- Posso assistir Star Wars à noite? - Claro, podemos assistir Star Wars.
Preciso escolher uma causa pro meu projeto de mitzvá.
Sim, claro. Que tal algo com animais?
- É uma boa ideia. - É.
Cachorros, adoção...
- É. - Posso fazer adoção.
Boa ideia. Vamos pesquisar.
Falando em projetos, como vai o projeto de ciências?
Nos dias que se seguiram,
Toby voltou a pensar no museu,
mas não no Vantablack.
Na exposição permanente favorita dele, o Salão das Origens Humanas.
Antigamente, não tínhamos linguagem.
Só matérias-primas: Batimento cardíaco, pelos e polegares.
Depois, andamos. E aí cozinhamos. E aí mandamos os filhos ao acampamento.
Depois, vieram iPhones, escolas, hospitais e cortadores de unha.
O ser humano é um sobrevivente. Ele havia se esquecido disso nesse verão.
Mas agora se lembrava.
Sobreviver é evoluir. Evoluir é seguir adiante.
E seguir adiante é se recuperar.
A NOVA VIDA DE TOBY
A recuperação dele foi lenta no começo.
Marquei consulta pras crianças com um terapeuta.
Precisam falar com alguém. Estão preocupados comigo
e não conseguem ser sinceros
- com o que estão sentindo. - É.
Não sou fã de terapia, mas acho que você deveria ir.
- Estas persianas estão soldadas à parede. - Sim. É uma loucura.
Já não sei como falar com alguém ajudaria.
Acredito em terapia, não me leve a mal.
Fui pra terapia logo após me separar.
Mas quero embarcar no futuro
e não posso fazer isso se ficar falando sobre o passado.
Merda.
Toby, é sério. Não consigo tirar isso.
Estão integradas à estrutura do prédio.
O prédio não quer soltá-las.
- Não quero viver sem elas. - Não sem as persianas.
- Quer minhas persianas? - Você não pode com elas!
- Ei. - Sim?
- Eu queria te falar uma coisa... - Sim?
Vou pedir a mão da Vanessa.
- Desculpe. Como? - Sim. Andei pensando muito nisso.
No dia em que ficamos com Bubbles, recebi uma mensagem de um emprego.
Ela viu, então contei tudo.
E foi tudo bem.
Ela entendeu, não ficou brava, e pensei:
"Quem é que não quer isso?" Agora entendo.
Desculpe. Estou tão surpreso.
Sei lá. Acabei de vir pra cá. Íamos nos divertir tanto juntos.
Foi naquela noite, mas minha vida está vazia,
e estou ficando desesperado.
Você não está desesperado. É o rei da cidade.
É o rei da noite.
Sou um cara que está envelhecendo e ainda não casou.
Eu gostaria de ter um lar, de pertencer à alguém.
Sério? Eu não. Quis isso e não quero mais.
Casamento não é garantia de nada.
Mas você tem família, né?
Olhei pra você naquela noite
e fiquei pensando em como é sortudo de ter uma família,
e o que minha vida deve parecer pra você.
Incrível. Sua vida parece incrível.
É, acho que sim.
Não quero ser o cara pra quem as pessoas ligam pra sair quando precisam.
- Não foi isso que falei. - Eu sei.
Mas aqueles caras são dez anos mais jovens do que eu. Até mais.
Brian vai se casar com a próxima namorada, com certeza.
Vou ser aquele cara que ninguém entende bem. Suspeito.
Olhe só pra mim. Sou divorciado. Isto...
É, mas você conseguiu. Passou num tipo de aprovação.
Em algum momento, você foi parte do sistema e ainda é.
Enquanto eu ainda me preocupo se vão me convidar pra Ação de Graças.
Eu convido você.
Não, tenho vários convites,
porque sou apreciado.
Não é o mesmo que pertencer a algum lugar.
Não tenho nenhum convite incondicional.
Você podia ficar feliz por mim. Eu fiquei por você.
Me desculpe, cara. Não sei o que dizer. Não consigo tirar.
Eu tentei o dia todo.
Fiquei com vergonha de ligar e te pedir ajuda.
Se não fôssemos judeus, será que conseguiríamos?
Talvez Bubbles consiga. Bubbles, você não é judeu, é?
Não vai me deixar envergonhado, Bubbles. Vamos conseguir.
Acho que vamos também.
Jesus conseguiria. Ele era carpinteiro.
- Todos esquecem que ele era judeu. - Eu não.
Eu nunca esqueço.
Ele começava a conseguir um equilíbrio.
- Oi, como foi? - Oi.
- Odeio as atividades do YMCA. - É?
- Oi, Bubbles. - Oi, Bubbles.
Podemos estudar pro meu haftará?
Sim, por favor. Pode pegar.
Venha, Bubbles, vamos estudar.
Ela gritou: "'Essas verdades são evidentes,
"'que todos foram criados iguais,
"'que todos foram abençoados pelo Criador com certos direitos inalienáveis.
"'Mas é exatamente isso que temos em Camazotz. Total igualdade.
"'Todos são iguais.'"
"Por um momento, o cérebro dela ficou confuso,"
"e aí houve um momento de verdade."
"'Não', ela gritou em triunfo."
"'Ser igual e ter igualdade são duas coisas diferentes.'"
Você acredita na igualdade?
Sim, é claro.
Mas você não gosta dos amigos da mamãe.
Não, os amigos da mamãe não acreditam na igualdade.
É por isso que não gosto deles.
Mas você acha que são ruins.
Olha, que tal você ir dormir?
A mancha está aumentando, pai?
Ele estava sentindo sua antiga equanimidade voltar.
Olha só isso. Está parecendo Saturno, não é?
É, mas tudo bem se estiver aumentando?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
É, tudo bem.
Estava começando a voltar à frequência cardíaca em repouso.
"Uma imagem lhe veio à cabeça"
"de noites de inverno sentada diante da lareira"
"estudando com o pai dela."
Ele estava descobrindo o que queria.
- Olá. - Oi.
- Não. Vou te levar pra sair. - Toby.
Não precisa ser um jantar.
Podemos caminhar ou ir até o mercadinho.
Está tão gostoso lá fora. Não quer sair daqui?
Está doido? Está uns cem graus lá fora.
- Eu ia pedir sushi. - Não, vamos sair.
Podemos comer sushi em público.
Vamos atirar a cautela pela janela
como dois adultos jantando com consentimento.
Toby, não posso.
Você não imagina
o quanto preciso de normalidade agora.
Eu sei, mas meu marido...
Ele não é mais seu marido.
- Toby... - Não é mais seu marido
depois que se separam.
- Podemos conversar aqui dentro? - Não, desculpe. Não sei.
Isto é tão estranho, Naheed.
Um relacionamento que começa na cama...
Geralmente, é difícil levar uma mulher pra cama, e não pra jantar.
Acho que não vai dar certo.
Está bem.
Eu quero algo verdadeiro, sabe?
Não. Eu mereço algo verdadeiro.
Eu sei. Sinto muito.
Você é muito legal. É tudo tão complicado.
É.
Toby, eu gosto de você.
Eu gosto de você também.
Talvez um dia?
Estou buscando algo mais imediato do que isso.
Ele estava aprendendo a impor limites.
E então...
O Dr. Bartuck quer vê-lo de manhã no escritório dele.
Vamos ganhar muito dinheiro?
- Não sei. - Vai ter um escritório maior?
Ei, qual é o problema do meu escritório?
- Quer saber? - O quê?
Tenho orgulho de você.
- Você tem? - Sim.
Muito obrigado.
- Certo. - Tá bom.
Vá receber a promoção. Vamos lá.
É, estava tudo bem. O corpo se regenera.
O fígado se regenera. O espírito se cura.
Tudo se cura continuamente até você morrer.
- Olá. - Entre.
- Obrigado por vir. - Claro. Fico feliz de estar aqui.
Que calor, não é?
- Onde? É. - É?
Vou dizer logo porque não é fácil.
É sobre o seu cargo.
Alguém de fora foi contratado.
Como?
Alguém de fora foi contratado.
Não era isso que você queria. Nem eu.
Espere, o quê? Quem?
A administradora contratou alguém de fora.
Queriam sangue novo...
Estão contratando alguém de fora para ser meu chefe?
É, para chefe da subdivisão.
Olhe, ninguém duvida da sua capacidade,
mas acharam que não estava disposto a se dedicar.
Você tirou quantos dias de folga nas últimas três semanas?
Trabalho aqui há 15 anos, e tive duas semanas difíceis.
Você é um médico excelente. Todos concordam...
O resto não importava.
Janice foi contra a nomeação do Toby.
Olhe, eu não disse "nunca".
Se começar a ser mais presente, tudo pode acontecer.
Quem conseguiu o cargo, se não se importa?
Claro. O nome dele é Aaron Schwartz.
Ele ia ser promovido no Sinai, mas o trouxemos pra cá. Cara inteligente.
Muito dedicado. Vão se dar bem.
Não, eu o conheço. Fiz faculdade com ele.
Meu Deus.
Toby tentou se recompor, mas estava difícil desta vez.
Aaron Schwartz?
Karen Cooper, emergência.
Hemorragia subaracnoidea, sinais de herniação.
Karen Cooper havia sofrido um raro mas conhecido resultado de cirurgia
que a deixou com uma lesão que destrói a habilidade de uma pessoa pensar,
respirar e ter função corporal.
Em outras palavras, ela havia sofrido morte cerebral.
Achei que o fígado a deixaria melhor.
- Você disse que ela estava melhorando. - Eu sinto muito, David.
O que vamos fazer agora? Qual é o próximo passo?
É uma hemorragia grande, com sinais de herniação.
É muito difícil se recuperar desse tipo de lesão.
O que significa?
É difícil se recuperar disso. Sinto muito. Ninguém se recupera disso.
Isso não deveria acontecer com ela. Com a gente. Não é justo.
Eu sei. Não deveria acontecer com ninguém.
- Eu sei. - Isso é inaceitável.
É um golpe pesado. Eu realmente...
Com quem mais posso falar?
Você falou com a Dra. Lintz.
Não. Quem é a pessoa no comando? Quem é seu chefe?
Sinto muito. É uma situação infeliz.
Preciso falar com alguém sobre isso. Alguém que esteja no comando.
Não é justo.
- Justo? - Isso mesmo.
Não foi o que me prometeram. Não é justo.
Toby sabia a verdade.
Pode falar com um assistente social.
- Não me respondeu. - A morte não é injusta.
Tem um assistente social de plantão. Vou pedir para ele vir.
A vida é injusta.
Desculpe, tenho outros pacientes.
Como se os David Coopers do mundo
quisessem fazer parte de um sistema justo.
Não importava, pois nada disso era justo.
Toby não foi promovido por estar cuidando dos filhos dele.
O filho havia descoberto a pornografia,
e a filha não tinha uma figura materna
que poderia ter evitado que fosse humilhada em público.
Tudo isso porque a mãe deles estava numa foda
com Sam Rothberg.
O merda do Sam Rothberg.
Que usava calças Adidas com listras laterais aos domingos
e fazia apostas sem fim nos torneios de basquete universitário.
- Era justo? - Dr. Fleishman.
- Me desculpe. É que... - Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Obrigado.
Mas uma vez que David Cooper pôs a noção de justiça na cabeça do Toby,
ele sabia que ficaria para sempre.
Há perguntas que não deveríamos fazer, porque não têm respostas.
- Oi, Phillip. - Oi, Toby.
Que bom que te encontrei. Estava pensando...
- Sim. - Vou tentar a bolsa de estudos Plotkin.
Em nefrologia?
E queria saber se você poderia me escrever uma recomendação.
Mas você está em hepatologia.
É, eu queria administrar uma unidade gastro
e depois um posto administrativo.
O Dr. Bartuck disse que é o caminho mais rápido pro topo.
É isso que você quer? Chegar ao topo?
Faço isso porque curo as pessoas. Tenho a vida nas minhas...
Ei. Não, qual é. Estou curioso.
O valor de um homem não é maior que suas ambições.
Que bonito. É Walt Whitman?
Quer saber? Tanto faz. Pode deixar.
Escreva você mesmo, e eu assino. Eu não saberia o que escrever.
- Valeu, Toby... - É "Dr. Fleishman".
Tá bom? Me chame de "Dr. Fleishman".
Oi, Toby.
Oi. Desculpe. Eu estava...
Eu soube do novo chefe de subdivisão.
- Sim? - Você era candidato, certo?
- Sim. - Eu sinto muito.
Não faz sentido.
Obrigado. Mas tudo bem. Nós conversamos e, no final,
o que mais me importa é trabalhar com pacientes...
É. A gente precisa estar atento ao modo
como avançamos deixando o que mais queremos para trás.
Claro. Mas perder é um saco.
Sim, é um saco.
Toby, eu aprendi mais com você
do que com qualquer outro professor deste hospital.
Sério?
Desculpe, isso é tão gentil.
É verdade.
É muito legal. Sinto muito, eu... Você tem razão.
Perder é um saco, na verdade.
Verdade.
Fiquei tão chateado.
É engraçado, porque nesses anos todos,
Rachel, minha ex-esposa,
sempre dizia que eu não era ambicioso o bastante,
e eu dizia: "Não sou um monstro de ambição."
- Certo. - É diferente.
É a ideia de termos o suficiente.
É esquisito. Sempre achei loucura,
mas me sinto péssimo, de verdade.
É, Tenho me questionado bastante.
Claro. Mas você sabe que nada disso é culpa sua, né?
Meu Deus. É o fato de que o mundo é idiota.
O mundo valoriza as coisas erradas.
Eu vejo você manter seus valores, apesar disso tudo,
da pressão caótica que colocam sobre você.
Admiro muito isso.
Quero muito ser assim.
- Sabe, quando eu... - Era isso que ele queria.
Alguém que se importasse,
alguém que ouvisse, que torcesse por ele.
Considerando os últimos meses, os últimos anos, a última hora,
dá para entender o quanto essa bondade significava para ele.
Quer conversar mais sobre isso depois do trabalho?
Sei lá, a gente podia sair pra jantar.
Sabe, eu... Nós...
Tenho o ultrassom da Hoffman que você me pediu para verificar.
Então vou fazer isso agora.
Merda.
- Obrigada, Dr. Fleishman. - Sim.
Merda. Nossa!
Que merda.
Como foi? Pai, por que está andando tão rápido?
- Vamos jantar. - Conseguiu a promoção?
- Um escritório maior? - Falei a eles que não queria.
Não problemas administrativos nem ser chefe de ninguém.
Ser chefe é terrível, todo mundo te odeia. Vamos.
Onde vamos comer?
- Pai. - Sim?
- Pai, você está bem? - Estou bem. Comam.
Depois, o corpo inteiro dele,
paralisado pela primeira ingestão de carboidratos em 30 anos,
se acalmou de novo.
Ele nem havia pedido uma promoção.
Ele não havia pedido por essa rejeição
e o que já estava se tornando o pior verão da vida dele.
Mas isso nem importa se for demitido
por assédio sexual, de qualquer modo.
- Jessica. - Oi.
- Pai, a tia Cherry chegou. - Pai!
- Cherry. - Oi.
O que está fazendo aqui? Oi, Jessica.
- Oi. - É sábado. Você me pediu pra vir.
- O que há com você? - Sábado?
Você disse que tinha uma festa pra ir.
Falamos que seria legal só eu, Jessica e as crianças.
Nossa. Desculpe, não tem festa. Esqueci completamente.
Foi uma semana ruim.
- Ele não conseguiu a promoção. - Ele não quis a promoção.
- Claro, bobinho. - Me mostre o seu quarto.
- Tá bom. - É meu quarto também.
- Temos um cachorro. - Sério?
É!
Desculpe pela bagunça. Foi acumulando.
Eu já estou bem sem a Rachel.
Já superei isso. Mas aí, sei lá,
me descuidei do resto e tudo desmoronou.
Nem me dê ouvidos. É assim que falo agora.
Cada vez que estou voltando ao normal,
acontece alguma coisa, e eu...
Sinto muito por terem viajado até aqui...
Você perdeu uma promoção. Se divorciou. Bem-vindo à meia-idade.
A alternativa era morrer jovem.
Me fale dessa festa que você vai com certeza.
É de uma amiga do meu ano em Israel, Shana.
Ela e o marido fazem um encontro anual.
Parei de ir depois que me casei com Rachel.
Então vá.
Não posso. Estou tão envergonhado.
Não sei mais como me apresentar ao mundo.
Você está divorciado. A maioria das pessoas está.
Vá tomar um banho.
- Sério? - Vá.
Está bem. Estou indo.
Então Toby foi ao encontro anual do nosso ano no exterior.
O que vou todos os anos,
e que Toby não ia há 15 anos.
Aqui está. Obrigado.
Nesses anos todos, os únicos encontros que teve
foram com amigos da Rachel e foram horríveis.
Quando ele chegou ao encontro de Israel,
ele não lembrava que o motivo de se reunirem era para se divertirem.
- Oi. Chegamos. - Toby Fleishman.
- Toby Fleishman? - Meu Deus!
- Que lugar lindo! - Toby Fleishman!
Olha só que graça.
- Nossa. - É.
- A mesa deu certo. - Rachel, isto é incrível.
Quem você contratou?
É, conseguimos o pessoal que criou Levittown...
- Não os conheço. - Tá bom. É uma piada.
- Estou brincando. - Marissa McMass.
- Da Miriam. - Sim. Eu adoro ela.
- É. - Ela te deu o questionário?
Fez.
Espere. Não me diga. É modernista?
É modernista.
Eu sabia. Rachel Fleishman, modernista. Eu sabia.
Então, Fleish, como vão as coisas no hospital?
Vão bem. Estamos começando a usar cripto, então...
O que é isso? É outra piada?
É uma piada também.
Não te vejo há anos!
- Ei. - Oi.
- Oi.
- Toby Fleishman. Não acredito. - Oi.
É o Toby Fleishman.
- Olá. - Não vejo você há anos.
Obrigado. Eu... Obrigado.
Queria poder voltar lá também. Aqui está. Obrigado.
Na verdade, eu gostava da nossa casa antiga. Era legal.
Com móveis que não combinavam. Era o paraíso pra mim.
Mas este lugar, Toby, dá pra se perder aqui.
Olha só esse teto.
Vai deixar você mais baixinho.
- Rich... - Vai deixar todos nós...
Todos nós parecemos mais baixos.
A outra casa não tinha ar-condicionado.
Tinha unidades de ar-condicionado.
- É isso que quis dizer. - Obrigada. Toby odeia mudança.
Na verdade, gosto de mudança.
Estas cadeiras são lindas.
Como você está? A Libby disse que anda meio mal.
Estou bem. Me divorciei.
Me casei e aí me divorciei. Soube que isso acontece.
Está tudo bem?
- Estou. - Está nos aplicativos?
Estou. Às vezes.
Como é? É uma loucura, não?
Sinceramente, é uma loucura. É nojento.
Meu Deus. É o Seth.
- Oi. - Oi.
- Você veio. - Vim e talvez nunca vá embora.
- Oi, cara, bom ver você. - Você também.
- Você trouxe seu apetite. - Está em forma.
- Bom ver você. - Que lindo.
Dá pra acreditar?
Obrigada. É pura magia.
- É fantástico. - Oi.
Vocês esquiam em Gstaad?
Soube que é ótimo. Deveríamos ir todos.
Estou cansado de Vail.
- Ele diz isso o tempo todo. - Vou checar com a chefe.
- Nossa. - Chefe, por favor.
Checando.
Gostei. Vamos.
- Sim. - A favor de Gstaad?
- Sim, claro. Por que não? - É.
Ei, Toby, eu queria te perguntar.
Você tem um bom concierge?
Você trabalha com isso. Conhece as pessoas certas.
E você conhece só as erradas.
Foi uma piada. Estou brincando.
Que idiotice, Toby.
- Tá bom. - Está indo embora?
Aí ele olha pro médico e pergunta: "Você é judeu?"
E o médico diz: "Não." E ele: "Merda."
Meu Deus.
É verdade.
E aí ele morreu sob anestesia.
Você vai colocar o Max em robótica?
Sim. Ciência, tecnologia, engenharia.
Ele fez um personagem com Legos.
- Ele anda. É incrível. - Sério?
O Solly fez o mesmo, que joga boliche.
Imaginem se tivéssemos aprendido essas coisas nessa idade.
- Falando nisso... - Sim?
O que você teria feito diferente?
Eu não teria feito nada diferente. É só...
- É. - É um mundo maravilhoso.
É.
É, dá pra te imaginar na tecnologia.
Não sei se tenho agasalhos com capuz suficientes.
Estou brincando, Toby.
Você é exatamente quem iria ser.
E como vai o negócio do fígado, cara?
Já me perguntou isso.
Você sempre faz essa pergunta de merda.
Com licença. Tenho que ir.
Desculpe. Com licença.
Eles jogam boliche?
É antropóloga e veterinária.
Ela está tentando salvar uma espécie de pássaro.
Sério? Isso é... É admirável.
Não sei se estou pronto pra um encontro.
Quase tive um relacionamento esquisito com uma mulher
que não saía de casa, literalmente.
É esquisito... Sim, é sério.
É um mundo estranho. Me encheu de receios.
É só um divórcio, cara.
Não, eu sei, mas...
Sei lá. Parecia mais que isso.
Parecia um referendo sobre minha vida e minhas escolhas, sabe?
E se for só má sorte?
E se, às vezes, a vida for injusta?
Sim, injusta... É.
Talvez tenha razão. Às vezes, a vida não é justa.
Acho que não gosto de pensar assim.
Mas é assim que a vida é.
Sabem no que penso o tempo todo?
Quando fomos caminhar e nos perdemos, e começou a escurecer...
Fazia tanto tempo desde que ele se sentiu aceito.
Como se não tivesse que justificar a existência dele.
E que era aceito como ele é.
Talvez fosse esse o segredo,
socializar com gente que nos conheceu quando éramos puro potencial.
De alguma forma, talvez ainda nos vejam assim.
Nossos erros eram anomalias para eles.
Não é. É ela!
Perderam nossa bagagem, e o trânsito estava horrível.
Oi, você me lembra uma amiga.
É.
Oi. Perdi alguma coisa?
Sabe por que como isso?
- Porque são horríveis. - Isso mesmo.
- Aqui está. Oi. - Obrigada.
- Vou pegar gelo diet pra você. - Gelo diet. Sempre engraçado.
Sobre o que você está escrevendo agora?
Ela não está mais na revista.
- Não estou mais em lugar algum. - Está brincando.
- Qual é. - Eu fico com isso.
- Tem cheiro de... - Limonada?
Algo que um adolescente faria.
Isto é bem divertido. Nunca vamos a festas.
Vamos a festas o tempo todo.
Não vamos a festas divertidas.
Esta é minha noite favorita do ano inteiro.
O quê? Isso é ruim?
Não. Sem problema.
Muito obrigado.
Ei. Como foi na...
- Eu adorei. - Saúde.
Eles cumprimentam. Chamam as crianças pelo nome.
Sinceramente, digo sem ironia. É limpo. É seguro.
- É. - A Libby achou deprimente.
- Por quê? - Ela odeia alegria.
Ele realmente te conhece. Que lindo.
Em primeiro lugar, lá é mais quente do que a superfície do Sol.
E todos aqueles personagens, os brinquedos,
a felicidade artificial, para quê?
- Eu quero felicidade artificial. - Não.
Tínhamos passes pros brinquedos. É um lance de nível do clube.
A gente tinha acesso aos brinquedos em seis minutos.
É?
Mas a gente pegava uma fila vazia ao lado de outra fila,
onde todo mundo estava esperando.
Aí percebemos que estávamos cortando a fila,
minando o sistema pras pessoas...
- Sim. - Que não estão no mesmo nível do clube.
- É assim que funciona. - Mas não é justo.
- Não é justo, mas te favorece. - Exato.
É que ela consegue ser infeliz tanto na fila quanto cortando a fila.
Ela é incrível, não é?
- Quero muito levar meus filhos. - Sério?
Você terá desconto pra terceira idade quando tiver filhos.
É terrível. A gente vai e fica pensando
em como todas as mulheres têm o mesmo tamanho e todos são idiotas.
Todas as mulheres lá usam calças de ioga em vez de calças comuns.
E ficam gritando com os filhos.
Aí a gente olha pra baixo e percebe: "Meu Deus. Estou de calça de ioga."
"Estou gritando com meus filhos."
O denominador comum sou eu.
Por que não usa calça comum?
E por que está tão irritada?
Meu amigo, essa pergunta não terá uma resposta satisfatória.
Confie em mim.
- Tá bom. - Poupe o seu tempo.
Falamos pra Yvonne que chegaríamos à 1h.
- É minha noite favorita. - Por favor, não diga isso.
Não pode levar nossa Libby embora.
Por favor, só mais um pouco. Eu nunca vejo esse pessoal.
Estou revivendo a glória da minha juventude.
- Ela teve uma juventude gloriosa. - É verdade.
É hora de irmos.
Chamo um carro depois.
- Até mais, pessoal. - Até mais.
- Ele está indo embora? - Ele tem que acordar cedo.
Legal. A Vanessa está vindo. Estaremos aqui daqui a uma hora?
- Ela está vindo pra cá? Não. - Está.
Esta noite é para quem está entrando devagarinho na meia-idade.
Se posso mandar meu marido pra casa,
você pode passar uma noite sem sua jovem namorada.
Talvez eu goste da minha namorada mais do que parece gostar do seu marido.
Como disse?
Eu disse "talvez".
- Eu ouvi. - Tá bom.
Sei lá, queria estar morando aqui ainda.
Ou mesmo em Israel, com a vida toda pela frente.
Era o começo de algo. Estávamos todos no começo de algo.
Mas e agora?
Agora estamos no final de algo.
Não. Estamos só em progresso.
Estamos no final. Sabe como eu sei?
Porque ficamos falando do começo.
Você tem uma vida legal.
Eu estive lá. Você tem uma vida legal.
- Não é essa a questão, mas... - E qual é a questão?
A questão é que tenho cigarros. Acabei de lembrar que tenho.
- Legal. - Quem quer fumar comigo?
Eu vou.
Vou ficar lá com vocês.
"Vou ficar lá?"
- Você é tão bacana. - Que nerd. "Vou ficar lá."
Como se chamava o cigarro que fumávamos em Israel?
Time.
Time. É verdade.
Significa: "Esta é a minha diversão."
Não deviam jogar cinzas no chão da casa dos outros.
Toby. Esta é a minha diversão.
Esse é o seu enfisema.
Vou voltar lá pra dentro.
O que há com você?
- Não há nada. - Sério?
Você parece bem irritado hoje, então...
Não estou irritado. Estou ótimo. Vou entrar. A festa está ótima.
- Está mesmo. - Devia ter sido mais legal com Adam.
O Adam está bem.
- Foi grossa com ele. - O quê?
É. Não pode tratar os outros assim.
Não pode tratar seu marido assim.
Tá bom, me desculpe. Está preocupado comigo de repente?
- Quer falar de mim? - Não sei o que quer dizer.
Você geralmente só quer falar de si mesmo.
- Não é verdade. - É meio verdade.
Você também? Me desculpem. Não percebi que era tão negligente.
Não falei isso. Falei que era verdade. Você só fala de si mesmo.
Perdi o emprego. E nem me perguntou como estou.
Mas você me diria.
Nossa, essa não é uma boa filosofia para amizade, meu amigo.
- Vamos relaxar. Toby... - É.
Você bebeu demais.
- Você é uma megera, mas te amamos. - Meu Deus.
Será que mereço mesmo isso?
Sinceramente, depois de ouvir seus problemas durante dois meses?
Ninguém te pediu isso.
- Você me pediu. - Não pedi.
Claro que pediu. Mas não sabe nada da minha vida.
Nada. E você não sabe nada de nada.
Sei que está casada com um cara bem legal.
O que sabe sobre casamento?
Sério, o que sabe sobre a vida?
Você adiou cada decisão que uma pessoa pode tomar.
Por que pode fazer isso? Porque é bonito? É rico?
- É. - Vai viver pra sempre?
Não acredite nele, acredite em mim.
Se eu fosse o Adam, desistiria de você.
Vai me dar conselho sobre casamento?
Você? Sério? E você?
Vai me dizer como ter um bom relacionamento
embora não tenha contado à sua namoradinha que perdeu o emprego?
Você não sabe de nada e você não sabe mesmo de nada.
Certo.
Estou cansado de você não me tratar como uma pessoa normal,
porque não sou casado e não tenho filhos.
Aliás, a Vanessa sabe. Eu contei pra ela.
Parabéns. É tão generoso.
Que tenham um longo futuro juntos e nunca se atolem nas suas mentiras.
Qual é o problema de vocês dois?
Quem disse que você vive melhor?
Quem disse que é admirável ou que quero ser como você?
Sério? Minha nos...
Acabei de lembrar por que parei de sair com vocês.
Do que está falando?
Você desdenha os outros, você é carente, e eu sempre fui a piada, sinceramente.
- Seth, te encontrei. - Oi.
Meu Deus. Não.
- Oi, Toby. - Oi.
- Como está? - Bem.
Vou fazer um drinque pra você.
- Eu vou pra casa. - É o melhor a fazer.
O que está fazendo?
Vou pegar um carro até a cidade. E você?
Vou pegar o trem. Pode me dar uma carona?
Tudo bem.
Vou ficar aqui. Obrigado.
Ela vai pra estação Penn. Obrigado.
Está bem.
Na verdade, vou ficar aqui também.
Obrigada.
- O que está fazendo? - Tenho que fazer xixi.
Posso fazer xixi, por favor?
Não faça barulho. As crianças estão dormindo.
Oi.
Oi. Como foi?
Foi bom. É. Como estão as crianças?
Nos divertimos tanto.
- Sério? - Tem uma amiga.
Libby Slater?
É. Sou eu. Oi, Cherry.
- Oi. - Oi.
Não sabia que estava divorciada.
Não estou.
Ela subiu pra fazer xixi.
Obrigado.
Toby?
A porta está aberta.
Pode chamar um carro? Está tarde.
Se lembra daquele cara, David, com quem saí naquele ano?
Sim. O cara da gaita.
É, da gaita.
Às vezes, ficava pensando no que havia acontecido com ele,
porque nunca soube.
Certo.
E a Tracy me contou hoje que ele é contador,
está casado com uma professora de inglês, e moram em Scarsdale.
Você podia ter visto isso no Facebook.
Não, eu nunca olhei porque não queria saber.
Eu queria pensar nele sozinho por aí,
igual ao dia em que terminamos.
Uma lenda desconhecida.
Não temos amigos em comum, então era possível.
Libby, não pode fumar aqui.
Toby, só um. Qual é!
- Jogue a fumaça pela janela. - Tá bom.
Lembra quando o Facebook surgiu?
A gente olhava todo mundo que conhecia
e via que haviam se tornado basicamente uma versão dos pais?
Haviam todos chegado às mesmas conclusões,
tanto que as únicas pessoas interessantes
eram as inteligentes o bastante pra não matarem suas próprias lendas
entrando na porra do Facebook, pra começar.
Como ficamos assim?
Como fomos colocados nessa trajetória
em que acabamos todos com a mesma vida entediante?
Sinto falta de ansiar por algo.
De desejar algo.
E não é o Adam. Ele é ótimo.
Adam é a melhor opção num sistema muito falho.
Mas a maneira como o desejo e o anseio funcionam é que
não podemos conseguir o que desejamos,
- porque se conseguirmos... - Certo.
Quando conseguimos, não sentimos mais aquele anseio.
Por que sou a única que gosta de sentir essas coisas?
Estou preocupada que a única maneira de sentir algo
seja quando as coisas estão ruins,
e não sei aonde isso me leva.
Acho que tem algo errado comigo, Toby.
Nem sempre fui assim, não é?
Nossa, esqueça.
Deixa pra lá. Não vamos falar sobre isso.
Falar não melhora nada, então...
Pai?
Pai!
- Pai! - Merda.
Solly?
- Ei. O que houve? - Fiz xixi na cama.
- Ei, tudo bem. Acontece. - Sinto muito.
- Está brincando? Não se desculpe. - Meu Deus. O que houve?
Nada. Espere aqui. Já volto.
- Posso ajudar em algo? - O quê? Não. Libby, dê o fora.
Ei, Solly? Miles faz xixi na cama.
Ninguém precisa da sua ajuda agora. Vá, por favor. Obrigado.
Vá. Ei.
Não adianta ir para casa assim.
Fiz uma bagunça. E limpar parecia impossível.
Deixada por conta própria,
sempre volto ao museu da minha juventude.
AMOR E AMIZADE UM HOLOGRAMA PARA O REI
Tento achar o último lugar em que me vi.
AS VIRGENS SUICIDAS
Oi. Tudo bom?
Um para As Virgens Suicidas.
Quando você tem que voltar?
Tenho jantar com Scott, então tenho até a meia-noite.
Talvez a gente ache tempo para você ficar em casa.
Conheci Glenn na revista.
Ele não era nada especial.
Nenhum cara com quem trabalhei era.
- Ele matou a pau. - Ele arrasou.
Ele era um general com um pé no pescoço do vilarejo que conquistou.
É um selvagem.
Usam linguagem de guerra pra descrever a escrita.
Se o homem americano visse quem estava encarregado
de definir a masculinidade para ele,
ele reconsideraria seriamente sua assinatura.
Mas este momento da minha vida não tinha a ver com Glenn.
Tinha a ver comigo.
Não é que o amasse, eu queria fazer parte dele,
queria comê-lo, me tornar ele.
E precisa ser rigorosa.
Vocês precisam entender, nunca fui doida.
Eu não tinha casos.
Eu não tinha juízo porque não tinha experiência.
Mas eu queria o que ele tinha.
Eu queria participar da vida.
Queria devorar o mundo do jeito que ele e os caras da revista faziam.
Mas escolhi o jeito errado.
Desculpe, tenho que ir.
Eu jogava fumaça de cigarro nele, pra esposa saber onde havia estado.
Eu não percebia que meu verdadeiro poder era não ter obrigações.
Eu podia fazer o que quisesse.
Como eu iria saber que, um dia,
em busca da segurança de uma vida adulta, eu iria perder esse poder?
Tenho 41 anos agora.
Não creio que tive esse poder por tão pouco tempo.
Não creio que abri mão dele tão rapidamente.
Ando fumando muita maconha ultimamente.
Não fazia isso há anos.
Pensei no que Seth disse sobre as pessoas tendo casos,
não porque estão traindo seus esposos,
mas porque estão tentando se lembrar de quem eram no começo.
Eu andava pensando muito nisso.
- Oi. - Oi. Como foi seu dia?
Foi divertido. Não me lembro.
Então foi como ontem, né?
Alô.
Sei que temos que resolver isso. Acabei de chegar em casa.
Vou dar uma olhada no arquivo.
Ele cometeu perjúrio. Te devo uma sopa.
Está bem.
Deve ser por isso que Glenn fazia o que fazia.
É por isso que eu faço o que faço agora.
Você disse Goldstein?
Só que não tem caso.
Nada de encontros clandestinos na escadaria.
Só um cigarro na cidade em que vivi quando era jovem.
Dei um rumo pobre à minha vida.
E me ajustar a ela está levando tanto tempo, que parece
que não acontecerá em breve, ou nunca.
Nunca iria acontecer.
É isso que eu dizia de perguntas que não podem ser respondidas.
A vida é justa? Como cheguei aqui?
Confiem em mim,
não façam essas perguntas.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Larissa Inoue