Muita coisa passou pela cabeça do Toby desde que soube
que a esposa desaparecida estava, de fato, tirando um cochilo no parque,
mas só uma coisa ficou:
"Como ele chegou aqui?"
Ele não se lembrava do final
da conversa que teve com as amigas da Rachel.
Ele tinha, pelo que parece, comprado melancia estragada
na tentativa de não parecer tão louco
e tinha, de algum modo, chegado em casa.
Como ele chegou aqui?
Como ele havia voltado para casa, mas também: Como chegou aqui?
Era uma boa pergunta.
A NOVA VIDA DE TOBY
A história do fim do casamento de Toby e Rachel começa com o início dele.
Começa com Toby no começo da faculdade de medicina,
sendo arrastado a uma festa que não queria ir.
- Oi. - Oi. Vai ser divertido.
- Vai ser divertido. - É.
Tá bom.
Está brincando. Passei um ano inteiro na Universidade Hebraica.
O antigo aluno mais gato da Judeia está à caça.
Somos companheiros, camaradas.
Usando um sotaque horrível,
ele atrai a aluna israelense de direito gata no habitat natural dela.
Usando o prepúcio ausente como isca.
O americano a atrai para mais perto.
- Você serviu no exército? - Ela entra na órbita dele.
Ela está na zona de perigo.
Contato! Virou o jantar dele.
Achei que ensinavam habilidades de defesa no exército em Israel.
Acho que não os treinam contra o Seth.
Já éramos muito amigos na época.
Depois que nosso programa em Israel acabou, nos visitamos na faculdade.
Podia ter rolado algo entre Toby e eu,
mas minha estranheza com relacionamentos
e o Toby trouxe na mala de Israel a certeza
de que era azarado na área sentimental.
- Eu te encontro. - Tá bom.
Quando fomos àquela festa da faculdade de administração,
Toby estava começando a faculdade de medicina.
Vamos nos encontrar depois.
Ela foi da Sayeret Egoz.
É combate de guerrilha.
Ela me disse algo que não posso dizer.
- Ela sabe quem matou Rabin. - Todo mundo sabe.
Ela sabe mais. Não posso dizer.
Parece que são atraídas pelo seu odor.
- Só precisa relaxar. - É isso mesmo que faz?
As mulheres são atraídas pelo seu jeito descontraído?
Estaria relaxado se tivesse a sua sorte.
- Se eu ejaculasse com essa frequência. - Entendi.
Não é sorte.
Eu sei, só quero preservar minha dignidade.
Eu falei que encontrei a Jennifer Alcom esses dias?
- Sério? - Sim. Compensamos o tempo perdido.
Fizemos de tudo. Até anal!
- É o que estou dizendo. - Isso é tão...
Que você preserve a sua dignidade...
Está bem.
Na aventura intrépida
no ânus da Jennifer Alcom.
Que você consiga migrar adiante do períneo dela.
Com certeza.
Nossa, ele está repetindo sexo com as pessoas, e eu?
Você está fazendo piadas de sexo anal.
Não devia ter conhecido alguém na faculdade?
- Sim. - Eu não.
Sou bom ouvinte, faço exercício, faculdade de medicina.
- Achei que garotas gostassem de médicos. - Elas gostam da ideia.
Esse é o sonho das nossas mães.
Eu quero me libertar de todos os clichês de garota judia.
- Sério? Então o que quer? - Um advogado.
- Já vou. Estou cansado e... - Não.
E já sei como isto vai acabar.
Vamos tomar mais uma? Por que estão de copo vazio?
Estou bebendo Coca-Cola Diet.
- Sem graça. Tome o ponche. - Sabe o que tem naquele ponche?
- Sim. - Diversão.
Sério? Está bem.
- É. - Tá bom. Vamos lá.
Éramos descontraídos assim.
Nossa amizade nunca foi problema.
Era o anseio por relacionamentos amorosos que nos preocupava,
que nos permitiu achar que amigos assim eram fáceis de encontrar.
- Olha só, deve ser o odor mesmo. - É mesmo. Vou ao banheiro.
Está bem.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Reparei que não está tomando ponche e recomendo muito.
Você jogou o seu fora rapidinho.
É, acho que o anfitrião quer me dar um "boa noite, Cinderela".
As pessoas faziam piadas disso nos anos 90.
Na verdade, estou preocupado com o ingrediente
que dá esse tom roxo específico.
- Sério? - É.
Para mim, é o único motivo de beber isso.
Sei lá. Não quero que algum futuro filho
nasça com um tom roxo esquisito.
Você está na máfia dos corantes artificiais?
Não. Estou estudando administração.
Interessante. Finanças?
Não, eu... Marketing, talvez?
Não sei.
Fiz um simpósio sobre negociação e amei.
Que legal. Negocie comigo.
Não posso. Não seria justo. Você nunca ganharia.
Sério? Vamos tentar.
Quero quatro pelo preço de dois.
Desculpe, terá que pagar pelos quatro.
Só vou pagar por dois.
De jeito nenhum.
Que tipo de mercado do Oriente Médio acha que é isto?
Eu te dou seis, e não precisa pagar por nenhum.
Para Toby, foi a primeira vez que o foco não era sexo.
O foco era ela.
E pronto.
Oi.
Você achou o banheiro.
- Sim. - Oi.
Trouxe comida. Vem cá.
Ele mostrou as coisas dele.
O fenômeno físico produzido pelo movimento de cargas elétricas cria...
Cria uma atração que vai além da vontade.
Adoro essa parte.
O ímã fica tipo...
No acampamento, tipo...
Passaram dois dias sozinhos no universo particular deles.
Desculpe.
É o que os ímãs fazem.
Eles andaram juntos muitos quilômetros naquele fim de semana.
Uma das coisas que ele mais amava em Nova York era andar.
Tudo que sempre quis era alguém para andar com ele.
Ela era tudo que uma garota deveria ser,
mesmo que ele nunca tivesse sabido o que pedir.
- Você é tão exótica pra mim. - Sou?
É, sim.
Tenho cabelo loiro e olhos verdes. Sou o oposto de exótica.
Você não frequentou minha escola judia.
Todos se pareciam com minha mãe ou minha irmã.
Eu sou judia. Meu pai não era, mas minha mãe era.
Não é essa a regra?
Não sei, não tenho nenhuma regra.
- Olha só. - O quê?
- Escute isto. - Tá bom.
Obrigado.
Espere. Desculpe, isto é...
- Não ria. - Está bem.
- Se rir, é cínico. - Sou um pouco.
- Só escute. - Tá bom.
E ela mostrou coisas dela.
Você está ótimo.
É como andar, só que impossível.
- Me sinto cada vez menos confiante. - Está ótimo.
Certo.
Não acredito no quanto gosto de você.
- Valeu. - É sério.
Nunca me canso de você.
Droga. Desculpe.
Eu estava dizendo que nunca me canso de você.
Já estou com saudades deste momento.
Que loucura. Sério.
O que acha de não voltarmos pro gelo?
Vamos ficar aqui.
É?
- Está vendo como meu septo é torto? - Sim.
Se eu dormir com o dedo aqui, as vias aéreas se abrem e não ronco.
Sério? É um ótimo plano.
Ele pensou que se teve que esperar tudo isso para achar o amor...
não se arrependia de nada.
Naquela noite, sussurraram seus passados um para o outro.
Mas aí ela se mudou pra Israel
e foi longe demais, e agora ela diz:
"Ortodoxa. Vou ter muitos bebês."
Você tem sorte de ter família.
Só tenho uma lembrança da minha mãe.
É só uma imagem de uma mulher no sofá.
Mas acho que ela me amava muito.
Não me lembro da cena, mas me lembro disso.
Talvez a minha lembrança seja da minha avó que não me amava.
Não que não me amasse, mas...
Ela não sabe amar.
Me lembro de ansiar pela minha mãe,
o que significa que me sentia amada por ela.
Como alguém pode não amar você?
Toby levou Rachel a LA pra conhecer a família dele.
Amém.
- Vocês fazem isso toda semana? - Sim, toda semana.
- E se tiver que estar em outro lugar? - Onde mais teria que estar?
Aqui está, querida.
Obrigada.
- Pegue um. - Não, obrigado.
Está magro, com cara de velho.
É, tenho cara de distúrbio alimentar de...
Viu como ele me pune?
Você era mais feliz gordo.
Olha só. Minha música favorita. Não ouvia desde que você se mudou.
Eu quero isto.
De repente, até mesmo o modo
como a mãe havia arruinado a vida dele não importava mais.
Pois ele já não era dela, ele era da Rachel.
Isto é muito bom.
Fleishman estava apaixonado.
- O que acha? - Você está ótimo.
É. Não posso representar o país, mas...
Era isso aí para o Toby. Esse era o fim.
O final feliz da história dele.
No magnetismo, o fenômeno físico
criado pelo movimento de cargas elétricas cria uma atração que vai além...
Sim!
- Sério? - Sim!
Tinha dado tudo certo para Toby Fleishman. Estava tudo resolvido.
A vida dele seria incrível agora.
E foi. Por muito tempo.
Pode fazer seu horário como cirurgião plástico.
Não entrei nisso pra deixar mulheres tristes mais jovens, e mais tristes.
Pode deixá-las mais felizes costurando um sorriso no rosto delas.
É uma ótima ideia. Esse pode ser meu nicho.
Olha só isso. Está perfeito.
Sim. É mesmo.
- É ótimo. Aqui. Espere. - Tudo bem?
Sim, perfeito. Temos sabores diferentes de chiclete.
- Que nojo. Mas tudo bem. - Certo.
- Vamos deixá-lo menos nojento. - Tá bom.
Eu ia deixá-lo mais nojento.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Sim. Pronto. - Tá bom.
Cuidado com a sacola.
- É... - Certo.
Você poderia operar fendas palatinas nos verões em regiões carentes.
Não quero passar meus verões me desculpando por viver.
Ser médico é uma coisa boa, uma coisa virtuosa.
Me fale mais sobre o trabalho virtuoso da medicina.
Coloquei estes óculos para poder ouvir com atenção.
É, isso é bem legal.
Não, só acho que devia pensar no futuro
e em como as coisas serão.
Interessante. Só um segundo.
Está bem. Pode falar, por favor.
Me fale sobre o futuro da indústria de assistência médica.
Já naquela época, ela tentava
direcioná-lo a algo que ele nunca quis.
Mas ela não precisava de direcionamento.
Ele observava a ascensão dela na hierarquia da agência,
via como ela curtia botar banca de mau-caráter no trabalho.
Aqui é Rachel Fleishman. Não.
Matt nunca atenderá o telefone se você fizer isso.
Puta merda. Você é doida.
Aqui é Rachel Fleishman, da agência de Matt Klein.
Gostaria de marcar...
Toby ainda sentia um rebuliço erétil ao ouvir o nome dele no final do dela.
Eu disse que ele voltaria atrás quando estivesse pronto.
Mas agora isso se misturava à sensação real de ser ignorado.
Sim.
E à noite, ele a acompanhava
em sua busca pela cidade por algum artista desconhecido.
Ela trabalha num posto de gasolina e aprendeu ópera com um livro.
Sério?
Se sobrevivermos, pode transformá-la numa estrela.
Como ficou sabendo dela?
Nos classificados do jornal Canarsie Courier.
Ela procurava alguém pra fazer a música.
É assim que se acha alguém pra música?
Acho que não.
É.
É sobre sufrágio.
Podemos "sofregiar" isso juntos.
Já vai começar.
O New York Times nos chama de "suffragettes",
mas a palavra certa é "sufragista".
Claro, "suffragette" nos transforma na versão
leve e sem gordura de uma pessoa.
"Suffragettes" nos reduz a coquete,
como se fôssemos mulheretes ou irmãnetes.
Toby nunca entendeu o que Rachel via nas coisas
que ele não achava interessantes ou cativantes.
Mas esse era o dom dela.
Ela tinha um entendimento profundo do que as pessoas queriam,
às vezes, ela transformava isso em arma.
Às vezes, ignorava isso.
Mas também usava isso para ganho próprio.
Ela olhava para Alejandra Lopez e sabia que seria uma estrela.
Uma megera vingativa
Uma bobinha E por que tão negativa?
Rachel levou o chefe dela, Matt Klein, ao espetáculo.
Matt era uma criatura diferente do Toby.
Isto é bom.
Escolha a louça É o seu trabalho
Você deu sorte, garota Mas não esqueça, é só a esposa
Matt assinou com Alejandra, e os Monólogos Sufragistas...
MONÓLOGOS SUFRAGISTAS TEMPORADA PROLONGADA!
Lotaram 20 apresentações no The Public.
E depois mais 20.
Onde você está?
Sinto muito, perdemos uma paciente.
Ela era jovem.
O pessoal aqui está arrasado.
- Mas não podia me ligar? - É, me desculpe.
Perdi a noção do tempo. Ela chegou com uma queixa corriqueira...
Ela estava sob muita pressão.
- Por que não tem comida aqui? - Acabamos de jantar.
Que casal não briga?
Jantamos frango cozido no vapor de novo.
Quero algo calórico, para poder viver.
Posso fazer outra coisa, com prazer.
Nossa, você não faz ideia do quanto trabalhei hoje.
Só queria voltar pra casa e jantar.
- E jantou. - Jantei?
Moramos em Manhattan. Posso fazer o que você quiser.
Talvez Rachel fosse um pouco mais cruel do que o necessário.
Esqueça. Não tenho tempo.
Vou comer mais frango.
Como fui me casar com um homem que come como uma miss adolescente?
Que casal não briga?
E tinha mais. Rachel simplesmente não gostou de nós.
Quanto à nossa amizade,
Rachel era como um transplante de órgão com rejeição.
Ele sempre fez festas temáticas.
Como na fraternidade?
É. Ele já deu festas de toga também.
Às vezes, temos também
algum professor do MIT dando aula de cálculo.
E isso é divertido?
É claro.
- Oi! Chegaram! - É.
- Oi. - Vocês vieram. Bom ver você.
- É Hugh Hefner? - Me ofendeu.
- Desculpe. - Sou Larry Flynt.
- Desculpe. - Hugh Hefner, suponho.
Todo mundo veio!
- Vocês não se fantasiaram. - Você também não.
- Boa. - Viemos do trabalho.
- É. - Não podemos ficar muito tempo.
- Nós... Me esqueci de alguma coisa? - Aquilo, pro meu cliente.
É.
Tá bom.
- Fiz o seu favorito! - Ei! É demais.
Não é muito legal.
É um pouco.
É. Estava faminto.
Desculpem, onde é o banheiro?
Eu te mostro. Venha.
- Eu já volto. - Tá bom.
Não te vejo há quatro meses.
Me casei.
- Casamento é uma correria. - Casamento é uma correria?
Tem que tomar decisões, escolher que vida quer ter,
você não entenderia.
Vamos muito ao teatro, que termina tarde, tipo às 23h,
e o único lugar aberto é o Joe Allen,
onde todos os colegas dela vão.
Quero ser um bom marido.
Se tiver que escolher, quero fazê-la feliz,
eu... Eu escolho ela.
Por que você tem que escolher?
Por que está escolhendo?
A fila está longa demais.
Lembrei que meu compromisso é às 19h, não às 20h.
Não! O compromisso é às 19h.
Está pronto?
- Estou. Te vejo em breve. - Sim, claro.
- Quer meu prato de sorvete? - Tá.
Eu...
- Foi um prazer conhecê-la, Libby. - Foi um prazer.
A última vez que nos vimos sozinhos antes deste verão foi há 13 anos,
quando publiquei um artigo e uma pequena antologia.
"Não faz muito tempo desde que fiz essa pergunta."
"Mas vou te dizer.
"Pelo bem da autopreservação, recomendo não perguntar mais de uma vez."
AURORA DA FODONA
Ele veio à minha primeira leitura.
Sempre torci para você superar suas inseguranças.
Me preocupava que fosse doida demais pra fazer isso.
- Sério? - Sim. Estou orgulhoso de você.
Viva os florescimentos tardios.
- Está escutando o que diz? - O quê? O que foi?
Meu Deus.
Nossa, Elizabeth. Ninguém mais fuma.
Me dá um?
Se importa se eu... Me empresta?
- Valeu. - O que está fazendo?
É para a Rachel não sentir o cheiro.
- O que foi? - Que homem você é.
Isso é assédio sexual.
- Não preciso mais aturar isso. - É isso aí.
Tome cuidado.
Está mudando mais rápido do que todos nós.
- Como assim? O que quer dizer? - Quero dizer que tenho saudades de você.
Quero dizer: Não seja um babaca.
A Libby estava fumando.
O que foi?
Rachel.
É incrível. Mal posso acreditar.
- Começamos agora a tentar. - Eu sei.
Vem cá.
Acho que são gêmeos. Não, é só um.
Toby só pensava na bebê.
Ele queria tocar música clássica para a bebê sair já violoncelista.
Queria dar comidas ricas em ácido fólico à Rachel,
para a bebê sair já caloura da Stanford.
O que o seu bebê já sabe
Oi. Onde você estava?
- Você entrou pra Gestapo? - O quê?
- Não. Te liguei várias vezes. - Não conseguia táxi na chuva.
Meu Deus, olha só pra você. Está ensopada.
Espere.
Pode sentar.
Amor, quer me dizer o que houve?
Não me promoveram.
O quê? Quem conseguiu?
Harry, é claro.
Não. Você merecia isso.
Ei, vem cá.
Pronto.
O que é isso? Não sou criança.
- Está molhada. - Sei tirar a roupa sozinha.
Está bem.
A questão não é merecimento. Estou sendo punida.
Como assim?
Matt Klein deu em cima de mim há dois anos.
- Matt Klein, seu chefe? - Sim. O único que conheço.
- Nossa, quando? Como? - Naquela festa há dois anos.
- Que festa? - A festa de Natal.
Das esculturas de gelo?
Sério? Nossa. Eu estava lá.
- Eu estava lá. - Não, é coisa dele.
É coisa dele? Claro. É coisa dele,
como patinação ou confeitaria francesa,
claro, tipo um hobby.
O que for. Mas eu disse "não" e fiquei preocupada
que ia ficar esquisito, mas aí achei que estava tudo normal,
- e passei a respeitá-lo por isso. - Sério? Você...
Nem acredito que eu estava lá.
É claro. Estávamos perto da sala do Harry,
ele chegou e disse:
"Posso roubar nossa garota?"
- "Nossa", como se fosse dele. - Eles falam assim.
Não. Isso é assédio sexual.
Nossa. Lembro que ele pôs a mão nas suas costas,
achei isso louco, mas não quis dizer nada.
- Não quis parecer machista. - Ele avançava aos poucos.
Ele me promovia o bastante para eu não processá-lo.
Harry Sachs não fecha negócio há meses.
Ele sabe que tem marido.
Estou em casa como um babaca,
- sem ver nada disso. - Foi vingança.
Ele não gostou que não contei da gravidez
e que não transei com ele.
Você disse a ele que tem marido e que ele me conhece?
- Diga a ele. - Podemos
falar de você depois?
Isso aconteceu comigo.
Sim. Me desculpe.
Estou chocado.
Desculpe. Vou pegar sopa pra você.
Não quero sopa. Quero linguine com mariscos.
Você não deveria comer mariscos.
Mas pode comer, se quiser.
Oi. Estamos indo à Rua 82 com a Segunda.
Obrigado.
Parou de chover, podíamos andar.
Não quero andar.
Entendo. Foi uma noite difícil.
Não quero andar nunca mais.
Cansei disso. Não gosto de andar.
É uma perda de tempo.
Os Fleishman nunca mais fizeram caminhadas.
Cinco meses depois, Rachel deu entrada no hospital com pressão alta.
Deram ocitocina para indução, mas 14 horas depois,
não havia dilatado mais de dois centímetros.
Tente visualizar a dilatação, está bem?
Mar aberto, campos abertos, nascer do sol.
Por favor, cale a boca.
Quem é ele? Desculpe, quem é você?
- Quem é você? - Sou o Dr. Romalino.
- Onde está o Dr. Goldberg? - Está no Havaí esta semana.
Não. Quero o meu médico.
Está tudo bem. Oi. Sou o Dr. Fleishman. Faço residência em gastro.
Muito prazer. Sou eu agora. Posso ver a ficha dela?
Você não tem voz aqui? Você trabalha aqui.
Soubemos que estava aqui.
Tire-os daqui.
Sim, claro. Oi, pessoal.
Muito obrigado por vir. Venham aqui.
Não está um mar de rosas lá dentro.
Mas é assim. Você lembra a obstetra com o...
Marido que era dançarino.
Sim. E todo aquele jazz.
Tenho que voltar lá, mas muito obrigado.
Boa sorte.
Tchau.
Tire-o daqui.
- O que houve? - Ele fez algo.
Tirem-no daqui!
Acho que precisamos chamar a Psiquiatria.
O que você fez? O que houve?
Você quer agir como bebê
- ou dar à luz um bebê? - Espere.
- Não pode falar com a paciente assim. - O quê? Paciente?
Toby soube depois o que havia acontecido.
O médico havia rompido a membrana
e quebrado a bolsa sem o consentimento dela.
O que houve depois foi previsível.
Está bem. Obrigado.
Tudo bem?
Sim, claro. Obrigado.
Muito obrigado. Oi.
Ele entendeu então que não era só um parto difícil.
Ela estava magoada.
Naquela noite, ele quis matar o médico que fez aquilo com a Rachel.
Mas alguém tinha que cuidar da bebê.
Você deveria segurá-la.
Como vou segurar um bebê se nem sinto as pernas?
- Obrigado. - De nada.
Você deveria segurá-la.
Tá bom. Passe-a para cá.
Certo.
Toby esperou as coisas voltarem ao normal.
A família dele veio, empolgada para conhecer a bebê.
Ela gosta de você.
Rachel queria contar a cada visita sobre o nascimento.
Nosso médico estava no Havaí, claro.
Eu estava lá em posição, me contorcendo de dor,
quando esse cara diz para mim
que só vai me examinar. Mas quando Toby sai do quarto,
ele começa a me examinar, mas não estava me examinando,
estava fazendo algo, doía, sabe?
Não me diga que ele removeu a membrana?
Sim!
Ele rompeu minha bolsa.
Sem me falar nada.
- Nada. - Horrível.
- Que horrível. - Foi horrível.
Enquanto as mãos dele estavam dentro de mim,
eu o chutei, e ele voou contra a parede.
Não era verdade.
Toby queria perguntar por que ela disse aquilo, mas ela estava tão frágil.
Estava usando a mesma calça
desde que havia voltado, então ele deixou pra lá.
Aqui está.
Oi, querida.
Nossa, é tão legal ver vocês no meio do dia.
Elas estavam na ioga pré-natal.
Quer ir lá?
Onde aprenderam a brincar assim com o bebê?
Não nos ensinaram isso na aula.
Havia algo muito errado.
Ela ainda não está sorrindo,
- e o livro diz seis semanas. - Sorrir é algo que imitamos.
Têm que sorrir à bebê para ela sorrir.
Vocês sorriem para ela?
Sim.
Já conversou com alguém?
Eu fico dizendo isso pra ela.
Você tem que se cuidar, Rachel.
Como dizem no avião, tem que pôr
sua máscara de oxigênio antes de pôr a da criança,
porque não pode ajudá-la se você não conseguir respirar.
- Eu a arruinei. - Não. Pare com isso.
Amor, não diga isso.
Sério, isso é normal. Muitas mães passam por isso.
Grupo de Apoio à Gravidez e Pós-Parto
Você deveria ir.
Você sabe o que acho de terapia.
Eu sei. Rachel, isso é... É tão arcaico, amor.
É para gente rica
que nem percebe que não tem problemas.
Sim, eu sei. Mas pode tentar?
Tudo bem. Eu vou, tá bom?
- Nossa. Você é igual à Gestapo. - Não sou.
Não é assim que a Gestapo agia, querida.
Ele sabia que ela não tinha controle sobre o que estava acontecendo
e não a culpava.
Mas ela estava perdendo tanta coisa.
- Oi. - Oi.
Como foi?
Tudo bem.
Não gosto de falar em grupos, mas foi bom. Sei lá.
Não quero falar.
Se vai me fazer ir lá falar
e depois falar pra você o que falei lá, pode esquecer.
Tá bom. Fico feliz em saber que deu certo.
Pode ir de novo na quinta.
Olá?
Rachel?
Você não saiu hoje?
Se saí?
Não.
Achei que estivesse melhor.
Eu estou. Só estou...
Estou tão cansada.
Me sinto... Sei lá, parece que estou...
na marcha errada, ou algo assim.
Escute, tenho que dizer isto. Você precisa ver alguém.
Um terapeuta, não grupo de apoio, tá bom?
Uma pessoa, talvez até um psiquiatra.
- Eles têm medicação. - Chega de terapia.
Não preciso de terapia.
Preciso de ajuda com esse bebê.
Então está bem. Ótimo.
Vamos arrumar uma babá.
Ria Edelman disse que você é ótima.
As crianças deles são lindas, mas estão mais velhas.
É legal você poder ajudar. Não é, Rach?
É incrível ver crianças crescendo. É um privilégio.
Posso segurá-la?
Está tudo bem.
Isso é incrível. Como fez isso?
Tenho uma energia tranquila.
Acho que está contratada.
Parecia que as coisas estavam melhorando.
E então, depois de um mês...
- Mona. - Oi, Sr. Toby.
- Cadê a Rachel? - Ela saiu.
- É mamadeira? - Sim, Sr. Toby.
Está bem.
Certo. Peguei.
Muito obrigado.
Tenha uma boa noite.
Naquela manhã, depois que Toby saiu para o trabalho,
Rachel decidiu que a licença-maternidade havia acabado.
Ela decidiu sair da Al Fouz and Lichtenstein, levar funcionários,
roubar o cliente mais lucrativo e começar uma nova agência.
Ela ficou fora até as 4h da manhã
com seus novos funcionários num bar,
celebrando a criação da Fleishman e Companhia,
uma nova agência focada em teatro e pequena o bastante para dar aos clientes
a atenção de que precisavam para crescer.
Você mudou.
E pronto.
Enquanto isso, a carreira do Toby avançava,
mas o apoio à ambição da esposa tinha um custo.
Ele não podia avançar em pesquisas.
Nem beber com os colegas depois do trabalho,
tinha que ir pra casa para liberar Mona.
Parecia que todos ao redor dele estavam subindo mais alto e mais rápido.
Ele soube que seu rival da faculdade,
Aaron Schwartz, tinha sido promovido na Metodista.
Mas a esposa de Aaron Schwartz
não lançou três espetáculos na Broadway
no mesmo ano em que deu à luz o segundo filho.
Aaron Schwartz não se orgulhava em ver alguém que amava
construir algo enorme e importante.
Toby se sentia sortudo, não pelo dinheiro. Ele não ligava pra isso.
Mas porque ele passava tempo com as crianças.
As crianças eram incríveis.
Ele achava que Rachel um dia olharia pra trás e se arrependeria.
Meu Deus!
Podem fazer menos barulho?
Talvez.
É entrevista da pré-escola.
Por que tem que ser tão competitivo?
Uma vaga pro jardim da infância.
É sério. O futuro dela será determinado aqui.
- Está bem. - Tem que ser alguém.
Mostrar de onde vem. Qual é a nossa história?
Nossa história? Somos gente boa
que vai pagar a mensalidade absurda.
- Não sei. - Falo sério.
- Leve a sério. - Tá bom.
Sim. Não. Estou aqui.
Você tem que seguir sua intuição, Alex.
Veja só o que sua intuição criou até agora.
Ei, isto é importante.
Não. Vamos pensar nisso. Está bem.
Você tem esses dois personagens
que não estão apenas tentando superar...
Certo. Estou indo pra academia.
Estão num mundo em rápida mudança, certo?
MÃE CANDIDATA Rachel
- Você estudou em Nova York? - Fiz a faculdade. Cresci em Baltimore.
Baltimore.
- Oi. - Oi.
- Este é o Toby? - Este é o Toby.
A Rachel disse que é médico.
Que bom.
- Oi. Obrigada. - Este é o Toby, marido da Rachel.
Ele é médico.
Um médico. Que bom.
Vamos lá para cima. Começaremos com refrescos.
Uma criança precisa disso tudo?
Dê uma olhada nisto. É...
- Oi. - O quê?
- Eles vão se desenvolver aqui. - É?
- Olhe só este lugar. - Sim.
Fico pensando no que teria acontecido comigo
se tivesse ido à uma escola assim. Teria tido um lugar no mundo.
Mas temos que estar num mundo tão elitista?
Você saiu do nada. E é superambiciosa.
Talvez o seu sucesso venha daí.
- Já pensou nisso? - É isso que quer pras crianças?
Educá-las como em Grandes Esperanças
para que tenham caráter?
Não precisa de tanto caráter.
Quem você seria em Grandes Esperanças? O menino de rua Pip?
Toby, como pode discutir comigo por eu querer que tenham tudo?
Isto não é tudo.
Olhe, sei que você quer que eles tenham raízes, e se acha
- que esta será a solução... - Quero que estejam seguros.
Quero que não tenham uma vida difícil.
- Que segurança isto dará a eles? - Não vê?
É por isso que faço tudo que faço, para terem tudo isto.
Parece que nem está mais tentando me convencer.
- Só está me informando. - Não é isso.
Acredito no valor das escolas públicas.
Você quer que eu diga que não acredito, não vou cair nessa.
Está bem. Como você quiser, Rachel.
Sério.
Obrigada.
- De verdade. - Tá bom.
Me chamo Rachel Fleishman.
Temos duas crianças que acho que seriam bem felizes aqui.
Rachel não podia competir com doações nem com o nome dela nas salas de aula
e não era dos mesmos country clubs e oficinas de tênis
que os outros pais haviam ido juntos quando eram crianças.
Mas isso não a impedia de usar o que podia para subir.
Ela comprou a amizade deles com assentos VIP.
Foram dez anos de momentos ruins que foram se acumulando.
Rachel foi se tornando mais obcecada por dinheiro e sucesso,
até que ele não a reconhecia mais.
Ou a si mesmo.
Toby dizia que o fim do casamento foi como a queda de Roma,
devagar, e então, de repente.
Esta foi a noite repentina.
Filadélfia?
É chefe de departamento, o topo.
- Mas não gosta de tratar pacientes? - Ganharia muito mais.
Você quer que eu ganhe mais,
- e viveríamos como reis na Filadélfia. - Perto da Filadélfia.
Eu faria o quê? Sou agente de teatro.
Pode ser a mudança que precisamos. Isto é muito...
- Você trabalha demais, Rach. - Tenho uma agência, funcionários.
Algo precisa mudar. Você vive fora.
As crianças não veem você.
- Quando Solly trouxe o boletim... - Não!
- Não me fale do boletim, por favor. - Tá bom.
Adoro meu trabalho. Construí algo que amo.
Você entende isso? Tirar isso de mim,
porque você quer o quê?
- Mais atenção? - O quê? Não. Calma aí.
- Quero o melhor para nós. - Que coincidência.
Isso é escolher o melhor pra você.
Certo.
Estou feliz.
Finalmente temos um apartamento de verdade.
As crianças estão na escola de teatro. Meu trabalho é muito melhor
sem ser assediada por um merda de chefe.
Tenho a melhor agência de teatro pequena de toda Nova York.
- Certo. - Você não consegue entender como é raro
e importante porque toda sua vida foi arranjada pra você.
- Os golpes baixos. - Faculdade de medicina, estágio,
- residência, especialização, etc. - É.
Você não precisa de estratégia, planejamento ou contatos.
O sistema faz isso pra você. Eu não tenho esse luxo.
Tive que conquistar tudo que tenho.
Até mesmo agora.
Não vou me mudar pra lugar nenhum.
- Não ganharia tanto fora daqui. - O dinheiro
- não compra felicidade. - Toby! É claro que compra.
Você ficou louco?
Ele rezou para ela não atender.
"Ele disse:" Por favor, Deus, não deixe que atenda.
"Que isto seja mais importante pra ela."
"Que a gente seja mais importante."
"Que eu seja mais importante."
Rachel Fleishman.
Puta merda.
Incrível.
É orégano?
É manjerona.
Com um toque de estragão.
- Adoraria ver você cozinhando. - É tão gostoso.
Ei, alguém descobriu se aquele lance do verão ainda é ruim?
Você deveria ter mais amor-próprio
e não se gabar que fez a comida.
- Mas eu fiz. - Eu poderia fazer
- se não trabalhasse. - Fiz a comida
pros seus amigos idiotas, e ainda reclama.
Você nem percebe que está tentando me humilhar.
- Precisam de ajuda? - Não, obrigado.
Tudo quase pronto.
Por que não traz a sobremesa já que trabalhou tanto nela?
O meu é George Stephanopoulos, a dele é Naomi Campbell.
Ainda? Ela já deve ser cinquentona?
- Quarentona. - Sessentona.
Nossa.
- O meu é Mark Wahlberg. - Credo.
- Viram o que tenho que aguentar? - Tem algo nele.
- Eu poderia salvá-lo. - O cara é bilionário.
Não precisa ser salvo.
A minha era Ariana Grande.
Certo.
Gosto porque ela parece boa demais pra mim.
Como minha linda esposa.
Você diz isso pra eu esquecer
- que seu passe livre é uma criança. - Não tem ninguém
- de idade mais normal? - Ela tem vinte e poucos.
Só parece mais jovem.
E isso é melhor?
- Quem é seu passe livre, Rachel? - Como assim?
Com quem você dormiria se Toby não se importasse?
Nossa. É disso que estamos falando?
Vamos lá.
Todos nós respondemos.
Sam Rothberg.
O que foi? O que foi que eu disse?
É para escolher uma celebridade.
Não alguém que você conhece.
De repente, Ariana Grande não parece tão ruim, né?
Querido.
Sobre o que mais podemos conversar? Política ou religião?
Pare com isso.
Isto está fabuloso, pessoal. De verdade.
E pronto.
Foi aí que caiu a ficha.
Sam Rothberg.
O puto do Sam Rothberg.
Perfis de Sam Rothberg - Facebook 200+ Perfis de Sam Rothberg - LinkedIn
Imagens de Sam Rothberg
Fazendo ioga pela primeira vez em Poughkeepsie, Nova York.
Sam Rothberg está em Jeffrey & Daughters Bagels
Centro de Retiro Holístico Everglade
Rachel não havia sumido. Não estava em perigo.
13 minutos 8 quilômetros
Ela estava com a pessoa que representava tudo que Toby odiava
no Upper East Side. No mundo inteiro.
- Ela estava com... - Sam Rothberg.
Legendas: Larissa Inoue