuto estava de joelhos, desapegada, com o novo cachorrinho.
Hannah ia ser essas duas pessoas durante alguns anos,
e isso era terrível.
Tanto para ela suportar inocência e maturidade no mesmo corpo,
quanto para ele ver a inocência dela desaparecer aos poucos para sempre.
Hannah, querida.
Tenho que sair um pouco.
Tudo bem se eu sair rapidinho?
Tá bom. Me ligue se precisar.
Crescer era repugnante.
Há quanto tempo, Dr. Fleishman.
Ela está?
Ela acabou de chegar. Aviso que está subindo?
Não. Ela está me esperando.
Nenhum confronto melhoraria isso.
A decisão estava tomada. Acabou.
Naquele fim de semana,
Toby, Hannah e Solly embarcaram numa nova vida
como família de três
que já não esperava que o quarto membro aparecesse.
Será que esse calor não vai acabar?
Como eu disse, vai melhorar.
Nada dura pra sempre.
Mas ele não estava pensando nisso agora.
Graças a Deus, ele pensava em como estava feliz de não estar sozinho.
Ele não queria fazer as pazes com a solidão.
Vamos lá.
Por que é tão escuro?
Fiquei assustado da primeira vez que vi,
mas sabia que iriam gostar.
E agora não precisava mais.
Prontos?
- Vamos. - Tá bom.
Tenho que sair. Temos que sair.
Ei, Solly.
Solly!
Solly.
Hannah, vamos.
Solly, espere.
Legendas: Larissa Inoue