Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
EM PRATOS LIMPOS (Legendas by EriccCartman)
Quando você está saindo com alguém novo, tudo parece diferente.
Ainda mais quando é um estrangeiro.
Meu russo estava me mostrando o mundo.
Grécia no Astória, Itália no Bronx.
Hoje era a vez da Coréia na Rua 32.
- Nossa. Você está... - Obrigada.
Aonde vamos hoje?
A um lugar muito exótico.
É mesmo?
Para seu conhecimento, já tomei todas as vacinas.
- Que bom. - Vamos pegar um táxi?
Eu nunca fui a esse lugar misterioso, mas acho que podemos ir a pé.
Estou curiosa. Continue.
Vire-se. Nós vamos para a sua casa.
Que artista! Ele sabe cozinhar.
Eu nunca tinha feito um risoto em uma frigideira.
Desculpe. Não uso a minha cozinha.
Eu não faço os meus convidados se sentarem no chão...
perto da minha pilha de "Vogue" que normalmente escondo na banheira.
E as paredes estão...
Eu adoro sua casa. Tem o seu estilo.
- Pequena e sem arte? - Não. Aconchegante e linda.
- Você está bem? - Estou com câimbra no pé.
- Vamos tomar um café expresso. - Ótimo. Onde?
Eu não tenho uma máquina de café.
E você se diz escritora?
Pode ser que eu tenha filtros de papel, mas não se empolgue.
Meu Deus!
Tudo bem, vamos sair.
Tudo bem.
O rato está morto.
Era um roedor. Ele não devia estar na sua casa.
Talvez estivesse a caminho do apartamento vizinho.
Para que se iludir? Onde há um, há outros.
Vamos sair.
Pelo menos não era um lugar que eu uso, como o closet.
- Mais picolé! - Estávamos decididas...
a transformar a quimioterapia de Samantha em uma festa.
Olhem só a Miranda e o sorvete de uva!
- Vocês são divertidas como ela? - Nós tentamos.
Eu sou a paciente preferida dela.
Alguma afta? Ótimo. Continue com os picolés.
- Samantha, você é incrível. - Eu sei.
Esperem só até me verem na estréia do filme do Smith.
Vou usar vestido e sapatos lindos. Vencerei o câncer e o tapete vermelho!
- É isso aí. - É isso aí.
Não é nada como eu imaginei. Eles têm poltronas, vídeos e picolés.
Parece férias em Miami.
Aqui estão.
Depois, ele me levou a outro lugar novo: a loja de utensílios domésticos.
- Ela nem parece doente. - Mas ela está doente, certo?
Ela estava, mas vai ficar bem.
Eu tinha uma amiga que teve câncer de mama. Ela morreu.
Eu acho que esta faz seu estilo.
De utensílios domésticos para uma surpresa na cozinha.
Alô? Oi, Dra. Steiner.
Nenhum deles?
Claro. Eu entendo.
Obrigada por ligar no sábado. Tchau.
- Nenhum dos óvulos era compatível. - Meu amor...
De novo.
O que você quer fazer?
- Inseminação artificial de novo. - Tem certeza? Já tentamos 2 vezes.
Sim. Tenho certeza. Vai funcionar.
Tem que funcionar.
- Você está bem? - Estou.
Eu vou correr.
Na escola, Charlotte foi votada a mais popular...
a melhor no atletismo e a presidente da classe.
Ela sempre venceu em tudo...
exceto na corrida por um bebê.
Do outro lado da cidade, um casal que ganhou na corrida por um bebê...
perdeu o quarto para ele.
Já vimos esse. "Charmoso, no centro, dois quartos."
Por que eles não dizem a verdade? É um antigo lar de drogados.
Scout, saia!
Veja este.
- Bom preço, três quartos. - Vou calçar meus sapatos.
- Quintal. - Vou pegar minha bolsa.
- Porão reformado. - É uma casa?
- No Brooklyn. - Já tirei os sapatos.
- Já avisei sobre essa parte do jornal. - É um lugar bom.
Não vamos para o Brooklyn. Não gosto de lugares fora de Manhattam.
Eu sou do Queens e sou legal. Vamos dar uma olhada.
Dormir na sala de jantar não é tão ruim. Estamos perto da cozinha.
Você tirou o Fatty da área de serviços?
Não precisamos disso, podemos ouvir o Brady através da parede.
- Não podemos continuar a viver assim. - Scout, desça!
Tudo bem. Eu vou dar uma olhada.
- Nossa! - O que foi?
Esse café está forte.
- Já sei porque você trabalha à noite. - É assim que eu gosto.
- Eu preciso de um pouco de leite. - Assim não é café expresso.
Leite vai estragar o café. Continue tomando. Você vai ver.
- Eu queria dizer uma coisa. - Sim?
- Quando eu falei da minha amiga... - Aquela com câncer.
O nome dela é Samantha.
Eu achei que você não foi muito sensível.
Falei dela e sua reação...
- foi me falar sobre a sua amiga. - A que morreu.
Sim. Viu? Exatamente.
Lamento por sua amiga, mas a minha ficará bem.
- E a minha morreu. - Viu? Você está fazendo isso de novo.
- Nem todo mundo morre. - Por que alguns têm sorte.
Tudo bem.
Talvez eu não esteja sendo clara.
Não, você está sendo clara. Você não quer que sua amiga morra.
Por favor, pare de falar "morrer".
Mas para ser realista, você precisa saber que há a possibilidade, certo?
Não. Eles descobriram cedo e ela está fazendo quimioterapia.
- Você não está me ajudando. - Mas quando minha amiga morreu...
- Por que você não me ouve? - Você não está me ouvindo.
Eu acabei de dizer: "Por favor, não fale sobre a sua amiga que morreu".
- O nome dela era Sophie. - Eu vou embora.
Mas estamos tomando expresso.
Não estamos tomando expresso. "Nós" não estamos ouvindo.
Sente-se. Termine o café. Está quente.
Eu vou embora.
Com licença.
Eu pedi para não falar da sua amiga.
Não consigo parar de pensar nela. E minha amiga não é sua amiga.
- Você está agindo como uma criança. - Você está agindo como um idiota.
- Talvez você deva ir. - Já estou de saída.
Foi a minha primeira briga com o russo.
Eu não sabia se era por causa do café forte ou das palavras fortes...
mas nem meus pés ficaram dormentes naquela noite.
Meu Deus! Veja só sua roupinha! Você foi às compras?
- Princesa Dandyridge Brandywine! - Eu estou com ela.
Meu Deus! É tão fofa!
- Obrigada. - Que nome enorme para um cão.
- É o nome profissional. - Adoro essas exibições. Ela já ganhou?
Essa aqui? Perdeu duas vezes. Ela não participa mais.
Ela é filha de dois campeões da raça King Charles Spaniel...
- mas nasceu com um defeito. - Não!
Uma das patas traseiras é muito curta. É uma pena. Ela prometia tanto.
Ela não é uma vencedora.
De qualquer maneira, ela é muito fofa.
- Charlotte York Goldenblatt. - Trudy Stork.
Tudo bem, Princesa. Já chega.
- Aqui. - Certo.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente. Tchau.
Uma princesinha inglesa conheceu uma princesa nova-iorquina.
Enquanto isso, Miranda foi ver uma casa no Brooklyn.
- Para onde? - Brooklyn, por favor.
Eu não vou ao Brooklyn.
Nem eu.
Ela tentou ver o seu futuro no Brooklyn, mas não conseguiu chegar lá.
Meu Deus! Você é tão boa.
- Droga! - O que foi?
- Meu Deus. - O que eu...?
Dê-me isso.
- Foi um chumaço de cabelo. Doeu? - Eu estou bem.
Onde estávamos?
Desculpe.
Eu vou tomar um banho.
Samantha não foi a única que perdeu alguma coisa naquela noite.
- Samantha não vai morrer, vai? - Claro que não. Ela ficará bem.
O cabelo dela começou a cair em um momento inoportuno.
- Ela estava trabalhando? - Não, mas estava dando duro.
- Mentira! - Sim, senhora.
- Ela é forte e ficará bem. - Eu sei.
Meu amigo russo diz que estamos negando que o problema existe.
- O que ele disse? - Foi assim...
- "Pode ser que sua amiga morra." - "Não. Você é um idiota."
- Tivemos nossa primeira briga. - Percebi.
Ele é um homem tão sensível para tantas coisas...
mas quanto a encarar a morte... Eu sei que ele é russo, mas...
- Talvez seja a barreira do idioma. - Definitivamente é uma barreira.
Namoro um homem que mata ratos e otimismo.
Não estamos negando. Descobriram o câncer no início. Ela ficará bem.
Você disse "ela ficará bem" três vezes em meio quarteirão.
Sim. Acabei de perceber.
De qualquer maneira, ajuda entrar em pânico?
- Manteremos o pensamento positivo. - Exatamente.
Você acredita que nós estamos tendo essa conversa?
Não. E aqui vai uma outra coisa que eu nunca achei que diria.
- Steve quer se mudar para o Brooklyn. - Pode parar!
Isso é demais para mim.
Eu sei. Não posso me mudar para o Brooklyn. Nem os táxis vão até lá.
Minha conversa com Miranda me trouxe de volta à realidade...
ou melhor, às pessoas que querem que a enfrentemos.
O mundo diz "encare a realidade"...
mas o que fazer quando encarar a realidade significa viver a dor, medo...
ou no Brooklyn?
Por que não ter um mecanismo de defesa para os momentos difíceis?
Talvez estejamos mesmo negando a realidade.
Negar a realidade: bom ou ruim?
Negar se tornou uma constante na vida de Charlotte depois do Harry.
Você vai correr?
- O que você está fazendo? - Pesquisando.
- O quê? - Adoção.
É só um plano B. Talvez devêssemos entrar em algumas listas.
Quando soubermos mais, teremos opções. O que você acha?
Parece que é a coisa certa a fazer.
- Oi, Trudy. - Oi.
Oi, Dandyridge!
Trouxe um presente.
- Peru e bacon. Tudo bem? - Claro. Ela não compete mais.
Gostou?
Ela adora você.
Quem não gostaria dela? Olhe essa carinha.
Só porque alguém tem um desempenho pior do que o esperado...
não quer dizer que deva desistir desse alguém.
Desculpe.
Jurei que não iria chorar.
Estou tentando engravidar e não estou conseguindo.
Naquele dia, graças a uma cadela com pata curta...
Charlotte parou de negar os seus defeitos.
Eu não ligo para bebês...
nem para Labradores.
- Obrigada por ter vindo. - Está brincando? Vai ser divertido.
Quando eu tinha 16 anos, fazia isso no shopping.
Sem o câncer.
Vou à estréia de um filme e quero estar mais fabulosa do que nunca.
Você prefere cabelo natural ou de acrílico?
Meu bem, eu tenho cara de quem usa acrílico?
Estas são as melhores naturais que temos: Gostosa e Lindinha.
- Não e não. - Tudo bem.
Vamos experimentar esta...
da linha Ronnie Magritte.
Essa faz seu estilo.
Carrie? O que você acha?
- Você parece a Florence Henderson. - Com uma peruca horrorosa!
Eu não posso pisar no tapete vermelho com uma peruca horrorosa. Entendeu?
Eu sei.
Esta é a Candy.
Ela é muito popular.
Acho que você não está me ouvindo. Não quero me parecer com a Candy.
Quero me parecer comigo.
São perucas e nunca vão parecer exatamente com você.
- Não é uma boa desculpa. - Podemos arrumar a franja.
- Não toque na minha cabeça. - Eu já tive muitas clientes com câncer.
Eu não tenho câncer, mas uma estréia.
Não quero uma peruca de segunda classe com nome de prostituta.
Meu cabelo é meu ponto alto. Isso...
é uma droga.
Carrie, vamos embora.
Desculpe.
Consigo lidar com a quimio, mas o cabelo é demais.
- Encontraremos uma peruca melhor. - Deixei cabelo por todos os lados.
Toda vez que bate um vento, tenho que verificar se não fiquei careca.
É temporário. Vai crescer.
Até lá, vou parecer doente. Eu não faço o estilo enferma.
É porque você não está doente. Foi uma maré de azar que já passou.
- E se não tiver passado? - Passou sim.
E se voltar? Eu posso morrer, Carrie, e com o cabelo horroroso.
Você não vai a lugar algum.
Carrie, por favor. Deixe-me falar sobre meus temores.
Minha parte que negava queria dizer: "Você vai ficar bem." Mas eu disse...
Tudo bem. Estou aqui.
Talvez eu devesse raspar tudo.
Poderia ser uma careca fantástica com vários brincos.
Espero que eu não fique parecida com o Kojak.
Câncer.
Pelo jeito, não é engraçado.
Depois de perder o controle, ela fez o que podia para recuperá-lo.
Meu amor...
- O que você está fazendo aqui? - Recebi sua mensagem.
- Por que você não vai comigo? - Eu estou muito ocupada.
Eu estou raspando a minha cabeça. É assustador e você não vai suportar.
- Quem disse? - Você se assustou com uns fios.
- Você também. - Você perdeu a ereção.
Essas coisas acontecem.
Quero estar com você.
Escute. Isso é muito difícil e você tem sido um amor...
mas não tem como entender o que estou enfrentando agora.
O que você está fazendo?
Não pode fazer isso. Seu cabelo é seu charme.
Relaxe, estou ocupado.
Quando eu terminar, será sua vez.
Naquela noite, Smith deu à Samantha o melhor prazer do mundo.
Miranda teve sua primeira experiência fora de Manhattan.
Quebrado.
Você quer dizer Brooklyn.
Deixa-me mostrar o que podemos fazer.
Tire os armários e terá uma sala de jantar. E não precisaremos dormir nela.
Arrumaremos a lareira. Imagine os amigos perto do fogo, tomando cerveja.
Nenhum dos nosso amigos virá até o Brooklyn, mas continue.
Miranda, não é só você agora.
Se Deus quiser, Brady vai crescer.
Olhe todo esse espaço.
Você tem que fazer isso por nós: eu, você, Brady, Scout, Fatty.
Nós somos uma família.
Meu Deus, estou casada.
E essa era a realidade.
Eu vou levar o Brady e o Scout para fora.
Diga-me o que você acha.
Vamos lá fora.
Vamos pegar o cachorro.
BEM-VINDOS AO BROOKLYN, EUA
Naquele dia, Miranda não pôde negar o que era melhor para a sua família.
Então, o que vocês acham?
Estamos interessados, mas trarei um engenheiro.
Quero a escritura. Se o aquecimento não estiver em ordem, terá de trocá-lo.
E assim ela negociou o seu futuro.
E Samantha percebeu que não podia negar o câncer.
Ela nunca seria exatamente como tinha sido antes.
Então, naquela noite, ela decidiu ser Lil' Kim.
Entrega especial da Sra. Stork.
VOCÊ PODE OFERECER A ELA O LAR QUE EU NÃO PUDE.
Meu Deus! Obrigada.
Oi!
Era uma menina com 3.7 kg.
Meu Deus. Você está com fome, preciosa?
- Quem é ela? - Um presente. Podemos ficar com ela?
Se ela a faz sorrir, seria loucura não ficar.
- Qual é o nome dela? - Princesa Dandyridge Brandywine.
- É enorme. Vai ter que mudá-lo. - Como devemos chamá-la?
Quem é a garota mais bonita do mundo?
Elizabeth Taylor.
Elizabeth Taylor Goldenblatt.
E assim, Elizabeth Taylor se mudou para a casa de Harry e Charlotte.
E uma criatura muito menos charmosa se mudou para a minha.
Agora ele vai ficar com os vizinhos ricos.
Obrigada.
- Não achei que você me procuraria. - Eu estava triste.
Quero que fique quieto para que eu possa falar sem me confundir.
Samantha é minha amiga.
Ela é minha família, meu coração.
Ela vai ficar bem porque tem que ficar bem.
Ela é muito importante para mim.
Então quando você me diz que ela pode não se recuperar...
dói muito...
e não é necessário.
- Vou explicar. A amiga que morreu... - Meu Deus!
Espere.
Quando ela morreu, me pegou de surpresa...
e doeu muito. Não queria que você sofresse como eu.
Você poderia ter dito isso.
- Somos diferentes. - Sim, somos.
Eu preciso de um pouco de carinho na minha relação.
Está claro quem é o escritor aqui.
Sua amiga vai ficar bem.
Obrigada.
E sinto muito pela Sophie.
Obrigado.
Naquela noite, pela primeira vez, falamos o mesmo idioma.
Enquanto a vida de Samantha e a minha com o russo continuavam...
a vida antiga de Miranda havia acabado.
Brooklyn. Eu não consigo nem dizer. Vocês vão me visitar, certo?
Falando em negar...
- Pare. Vamos visitá-la, certo? - Eu não. Eu tenho câncer.
- Você vai usar o câncer pra sempre? - Não. Só até você mudar para cá.
- O metrô chega lá rapidinho. - Vai por debaixo d'água. Não é normal.
- Outro Manhattan? - Mais quatro.
Miranda queria tomar todos os Manhattans possíveis.
Você se lembra daquele apartamento horrível que eu tive na rua 17?
- Aquele com baratas? - E aquele conjugado no Riverside?
- Prefiro não lembrar. - Morei em apartamentos horríveis.
Por que eu acho tão fantástico morar em Manhattan?
Porque é.
- Aqui está. - Obrigada.
Seria infantilidade negar que as nossas vidas estão mudando.
Mas naquela noite, nenhuma de nós iria a lugar algum.
Assim é a vida com grandes amigas e com a grande Manhattan.