Anteriormente...
- Isso nunca vai acabar? - Só vai piorar.
Posso colocá-la em Nova Belém.
- O quê? - Um lugar para refugiados.
Onde poderá visitar seus filhos crescidos,
Está dizendo que posso ficar com minha filha?
- Confia no Lawrence? - Ele é meu amigo.
Amigo? Chamam ele de "arquiteto de Gilead",
e você confia nele...
Chegou para você.
- Está vendo isso? - Sim.
Sei o que é melhor para o meu filho.
O filho que veio de mim. É o meu bebê.
Você está aqui dentro, e eu não.
Eis o que você vai fazer.
Você vai voltar pra lá e agir como uma Aia.
Mas, durante todo o tempo, planejará a sua vingança.
Não pode ajudar seu bebê se não estiver com eles.
O que acha? Podemos usar para achar a Hannah?
Espero que sim.
Nos dê algum tempo.
Encontramos a Hannah.
Encontramos a Escola de Esposas.
- Sabemos onde ela está. - O Mark ligou.
Vão invadir a escola dela e vão buscá-la.
Vão trazê-la pra nós.
Amo o Mark Tuello!
Amo o Mark Tuello pra caralho!
[5ª temporada - E09] "Allegiance"
Legendas: lucasvsribeiro Moicano | vegafloyd
Legendas: Lika | KaylaSRP | Sassenach
Revisão: Yuca
- Dormiram bem? - Não muito.
Nem eu. Muitos detalhes.
Onde ela está? Onde fica a escola?
- Colorado. Colorado Springs. - Perto dos Mackenzie.
Fica em uma instalação das Forças Aéreas dos EUA.
Transformaram em uma Escola de Esposas.
Alguns familiares identificaram as garotas.
- São quantas? - Trinta.
As que foram roubadas de seus pais.
Esta noite, mandaremos três aeronaves,
voando abaixo do radar de Gilead.
Isso é possível?
Sim. Nossas fontes confirmaram um período favorável.
Uma trajetória de voo clara para a escola.
Os paraquedistas saltarão do primeiro,
preparando a pista de pouso para os outros.
Eles matarão quem estiver no caminho.
Comandante.
Luke Bankole, June Osborn.
Este é o Comandante Elijah Vance.
- Senhor. - É uma honra.
- Senhora. - Comandante.
Somos muito gratos.
É incrível o que está fazendo.
Fez coisas incríveis, Srta. Osborne.
- A filha dela... - É a Hannah Bankole.
Atende por Agnes Mackenzie em Gilead.
Unidade de elite. Fazem o dever de casa.
Comandante, as garotas...
Quando acontecer, elas...
Elas ficarão assustadas...
Eu tenho uma filha aqui em Toronto.
Emma. A luz da minha vida.
Pretendo trazer sua filha e encontrar a minha em casa.
Obrigada.
Estarei assistindo do consulado.
- Assistindo? - Transmissão.
Manterei vocês informados.
- Precisamos assistir também. - É.
- Nenhuma família... - Trouxe informações
para que isso acontecesse.
Pois bem.
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Boa.
Vire-o.
Assim. Mais um pouco. Levante a cabeça dele.
Aí! Isso. Aí está. Pegou?
- Sim, Sra. Wheeler. Tudo certo. - Certo.
Tem que estar perfeito.
Vai ficar na recepção.
Será a primeira coisa que verão ao entrarem no Centro.
Sabe, isso me faz pensar.
Não seria mais eficaz se Noah e eu estivéssemos lá
para receber nossos doadores e apoiadores?
- No Centro de Fertilidade? - Para a inauguração oficial.
E expô-lo àquelas pessoas e aos germes?
Não, ambos ficarão aqui.
Os comandantes me enviaram para representar a República.
Mas é nossa convidada enquanto está em Toronto
e está sob nossa supervisão,
e meu marido não responde a esses comandantes.
Parece que alguém está com fome.
Eu posso resolver isso.
Você deveria começar a ordenhar seu leite novamente.
Para que ele possa tomar mamadeira.
Afinal, ele só conhecia isso
enquanto você esteve no Centro de Detenção.
Ele deve sentir falta.
Será menos confuso para ele
se for apenas amamentado.
Meu menino é esperto e não ficará confuso.
Ordenhe. Para a próxima vez.
Sra. Wheeler...
Certamente.
Vou ordenhar para a próxima vez.
Eu sei.
Sente falta da mamadeira.
- Ela está atrasada. - Dois minutos.
Comandante, se me permite, está fazendo a coisa certa.
A coisa mais honorável e necessária
para ser um verdadeiro líder em Gilead.
Prezo sua presença aqui.
Estou feliz por servi-lo.
Sra. Putnam está aqui, Comandante.
Mande-a entrar.
Dia abençoado, Comandante.
- Tia Lydia. - Sra. Putnam.
É um prazer vê-la.
- Chá? - Não, obrigada.
Mas, por favor, fiquem à vontade para beber.
Eu odeio chá.
Sra. Naomi,
entendo que o incidente
com seu falecido marido a deixou sozinha
com uma criança pequena,
e eu considerei o que fazer sobre seu futuro.
Por favor, não me mande para as Colônias.
Por favor. Imploro por misericórdia.
Por Deus, não.
Não é responsável pelos pecados do Warren.
Está brincando? Aquele cara?
Você merece uma recompensa por aturá-lo.
Uma recompensa?
De certa forma.
Sra. Putnam, não pode simplesmente
continuar viúva com uma criança pequena
e continuar vivendo na sua casa.
Claro.
É muito grande para apenas duas pessoas.
Talvez uma casinha em Brookline ou Back Bay.
Por favor, não somos corretores de imóveis.
Comandante, posso sugerir que expresse suas intenções?
Certo. Tudo bem, basicamente, é um quid pro quo.
Você precisa de segurança.
Preciso representar os valores tradicionais de Gilead.
Então pode mudar-se para cá com a criança, se quiser.
Como sua nova esposa e filho. Uma união sagrada, é claro.
Isso é uma proposta de casamento?
Sim. O que me diz?
Eu tenho escolha?
Isso magoa.
Sra. Putnam...
uma Esposa está ligada ao marido enquanto ele viver.
Mas, se o marido morre, ela está livre para casar
com quem ela quiser.
Perante o Senhor.
Coríntios 1.
E que não ama Coríntios?
Especialmente Coríntios 1.
Naomi, é apenas uma sugestão.
Pense a respeito.
Tenho trabalho a fazer.
Leve o tempo que precisar.
Mas considere sua situação.
O cargo dele, esta casa.
Ele mandou matar o Warren na minha frente.
Ele está disposto a ignorar isso.
Você também deveria.
Posso acompanhá-la até a porta?
Sim, por favor.
Entre.
Lamento incomodá-lo.
- Algum problema? - Não, de forma alguma.
Queria um momento com você.
Vai atirar em mim?
O que posso fazer por você?
Sou grata por Ezra estar bem.
E porque o senhor e a Sra. Wheeler
me acolheram em seu lar
com tanta gentileza e compreensão.
É uma benção.
O pequeno Noah merece um espaço seguro.
Sim, claro que ele merece.
Sei que está trabalhando na inauguração de amanhã.
Gilead poderia ter usado homens como você,
nos primeiros dias, para evitar aqueles erros.
Vivendo e aprendendo.
Me anima ver como está envolvido.
O senhor é realmente o futuro de Gilead.
Está me bajulando.
O que está pensando de verdade?
A ideia de reutilizar o Centro de Acolhimento
como Centro de Fertilidade.
A ideia foi minha. Eu pensei nisso.
Eu deveria estar lá com o Noah,
como símbolo de uma gravidez bem-sucedida.
Para recrutar mais seguidores e apoiadores,
para trazer as mulheres.
Mulheres que querem ter seus próprios filhos.
Era o papel planejado para mim.
Eu deveria fazer isso.
É uma boa sugestão.
Agradeço sua paixão pela causa.
Vou levar em consideração.
- Abençoado seja. - Sim.
Conexão firme. 618, forte.
Aviões estão viajando paralelo à fronteira.
Atravessam perto de Montana para voar ao sul.
- Confirmar posição. - Conferindo agora.
Vetor zero-nove-zero a 85 milhas, 400 nós.
A transmissão ao vivo mostra
a atividade na escola da Hannah.
- Ela está lá? - O sinal é bom.
- Tigre 1, altitude. - Agora?
Veremos a batida no ato.
Tigre 1, manter curso.
Tigres 2 e 3, cair para 500 e acompanhar.
Manter visual em Tigre 1.
Entendido.
Tigre 1, você primeiro.
Uma esquerda difícil em delta 5.
Defesa em delta 5.
Esquerda em delta 5. Entendido.
Tigres 2 e 3 acompanham.
Oi, banana.
Que nossos corações sejam devotos a Deus
para adentrar Seus estatutos e manter Seus mandamentos,
como hoje.
Que Deus preserve e abençoe a todos.
Boa noite, meninas. Sonhos abençoados.
Boa noite, Tia Paula.
- Pronto, Tigre 2? - Entendido.
Manter visual em Tigre 1.
Você está vindo para casa.
Virar à esquerda.
Tigre 2, Tigre 3, sigam e voem alto.
Temos um problema.
Nos pegaram!
- Perdemos o sinal. - O sinal caiu.
O que está acontecendo?
Tire-os daqui.
- O que houve? - Tire-os daqui agora.
As meninas estão seguras.
Ainda estão na escola.
Nossa informação estava errada.
Gilead previu nossa missão.
Eles moveram os sistemas de bateria antiaérea.
Derrubaram os três aviões
assim que atravessaram a fronteira.
Como?
Sem sobreviventes.
Desculpem, preciso ligar para as outras famílias.
- Alô. - Eu sinto muito.
June, de verdade. Todo esse sangue.
Era o que queria evitar.
Todos os soldados mortos. Você os assassinou.
Invadiram meu país.
Para salvar crianças.
Cidadãs de Gilead.
Roubadas de nós. Sabe disso.
Eu te dei a chance de ficar com Hannah.
Resolveu ficar com os americanos.
Por isso ligou? Para me culpar?
Não. Liguei para que saiba
que pode vir para Nova Belém.
Por que você permitiria isso?
A Hannah é um símbolo agora.
Querendo ou não, você também.
Depois de ontem, seria ainda mais eficaz
se June Osborn escolhesse voltar a Gilead
para ficar próxima da filha.
E também poderá ficar perto do Nick.
- Como assim? - O Nick vai estar lá.
Vocês podem ser vizinhos.
Vão poder pedir xícaras de açúcar um ao outro,
ou seja lá como os jovens dizem hoje.
Acha que basta usar o Nick de isca comigo,
e eu vou fazer tudo o que você quiser?
Acho que é um bom negócio e que você deveria aceitar.
Mas...
Tem uma coisa.
Eu preciso que você vá a público.
Chame a missão fracassada de um ato tolo de agressão.
O quê? Não, não vou dizer isso.
Por que não? É a verdade.
Os americanos fizeram o que sempre fazem.
Eles colocaram a Hannah e todas aquelas garotas
em perigo de verdade.
Não posso fazer Gilead parecer a vítima aqui.
Joseph,
este é um país maldito.
- Não posso fazer isso. - Estou tentando consertar.
- De dentro. - Você ainda faz parte disso.
Você é um deles.
É ainda pior, porque sei que você sabe bem.
Estou fazendo o que posso.
Passo a passo, é o que prometi a Eleanor.
A Eleanor odiava você.
Ela não suportava ver você.
Ela estava tão destruída e tão...
envergonhada.
Pelo homem que ela amou.
Mas ela preferiu estar morta.
Eu a vi morrer.
Eu vi, eu a vi morrer.
E eu não fiz nada.
Nada.
Sabia que você tinha...
algo a ver com isso.
Mas a Eleanor iria querer que eu te ajudasse com Hannah.
Então volte.
Eu a quero aqui.
Eu quero minha filha aqui.
Segura...
e livre.
Por favor.
Isso nunca vai acontecer.
Então vá se foder!
Caralho!
Não.
Eu sei.
- Eu sei. - Me solta.
Vai ficar tudo bem.
- Por favor, me solta. - Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Nós vamos buscá-la.
Espere até que o vejam, Sra. Waterford.
Estou feliz que o Sr. Wheeler deu permissão.
Eu também.
Dia abençoado, Sra. Wheeler.
Fique longe do meu marido.
Saindo de fininho sozinha no meio da noite?
- Sra. Wheeler, garanto... - Depois de eu dizer "não"?
Quem você pensa que é?
Eu sou a Sra. Fredrick Waterford.
Para mim, você é só uma prostituta.
Vou com você.
Entre.
Não devíamos ter confiado naquelas fontes.
Gilead sempre esteve um passo à nossa frente, Mark.
Lawrence me ligou hoje cedo.
Cansei daquele filho da puta.
Sem dúvida, eles veem isso como uma vitória.
Sim.
Fodam-se.
Fodam-se, Mark.
Sabe como honramos aqueles soldados?
Não paramos de lutar.
Não importa o que façam conosco, não vamos parar.
Nem por um maldito segundo.
O que vem a seguir?
O que fazemos agora?
- Então cansou do Lawrence? - Sim.
E o Nick Blaine?
O que tem ele?
Eu me ofereci para ajudá-lo quando estava em Gilead,
se ele nos ajudasse, mas ele se recusou.
O quê?
Ser seu infiltrado em Gilead ou algo assim?
No começo, mas depois, algum dia,
ser o nosso homem aqui.
Com imunidade.
Ele recusou?
Sim, mas ele ainda pode ter isso.
Talvez você possa convencê-lo.
Nick era um Olho. Ele é um Comandante agora.
Alguém assim abandonar Gilead...
É um grande impacto.
Você também pode impactar.
Pode. Você sabe.
Depois do Voo dos Anjos,
depois do seu depoimento contra o Waterford,
você deve se posicionar.
Botar seu poder para jogo.
Não me sinto confortável com isso agora, Mark.
Tudo bem.
E o Nick?
Posso marcar uma reunião.
Posso fazer isso hoje.
Seria legal ter uma vitória.
Sim.
Sim, pode marcar.
- Louvado seja o Senhor. - Um milagre precioso.
- Tão lindo! Você é abençoada. - Obrigada.
Meu falecido marido e eu, que Deus o tenha,
tentamos engravidar por muitos anos.
Teve muita mágoa e decepção.
Então eu entendo o desejo de ter um filho.
Mas Gilead ajudou muito.
Água limpa,
ar limpo,
limpar as terríveis toxinas do ambiente,
e, acima de tudo, devoção a Deus.
E viver de acordo com os melhores padrões morais.
Então, se seguirem os preceitos de Gilead em Toronto,
talvez também possam
receba a bênção de ter um filho.
Serena?
- Louvado seja. - Com licença.
O motorista vai te levar. Deve estar exausta.
Estou bem. Obrigada.
Ainda tem muitas pessoas para cumprimentar e falar.
Eles não vieram te ver. Vieram ver o Noah.
Ele é a atração principal.
Deixe o Noah aqui conosco.
Amanhã, acho que eu mesma trarei o Noah,
para você descansar.
Parece muito bom para mim.
Certo. Estou bem cansada.
Só vou alimentá-lo antes de ir.
Não precisa. Vamos usar a mamadeira.
Eu não trouxe uma.
Eu disse para sempre ter uma em mãos.
Eu devia ter trazido uma, Sra. Wheeler.
Erro meu. Fiz bobagem.
Só não demore muito.
Acho que depende mais do pequeno Noah, não é?
Obrigada por me deixar participar hoje.
Sou muito grata.
Tem um lugarzinho calmo atrás, Sra. Waterford.
Obrigada.
Se importa de me dar um tempo sozinha?
De maneira alguma.
Muito obrigada.
Por favor, pare.
Por favor.
Por favor, pare!
Por favor, me ajude a salvar meu filho.
- Certo. Entre. - Obrigada.
Obrigada, Deus te abençoe. Por favor, vá.
Queria que tivesse dito "sim".
- À oferta de Lawrence? - Sim.
Por que não disse "sim" para o Mark?
Ele me contou.
Ele disse que ainda podia te ajudar a vir para o Canadá.
Por que diabos não disse nada?
- Não posso simplesmente ir. - Mas quer que eu vá?
- Sou casado, tenho uma Esposa. - Eu tenho o Luke e a Nichole.
- Pode levar a Rose com você. - Não posso, não.
Gilead é a casa dela.
O pai dela é Comandante. Ela é feliz lá.
Feliz?
O que acontecerá quando quiserem que tenha um bebê?
O que acontecerá quando te mandarem uma Aia
e ela tiver que segurá-la,
- enquanto... - Ela está grávida.
Rose está grávida.
Certo.
Gilead está mudando.
Há progresso com o Lawrence. Nós estamos melhorando.
"Nós"?
Devo proteger minha família, assim como você.
Quero o melhor para as nossas famílias.
Bem, isso é um caos, não é?
O mundo está um caos.
Sim, mas sabe o que eu queria?
Eu queria que o mundo desaparecesse.
Só um pouco.
Vai ser difícil nos vermos.
Não quero causar problemas para você.
Pode fazer o favor de dizer à Nichole que eu a amo?
Diga que sinto saudade e penso nela o tempo todo.
Faz isso por mim?
Claro que faço.
Tenho que ir.
Divirta-se.
Sim. Ainda não vi o suficiente do meu próprio motorista.
Eu te amo.
- Nick? - Sim.
Os filhos se espelham nos pais, sabia?
Seja um bom exemplo.
Rose, estou tão feliz por você.
Não há presente maior do que um filho.
Eu sei que a Agnes certamente foi o meu.
Glorioso seja. Você está absolutamente radiante.
Que adorável.
Bênçãos sobre você e o Comandante, Sra. Blaine.
Obrigada, Tia Lydia.
As Tias estão na lista de convidados agora?
Tia Lydia está aqui a pedido do Comandante.
Para ser minha acompanhante.
É uma honra acompanhá-la, Sra. Putnam.
Bem, agradeça ao Senhor por um milagre tão incrível.
Você e o Nick devem estar felizes.
E preocupados.
Com as chances para quaisquer problemas genéticos...
Considerando.
Vamos deixar isso nas mãos de Deus.
Irmãos,
o mundo sabe agora que Gilead defenderá suas fronteiras
e protegerá nossos filhos.
E a força e a fúria de Deus mantiveram
minha querida Agnes e as outras garotas seguras.
Louvado seja.
Sem falar que fortalecemos nossas alianças.
Os embaixadores da China, Rússia
e Coreia do Norte nos parabenizaram,
por defender os americanos.
Bem, acho que estamos brincando com os grandes agora.
Sim, qual é o velho ditado?
"Qualquer clube que me queira como membro..."
Blaine, nossas tropas estão em movimento?
Sim, senhor. Teremos dois batalhões
- esperando na fronteira. - Excelente.
Agora o Canadá terá receio de deixar
os americanos usarem seu espaço aéreo de novo.
Apesar de tudo, um sucesso.
Bem, June Osborn ainda está causando problemas.
Já está na hora de resolvermos esse problema. Não concorda?
Vale a pena considerar.
Vamos, senhores?
- Você está bem? - Agora que você está aqui.
Posso tirar um momento
para agradecer ao nosso gracioso anfitrião?
Sua visão para o futuro de Gilead,
seu compromisso com nossos valores e nosso propósito...
Você me impressionou e, bem, me surpreendeu, Comandante.
Eu gosto de desafiar as expectativas.
Eu diria que conseguiu.
Você é realmente um de nós agora.
Louvado seja.
Tenente Miguel Rodrigues.
Subtenente Evan Sandler.
Suboficial Levi Scott.
Saiam! Vão para casa!
Suboficial Sênior Jill Strickland.
Foda-se os EUA!
Eles mereceram!
Subtenente Benjamin Turner.
Suboficial de 1ª classe, Adam Umansky.
Vão embora!
Comandante Elijah... Comandante Elijah Vance.
Nos lembramos desses patriotas.
Dos seus serviços.
Da coragem deles.
E dos seus sacrifícios.
Pelo nosso país.
E agora, Emma?
Eu prometo lealdade...
Saiam do meu país!
Eu prometo...
Posso ajudar?
Olá, Emma. Posso ajudar?
Repete comigo?
Certo. Pronta?
Eu prometo lealdade
à bandeira...
dos Estados Unidos da América,
e à República que ela representa.
Uma nação sob Deus,
indivisível...
Com liberdade e justiça.