A NOVA VIDA DE TOBY
Toby Fleishman acordou um dia na cidade
em que viveu toda sua vida adulta,
e que estava, de repente,
repleta de mulheres que o queriam.
E não eram qualquer uma.
Eram mulheres realizadas, independentes
e que sabiam o que queriam.
Mulheres que pareciam boas.
Mulheres que pareciam motivadas e disponíveis.
Mas também algumas que enviaram foto de fio-dental.
Ou da lateral do peito, ou debaixo do peito.
Ou do peito mesmo.
Era mais do que um recém-divorciado podia processar
depois de 15 anos de casamento.
Tudo isso, depois de uma juventude de rejeições amorosas?
Tudo isso, depois de apostar todas as fichas em uma mulher?
Quem teria imaginado isso?
Quem teria imaginado que ainda havia tanta vida nele?
Mas essas mulheres não eram objetos para o Toby.
Elas eram suas mentoras. Não, eram suas heroínas.
Elas lhe ensinavam a viver agora que ele, de repente,
não vivia mais com a Rachel.
Toda manhã, ele acordava com uma sensação avassaladora de pânico
no apartamento novo dele.
Onde ele estava? Onde ela estava? Onde era o lar dele?
Ele pensava: "Tem algo errado. Estou com problemas."
Pois Rachel não estava mais na cama com ele.
Não estava mais reclamando de tudo.
Vou passar o dia limpando aquela bagunça
sem tempo nem para almoçar.
Ela não voltava mais para casa da academia
com um humor menos sombrio do que de costume.
Foi um desastre total.
Talvez dê tudo certo. Não sei.
Vou voltar tarde para casa, preciso que passe na farmácia.
Não passava mais uma grossa camada
de delineador preto na pálpebra superior
com a precisão de um robô de artroscopia.
As crianças estão prontas?
Mas ela também não estava na casa muito melhor,
que agora era só dela, nesta linda manhã.
Abriram uma vaga naquela ioga
que eu estava tentando em Everglade,
então as crianças estão com você, aliás.
Aliás? Aliás, deixou as crianças um dia antes?
O que está pensando?
Já disse, abriu uma vaga.
Eles não são objetos. São crianças.
E se eu não tivesse checado o celular?
E se tivesse sido chamado ao hospital no meio da noite?
Bom, isso não aconteceu, né? Que bom.
Tenho planos esta noite.
Eu só ia ficar com eles amanhã.
É só uma noite. Ligue pra Mona.
Quero estar com eles quando ficarem aqui.
Não quero deixá-los com a babá.
É você quem faz isso.
Não achei que pudesse dizer algo pior do que disse ontem à noite.
Devia ser agressivo assim na carreira.
Que legal. Quanta maturidade.
Ficaram discutindo por um tempo.
Enquanto o Toby tentava lembrar
o que havia dito de tão ruim na noite anterior.
Mas ele não lembrava.
Não acredito que fez isso.
Que os acordou desse jeito.
Tenho que pôr minha máscara de oxigênio antes de pôr as deles.
Claro, o seu oxigênio. Me esqueci.
Olha, foi um mês difícil.
Preciso de um tempo para mim.
Todo seu tempo é para você, Rachel.
Atualmente, ele só dizia o nome dela no final das frases.
Tenho que ir, está bem?
Estou atrasado.
Mas tanto faz, já tinha brochado mesmo.
Vamos lá, pessoal. Vamos!
Estou tão cansada.
Estou empolgado, porque ficarei um dia a mais com vocês.
Acho que sua mãe deixou umas roupas pra você aqui.
Pronto.
São para East Hampton, não para hoje.
O que Hannah dizia nas entrelinhas de tudo era: "Seu puta idiota."
Eu não queria flocos de milho.
Seu puta idiota.
Está bem.
Hannah, isto está uma delícia.
Deveria experimentar.
Certo.
Obrigado, filho.
Temos que nos apressar.
Vamos.
De tudo que Toby ressentia na bagunça que Rachel havia feito naquela manhã,
o pior era uma visita não planejada àquele covil de terror,
aquele antro da sociedade capitalista, o YMCA da Rua 92.
Esqueçam o que sabem sobre YMCAs em geral.
Este lugar aqui, com uma população ridícula de pais
e uma creche que tinha que pegar a fila
assim que a criança fosse concebida,
estava tão contaminado pelo Upper East Side
quanto qualquer coisa que entrasse em contato com ele.
Tchau, Hannah.
Oi, Toby! Legal ver você aqui.
- Oi. - Cadê a Rachel?
- Trabalhando como sempre? -É.
A agência não funciona sozinha.
É o que ela diz.
Rachel era agente de teatro, mais conhecida como
quem descobriu Alejandra Lopez, a criadora da Presidentrix!
Foi tão genial
que revolucionou o mundo do teatro de Nova York
e reinventou a Broadway.
Presidentrix! estava em todo lugar.
Havia paródias dela.
- Você é só a esposa! - Sou só...
Sou só uma coisa.
Certo. Uma pausa no aplauso.
E como havia produtos.
SÓ A ESPOSA!
- Cuide-se. - Valeu.
Tinha palavrão na camiseta dela.
É, ignore.
Até mais tarde, Solly.
Você vem nos buscar? E não a Mona?
É, eu venho.
Toby!
Faz tempo que queria falar com você.
Como você está? Como estão as crianças?
Estamos bem.
É uma mudança, claro.
Eu queria encontrar você
para dizer pessoalmente o que espero que já saiba:
não vamos sair da sua vida.
Não vamos, Toby.
Somos seus amigos também.
Ele nunca entendeu
por que a Rachel gostava desta pessoa.
Como medida de autoproteção,
Toby pensou na fisioterapeuta com quem dormiu há uns dias.
Ele não se lembrava do nome dela.
Jamie, Jasmine? Jill?
As coisas estavam difíceis há muito tempo?
Sim... Quer dizer, não.
Não foi uma decisão de momento nem nada disso,
se for essa a pergunta.
Mas Cyndi queria informação.
Todos queriam, ultimamente.
Vocês tinham uma noite para vocês?
Vocês brigaram naquela reunião de pais e mestres?
Mas vocês pareciam tão felizes no baile da primavera.
As perguntas nunca eram sobre os Fleishman,
mas sobre o casamento de quem perguntava.
Brigamos demais?
Nossas brigas são feias demais? Transamos o suficiente?
Somos infelizes demais?
O quanto de infelicidade é demais?
Jenny!
O nome da fisioterapeuta era Jenny!
As garotas continuam superamigas, claro.
Pode contar com a gente, isso não vai mudar.
Desculpe...
Conte conosco.
"Nos vemos à noite, certo?"
Desculpe, é o trabalho.
Tenho uma biópsia.
Ainda está no hospital?
As pessoas continuam adoecendo.
É oferta e demanda.
-É. -É, bom,
foi ótimo ver você.
Vamos marcar um jantar com as crianças,
nos divertimos tanto da última vez.
Será mesmo?
Ele tem 40 anos. É feito por monges romanos.
Só fazem oito caixas por ano.
Dá pra sentir no gosto.
- Também quero. - Tenho um contato.
- Não posso dizer quem. - Qual é, cara?
Era o mesmo pessoal de sempre.
As mães amigas da Rachel, cujos maridos
eram uma doença crônica que Toby tinha que suportar.
Havia Todd Leffer, gestor de carteira de fundos
de dívidas reestruturadas
e que também tinha foto de si mesmo
ao lado de uma girafa morta e um filho vivo do Trump.
Havia Rich Hertz, cujo nome significa "rico",
e cujo pai havia feito fortuna nos anos 80
comprando apólices de seguro de vida
de pessoas com AIDS.
E havia também o macho alfa do baile,
Sam Rothberg, vice-presidente de uma empresa farmacêutica
famosa por promover vendas de Vicodin
a todas as donas de casa do país.
Exceto à própria esposa,
que já estava chapada de Xanax.
Como vai o negócio do fígado, cara?
As pessoas continuam adoecendo...
Quero te perguntar uma coisa.
Se seus filhos dissessem que querem estudar medicina,
o que você diria?
Não. Você não entendeu.
Ele estava me ofendendo.
Esse cara ficou rico comprando
hipoteca de patrimônio negativo em estados com despejo rápido
para poderem botar o inquilino na rua,
e pergunta se eu encorajaria meus filhos a seguirem minha carreira vergonhosa?
E você encorajaria?
Sra. Fields, oi.
É o Dr. Fleishman. Podemos conversar?
Quando ele terminou a residência,
a medicina havia sofrido tantas reviravoltas
que, de repente, mesmo um especialista
num bom hospital em Manhattan não ganhava o bastante para oferecer
à Rachel o estilo de vida que ela tanto queria
que fosse dela.
Ela nunca entendeu que o emprego dele era gratificante
e recompensador por si só.
Principalmente nas delicadas primeiras semanas após o divórcio.
Clay, qual é a massa vascular mais comum?
Carcinoma hepatocelular.
Estaria certo se um carcinoma hepatocelular
fosse vascularizado ou fosse comum.
É um hemangioma.
Desculpe, Clay, eu...
Olha, pessoal,
não sei se deveria dizer isto,
mas direi mesmo assim.
Estou me divorciando.
Não quero ser babaca.
Se eu for, me perdoem.
- Você está bem? -É, tudo bem.
Então o que está fazendo agora?
Fomos a um psicólogo para garantir que as crianças fiquem bem.
Me mudei há pouco tempo.
Legal, mas já está nos aplicativos?
O quê?
Isso vai ser divertido.
Eu tinha uma conta do JDate... Isso ainda existe?
Isto é diferente.
Não é tão diferente. Ainda é assustador.
Mas você continua nisso.
Sim, continuo.
Então, tem alguns.
Desculpe, o que é isso?
Esse é o sinal dela.
O sinal dela?
É para indicar a disposição de alguém.
- Disposição? - Tipo, se ela está disponível.
- Certo. - E com tesão.
Vocês estão nisso?
Entendeu agora?
Obrigado. Vamos... deixar para depois.
- Temos pacientes para ver. - Certo.
Eles não se salvarão sozinhos.
À sala de cirurgia, já!
Bom, você imita Deus.
É, ninguém vai morrer hoje.
Não comigo aqui.
Ele olhou passivamente os aplicativos por umas duas semanas,
- sem participar em nada... - Até segunda.
...até um fim de semana.
Rachel estava com as crianças nos Hamptons.
Foi o primeiro fim de semana sem elas,
ele teve tantas saudades que achou que fosse morrer.
Preencha seu perfil, amante!
O aplicativo perguntava:
"Qual é o seu filme favorito?"
A Primeira Noite de um Homem
Era Twister.
O aplicativo perguntava:
"Como gosta de passar um sábado chuvoso?"
"Fazendo palavras-cruzadas."
Filme pornô e masturbação.
"Comida favorita?"
Salada César, com camarão.
Era frango com legumes ao vapor, sem molho nem óleo.
"Qual é o seu signo solar, lunar e ascendente?"
O que é um ascendente?
Talvez ele tenha embelezado algumas respostas,
mas foi honesto sobre as coisas mais importantes.
Aí o aplicativo perguntou: "O quão solteiro você está?"
Sou divorciado.
Era verdade.
O aplicativo queria uma foto.
Tudo pronto?
Preencha com os dados do seu cartão
Certo, está mesmo pronto?
MENSAGENS Mila - Oi!
- Olá. - Oi.
- Oi! - Oi. Tudo bem?
- Emoji de língua. - Você é fofo.
-É médico? - Que bom.
- Emoji de vampiro. - Onde você mora?
- No Brooklyn.
Em Queens.
Tipo, doutor no hospital ou doutor em inglês?
Onde fica o fígado?
Se for um babaca...
Já passei por isso.
Não, obrigada.
Também cresci em Los Angeles.
Pessoal, ele perdeu um sábado inteiro assim.
Entrei pra assistência social e sinto falta disso.
Eu bebi demais.
E o fim de semana.
Relaxando com uma taça de vinho.
Curto os coroas.
Você me lembra uma pessoa.
- Emoji de vovô. - Você é gato.
Emoji "brava com fumaça saindo pelos cantos da boca".
É preciso entender que Toby não tinha sido exatamente
um partidão na juventude.
Você é tão bonito.
Onde esteve toda minha vida?
Emoji sambando em vestido de festa.
Emoji de copo de leite.
Chega de falar de mim. E você?
Meu pai também era médico.
- Emoji de diabo roxo. - Eu estava...
No domingo à noite, suas bochechas doíam de tanto expressar alegria e espanto,
o pulso e a mão doíam pelos movimentos repetitivos.
Será que vou ver esse rostinho bonito logo?
De repente, ele percebeu...
que isso era real.
Quase nada na Terra é imutável.
Essa dinâmica está sempre disponível para tirar você da tristeza
e devolvê-lo ao mundo dos vivos.
"Vamos nos ver?" Dois pontos de interrogação.
"Não me deixe na espera, gatinho."
"Desculpe. Sim. Mal posso esperar."
Merda.
Sim, Joanie. Oi.
Já estou subindo.
Olhem só para isso.
Novinho em folha.
Nenhuma cicatriz, como se nada tivesse acontecido.
O fígado é admirável.
É sério, nenhum outro órgão inspira mais otimismo.
Vejam só.
Vejam do que é capaz de se curar.
Deveríamos ser como o fígado.
Ele é meio inconstante,
como qualquer órgão, mas é único no modo como se regenera.
Ele é cheio de perdão.
Entende que precisamos de algumas chances para nos acertarmos na vida.
Ele não só nos perdoa. Ele...
Ele praticamente esquece.
Nos dias mais difíceis do casamento,
Toby se voltava ao trabalho no hospital.
No fundo de sua mente, estava sempre o fígado,
sussurrando a ele que um dia não haveria mais sinal
de todas essas feridas, e que ele também se regeneraria.
Toby, temos uma nova paciente na emergência.
Ótimo. Vamos lá.
Sou especialista em fígado.
Vim porque sua esposa está com icterícia.
Sim. Está bem.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Ela estava com dificuldades na fala, não fazia muito sentido.
Estava mais desastrada do que de costume.
Eu sugeri vermos um médico.
Entramos no carro e, no caminho,
ela desmaiou.
Ela está dormindo?
Vamos descobrir. Ela está em boas mãos agora.
A enfermeira Ortiz vai levá-lo à sala de espera.
Vamos examinar a sua esposa e descobrir o que há.
O que temos aqui?
É cirrose hepática.
- Está bem. - Ela tomou todas.
Provavelmente bebe escondido há anos.
Você parece ter certeza disso. Joanie?
- Ele mencionou dificuldade na fala. - Certo. O que ele disse?
Que estava desastrada e com dificuldade na fala.
-É uma bêbada. - Philip!
Me desculpe. Alcoólatra.
Uma pessoa com alcoolismo.
Uma americana alcoólatra.
Tá bom. Olha, o marido disse
que estava mais desastrada do que de costume.
Seja lá o que for, isso tem mais de uma semana.
O que mais?
Está tomando antidepressivos?
Está tomando Zoloft há um mês.
Como você sabia?
- Ligue para o médico dela. - Está bem.
Você a viu há um mês e prescreveu Zoloft.
Ela disse que estava deprimida.
O AST e o ALT não estavam elevados?
Não fiz esse exame.
Não fez. O AST dela está 145,
o ALT está 103 e a bilirrubina, 14.
Está com encefalopatia e coagulopatia.
O colesterol total está 98.
Insuficiência hepática. Amarela como uma banana.
Eu vejo muita mulher com mais de 40 anos
cair na depressão e começar a beber muito.
Sério? Beleza.
Tenho que ir tratar sua paciente.
Desculpem. Não devem fazer isso.
É o seguinte.
O médico dessa mulher deveria tê-la levado a sério.
Ela não estaria com sintomas neurológicos e insuficiência hepática.
Pessoal, o plano de saúde só paga 15 minutos.
Mesmo assim devemos escutar o paciente.
Aceitem esse tempo como perdido.
Temos que fazer perguntas, nos importar.
O que o Dr. Osler disse?
Lembra?
Escute a paciente.
Ela está contando o diagnóstico.
Vão em frente.
Olhem melhor.
Meu Deus.
A paciente tem o anel de Kayser-Fleischer.
- Doença de Wilson. -É.
É, só vi uma vez na vida.
Estão vendo?
Nossa, é lindo.
É.
Para uma doença fatal, até que é bonito.
O corpo dela não metaboliza o cobre.
Isso faz com que seja desastrada, como mencionou.
E basta uma noite de bebedeira para isso acontecer.
Ela foi a Las Vegas com as amigas no fim de semana
para uma despedida de solteira.
É bom saber disso.
O Dr. Clifton fará um histórico detalhado.
- Está bem? - O que eu faço?
Tire uns dias de folga do trabalho,
peça para amigos e família
ajudarem com seus filhos.
Manteremos você informado, está bem?
Certo. Cuide-se.
- Valeu. - Sim.
Nunca?
Sou uma dona de casa coroa.
- Fui domesticada. - Você não existe.
Nem baseado nem cigarro?
- Cigarro? - Oi.
Está louco?
O que as outras mães diriam de mim?
Eu seria uma pária.
Sabia que a única coisa que a Libby inala hoje em dia
-é a poluição daqui? -É. Ela amadureceu.
- Apoio isso. - Obrigada.
Conheci um cara que vivia debaixo de uma caverna.
Não dentro, debaixo dela, na Argentina.
Ele plantava uma cepa de maconha
e misturava com um extrato.
Aí a pessoa se chapa, mas não sabe que está chapada.
Mas o que isso significa?
Mas quero saber se estou alta.
- Estou alto agora? - Estou alta?
Não. Eu estaria com mais fome.
- E não estou. - Sinal revelador.
- Prontos? - Espere aí.
Estou com fome.
- Sanduíche de atum. - Valeu.
Espere. Só uma coisa.
A Associação Americana de Medicina
recomenda comer atum uma vez por mês, máximo.
Eles são doidos.
Um sanduíche de atum seria maravilhoso, obrigada.
Vou querer o Lumberjack.
E um queijo-quente como acompanhamento.
Criança.
Vou querer o omelete de clara e espinafre,
sem manteiga e com pouco óleo.
Batata frita ou dourada?
Nenhuma delas.
Nem pão, por favor.
- Adoro isso. - Está bem.
Obrigado.
Nós três começamos a nos encontrar regularmente pela primeira vez em anos,
desde que o Toby nos ligou e disse que estava se divorciando.
É uma loucura, porque quando está no espaço,
não importa onde,
você sente como se estivesse no centro.
Você nunca pensou que talvez
não devia ter se tornado advogado?
Penso todos os dias.
Como foi o seu dia?
Tudo bem. Nada de mais.
Toby Fleishman?
Elizabeth Slater. Toby Fleishman.
Nossa!
É Epstein agora, mas... Oi.
- Oi? - Olá.
Estou ligando para dizer que vou me divorciar.
O psicólogo aconselhou fazer isso,
porque me faria bem
falar com gente que não vejo desde que meu casamento ruiu.
Fiquei chocada.
Estou chocada.
Acabei de me mudar.
Fico com as crianças em fins de semana alternados
e durante a semana quando ela trabalha tarde.
Foi difícil durante um bom tempo.
Fizemos terapia de casal,
e parece que temos três dos quatro cavaleiros
do apocalipse conjugal.
E quais são?
Acho que o primeiro era desdém.
Ficar na defensiva.
E se desligar... Sabe de uma coisa?
Nem me lembro do quarto.
Não era ser uma puta megera?
Elizabeth. Talvez.
Eu a odiava.
Eu... Posso dizer isso?
Sei que acabei de dizer, mas posso?
É, verdade.
Quanto tempo, Elizabeth.
Faz uns dez anos que não nos vemos? Doze?
Você nem apareceu no meu casamento.
Então faz 12 anos.
Sinto muito. Foi tão difícil.
É. Você devia ter me ligado, né?
Era um pesadelo.
A gente brigava em público.
Eu sinto muito.
Eu não podia.
Mesmo assim devia ter ligado.
Combinamos de nos ver imediatamente,
dei uma pausa na minha vida
de dona de casa em Nova Jersey para ir à cidade grande.
- Oi. - Oi.
- Olá. - Oi.
- Vamos lá. -É.
- Vem cá. - Abraço.
Quer comer alguma coisa?
Não, tudo bem. Comi na terça-feira.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Está bem.
Me preocupo com as crianças.
Detesto os fins de semana sem elas.
Surto quando acordo no meu novo apartamento,
que é um muquifo comparado ao palácio em que eu morava.
- Claro. - Sério.
Mas...
a pior parte já passou.
E... Acho que cheguei
na parte interessante.
Olha só.
O que é isso?
É um bando de mulheres interessadas em transar
que estão por toda esta cidade, pelo que parece.
Acho que sempre estiveram.
Toby Fleishman.
Puta merda.
Lembra aqueles anos todos
em que as garotas nem olhavam pra mim?
Não acredito que a vida trouxe você a isto.
Sei que parece que perdemos o contato,
mas eu compro a revista todo mês,
procuro o seu nome e leio os artigos,
é como se você estivesse falando comigo, Lib.
Tenho orgulho de você, sabia?
Não estou mais na revista.
Não estou mais em nenhum lugar.
Isto é...
É.
Nosso amigo Seth tinha menos perguntas.
Cara.
O mundo é seu agora. Aproveite.
- Estou tentando... - Tenho uma ótima ideia.
-É? - Vá para casa e coloque shorts.
- Para quê? - Vamos pra ioga.
No sábado à noite?
Sábado de tarde. Confie em mim.
Não posso. Estou bebendo.
O lugar aonde vou é de um cara que treinou com Bikram.
Ele começou um grupo dissidente
que quase derrubou o sistema político indiano.
- Sério? - Sim.
Sabe quem faz ioga?
- Garotas. - Certo.
Ir à ioga mostra às mulheres
que é evoluído e não tem interesse
em manter o patriarcado que elas temem e odeiam.
Tenho que ir pra casa. Você não está namorando?
Estou fazendo isso por você.
Qual é a sua taxa de sucesso?
Uns 60%.
Ou 30%. Sei lá, perdi a conta.
Devia ser 100%.
Você deveria estar pegando todas.
Está na flor da idade. Nos anos dourados.
- Não é seletivo demais? - Eu transaria
até com um jumento agora, não sou seletivo.
Então qual é o problema?
O problema? Não sei.
Estou saindo de um casamento
em que ela não me deixava fazer xixi de pé.
Tenho que curar as feridas.
Senti muito a sua falta, cara.
Vá colocar os shorts.
Aí Toby nos convidou ao apartamento novo,
quando as crianças estavam com a Rachel.
Nós três juntos pela primeira vez em 15 anos.
Não quis morar no centro?
Meus filhos estão aqui, trabalho perto do parque,
então estou prisioneiro do Upper East Side
até que a Haia me autorize a ir embora.
Precisa de persianas novas.
Sim. Preciso de torradeira também.
Rachel tem uma ótima.
Eu declaro este lugar totalmente encantador.
Adorei este apartamento.
Ele me lembra o primeiro lugar em que eu e Adam moramos.
É?
Ele me lembra do nosso dormitório em Israel.
- Que maldade. - Eu adoro aqui.
Eu odiava o lugar que a Rachel escolheu.
Tinha pé-direito alto.
Faziam os porteiros usarem um uniforme do tipo militar.
Divórcio é como aquele jogo, Othello.
A gente começa o casamento com todos os discos brancos.
Aí aparecem uns discos pretos com o tempo.
A gente briga, mas ri no final,
porque o tabuleiro ainda está quase todo branco.
Mas aí acontece alguma coisa e o casamento desmorona,
de repente, o tabuleiro todo fica preto.
É assim que se joga Othello?
Deviam mudar o nome desse jogo, não é?
É, então até as boas lembranças estão agora contaminadas,
como se estivessem podres desde o começo.
Nem todas.
Sim, senhora, todas.
Aí a gente olha pras lembranças, como a briga na lua de mel,
a desavença na escolha do nome pro bebê,
e aí não são mais brigas inócuas.
São presságios.
Quando nos casamos, realmente não entendemos
o que significa "para sempre".
É isso que eu digo.
Casamento é para babacas.
Como pode saber
como se sentirá daqui a meio século?
Com quantos anos
- você se casou? - Vinte e seis.
- Trinta. - Trinta.
O cérebro ainda nem parou de crescer.
O cérebro cresce?
Eu era ridículo aos 20 e poucos anos. Com quem teria me casado?
Que tipo de escolha eu teria feito?
A gente cresce e muda.
Como a série Friends.
Eu gostava de Friends quando começou.
Agora, quando escuto a música de abertura, quero me matar.
Não deveria assistir a Friends.
Eu vejo tanta gente mudar e sair de sintonia com a outra pessoa.
Todos os caras no meu trabalho
viraram criaturas infelizes e desesperadas
que vivem tomando porre nas festas,
porque não querem voltar pra casa.
E sabe de uma coisa?
Eu fui ao casamento deles. Eu os vi.
Estavam apaixonados.
Estavam felizes no dia.
Você e Rachel estavam felizes.
-É, estávamos. - Estavam mesmo.
Então como uma pessoa inteligente
pode escolher isso?
Ainda está fazendo terapia?
Não. Os aplicativos são minha terapia.
É como terapia em grupo, só que no final,
pode colocar o pênis na boca da terapeuta.
Meu terapeuta faz isso.
Nos encontramos e rimos.
E, na nossa risada, ouvi algo perigoso,
o som da nossa juventude.
O que nos trouxe aqui, no dia
em que Rachel deixou as crianças no apartamento do Toby
um dia antes do que o esperado.
Ela faz o que ela quer.
Não deveria estar surpreso
de ver as crianças chegarem quase dormindo às 4h da manhã.
Às 4h! Desculpem.
Estou com raiva de novo.
Achei que seria ao menos uma boa parceira no divórcio.
Por que achou isso? Ela foi uma esposa horrível.
Sim, eu sei.
Achei que havíamos percebido
o quanto fizemos o outro sofrer
e que podíamos nos tratar bem.
Mas aí lembrei
que eu sou normal, e ela é louca, e é por isso que nunca daria certo.
Me desculpem.
Tive um encontro hoje.
Deixe-me ver.
Certo. Aqui está.
O que acha dela?
Legal.
Quantos anos ela tem?
- Quero ver. - Não sei.
Ela disse que tinha 39.
- Não. - Não?
- Ela não tem 39. - Não?
Um fato esquisito sobre namoro é que ninguém tem 39 ou 29.
É 40 ou 30.
Nem deviam deixar escolher essas idades, porque não existem.
Como foi com a zoóloga?
Foi assustador. Ela queria ser estrangulada.
O quê?
É. Isso acontece direto.
As mulheres soltaram as amarras.
Foram emancipadas.
Isso é o oposto de emancipação.
Elas fazem isso porque viram em filmes pornô.
- O que você fez? - Falei que fiz um juramento.
É sério. A pessoa pode morrer assim.
Eu falei pra ela.
O que o seu juramento diz se ela for uma garota levada
que precisa de umas palmadas?
Qual é! Não.
Do que estávamos falando?
- De idade. - Certo.
Quando eu estava nos aplicativos,
colocava minha busca para 21 a 28.
Assim, pegava mulheres até 35.
- Ludibriava o sistema. - Qual é.
Não gosto das mais jovens.
- Não? - Não.
Qual é, pessoal.
Não estamos tão velhos assim.
Não estamos. É que as mais jovens nos odeiam menos.
Como chegou a essa conclusão?
Estou errado?
Não sei.
Isso faz uma mulher começar a pensar
como se sairia com a seção de legumes.
Você não precisa se preocupar.
-É casada. - Ele era casado.
Na verdade, saí umas vezes com uma garota de 25 anos,
mas aí mudei minha busca para 39 a 47,
porque se elas quiserem ter filhos,
não quero desperdiçar o tempo delas. E também...
Também não quero estar com alguém
que não entenda consequências.
O mundo vai nos ferrar,
apesar do nosso bom comportamento.
- Credo, cara. -É. Me desculpem.
Estou com raiva da Rachel,
que tem idade pra entender consequências.
E mesmo assim...
Que o povo do vilarejo saiba da promiscuidade dela
e a apedreje na praça.
Não, isso não é legal.
- E que o próximo homem... - Sim?
...que visite as partes privadas dela...
Sim.
...espirre forte.
Não, por favor. Não.
E o espirro suba pela vagina e cause um embolismo.
Embolismo não é assim.
Tenho certeza de que é.
Valeu por ficar do meu lado.
De nada.
Tenho que ir. Vocês podem dividir isso.
-É. - Muito obrigada.
Obrigado.
Tá bom. Amo vocês.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Oi! Foi legal hoje?
Oi pra você também.
Tem um concurso de ciências.
Podemos participar?
Quem ganhar irá à feira de ciências em setembro.
Acho que podemos, sim.
A mamãe disse que tenho vantagem
por ter um pai em ciências.
Certo. O ônibus está vindo.
Ei, o que foi?
Não vou pegar o ônibus.
Hannah, vamos.
Não.
Você me faz ficar com vergonha.
Isso é ridículo.
Venha agora mesmo, ou não irá na casa da Lexi.
Não podemos pegar um táxi?
Você precisa ser capaz de estar com as pessoas
sem querer ou precisar ser como elas.
Tem que saber nossos valores.
Não querer ser vista no ônibus não é legal.
Não querer pegar ônibus não é legal
por um milhão de motivos.
- Pai? - Sim?
Posso fazer aula de golfe?
Você quer aula de... Tá bom, claro.
Vou dar uma olhada nisso.
Pela décima vez naquele dia,
Toby ficou se fazendo a mesma pergunta que surgia
o tempo todo desde a separação...
Como vim parar aqui?
Como me tornei um divorciado?
Como meus filhos podem ser como essas pessoas
quando são tão parecidos comigo também?
Como ele veio parar aqui?
- Pai? - Sim?
Achei nosso projeto.
Podemos fazer superposição quântica?
Como o gato de Schrödinger.
Talvez. Mas não quero matar nenhum ser vivo.
Não tem como fazer sem um gato morto?
Vamos pensar em algo, tá bom?
- Pai? - Sim?
Que tal um cachorro?
Nossa. É sério?
Não sei. Pergunte pra sua mãe.
Tenho que me trocar.
- Aonde vai? - Ele tem um encontro.
- Valeu, Hannah. - O quê?
Não quer trabalhar no nosso projeto?
Você não encontra seus amigos pra brincar?
Os adultos também.
É saudável, normal.
É. Mona.
Mona!
Muito obrigado por vir.
- Oi! - Agradeço muito.
-É uma festa de Halloween. - Oi, Mona.
Oi, querida. Bom ver você.
Mona, você nos salvou.
Pode arrumar fantasia quando não é Halloween.
- Preciso ser punido. - Podemos fazer isso.
Ei, não tem nada melhor pra assistir?
Você estraga tudo!
- Tá bom. - Esses óculos de sol...
Ele surgiu naquele verão
como uma foca recém-nascida, com os olhos ainda fechados.
Mas agora estavam abertos, ele era um aluno de novo.
Em pouco tempo, havia aprendido milhões de coisas novas.
Entre elas, o fato
de que se distorcer um pouco a visão,
a gente consegue ver o mundo como os aplicativos o mostram:
Nova York está cheia de gente
com apenas uma necessidade:
transar, lamber, chupar, dedar ou cheirar
um corpo quente com um cronograma compatível.
À medida que tentava botar a cabeça no lugar,
ele curtia a simplicidade disso.
Oi.
Você é o Alex?
Eu... Me chamo Toby.
É, claro que sim.
Ele percebeu que não estava sozinho na busca
por alguém com quem conversar, beijar e conectar,
mesmo que só por uma noite.
Ele ia encontrar a Tess,
com quem trocou mensagens picantes por uma semana.
Ele tentava se lembrar do rosto dela, mas ela havia mandado
tantas fotos só do corpo,
que ele havia se esquecido do rosto.
Emoji de bíceps.
Com emoji de braços "O que posso fazer?"
Oi.
Ele fez 50 anos e ficou deprimido,
então foi fazer um fim de semana de sobrevivência
com uma life coach famosa.
Custou US$ 10 mil por um fim de semana.
Meu Deus.
- Ela é xamã agora. - Era de se esperar.
Ele voltou e disse
que queria fazer ménages à trois.
Fiquei surpresa, mas pensei: "Tenho uma vida linda com ele."
Então eu topei.
Vamos precisar de regras, claro, mas por que não?
Ainda não estou morta.
Foi uma atitude bem generosa.
Mas ele queria ménages com outras mulheres.
Duas outras mulheres.
- Não comigo. - Não!
Não. Que loucura.
A life coach falou pra ele fazer isso?
Falou pra ele viver a verdade dele, ou sei lá.
A verdade dele?
A gente acha que conhece uma pessoa, e aí ela faz algo
que jamais teríamos imaginado.
Nossa, é bem verdade.
É a minha verdade.
Como vocês tinham se conhecido?
É engraçado.
Num ménage.
Mas o que Toby descobriu naquele verão
é que era desejado de novo.
Toby! Isso!
Era desejado por cima.
Era desejado por baixo.
De quatro.
Era desejado de quatro, o que era novidade para ele.
Sim, senhora.
Queriam que ele fosse mais devagar.
Queriam que ele fosse mais rápido.
Queriam saber se ele ia gozar bem forte.
Queriam que ele viesse com a mamãe.
Queriam chamá-lo de papai.
Ele estava totalmente apaixonado por cada uma delas.
Ele não se perguntava por que isso havia acontecido.
Albert, amigão.
Nessas noites, ele era grato que a vida era longa
e que ele pôde viver todas essas coisas novas.
Ele havia estado tão perdido.
E, a cada noite, ele se encontrava um pouquinho mais.
Já sei. Podemos fazer a relatividade.
É. Não é uma má ideia.
Deve ser para mim.
"Bom dia, doutor."
Quem é Tess?
Tess? É uma residente. Uma colega.
É uma nova paciente.
Uma boa paciente.
"Ontem foi divertido.
"Comprei uma lingerie que vai gostar de tirar.
"Emoji com olhos de coração,
"emoji de caveira, emoji de braço de robô."
- Achei um canto! - Já vou.
-"Amanhã à noite?" - Pai.
"Meus filhos. Sua casa?"
Duas peças juntas!
Já vou, filho.
-"Emoji de joinha." -"Às 18h?"
Vou ver se acho outro.
É. Guarde isso.
"Rua 91 East, 866. Qualquer hora depois das 17h."
"Emoji rindo e chorando."
E se eu precisar te ligar?
Os Leffer devem ter um fixo. Ou o celular da Cyndi.
Você nunca liga da casa dos seus amigos.
Não pode me dar um celular?
Sim, no seu aniversário de 12 anos.
É em quatro meses.
Então, vai ser minha bebê por mais quatro meses.
No caminho para a casa dos Leffer,
Toby sentiu a mesma ansiedade que sempre sentia
deixando a filha na linha de frente de uma zona de guerra social.
Mas se distraiu por um momento
ao passar na frente da casa
em que uma escritora, na semana anterior,
tinha batido uma punheta pra ele.
É tarde demais pra mudar o local do bat mitzvá?
Acho que já imprimimos os convites, e tem o depósito.
Ainda não tenho vestido.
Vai ser em novembro. E você sabe a haftará.
É o mais importante.
Claro, pai.
Fleishman! Olá!
- Oi, Sra. Leffer. - Oi, amor.
Lexi!
Hannah, precisa ver isto.
Olá, Dr. Fleishman.
Oi, Lexi.
Hannah, se precisar de mim... Tá bom.
E o que vocês, meninos, vão fazer hoje?
Vamos comprar livros.
Que legal.
Como vai o bom médico?
Toby!
Íamos convidar vocês para o clube no fim de semana,
mas o Todd disse que você não joga tênis nem golfe.
É, eu jogo basquete.
Não brinca?
Vá se foder, Todd.
Que bom.
Já bateram punheta pra você ao ar livre, Todd?
Está bem.
A Rachel virá pegar as meninas
para levá-las ao espetáculo às 16h.
"Você é só a esposa."
Começa às 19h.
E a Rachel fez reserva no Joe Allen.
Ela não é o máximo?
Ligue para Hannah se precisar de algo.
Ela ainda não tem celular.
- Toby! - Sim?
Dê um celular pra ela!
Divirtam-se, rapazes.
Tchau, pessoal. Tchau, Solly.
"Os Leffer esperam você às 16h para ir ao Joe Allen e a peça."
Ei, o que escolheu?
Vejamos... Quatro Mil Fatos sobre o Universo.
É bom. E este...
Não, este é mais para adultos.
Eles não têm muitos livros infantis sobre relatividade.
É, faz sentido.
Está bem, leve esses.
Vamos levar estes dois.
Certo. São para você?
São.
Aqui é Rachel Fleishman.
Se for urgente, ligue para minha assistente Simone no...
Então acontece a mesma coisa ao mesmo tempo.
E se alguém observar de um ângulo diferente...
É, significa que também é verdade.
Olha... É o seguinte.
Coloque o dedão assim.
Ótimo.
Agora feche o olho direito.
Ótimo. Agora feche o esquerdo.
É esquisito, não é?
É uma perspectiva diferente, mas ambas são reais.
De repente, Toby percebeu
que não havia falado com Rachel
desde a conversa deles na sexta de manhã.
"Dois pontos de interrogação."
"Onde você está, Rachel?
"É domingo.
"Estou farto desta merda."
"Oi, Toby, são 16h30,
"e não sei da Rachel.
"Todd e eu temos que ir a um torneio de golfe."
Temos que ir. Vamos.
Olha, o seu pai chegou.
- Oi. - Cadê a mamãe?
Está atrasada. Deve estar ainda no retiro de ioga.
Não sei. Talvez... Oi.
Talvez tenham todos dormido.
Não é engraçado.
Ela vai vir. É o trabalho dela.
Vamos ao meu apartamento, e ela pode pegar vocês duas lá.
Não, não vou levar Lexi ao seu apartamento.
Que tal não ir a lugar algum se continuar com isso?
Meu Deus.
Foi aí que Toby começou a achar
esquisito ela não ter entrado em contato
desde a conversa deles na sexta de manhã.
Nada de revirar os olhos nem emoji de dedo do meio,
nem três pontinhos.
Ela não o ignoraria assim.
Não reservaria ingressos de um espetáculo
que ela ajudou a montar e deixaria a bilheteria na mão.
Ela não deixaria nem o maître do Joe Allen esperando.
O Toby? Sim.
O maître do Joe Allen? Não.
O que foi?
Oi.
É aqui que seu pai mora?
É temporário.
Não é temporário. Não posso conversar agora.
Tudo bem.
Tá bom, tchau.
Oi.
Como foi seu dia no mundo real?
Você não perdeu nada.
O mundo real não é grande coisa.
Como estão as coisas aqui no paraíso?
Eu não conseguia parar de pensar no Toby e nos encontros dele.
Voltando para casa sozinho, voltando acompanhado.
Eu não tinha nenhuma queda por ele nem queria me divorciar.
É que a vida do Toby não era mais previsível.
Ele havia resgatado um mundo de possibilidades.
Tenho me sentido tão velha.
E lá estava o Toby, da minha idade,
descobrindo como era jovem.
Não podia crer que fosse possível que duas pessoas
da mesma idade se sentissem tão diferentes.
Qual de nós estava certo?
Isso significava que eu também estava passando por algo,
mas ainda não sabia o que era.
É Elizabeth Slater?
Eu era.
Assine aqui, por favor.
Sim.
- Obrigada. - Obrigado.
UMA LENDA PRECISA DE FOGO PARA RESPIRAR - SETH
Mas não se trata de mim.
Não sei o que acha que está fazendo, mas tenho duas crianças aqui,
são 17h55, e a peça começa às 19h.
Sim. Quem é?
Sim?
Já perdemos a reserva!
Não vamos chegar!
Não sei onde ela está!
Se eu ligasse, ela atenderia!
- Ela odeia você! - Basta!
Graças a Deus.
Mãe!
Toby!
Sinto muito. Tive uma mudança de planos.
- Quem são? - Meus filhos.
A mais alta é amiga da minha filha... Não importa.
- Não vim para ser humilhada. - Não é minha intenção.
- Me desculpe. - Vá se ferrar!
É.
Pai, cadê a mamãe?
Aquela mulher errou o apartamento.
Tudo bem, filho?
Ela sabia o seu nome.
- Não sei por que estou chorando. - Meu Deus. Tudo bem.
Odeio você! Cadê a mamãe?
- Não sei, Hannah! - Cadê a mamãe?
"Onde você está?"
Onde ela estava?
Que vergonha! Odeio você!
Legendas: Larissa Inoue