Espero não ter perdido toda a diversão.
Tem que haver uma carta de Christine aqui.
Vou me tornar o cirurgião mais poderoso da França.
Ela tentou tomar meu marido.
E, quando fracassou, cortou os pulsos.
Você me pede para seduzir essa mulher, mas não me dá prova do erro dela.
Ela tirou de mim tudo que importava.
Valmont!
Rompa o noivado.
Assim terá sua carta,
e poderá fingir ser uma boa esposa e mãe
enquanto fode nossa rainha.
Pare, Camille!
Parece que não podemos confiar uma na outra, afinal.
Mosquete faz um tolo do senhor
e difama o próprio cerne desta monarquia
com a imoralidade dela.
Ache alguém à sua altura. Case-se comigo.
É um espírito agora, Valmont?
Veio me assombrar nesta cripta?
Espero que tenha vindo se desculpar.
Recebi uma visita do Chevalier.
Christine de Sevigny está arruinada.
Ele é muito dramático.
Eu estava lá. Ela foi posta em seu lugar.
Logo passará.
Ela foi renegada.
A cabeça raspada pelos pecados.
Será mandada ao convento.
Nunca mais verá a filha. Emilie carregará sua vergonha.
Está me escutando?
Ela foi arruinada.
Maurice também.
São párias devido às acusações de infidelidade e um escândalo maior.
Que foi revelado em uma carta.
Não foram peões capturados no seu jogo?
Prove que não usou minha carta para causar a destruição dela.
Entregue-a, senão a deixarei para nunca mais voltar.
Por que se importa com ela?
Jacqueline tem razão.
Para conseguir o que quer, você destruirá qualquer um.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Não suporto olhar para você.
INSPIRADO NO LIVRO LIGAÇÕES PERIGOSAS
Finalmente, alguém para nos contar a verdade sobre Rambouillet.
- O que aconteceu lá? - Sabe que não sou de fofoca, Leonard.
Então foi um escândalo.
Soube que há uma carta, repleta dos segredos perversos da condessa.
Lembra-se de uma carta, Camille?
Testemunhamos os mesmos eventos terríveis, viscondessa.
Uma lição para todos que saem do caminho.
Christine não saiu,
foi empurrada.
Foi arruinada, e o pobre Maurice, com ela.
Aquele homem nunca fez mal a ninguém.
Embora ser enfadonho talvez seja um crime, não?
Talvez o maior crime seja os homens não sofrerem pelos próprios erros,
apenas pelos das esposas.
Mademoiselle, podemos?
Sim, não queremos atrapalhar, Camille.
E vamos torcer para que o baile de máscaras também não seja ofuscado.
É o evento do ano.
Dizem que o rei e a rainha em pessoa estarão lá.
É por isso que não consigo entender como foi convidada.
Eu não fui.
Sou convidada do marquês.
Afinal, não seria de bom tom deixar a própria noiva em casa.
É um crime que seu rosto leve os outros a presumirem que é inocente
quando sei que não é digna de confiança.
Alguém deveria alertar seu noivo iludido.
Nem que seja para impedir a diminuição da fortuna dele.
Quando escolhemos as máscaras, Madame Berthe?
Precisa de mais uma?
Paris é solitária quando não tem amigos,
mas letal com inimigos.
Lamento que esteja solitária.
Vamos.
Sua vela, Madame.
Vejo essas máscaras não como disfarces, mas como reflexos.
Escolhê-las é meu prazer particular.
Qual escolheu para mim?
A raposa, é claro.
É como olhar um espelho, não?
Deve guardar segredo sobre a máscara.
As mulheres chegam primeiro,
para fofocar, analisar suas rivais, vestir as máscaras.
Depois chegam os homens.
É quando começa o jogo.
Diga-me quem usará cada máscara.
Temo ofender o marquês com um caso embaraçoso de identidade trocada.
Quase tudo é permitido quando se usa uma máscara na Maison de Rieux.
E é verdade que toda a sociedade estará lá?
Incluindo a Madame de Montrachet?
Soube que ela só vai à igreja.
Não imagino como ela ainda tem algo a confessar.
Acho que a conheci, há tempos.
Adoraria revê-la.
Todos os devotos...
serão cordeiros.
E o marido dela?
Também será um cordeiro?
O Monsieur de Montrachet...
não é um cordeiro.
Ele é um lobo.
Azolan!
Perdoe a intromissão.
Não é intromissão. Já estava nos meus pensamentos.
Meu marido me informou que terá um avanço significativo na carreira.
Daria parabéns, mas não posso.
Esse avanço significa
que seremos convocados a Versalhes.
Para ficar.
Assim sendo, eu vim lhe perguntar...
se você...
iria ao baile esta noite.
Pode ser a última vez que nos veremos por algum tempo.
Não quero que vá.
Preciso estar junto do meu marido.
Se estiver junto a ele, onde eu ficarei?
Não importa, nunca vou perdê-lo de vista.
Vou orar por isso.
Monsieur Lucienne,
caso vá,
eu estarei usando a máscara de cordeiro.
Espero que vá.
Por favor. Mimá-la me faz feliz.
Se é felicidade que quer, não se case com o marquês.
Acho que não quer que eu me case com ninguém.
Valmont ou Jean de Merteuil?
Valmont e eu terminamos.
Perdoe minha falta de entusiasmo com o que restou.
Devo perdoá-la pela ingenuidade também?
Acha que ser marquesa era o destino de alguém como eu?
Uma mulher sem nada é uma meretriz ou uma criada, e não serei isso.
Com ele, será ambas.
Não, farei o que Madame fez.
Vou construir uma fachada,
erguer paredes em volta do meu coração e ter uma vida só minha.
E farei isso por nós, para nos proteger.
Pare de fazer inimigos.
Talvez isso nos proteja.
Ondine, Florence, toda a família Sevigny,
e espero que não vá ao baile hoje por causa dos Montrachet.
Esqueça isso e encontre a paz, Camille.
Ou vai me perder.
Aceite.
Por favor.
Será útil.
Eu não quero te perder.
Não devia se aprontar para o baile?
É uma chance de me exibir.
Não é o contrário?
Tenho um título antigo, sou muito rico.
Entendo a atração.
É o que pensa de mim?
Que não é diferente de nenhuma das outras?
Emilie, Christine, Ondine...
Minha falecida esposa também.
Talvez.
É por isso que tem me evitado desde que voltamos de Rambouillet?
Talvez seja mais seguro permanecer viúvo.
"Monsieur Lucienne, não sei qual é o maior pecado:"
"Mentir para mim mesma que posso viver sem conhecê-lo..."
Monsieur.
"...ou conhecê-lo."
Esta noite, não me importo.
No anonimato de nossas máscaras, quero existir sem tais questões.
"Além do pecado ou da pureza, verdades ou mentiras."
Um presente?
"E, se me quiser..."
saiba que sou sua.
"Jacqueline."
- Vai ao baile de máscaras? - Não.
Mas e a Madame de Montrachet?
Ela ficará melhor sem mim.
Jean acha que pode me afastar, mas vou reconquistá-lo.
Ele já a rejeitou.
Ninguém me rejeita.
Desejo o seu conselho.
Você já não sabe de tudo?
Sua opinião, então.
O quanto devo apertar a cintura do espartilho?
Eu vou ao baile.
Não sem o meu convite.
Não vai me negar isso.
E é claro,
poderia ir comigo.
E eu dividiria alguns dos segredos que estão em minha posse.
Como uma raposa...
destroçando galinhas.
Não preciso que deixe um rastro de destruição.
Destruição é poder nas mãos erradas.
Controle é poder nas mãos certas.
Será meu presente,
por toda a bondade que me mostrou.
Eu não nasci para ficar sozinha, Jean.
Se seu coração está mesmo fechado a mim,
vou encontrar outro.
Você não vai sem mim.
Ótimo.
Então vista-se.
Bandidos!
Por favor, senhor!
- Largue-me! - Para trás!
Sinto que você voltou ao normal. É como nos velhos tempos.
- Venha, vamos entrar. - Não, espere.
Camille, o que houve?
Boa noite, Madame de Montrachet.
Estamos aqui por causa dela.
Preciso correr esse risco.
Eu vou ser a marquesa, Victoire.
Com esse casamento, vou ter um título mais nobre que ela.
As pessoas terão que me ouvir.
Os Montrachet me traíram da pior das formas,
mas não podem me ignorar agora.
É minha vingança.
Vamos.
Victoire!
Boa noite, Mademoiselle. Seu nome, por favor.
Camille.
Camille! Está linda!
Preciso de ajuda.
Senhoritas, sejam bem-vindas.
O que mais se não a mais bela das aves?
Sempre gostei da senhora, Madame Berthe.
Vou ajudá-la a amarrar.
- Victoire. - Não.
- O que faz aqui? - Feche a porta.
Ela nunca está longe de Camille, e não as quero aqui.
Por favor, Valmont. Não sei o que fazer nem como ajudá-la.
Ela não é mais da minha conta.
Camille vai se casar com Jean.
Ambos se merecem.
- Dê meus parabéns. - Não posso viver com ele.
Nem com ela. Ela não está pensando direito.
Exatamente.
É por causa da obsessão dela por Jacqueline de Montrachet.
Isso a deixou doente, e eu estou com medo.
- A inveja a deixou doente. - Jacqueline a traiu.
É mesmo? Como?
Não sei todos os detalhes.
Todos os detalhes, alguns dos detalhes, qualquer detalhe.
Essa mulher é assim.
Incapaz de honestidade. Quer saber o que Jacqueline fez?
Nada.
Seu único erro foi ser casada com um homem que Camille queria.
- Não. - Sim.
Sim.
Ela vai destruir Jacqueline no baile de hoje.
Por favor, ajude-me.
Os homens chegaram! Venham!
Mademoiselle, é ótimo...
Mademoiselle.
Já começou o ataque ao galinheiro?
E privá-lo de todos os detalhes deliciosos?
Vê o navio?
É Eloise de Chalon.
O marido dela é impotente.
Garanto que metade dos homens aqui é.
Não lhe faz pensar de onde veio o filho dela?
O filho que vai herdar toda a fortuna dos Chalon?
Ela também tem lábios extremamente sensíveis.
Não os que usamos para falar.
Vê a mulher com máscara de borboleta?
A mulher do chanceler?
Não há segredos sobre ele. Tenho certeza, fiz de tudo para encontrá-los.
Ela tem dois amantes.
Conheço o primeiro, um parisiense imoral.
O outro é da corte inglesa.
Pode me agradecer com um anel de noivado.
Se não fosse só fofoca.
Tenho prova escrita de todos os segredos.
Cartas particulares que interceptei.
Todas elas serão suas quando nos casarmos.
Considere-as meu dote para você.
Honrados convidados,
boa noite a todos.
Vocês, as pessoas mais belas de toda a França.
Nesta noite, aproveito para apresentar um trecho da minha nova ópera.
Dedicada à nossa rainha,
onde quer que esteja.
Seu nome, monsieur.
Monsieur Lucienne.
Sou convidado do Monsieur de Montrachet.
Tire as mãos. Estamos com o cachorro.
Saiam daqui.
Venha, vamos achar outra entrada.
Monsieur.
Theo.
Pascal!
Esta noite, não, meu amigo.
Meu nome é um segundo disfarce.
Ouvi a sua música.
Com o que está preocupado?
É magnífica, sua ópera será um sucesso.
Já escrevi e ensaiei cada nota.
Até eu estou encantado,
mas a história...
A rainha criticou todas as versões.
Não é moderna, feminina ou surpreendente o bastante.
O que não surpreende,
já que meu libretista é tão velho que serviu ao rei anterior.
Preciso de uma história para a nossa era.
Vá à minha casa amanhã à noite.
Eu lhe darei uma história.
Mas agora preciso achar um cordeiro.
Viu algum?
Aí está, querida.
Ela parece estar sendo levada para o abate.
É como se estivesse.
Dance comigo, mademoiselle.
Pois bem.
Obrigado, Jacqueline.
É importante que esteja ao meu lado hoje.
Que pareçamos felizes.
Sei que tudo isso a ofende.
Sei que minha ambição também a ofende.
Mas espero que minha gratidão não o faça.
Não estou ofendida, só entediada.
Sua mão está fria, Madame de Montrachet.
Deixe-me aquecê-la.
Você orou.
Sim.
- Com licença. - Mais uma dança.
Monsieur, por favor!
Monsieur de Montrachet.
Nós nos conhecemos?
Não, mas deveríamos.
Conheço sua reputação:
O cirurgião mais talentoso de Paris.
Suas mãos, na verdade, têm sua própria reputação.
E você é...
Uma admiradora.
A Viscondessa de Valmont.
A viúva de Valmont.
Procure-me.
Precisamos conversar.
Jacqueline.
Lucienne.
Estou...
tremendo.
Tem alguém aqui.
Essa não.
Eu não queria trazê-la aqui. Sinto muito.
Perdoe-me pelo que eu quero.
Orei para Deus intervir, mas Ele não o fez.
Pare.
Jacqueline, por favor.
É uma mulher boa demais para se apaixonar por um homem como eu.
Espere.
Jacqueline, por favor.
Importo-me demais com você.
Não cometerás adultério.
É um pecado mortal.
Jacqueline,
vamos.
Deixe-me tirá-la deste lugar pervertido.
Venha.
Raposinha, seu pelo está emaranhado.
Lembra-se de Christine no ano passado, quando caiu enquanto dançava
e se levantou rindo?
Ela era totalmente desinibida, claramente em sua ambição.
E em outras coisas, pelo que soube.
Eu me pergunto como Jean descobriu o caso dela.
- Onde está seu novo noivo, Camille? - Vai se casar?
- Com o Marquês de Merteuil. - A pupila se torna a esposa.
Como isso acontece?
Amor verdadeiro!
Que tal um ar fresco, mademoiselle Camille?
Que conveniente todas que impediam um casamento tão vantajoso
estarem mortas ou arruinadas.
Jean sabe que a noiva dele é tão letal?
Vamos avisá-lo.
Na verdade, vamos alertar a todos.
Alguém aqui viu a rainha?
Ouvi rumores de que ela já está aqui.
Tenho algo delicioso para contar.
Os Montrachet estão partindo para Versalhes esta semana.
Henri será nomeado médico particular do rei.
Ele terá tanta influência!
Quando o Monsieur de Montrachet tiver a atenção do rei,
ele poderá ter tudo que quiser.
Tudo que quiser.
Camille, por favor, pare com isso. Vamos embora.
Vá para casa. Preciso terminar isto.
Valmont diz que existe algo entre você e Henri de Montrachet.
E acredita nele?
No que devo acreditar se não me conta a verdade?
Está me assustando.
Se está com medo, vá. Não preciso de você hoje.
Não me trate como criada, sou sua amiga.
Todos os dias, eu zelei por você.
Fiz de tudo para protegê-la. Vendi meu corpo para você não precisar.
Eu nunca estive à venda.
Mas você continua se vendendo sem parar!
Criadas não falam comigo assim.
Vá para casa, Victoire!
Os Montrachet estão partindo para Versalhes.
Jean sabe que a noiva dele é tão letal?
Quando o Monsieur de Montrachet tiver a atenção do rei,
poderá ter tudo o que quiser.
Henri de Montrachet!
Eu sou a garota que você estuprou e jogou na sarjeta como se não fosse nada.
Agora eu sou alguém.
Pascal.
Eu quase cortei você.
Por que não me impediu?
Lamento.
Venha.
Conte.
Conte o que aconteceu, por favor.
Eles me acolheram.
Os bons, nobres Montrachet.
Eu era tão inocente.
E ele foi tão gentil,
a princípio.
Mas era uma mentira.
Ele entrou no meu quarto.
Ele me fez jurar que eu não contaria.
Ela notou que eu estava grávida.
E demitiu o estribeiro,
mesmo depois que contei a verdade:
Que era do marido dela,
que ele me forçou.
Eles me mantiveram escondida.
Com aquela coisa crescendo dentro de mim.
E eu queria que morresse.
E queria morrer
pelo que ele fizera.
Mas então eu a senti.
A pele dela na minha.
E vi os olhos dela.
E soube que ela era inocente
e que eu queria que ela fosse minha para sempre.
Mas eu estava cansada e...
caí no sono.
Eu não devia ter dormido.
Ela não era forte,
mas era minha.
Não me deixaram enterrá-la.
Nem mesmo Deus perdoa.
Eu não tinha para onde ir.
Deixaram-me para morrer.
Vou cortar a garganta dele.
Não.
Quero arruiná-los como eles me arruinaram.
Hoje achei que tinha o poder bastante para derrotá-lo.
Mas ele se tornou médico do rei.
Não vou decepcionar você.
Eu vou destruí-la,
destruir os dois.
Não volte para dentro.
Não se aproxime dessas pessoas.
Volte a Saint Honoré
e me procure amanhã.
Vou lhe dar uma boa vida.
Eu prometo.
Eu amo você.
Eu sou sua.
Camille.
Camille, onde está?
Camille!
Não passa bem?
Já teve a sensação
de que o ar que respira não é suficiente?
Com frequência.
Creio que o nome disso é espartilho.
Precisa de ajuda para soltar o seu?
Não é o espartilho.
Acho que ocorre quando há muitos sentimentos.
Perdi uma amiga recentemente.
Ela partiu meu coração ao me trair.
Mas a dor de sua ausência é pior.
Fico imaginando que a vejo, mas não é ela.
Preciso, é claro, agir como se não tivesse sido afetada.
Esse é o meu grande desafio.
Se está sofrendo, é porque amou totalmente.
Eu amei totalmente.
De uma coisa tenho certeza.
Você amará e será amada novamente.
Dez!
Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
- Quatro! Três! - Vossa Majestade.
Dois!
Um!
COM AMOR, VICTOIRE
Victoire!
Victoire.
Desculpe-me. Desculpe-me.
Desculpe-me.
"Cara Camille,"
nunca achei que sentiria falta do nosso mundo,
nossas vidas antigas,
mas eu sabia quem você era. Minha amiga, como eu era sua.
Agora vejo que devo seguir sozinha por um caminho diferente.
Saiba que sempre vou amá-la.
Mas não procure por mim
ou as cartas que levei.
Eu vou destruí-las antes que elas a destruam.
"Com amor, Victoire."
Não.
Eu não achava você.
Você não está à minha altura.
Fico aliviada em ouvir isso.
- Também queria conversar com você. - Está acima.
A sensação quando não pude encontrar você...
Não quero ficar sem você.
Vamos nos casar.
Legendas: Gustavo Sobral