A NOVA VIDA DE TOBY
Sam Rothberg.
Centro de Retiro Holístico Everglade
Todos conhecem as Fases do Luto de Kubler-Ross,
mas o trabalho menos conhecido dela, as Fases de Perceber que
sua Esposa Desaparecida está no Parque e também Transando com Sam Rothberg
também é importante.
A 1ª fase é, naturalmente, choque.
1ª Fase: Choque.
Como é que ele não percebeu que Rachel tinha uma queda por Sam?
Ela o havia mencionado como passe livre dela no jantar com amigos.
Tem que ouvir a paciente, seu babaca.
Nossa. Como ele foi idiota.
Toby havia se afastado do Facebook depois do divórcio,
porque ficava deprimido só de olhar.
O Facebook era uma paisagem de caminhos não trilhados
e momentos de alegria, reais ou fabricados, que ele não suportava.
É, era melhor ficar longe do Facebook.
2ª Fase: Tentativa de ficar indiferente.
Teremos mais uma semana quente, com temperaturas batendo novos recordes
nesta horrível onda de calor.
- O problema da indiferença é que... - do AMA do Reddit
de Donald Trump, e mais notícias para te distrair
do fato de que sua esposa transou com Sam e está cochilando no parque.
É impossível ficar indiferente.
Na tentativa, você se torna menos indiferente do que nunca.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Será que Miriam Rothberg sabia?
Sam e Miriam se divorciaram?
NOSSA, QUE IDIOTA VOCÊ É
Claro que não, Lib. Ela estava transando com um cara casado.
Faz tempo que me questiono sobre o caráter dela, tipo:
"Quem era essa pessoa com quem fui casado por 15 anos?"
Não acredito no que está me contando.
Essa é a pessoa que está criando meus filhos.
- Na verdade, não está. - É mesmo.
Sabe o que estou fazendo?
Fumando um cigarro.
Acha que ela esperou um segundo depois
que me mudei pra ficar com ele?
Por que você acha que começou depois?
O coitado do Toby estava começando a perceber
que não sabia de nada, na verdade.
Ele se lembrou daquela visita à segunda, terceira
ou quarta casa dos Rothberg há mais de um ano.
- Sam, que relógio é esse? - Bom...
É um Girard-Perregaux com fases da Lua. Foi quase de graça.
Não se compra isso por menos de dez mil.
Tá bom, não foi quase de graça.
É lindo.
Foi uma longa noite que nem acabou no final.
Ele tentou ser produtivo com o tempo,
chegando assim à 3ª fase.
3ª Fase: Masturbação.
Toby havia sido substituído.
Não. Ela havia feito um upgrade.
Quem poderia ejacular com sucesso nessas circunstâncias?
E pronto. Ele havia chegado à fase seguinte.
4ª Fase: Confronto.
Ele correu ao apartamento da Rachel, mas se distraiu um momento.
Ela era uma paciente? Alguém com quem estudou?
Eles se reconheceram ao mesmo tempo.
- Isso, assim mesmo. - Monte, caubói.
É, sou um caubói.
Ele percebeu que isso tudo talvez fosse castigo cósmico
por finalmente estar se divertindo um pouco.
"Ele pensou: " É isso que ganha por transar
"com desconhecidos no celular como um animal."
Há quanto tempo, Dr. Fleishman.
Ele chegou na Rachel sem saber o que encontraria,
ou o que faria quando encontrasse.
Ele juntou todas suas forças para entrar.
Seja lá o que for, ele conseguiria lidar.
Merda.
Dr. Fleishman falando.
O resultado de Karen Cooper é insuficiência hepática.
Entendi. Chego aí em dez minutos. Me avise quando você sair.
Sr. Cooper. Oi. Entre e sente-se, por favor.
VISITANTE
- Quê? - A doença de Wilson avançou muito.
O fígado dela está danificado demais.
Então o que vai acontecer?
Primeiro, vamos avaliá-la para um transplante,
que requer montar um painel para ver onde ela entra na fila.
- Ótimo. Posso ligar pro painel? - Não.
Não é assim que funciona. Mas ela é jovem, saudável
- e mãe de duas crianças. Estará no topo. - Mas eu...
- Um transplante de fígado. - É.
Olhe...
Sei que parece uma loucura quando isso acontece com a gente,
mas do meu ponto de vista, isso dá certo o tempo todo.
Eu não sei como ela pegou isso.
Ela se exercita direto,
toma suco verde... Faz pilates...
Ela não pegou, ela já tinha.
Estava nela o tempo todo, só que latente.
Vamos ver seus filhos. Vamos lá.
Toby se perguntava como seria ter um casamento normal,
em que se preocupa quando a esposa adoece.
Só um casamento, nada de mais.
Ele tinha que dar o fora dali e confrontar Rachel.
Ótimo, Dr. Fleishman.
- Oi, eu estava... - Estamos sem um hepatologista
para um painel. A filha do Dr. Coleman está dando à luz.
- Eu estava saindo, mas... - Não vai levar muito tempo.
- Sim, claro. - Fico muito grata.
Está bem.
Centro Médico São Tadeu HOSPITAL DE NOVA YORK
Que calor.
Nada iria detê-lo agora.
Não havia mais desculpas.
Há quanto tempo, Dr. Fleishman.
Foda-se. Ele ia entrar.
Olá?
Fazia tempo que ele não ia lá
e não esperava as sensações que o dominaram.
Era a casa dos filhos dele.
Havia sido a casa dele.
Ótimo. Lavem as mãos.
- Lavem as mãos. - Estou com fome.
- Vem cá. - Tem comida?
Claro que sim.
As múmias estavam envoltas em...
Nenhuma dessas lembranças eram de momentos importantes.
- Sarcófalo. - Quase.
- Sarcófago. - Isso.
Ele não teria lembrado se alguém perguntasse.
Os egípcios antigos acreditavam que...
E aqui estavam, impregnadas nestas paredes.
Quer saber? Volte pro seu escritório.
Isso é a maior bobagem que já ouvi.
Já ouviu como você fala comigo? Deveria me amar,
ou pelo menos fingir que ama.
Mas ele veio aqui por um motivo.
Que porra é essa?
Baseado? Rachel jamais fumaria um baseado. Jamais.
Chá?
Rachel odeia chá.
Noodles com carne?
Rachel era fã declarada de camarão e lagosta.
Droga, eles erraram.
Ela jamais comeria noodles com carne.
Era tudo noodles com carne.
Ele tinha que descobrir onde ela estava e o que estava acontecendo.
Mas não conseguia parar de pensar em Sam Rothberg.
- Amor, quer um chá? - Adoro chá.
- É tão saudável. - Sim, por favor.
Talvez ele nem a conhecesse.
- Dr. Fleishman falando. - Corta essa de doutor.
Estou no apartamento procurando pistas.
- Tipo o quê? - Não sei.
- Quero saber se ele esteve aqui. - Como?
Sei lá. Vendo se tem pelo pubiano.
Rachel não tem há anos. Se eu achar um, é do Sam.
Como vai saber? Não dá pra examinar pelo pubiano.
Claro que dá.
Merda. Tenho que ir.
- Eu queria te falar... - Desculpe, tenho mesmo que ir.
Estou feliz de estar com alguém que me encoraja a tentar coisas novas
em vez de ficar andando pela cidade incessantemente.
Andar é para perdedores, amor.
ZOLPIDEM S. ROTHBERG
Zolpidem?
O desgraçado do Sam Rothberg.
Mais.
Adoro noodles com carne.
Nossa, como nunca experimentei isso?
Eu nem sabia como era bom quando está duro.
Você ligou para Rachel Fleishman.
Sou eu. Só queria dizer que pode continuar
se divertindo sozinha pois nunca mais verá as crianças.
Há quanto tempo, Dr. Fleishman.
5ª Fase: Reclamação.
Ela pode me ver? É uma emergência de custódia, por favor.
O quê? Ela é minha advogada.
Sei que é sábado. Por isso é urgente.
É sobre meus filhos. A mãe deles os abandonou.
Duas horas? O que farei por duas horas?
Não, tudo bem.
Tudo bem. Estarei lá.
Livraria The Corner
Duas horas é tempo suficiente para mergulhar na próxima fase.
6ª Fase: Distração.
Ele foi à livraria para se distrair com um livro.
SEPARAÇÃO
Separação, um livro que era como o amigo
que ele precisava naquela hora.
Separação era nosso livro favorito, escrito por nosso autor favorito:
Archer Sylvan.
Um relato exagerado de um ano na vida de um divorciado em 1979.
Ele criticava as mulheres por mudar as regras sem aviso,
por causa da emancipação feminina e essa bobagem de despertar sexual.
PEDINDO POR ISSO
O que posso dizer?
O livro não envelheceu bem.
Oi, Barbara. Me desculpe, mas era uma emergência.
- Eu estava ocupada. - Sim.
Muito obrigado.
- Está carregando uma torradeira. - É.
Você disse que era uma emergência?
Sim. Preciso mudar o acordo de custódia.
Rachel não voltou para buscar as crianças.
Já faz semanas.
O que está pensando?
Em como fui burro em achar que ela teria consideração
ou se esforçaria para as crianças se sentirem amadas.
Quero dizer, o que você quer? Como quer mudar o acordo?
Como assim? Quero garantir que ela não tenha acesso às crianças.
Parece que você já tem isso.
Não estou achando o acordo.
Me diga uma coisa. Sua esposa é advogada de entretenimento?
- Agente. Ela tem uma agência. - Certo.
- Certo, ela produziu Hamilton. - Não.
Ela representa Alejandra Lopez. A mulher...
- Isso. Presidentrix. - Isso mesmo.
"Que rameira mais tolinha."
- Pronto. Nossa. - Adoro isso.
- É um espetáculo divertido. - É.
- E você é... - Médico.
- Sou hepatologista no São Tadeu. - Certo.
- Que bom. - Obrigado.
Meu pai esteve lá com problema cardíaco.
- É um bom hospital. - É verdade.
Falamos sobre seu pai da última vez.
Desde que ela esteja pagando as contas...
Ela está pagando as contas, né?
Sim. Recebi a pensão alimentícia este mês.
Não é isso.
Acho que precisa se lembrar de que divórcio é um inferno
e precisa se esforçar para aceitar isso.
É, mas temos um acordo de custódia. Ela não pode simplesmente...
Me escute.
A lei favorece o marido,
e não há nada que possamos fazer.
Não parece que está me favorecendo.
Aliás, parece que é o contrário.
Não, neste caso, você é a esposa.
7ª Fase: Humilhação.
Desesperado para recuperar a autoestima, Toby foi ver Naheed.
Estava desesperado para provar que era homem,
um homem de verdade, viril, não uma esposa.
- Oi. - Oi.
Vamos lá.
8ª Fase: Fornicação.
Isso foi interessante.
- Quer falar alguma coisa? - Não.
E se eu te dissesse que não posso voltar pra casa hoje?
Eu te perguntaria se precisa de uma escova de dente.
Meus filhos não estão lá, é que...
Sei lá. Não posso ir pra casa.
Obrigado.
Tome.
Obrigado.
Ei, vamos tomar café da manhã?
Claro, o que você quer pedir?
Não, vamos sair. Está gostoso hoje.
Não posso.
Não tomo café da manhã fora de casa.
Não saio em encontros.
- Desculpe, como assim? - Eu peço entrega.
- O que você quer? - Não, eu ouvi.
Só não entendi.
Eu gosto de você. Você gosta de mim. Por que não...
Não quer ser vista comigo?
Não, é...
É mais complicado.
Não quero falar disso agora, está bem?
Toby pensava cada vez mais no que sempre quis.
Ele nunca quis nada espetacular, só amor e longevidade,
só um casamento normal.
Depois, quis um divórcio normal, mas não conseguiu.
Agora não consegue nem uma namorada normal.
Tenho que ir.
- Você ficou bravo. - Não, é que...
Eu tenho que ir.
Não fume no parque
Ei.
Com licença, não pode fumar aqui.
9ª Fase: Agressão maldirecionada.
Ei, cara.
Tem uma placa ali, não pode fumar.
Não pode fazer o que quiser, a vida não é assim.
Há regras.
Você é maluco.
Vou mostrar a vocês. Ponham bastante energia.
O tanto quanto puderem. Estendam os braços. Vamos lá.
- Oi. - Oi, está ocupada?
Não, estou malhando.
É uma aula louca,
parece que todo mundo aqui já foi bailarina.
Quer vir me encontrar? Um domingo no parque?
Vou pra piscina de tarde. Prometi às crianças.
Espero que faça sol.
É que...
É um fim de semana muito longo.
Já faz oito dias que é fim de semana.
Por que não vem me encontrar?
- Sim? - É, você sai da cidade
e refresca a cabeça, certo? Seria legal.
Me desculpe. Tenho que ir. Tá bom.
Me desculpem.
Desculpe.
- Fique parado. - Odeio isso!
Já acabou?
Achei que ia te pegar na estação.
Foi uma caminhada legal.
- Já acabou? - Há uma onda de calor.
Quer torradas?
Desculpe. Não, isto...
É um presente. É muito boa.
- Parece usada. - É.
Não fabricam mais.
- Será que supero isso? - Não estamos prontos.
- Vamos lá. - Não vamos sair
até todos passarem protetor solar.
- Toby! Oi! - Há quanto tempo.
- Você vai com a gente? - Esqueci de te falar.
Você sabe onde as boias estão?
Não vamos levar as boias. Sasha, coloque isto.
- Por favor. - Não vou com isto.
É o seu maiô. Tem que colocar.
- Quero um biquíni. - Nossa, eu me lembro disto.
Você tem 11 anos. Não tem nada pra pôr no biquíni.
- Odeio você! - Não tem nada pra...
Oi, Sasha.
Quem abriu o congelador e não fechou?
Um pai da mesma escola. Ela estava em casa com ele?
Ainda não descobri os detalhes.
Ainda nem sei quando isso tudo começou.
Não. Já conheço a sua teoria. Mas preciso me acostumar com a ideia.
- Tudo bem. Me desculpe. - É.
Esse cara é o pior.
Ela está com o ultra, megababaca de todos os tempos.
O marido da presidente da Associação de Pais.
Um pai da mesma escola. Nem sabia que ela era capaz disso.
Quem mais poderia ser?
Sei lá, um ator, diretor, qualquer outra pessoa no mundo
além de um pai da escola. Todo mundo vai saber.
Talvez já saibam.
Não sei. Ela não cometeria suicídio social.
Com todo respeito, temos que reavaliar
o tipo de pessoa que achamos que ela é.
- Não é? - Onde estão as toalhas?
Estão aqui!
Um pai da mesma escola. Que loucura.
Estão só conversando?
- Estou limpando as garrafas. - É.
Você tem calção de banho pro Toby?
- Vou ver. - Obrigado.
Acho que nunca mais vou ignorar seus instintos.
- Você falou que era um homem. - Falei,
mas também achei que estivesse morta.
É verdade.
- Eu não vou. - Nós nem temos biquíni!
Não tem biquíni nesta casa.
Esta discussão não faz sentido.
Você precisa conhecer esse Sam Rothberg pra entender. É preguiçoso,
mimado, convencido. Usa calça com listras na lateral.
A esposa tem dinheiro de opioide, se quer saber que tipo de gente são.
- Você abriu isto? - Não. Estou parado aqui.
O que foi?
Olha só o que tenho.
- Olha só como é descolada. - Certo?
- Está bem. - Não conte pras crianças.
Obrigado.
Ainda não se trocou?
Vou me trocar.
- Valeu. - Valeu.
De nada.
Enquanto lutava contra o monstro que é o maiô da Lands' End,
não conseguia parar de pensar na Rachel.
Fugindo com um pai da escola.
Toby parecia bem chocado, mas eu também fiquei,
de um modo que não deveria ficar.
Não se tratava de mim ou...
Que merda!
Como vai a advocacia?
Bom, continuam processando as pessoas, então vai bem.
É.
É hora de comer?
Não, o Miles tem aula em cinco minutos.
- Quer que eu vá com ele? - Não, eu prometi.
Não parava de imaginar como o Toby me via.
Aqui neste clube macabro que eu era socialista demais pra entrar.
E mesmo assim...
Mesmo assim, eu vestia o mesmo maiô utilitário que todo mundo.
Não parecia o mesmo, mas era.
São só cores e decotes diferentes,
alguns vêm com shorts e saias.
Ei, Libby, amanhã ainda está de pé?
Ótimo. Eu levo e você traz.
E a festa da Sadie vai ser dentro, então...
Eu não gostava de ser assim com alguém que me conheceu no começo.
Quando eu era puro potencial,
e o mundo ia me levar a tantos lugares diferentes,
e nenhum deles era aqui.
Um pai da escola. Você acredita?
- Eu... - Parece dureza.
É péssimo. Estou mais preocupado com as crianças.
Certo. Claro.
É.
Tem sido bem legal estar com vocês de novo.
Bom, com a Libby.
- Sim. - É.
É legal vê-la interessada em algo de novo.
Nunca vamos comer.
- Graças a Deus, estávamos morrendo. - Aqui está.
- Pronto. Cadê o Toby? - No banheiro.
Hoje foi muito legal. Que bom que eu vim.
- Adam, obrigado. - Nada.
Ainda nem fomos nadar.
- Não posso. Tenho que ir. - Espero que fique bem.
- Foi muito bom ver você. - Tem mesmo que ir?
Vamos fazer churrasco mais tarde.
Sim, tenho compromisso. Vou encontrar o Seth.
- Vai? - Sim.
Vamos a um lugar underground doido.
Só dá pra entrar por uma lavanderia.
Não é melhor eu ir também?
Temos que comprar as persianas pra sua casa também, então...
Íamos ver Ratatouille.
Tem o churrasco. Convidamos Annie e Mike.
Eles sempre desmarcam. E já vi Ratatouille.
- Todo mundo já viu. - Tá bom, vou só...
- Eu te acompanho. - Tá bom.
- Não sei se deveria ficar sozinho. - Não precisa.
Prefiro ficar sozinho.
- Tem certeza? - Sim.
- Posso ir com você. - Isto aqui
é realmente incrível. Estou orgulhoso de você.
Olha só o lugar em que está.
É uma arapuca, feita para nos atrair.
Essas pessoas são figurantes. Não são reais.
Não, você tem sorte.
Como isso foi acontecer comigo? Sério, o que eu fiz?
O que é tão odioso em mim?
- Ei. - Não diga nada.
Vou embora, tá bom?
- Posso te levar à estação. - Vou pegar um Uber.
- Vou com você. - Libby, se manque.
Não quero que venha.
Essa fase se chama "ser um babaca".
Ser um babaca.
Tá bom.
Desculpe, vamos comprar persianas esta semana, né?
- Tanto faz. - Me desculpe.
Ele tinha que ir.
Merda.
Ele não aguentava mais ver famílias.
Ele queria uma família grande.
Três filhos, no mínimo.
Cadê o prato do sêder?
Houve um breve período de felicidade depois que decidiram terminar,
mas não haviam dito a ninguém.
Era a fase de lua de mel da separação.
Sem a pressão de tentar viver juntos,
passaram os últimos meses sendo gentis um com o outro.
Era para sermos melhores amigos.
Isto não precisa nos definir.
Somos jovens. Ainda podemos ser felizes.
Ainda podemos ter mais filhos.
Como assim?
Por que não?
Rachel, se está interessada em ser mãe, tem duas crianças que adorariam uma mãe.
Do que está falando?
Você tem energia para seus clientes,
mas para as crianças, está sempre cansada,
- ocupada ou fazendo coisas suas. - Só pode estar brincando.
Desculpe. Você acha que a escola é de graça?
Vocês podem não brigar? Queremos uma celebração agradável.
Tá bom.
LAVANDERIA SELF-SERVICE LAVA E SECA
Oi, estou procurando...
Certo.
Oi. Acho que meus amigos estão aqui.
Muito obrigado.
- Oi! - Aí está ele.
- Olá. - Oi.
- Este é meu amigo mais antigo. - Oi!
- Muito prazer. - Prazer.
Ele tem 117 anos. Geralmente, ele faz essa piada.
Por que essa cara, amigão?
Não foi um dia legal.
Sinto muito. É tão bom que estejam se conhecendo.
- É. - Sinto muito pelo que está passando.
Obrigado. Está tudo bem. Desculpe, o que você faz?
Sou RP de restaurante.
Vanessa tem acesso a todo restaurante.
Este lugar é incrível.
O chef foi exilado pelo imperador do Japão porque não queria revelar
a receita secreta dele de shirako, que é esperma de bacalhau.
Deixa você muito viril. Toby é médico.
- Que trabalho importante. - Obrigado.
Pedi fugu para nós, é uma iguaria japonesa,
praticamente ilegal, porque uma em cada cem vezes,
a pessoa é envenenada.
Não gostei da probabilidade.
Ele disse que você era engraçado.
Fugu é o fígado. Achei que ia gostar.
Não, eu gosto sim. É bem gentil. Obrigado.
Eu já volto.
Não te falei?
É. Desculpe, não pude...
Fui demitido, Toby.
O quê?
É, cara.
Toda minha equipe.
Meu chefe está sendo investigado por umas coisas que não são verdade.
Ele tem muitos inimigos porque é tão bem-sucedido, mas...
É, demitiram toda a equipe.
Eu... Isso é...
É inacreditável. Você está sendo investigado?
Eu não sei.
Não estão nos dando o benefício da dúvida.
É um mundo diferente, cara. É...
Parece que o clima não é mais tão favorável para nós, sabe?
- Não... - Não direi algo abominável.
Estou dizendo que algo abominável é meio verdade, sabe?
Você tem o mesmo trabalho há dez anos, de repente, seu mentor
usa informação privilegiada, supostamente, porque não há provas.
E você é jogado no mundo, como um recém-nascido.
Acho que o homem branco não tem mais vez.
Acabou de dizer a coisa abominável que não ia...
Toby, esta é minha canção de luta.
Bom, vou sair com os rapazes hoje.
Vamos fazer uma grande despedida começando num hotel.
Estou encarregado da diversão.
Tem uma cepa de gonorreia resistente a antibióticos por aí, então...
Não diga nada. Eu não disse nada a ela.
É sério? Seth...
- Olá. - Oi.
- Nos fale do banheiro.
Talvez Seth estivesse certo.
Não se apegando, mantendo tudo superficial.
Fazendo o máximo de ménages possível. A vida vai nos decepcionar mesmo.
- Tudo bem? - Sim.
Ele viu que todos ali eram um Sam Rothberg,
e se sentia ainda mais como um Toby Fleishman,
ele não sabia mais dizer
por que Rachel queria Sam e não ele.
Aqui, a resposta era bem óbvia.
Toby queria muito estar em casa
na segurança dos aplicativos, onde tinha controle.
É o seu.
Desculpem.
- Dr. Fleishman falando. - Oi, Toby.
O fígado de Karen chegou.
Finalmente. Um sinal que o Universo não havia esquecido Toby Fleishman.
- É. - Está tudo bem?
Tenho uma paciente que precisa de um transplante de fígado,
e ele acabou de chegar.
Me desculpem. Tenho que ir. Foi um prazer...
É, prazer em conhecê-lo.
Tchau.
10ª Fase: Movimentação constante.
HOSPITAL SÃO TADEU
A cirurgia levará mais de 12 horas.
Nesse tempo, vamos transferir o fígado viável,
depois ela vai pra recuperação.
Só quero saber se ela ficará bem.
O Dr. Lince é o melhor cirurgião que temos,
e somos o melhor hospital de transplante de fígado do país.
Estaremos em contato.
Obrigado.
Ela está em boas mãos.
Vão servir refeições depois,
mas se quiser alguma coisa, estamos aqui com vocês.
A Dra. Heydari poderá responder as suas perguntas
e te manter informado.
Você também tem meu celular se não puder me encontrar.
Está bem? Ótimo, mas vou ficar por aqui.
Venha comigo, Sr. Cooper.
- Muito obrigado. - Disponha.
Veja isto.
Somos nós, antes disso acontecer com ela.
Desculpe, quem é você?
Me chamo Amy. Sou...
Karen é minha melhor amiga.
- Fomos à Vegas no fim de semana. - Certo.
Então... Nossa. Esta é ela?
Bom...
É.
Acho que ela gostaria de você.
Ter uma paciente inconsciente era como falar ao telefone
durante horas antes de ver a pessoa.
Nosso cérebro imagina a pessoa como gostaríamos que ela fosse.
Toby havia imaginado alguém inteligente e complicada,
mas ele não sabia bem por quê.
Não havia imaginado alguém que posa lascivamente
com strippers caubóis num lugar chamado Vegas Strips.
Ele precisava que ela fosse uma pessoa maravilhosa, admirável.
Desculpe. Tome. Vamos fazer nosso melhor para que ela melhore.
Ele pensou que, se ele transformou Karen Cooper
em alguém que ela não era, o que havia feito com Rachel?
Ela era uma projeção também?
O que ele realmente sabia?
Ela nunca mentiu pra ele.
- Você chegou. - É, vim assim que soube.
É claro.
Está tudo bem?
Sim, é que...
Os filhos dela são da idade dos meus. Fiquei pensando nisso.
Isso acontece.
Está tudo bem, Dr. Fleishman?
Sim, eu...
não tenho dormido muito bem.
Estamos esperando os exames do Sr. Caplan,
e a Sra. Cooper está pronta.
Você deveria ir pra casa, Toby.
Não, eu vou ficar.
Não precisa ser herói, doutor.
Ei, não morra, cara.
Ele está apagando.
Não, quero ficar. Me acordem se acontecer alguma coisa.
Sim, claro.
A verdade é que ele não queria ir para casa e ficar sozinho.
11ª Fase: Exaustão.
Sim, estou acordado.
Sra. Cooper?
Sobrevivi à cirurgia.
Meu novo fígado é incrível.
Fico feliz.
Você salvou a minha vida.
É um médico incrível.
Sou uma esposa incrível.
Quer se casar comigo?
Não morra, por favor.
Não estou bancando Deus.
A sua incisão. Espere. Vai abrir a sua incisão.
- É. - Toby.
Vai abrir a incisão. É.
Toby.
- Toby. - Sim.
É hora de fazer as rondas.
Desculpe. Sei que você queria fazer.
Vamos fazer as rondas.
Estão acordando Karen Cooper.
A Sra. Lee pode esperar. Vamos olhar Karen Cooper.
Estamos nos momentos ruins, devemos estar nos bons também.
Oi, querida. Oi.
Quando Toby havia finalmente concluído todas as fases,
só havia sobrado os fatos do que havia acontecido na vida dele.
Tenho que ir ver alguém. Com licença.
E assim, ele chegou à 12ª Fase, a fase final
de Perceber que sua Esposa Desaparecida está Cochilando no Parque
e também Transando com Sam Rothberg.
12ª Fase: Aceitação.
De perceber que a vida o havia colocado num vasto e absoluto vazio
de confusão e desespero,
de ter esgotado todos os modos de evitar a única coisa que precisa encarar.
Legendas: Larissa Inoue