Anteriormente...
Você está vindo para casa.
- Perdemos o sinal. - Tire-os daqui.
Gilead derrubou os três aviões. Sem sobreviventes.
Você precisa de segurança. Eu mostro os valores de Gilead.
Então pode se mudar para cá com a criança, se quiser.
Como a nova Esposa e filho.
Ele mandou matar o Warren na minha frente.
O que ele irá ignorar. Você também deveria.
- Eu quero minha filha aqui. - Isso nunca vai acontecer.
Como honrar aqueles soldados? Não parando de lutar.
Então cansou do Lawrence. E o Nick Blaine?
Ofereci ajuda em Gilead e ainda posso dar isso.
Sou casado, tenho uma Esposa.
Pode levar a Rose com você.
O pai dela é Comandante. Ela é feliz lá.
Rose está grávida.
Devo proteger minha família, assim como você.
June Osborn ainda está causando problemas.
Já está na hora de resolvermos esse problema. Não concorda?
Vale a pena considerar.
Lembramos desses patriotas
e dos seus sacrifícios pelo nosso país...
Com liberdade e justiça...
[5ª temporada - E08] "Safe" - SEASON FINALE
Legendas: lucasvsribeiro Pazolline | vegafloyd
Legendas: Lika | KaylaSRP | Sassenach
Revisão: Yuca
Vai ter outro memorial nesse final de semana.
- No High Park? - Eu vou fazer a prece.
Saquei. Você precisa estar a salvo.
Como ficou?
Está confortável?
Parece que sim.
Odeio esse mundo.
Mas eu te amo.
Também te amo.
Comandante Lawrence, dia abençoado.
Abençoado e bem ocupado, Comandante.
- De fato. Um momento. - Pois não?
Houve um tiroteio em Toronto.
Sim. Soube que está tendo vários protestos antirrefugiados.
Até entendo. Americanos são bem irritantes.
June estava no encontro.
Os Olhos viram.
Ela não é um alvo, Comandante.
Bom, ela pode ser. Devido a tudo o que ela fez.
Ela convenceu aqueles americanos iludidos
a enviarem soldados a nosso país para levar nossas crianças
Ela não é um alvo.
O governo de Gilead
não persegue expatriados para executá-los.
Essa é a nossa política atual, até onde sei.
- Comandante Lawrence, seu carro. - Pois não?
Obrigado. Ela fez uma escolha, Comandante.
Ela fez milhares de escolhas.
- Ela está lutando pela filha. - É?
Isso é o que acontece em lutas.
Todos saem feridos. Todos.
Sabe disso, Comandante.
Vamos.
Por aqui, senhor.
É a vida dura para nós
Em vez de sermos bem tratadas
Fomos enganadas
Em vez de beijos Fomos enganadas
É a vida dura para nós
Não tenho com quem falar
É dura que nem a enxada
Lençóis de algodão em vez de lã
Barrigas vazias em vez de cheias
Código Marrom. Caladas.
Meninas.
Dia abençoado, meninas.
Dia abençoado, Tia Lydia.
Não é pecado gostar do trabalho.
Um trabalho prazeroso é uma bênção.
Acredito que Ele gostaria de um hino mais apropriado.
Sim, Tia Lydia.
- Continuem. - Sim, Tia Lydia.
Elas são tão educadas.
E trabalham com tanto vigor e alegria.
Janine tem sido uma influência muito útil.
Ela tem sido uma bênção.
Lydia...
Já estão notando sua preferência por Janine.
Aos poucos, mas notam.
Ela precisa de um posto
ou encontrarão outra utilidade para ela.
Isso é loucura.
Admito que não seja comum, mas, se me perguntar...
Não quero saber.
Fale.
Você já permite que ela veja sua preciosa Angela.
Visita é uma coisa...
mas colocá-la dentro de nossa casa?
Não.
Perdão.
Nos daria licença, por favor? Obrigada.
Sra. Putnam...
acho que o Comandante Lawrence,
espera por uma imagem um pouco diferente.
Uma que reflita os novos valores de Gilead.
Aceitar que a Aia em questão more junto com sua família
fortaleceria essa imagem.
A casa do Comandante, onde mulheres sabem seus papéis.
E, em troca, elas são tratadas com respeito e bondade.
Acredito que essa imagem seja muito importante para ele.
Mas essa Aia...
Vou parecer idiota, aceitando que ela volte.
É exatamente o oposto.
Será um exemplo de perdão e bondade.
Uma nova Gilead precisa de novas mulheres no comando.
Mulheres fortes e fiéis.
Quer minha opinião?
Mulheres como você.
Sim.
- Pensarei no assunto. - Maravilha.
Venha.
Quer minha opinião? Você é uma noiva linda.
- Ela está dormindo. - Não agoure.
Que maravilha.
- Mark. - Bom dia.
- Odeio aparecer tão cedo. - Não tem problema.
- Dei azar. - Obrigada.
Quer café ou outra coisa?
Obrigado. Passei para avisar a você e a sua família
que o atirador foi detido hoje de manhã.
Quem era ele?
Lanison, John L. Tem 56 anos de idade,
trabalha em uma padaria e tem licença de pescador.
Um homem furioso armado.
Existem milhões deles. Mas esse está preso.
- E... - Oi bebezinha.
Bebezinha, pode dar um oi ao Mark?
- Pegaram o atirador. - Se tiver laços com Gilead,
- vamos descobrir. - Ótimo.
Sua filha é linda, Sra. Osborn.
Obrigada, eu sei.
Como está, Mark?
Estive em 19 funerais em 5 dias.
Estou cansado.
Mas...
obrigado por perguntar.
Entendo o que está sentindo...
ser responsável por pessoas e perdê-las.
Imagino que saiba mesmo.
Que Deus lhes dê conforto.
E a você também.
- Obrigado. - Até logo.
Até.
Ei, pare! Pare!
Que porra está fazendo? Pare!
June. Está tudo bem?
Moira! Moira, precisamos de ajuda!
Estabilizem o braço dela.
Está bem? Como está o braço? Vai dar tudo certo.
Oi, Sra. Osborn. Sou a Dra. Lo.
Ela sofreu um acidente de carro.
- Braço esmagado, talvez. - Mexa os dedos.
- Dói? - Sim, pra caralho!
Não pode dar algo par dor?
- Acho que ela... - Dê 4mg de fentanil.
Leve-a para a Radiologia.
Cabeça, pescoço, e peitoral, por favor.
Não se preocupe.
June, você vai ficar bem.
- Kit de sutura, por favor. - Está sangrando.
Não se preocupe com isso.
Sr. Bankole, por favor, temos algumas perguntas.
- Será rápido. - Tentaram matar minha mulher.
Vamos até a delegacia para interrogatório.
Não, não posso. Vou ficar com minha esposa!
Precisamos do seu depoimento para saber o que aconteceu.
Comandante Blaine.
- Sem arma. Sem escutas. - Por precaução...
- Vamos andando. - Sim, senhor.
Aqui está você, minha querida.
Bendito seja o fruto, Tia Lydia.
O Senhor verdadeiramente, manteve Sua mão sobre você.
Gostaria ver sua querida Angela, novamente?
Eu amaria. Obviamente.
Poderá. Se tudo der certo, com a Sra. Putnam.
A futura Sra. Lawrence, devo dizer.
Sra. Lawrence?
Ela se casará com o Comandante.
Mostre o devido respeito, e ela disse que consideraria...
Consideraria, veja bem...
permitir que seu novo posto seja na casa dela.
Não quero um novo posto.
Disse que eu não precisaria fazer isso de novo.
Sabe que nunca falei isso.
Minha querida.
Não pode ficar aqui indefinidamente.
Uma chance de ver sua preciosa Angela.
Já chegou tão longe.
Sim, Tia Lydia.
Sou muito grata
Bendita seja.
Vão levá-la ao quarto depois.
E o Luke?
Está prestando o depoimento à polícia.
O motorista está na UTI.
Mas a polícia vai levar Luke ao quarto dela
assim que terminarem com ele.
Provavelmente, é melhor que...
ela não saiba que vim.
Vamos dar privacidade a vocês.
Agora que cumprimos a nossa parte,
preciso que assine uns papéis.
Eles atestam o nosso acordo.
Contrato?
Por mim, aceitaria sua palavra.
Não sei o quanto ela vale agora.
Considero você um homem de honra.
Estou ansioso para trabalharmos juntos.
Tem a gratidão do governo dos Estados Unidos.
Cumprirei minha parte. Mantenha-a em segurança.
- Farei o possível. - Isso não é suficiente.
Gilead quer que ela sofra.
Vão vir atrás dela, da família dela.
Não vão parar. Preciso saber que vai protegê-la.
Preciso saber que a manterá em segurança.
Farei tudo que puder.
Certo.
Quando conheceu a June, na residência dos Waterford,
ainda tinha um cargo como Olho, não?
A maioria dos motoristas trabalhava como Olho.
Isso daria chance para você fugir.
Talvez não ao Canadá, mas há outros lugares.
Poderia ter fugido com ela.
Há pessoas que se importam com ela.
Ela não precisa de mim.
Não sou nada.
Você não é nada, Comandante.
Não para ela.
Fique com Deus.
FRONTEIRA
Tudo vai ficar bem.
Fica tranquilo em ter uma arma perto da Nichole?
Sim.
Fico, porque podemos mantê-la segura.
Podemos pedir à polícia que vigie a casa.
Não confio na polícia. Não nos querem aqui.
Odeiam refugiados.
Precisamos nos proteger.
Certo?
Certo.
Não vai ser como em Boston.
Boston não foi culpa sua.
Sabe disso, não?
Ninguém vai machucar você. Prometo.
Tente descansar.
Tenho orado e pedido que Deus me guie
e faça o melhor para Angela.
Eu também, senhora.
Eu oro pela mesma coisa.
Para fazer o melhor pela sua filha.
Sim.
No momento, Angela ficará com os avós
durante todo o verão.
O que dará a você a chance de se provar.
Sim, Sra. Putnam.
Se for bem-sucedida, considerarei sua permanência.
Quando Angela retornar, vou supervisionar
suas interações com ela agora e no futuro.
Isso não se negocia.
Entendo.
E, lembre-se:
ela é minha filha.
Dizer o contrário é cometer uma heresia.
Pode perder a língua.
Apenas desejo servir, Sra. Putnam.
Lembre-se: é um período probatório.
Sim, entendo.
Preciso me arrumar
Tia Lydia. Vamos fazer retratos.
Seria bom ter os empregados juntos.
Que gentil! Muito gentil.
Como se diz, querida?
- Obrigada, Sra. Putnam. - De nada.
Estou tão orgulhosa de você.
Será uma boa menina.
- Não será? - Serei.
Certo.
Abençoado seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
- June está ferida. - Minha June?
Uma caminhonete a atropelou de propósito.
Querem matá-la em Toronto.
Quem? Como você sabe disso?
- Ela está bem? - Ela está viva.
Eles nunca deixam ninguém escapar.
Filhos da puta.
Chega! Todos vocês têm trabalho a fazer.
Certamente vocês têm alguma função
para executar na minha casa.
Janine.
Você já viu seu quarto?
Não, senhora.
Posso pedir a uma Martha que te mostre.
- Está bem. - Ou eu posso te mostrar.
Sinto-me tão esperançosa. Você não?
E vai ser bom ter um rosto amigo em casa, Ofjoseph.
Esse não é meu nome.
Perdão?
E não somos amigas.
Acha mesmo que somos amigas?
Eu acho
que você é uma das piores pessoas que já conheci.
Não sou sua amiga.
Eu te odeio, Naomi. Como você não sabe disso?
Com licença, Sra. Naomi.
Querida, podemos conversar?
Claro, Comandante.
Luke, aquele cara era canadense. Estamos falando do Canadá.
Fiz um favor ao Canadá, certo?
Eles não veem assim, Luke.
Entendo que haja um problema.
- Entende? - Eu...
- Eu entendo. - O que você está falando?
Não! Ela estava no chão. Não entendem?
Lembra?
Não é isso que eles vão ver.
As pessoas aqui são diferentes.
Os canadenses que gritam para sairmos.
Escuta isso, do ponto de vista deles,
acho que você pode estar subestimando a situação.
Não, não estou...
- É sério. - Você está.
Sabe o que me ajudaria? Se você se acalmasse.
Eu ajudei ao te dar as informações.
Eu não... June, pode voltar lá para cima?
- Não se preocupe com nada aqui. - O que houve?
Uma amiga é policial de Toronto e ouviu um alerta.
Sr. Thorpe, o homem do caminhão, morreu.
O quê?
Falamos com o advogado do Luke. Ele confirmou.
- O que isso significa? - Que eu o matei.
- Mas... - Sem mas.
Matou um canadense em solo canadense.
Não vão esperar uma investigação.
- Vão te querer morto. - Fodam-se.
Vocês dois.
Minha amiga disse que eles podem emitir um mandado para o Luke.
Talvez até já tenham um. E aí eles vão te prender.
Vou ficar com ela.
Sinto muito, Luke.
Espero que me prendam. Que me levem a julgamento.
Vou dizer que estou feliz por ter protegido minha esposa.
- Está bem? - Luke...
O quê? Não, June, escuta.
Eu fiz o que deveria fazer.
- Eu ia deixar assim? - Luke.
Deixar você morrer na rua?
- Luke! - O quê?
Temos que fugir.
O quê?
Esperamos da última vez, e esperamos demais.
E não vimos o quanto eles nos odiavam.
Eu te perdi. E depois perdemos a Hannah.
O quê? Agora vai esquecê-la?
Nós nunca vamos esquecer dela.
Mas não podemos ajudá-la se estivermos mortos.
Está mudando.
Luke, este país está mudando.
Não. O Canadá não é Gilead.
Os EUA não eram Gilead, até que viraram.
E aí era tarde demais.
Luke, temos que ir.
Temos que fugir. Agora.
Está tudo bem.
Coloquei roupas extras na bolsa para você.
- Obrigada. - De nada.
Fiz uma reserva em Delta.
Há um voo à meia-noite.
Anchorage, depois Honolulu, caso perca o voo das 21h35.
- Certo. - Não vamos perder.
Boa noite, Srta. Osborn.
- Sr. Bankole. - O que você quer?
Não podem ir pro aeroporto.
A polícia marcou sua reserva.
Estarão esperando para prendê-lo.
Srta. Osborn, será presa também,
por ajudar um fugitivo da justiça.
- Que justiça? - E a Nichole?
- Vai perdê-la. - O que eles deveriam fazer?
São poucas opções.
Me atropelaram no meu jardim, Mark.
Se o Luke for condenado por matar um canadense,
só vai ficar pior para nós aqui.
O que eles vão fazer?
Atropelar minha filha para me atingir?
- Não estamos mais seguros aqui. - Não mesmo.
Vamos nos arriscar no aeroporto.
- Sim. - Pode ter outra saída.
Refugiados americanos estão chegando de todo lugar.
O Canadá não os quer mais. Ninguém quer.
Estão vindo e sendo colocados em trens rumo ao oeste.
Posso colocar vocês em um.
Querido.
- Blaine! - Você podia tê-la matado!
Comandante, não fui eu.
Não foi minha decisão.
Bolo?
Senhores.
Você teve uma oportunidade maravilhosa.
E jogou tudo fora.
O que quer que eu diga, Tia Lydia?
Janine...
Você deve consertar isso. Ainda é possível.
Deve implorar...
ao Comandante e à Sra. Lawrence por compaixão
e perdão.
Não.
Tia Lydia, não farei isso.
Você perdeu totalmente a noção.
Tudo de bom que conseguiu na sua vida...
Os Olhos estão aqui.
- O quê? - Pela Janine.
- O que está acontecendo? - É esta aqui.
O que estão fazendo?
Tirem as mãos dela agora.
Vou ligar para o Comandante Lawrence.
Foi ele que deu a ordem.
- Não é possível. - Tia Lydia, não se preocupe.
Ficarei bem, não se preocupe. Está tudo bem.
O que estão colocando nela? Não ousem colocar isso nela.
Para onde vão levá-la? Janine?
Isso é ultrajante.
Falarei com o Comandante neste minuto.
Vão pagar por isso. Parem!
Mandei tirarem as mãos dela!
Vou falar com o Comandante agora.
Me respondam! Para onde vão levá-la?
Janine!
Janine.
Ela é minha menina, está sob minha responsabilidade
e insisto que a libere.
Pare.
Puta merda.
Vão pegar o barco de Vancouver para os EUA,
mas, se tiverem o nome dele,
seu cartão será marcado.
Jogue-os fora. Pegue estes.
Ei, Tuello.
Obrigado.
Pode dar um recado para o Nick?
Diga para ele que estou segura.
Diga a ele que a Nichole está segura.
Só diga que estamos bem.
- Pode fazer isso por mim? - Sim, farei isso.
- Obrigado. - Vá com Deus, Srta. Osborn.
Obrigada.
Sigam as placas para a plataforma.
Fiquem com a documentação em mãos.
Visitantes, à esquerda!
Sigam em frente!
Tudo certo no nível 2.
Limpo no nível 2.
Sigam!
O trem sai em cinco minutos.
Tenham documentos em mãos, por favor.
Documentos em mãos.
Canadenses à direita. Visitantes à esquerda.
Todos os passageiros, à esquerda.
Passageiros, à esquerda e desçam as escadas.
- Indo até você agora. - Entendido.
A plataforma principal
é para cidadãos canadenses somente.
Visitantes devem permanecer à esquerda.
Estou com ela.
Está tudo bem, querida. Você está bem. Estamos quase lá.
Todos devem estar com os documentos prontos.
Merda.
POLÍCIA
- O que vamos fazer? - Vai ficar tudo bem.
- Ouça, vá na frente. - O quê? Não.
Se me reconhecerem, vão parar vocês.
Então vá. Estarei logo atrás. Já vou. Vai, vai.
Por favor, prossigam de forma ordenada.
Você, senhora.
Obrigada.
- É sua filha? - Sim.
- A idade dela? - Dois anos e nove meses.
- Podem ir. Não percam o trem. - Obrigada. Vamos, querida.
Venha aqui, querida. Estamos quase lá.
Viu este homem? Procuramos por Luke Bankole.
Vou olhar.
Senhor, viu este homem?
Estamos à procura de Luke Bankole.
Vocês viram este homem?
Este trem parte em dois minutos.
O próximo trem chega em 12 minutos.
- Está vendo eles? - Estou.
June, você tem que pegar o trem.
Certo, você consegue. Você consegue.
Basta mostrar a sua passagem, certo?
June, se eu estiver com você, não estará segura.
Então pegue o trem.
Não.
Não. Foda-se.
Foda-se isso. Eu não vou entrar no trem.
June, você não pode ficar aqui.
Sabe que vocês não estão seguras se eu ficar com vocês.
Então faça isso pela Nichole. Entre na porra do trem, beleza?
Não. Luke...
June, se ficar aqui, Gilead vai atrás de você.
- E você sabe que eles vão. - Não faça isso. Não ouse.
Não deixarão o trem partir até me encontrarem,
então entre o trem.
Por favor, não faça isso.
Não quero fazer isso sozinha.
Não quero mais fazer isso sozinha.
Não quero fazer isso sozinha.
June, vamos nos reencontrar.
A gente sempre se encontra, não é? Entre no trem.
Precisamos de você.
Cuide da nossa bebê, certo? Cuide dela.
Você nunca ia entrar no trem, ia?
Luke...
venha me procurar.
Venha me procurar.
Eu te amo.
Eu te amo, June Osborn.
Ali está ele!
Não se mexa.
Sr. Bankole, você está preso.
Sinto muito.
Por que você fingiu que me amava?
Eu te amo.
Você é um mentiroso.
Você diz isso porque quer se sentir um homem bom.
Mas um homem bom não deixaria a esposa grávida
toda vez que a namorada ligasse.
Você nunca vai desistir dela, não é?
Eu tento.
Eu realmente...
tentei.
Mas não consigo.
Eu não quero mais ficar com você.
Rose.
Não pode ir embora.
Tivemos uma coisa boa.
E então você teve que estragar tudo.
Com licença.
Tudo bem, querida. Tudo bem. Venha aqui, querida. Está bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Vamos encontrar algum lugar, certo?
Vamos encontrar um lugar, e vamos nos sentar.
Vai ficar tudo bem.
Vamos em uma aventura...
Sabia disso?
Vamos para uma ilha linda,
onde o céu é azul
e a água é cristalina.
Chama-se Havaí.
É o seu país, e você vai adorar.
Você ouviu isso, querida? Ouviu o bebê?
Tem outro bebê aqui. Você quer ir ver o bebê?
Oi, June.
Oi, Serena.
Você tem uma fralda?