Anteriormente...
Aiden faz a prova de voo hoje.
- Isso é conosco? - Para fora do carro. Agora!
O sistema precisa funcionar.
Não esperamos pela mudança. Nós fazemos acontecer.
- Pega por US$ 60? - US$ 75. Oferta final.
Vale a pena. Confie em mim.
- Tem certeza que preciso disso? - Não é um cais público, mano.
Você quer pescar, tem que ter uma licença,
mesmo sendo para pegar e soltar.
Sério? Com que frequência fiscalizam?
Eu pareço o tipo de cara que te enganaria?
Seu silêncio machuca.
Olha, quer arriscar, fique à vontade.
Mas você vai querer ter feito acordo
se for pego com uma multa de US$ 1.000.
Está bem. Temos um acordo.
- Isso é normal? - Não.
Caramba!
Olha!
Vamos.
Tem pulso.
- Ainda está respirando. - Vamos, temos que ir.
Essas licenças serem legítimas? Pode ter sido mentira.
Não podemos fazer nada por ele.
Qual é. Vamos embora. Vamos.
- Não posso. - O resgate está chegando.
Vamos lá, cara.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E04 Dead Stick
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Shyla.
Desculpa. Não quis te assustar.
Tudo bem. Não te vi aí.
Tentar achar privacidade aqui é bem difícil.
Nem me fale. Esse é um dos únicos lugares
- que achei para orar. - Não liga de orar aqui dentro?
Não mesmo. Qualquer lugar é lugar para orar.
Exceto banheiros e cemitérios.
- Mas estou acabando. - Obrigada.
Céus. Por que homens são tão...
- Desculpa. - Por favor, pode falar.
- A menos que não queira. - É o meu marido.
Ou meu ex-marido agora, eu acho.
Não fazia ideia que era casada.
Eu costumo não divulgar isso.
Já ficamos separados por três anos,
mas só começamos os processos do divórcio há dois meses.
Se me permite perguntar, por que agora?
O momento parecia certo, do meu lado, pelo menos.
Ele não contestou,
mas sei que ele ainda deseja que estivéssemos juntos.
- E ele não é o mais paciente. - Sei como é.
Tudo foi arquivado e aprovado.
Estamos só tentando descobrir se é oficial.
Eu realmente...
- A sala é sua. - Obrigada.
Qual é.
Poxa!
Já considerando uma mudança de guarda-roupa, ag. Rountree?
Está aqui a menos de uma hora.
Que engraçado. Perdi minha carteira.
Achei que estivesse em uma das roupas de disfarce.
- É essa carteira? - Caramba. É.
Obrigado, senhor.
Agente Rountree.
Está tudo bem com você?
O LAPD quer que eu me encontre com o RP deles.
Whiting me dedurou. Querem uma licença remunerada
para o policial que abordou a mim e minha irmã.
E você não tem certeza se deveria pressionar mais?
Eu não sei o que esperava,
mas com certeza não era licença remunerada.
Bem, eu sei que este não é o meu lugar, agente Rountree,
mas pode não melhorar, mesmo se você insistir.
Policiais corruptos receberam menos por fazer pior.
Muito pior.
Almirante, você acha que se eu não fosse agente federal,
esse cara teria recebido alguma punição?
Infelizmente, essa é uma boa pergunta.
E eu nunca ousaria dizer a você o que fazer.
Mas se você prosseguir,
saiba que em virtude de sua posição aqui,
você terá que continuar trabalhando com o LAPD?
- Estou ciente disso, senhor. - Então está ciente
de que eles podem tentar dificultar para você.
Com todo o respeito, senhor, dureza é o que faço.
Entendido.
Então transformar isso
em algo parecido com uma área de trabalho respeitável de novo
deve ser mamão com açúcar.
Eu pedi panquecas de leitelho, como sua mãe costumava fazer.
- E? - Ela fez com uma mistura,
sem leitelho real.
Aí você a acusa de ser mentirosa?
Se mente com panquecas, no que mais mentirá?
É esse tipo de pessoa que você quer que cuide do seu velho pai?
Se eu soubesse que viria, tinha trazido outro café.
- Não se preocupe. Eu me viro. - Você não pegou meu café.
- O que é essa discussão? - A cuidadora dele pediu contas.
Nos separamos mutuamente após diferenças irreconciliáveis.
Por panquecas.
Tenho que ficar do lado de Raymond.
O café da manhã é a refeição mais vital do dia.
- Meu amigo. - Não é?
Tudo bem, aproveitem o café.
Eu tenho algo a fazer,
como encontrar alguém para cuidar dele agora.
- Você tentou o Castor? - Me ajude, né.
Nada melhor do que encher o saco dele.
Concordo plenamente.
Olá?
Que tipo de acidente?
Chegarei assim que eu puder.
O avião do Aiden caiu esta manhã.
Foi levado para um hospital perto de NAS Point Mugu.
- Não sabem as condições. - Meu Deus.
Vá lá. Vou ver o que o escritório sabe.
- Fátima? - Callen.
- Acabamos de sabe do Aiden. - Alguma notícia?
Nada ainda. Só sabemos que o F-35 caiu em Ventura.
Shyla tem uma atualização chegando agora.
Ótimo. Vamos te interligar.
Almirante, Callen, Fátima,
essa é a comandante Kristina Hirsch.
Prazer em conhecê-los.
Poderia ser em outras circunstâncias.
Pode dizer como o Aiden está?
Ainda está sendo testado, mas parece
que o tenente Hanna ficará bem.
Ele ficará no hospital para observação.
Encontrarei com ele em breve.
Entendido.
Sabemos o que causou o acidente?
Fiquei de descobrir isso.
Estarei liderando um JAGMAN na investigação do incidente.
Pode ter sido mau funcionamento do equipamento
ou erro do piloto, mas não podemos ter certeza
que um fator externo possa ser culpado.
Um F-35 foi derrubado por um enxame de drones
perto da mesma área no ano passado.
Trabalhamos esse caso. Existe razões para acreditar
- que aconteceu novamente? - Fizemos melhorias após isso,
então eu diria que é improvável.
Mas ainda não podemos descartar nada.
E já que isso aconteceu bem no seu território,
eu agradeceria uma ajuda para descobrirmos isso.
- Conte conosco para tudo. - Falarei com o Ten. Hanna,
e gostaria de ajuda com coleta de provas
- e achar testemunhas. - Deixe conosco.
O Ten. Hanna estava em um voo de teste
perto do NAS Point Mugu quando ele caiu.
Por sorte, não bateu em um condomínio.
Algumas testemunhas oculares estão na praia mais próxima,
e preciso de alguém para falar com o chefe
de manutenção do esquadrão.
Agente Namazi e Rountree vão para a praia.
Sra. Dahr, encontre com Callen na casa de barcos
e falem com o chefe de manutenção.
- Vou segurar as coisas aqui. - Pode deixar.
Existe só um problema.
Vou deixar claro de que o agente Hanna
não pode participar em nada dessa investigação.
Como pai da tenente Hanna,
isso seria um conflito de interesses bem óbvio.
Deixe que eu falo com ele.
Tenho certeza que ele não terá nenhum problema com isso.
Me desculpe, cara, mas isso vem do alto.
Entendo. Não gosto, mas entendo.
Mas se souber de algo, pode me ligar?
- Sabe que ligarei. - Tudo bem, vou desligar.
Também te amo, irmã.
- Aiden. - Estou bem, pai, de verdade.
Meu menino. É bom te ver.
Você também, Major. Acabei de falar com a Kam.
- Ela mandou um oi. - Como você está?
Estou bem, pai, eu juro.
Isso é... Isso é da ejeção.
Você não parece bem.
Sim, isso me nocauteou. Acho que bati a cabeça.
Devo ter torcido o tornozelo pelo jeito que aterrissei...
Mas acredito que foi o pior dos problemas.
Você se dá bem em qualquer aterrisagem.
- O que aconteceu? - Eu não me lembro.
Estou tentando repensar em tudo.
Desculpe me intrometer.
Fique à vontade, tenente.
Prazer em conhecê-lo, Agente Hanna.
Você também.
Sou a Comandante Kristina Hirsch.
Estou comandando o JAGMAN na investigação do incidente.
Tenente Hanna, como está se sentindo?
Considerando tudo, estou bem.
Então podemos começar a sua declaração oficial.
Chefe Frazier, você comanda toda a manutenção de aeronaves
- e inspeções no esquadrão? - Sim, senhora.
E quando acontece qualquer coisa,
todos os registros de manutenção e arquivos
no avião acidentado são bloqueados.
- Para não serem alterados? - Correto.
E fiz isso assim que fui informado. Podem examiná-los.
Faremos isso. Mas, agora, queremos sua opinião.
Havia algo que parecia errado em algum desses registros?
Não, senhor. O avião tinha uma fuselagem até que nova,
e a próxima manutenção geral era em 100h de voo.
Foi dado um pré-voo adequado esta manhã?
Claro. O avião foi certificado para voo seguro.
Sonic diria o mesmo antes da decolagem.
Sonic?
É o apelido do Tenente Hanna.
Sam nunca mencionou isso?
Acho que ele nem sabe. Por que Sonic?
Isso é algo que só ele pode contar.
Ele é um ótimo piloto.
Fiquei chocado ao saber do incidente.
Sabemos que era um voo teste. O que estava sendo testado?
Isso é confidencial.
É um sistema em desenvolvimento pela Starling Aeronautics,
e eles mantém a 7 chaves.
Não tenho certeza do quanto posso dizer, mas...
'Mas', o quê?
Eles atrasam pagamentos e estão acima do orçamento.
Se quiser saber mais, terá que falar com o CO.
Falarei com o almirante.
Muito bem, Tenente Hanna, me conte sobre o voo.
Bem... A decolagem foi tranquila.
Avancei para o nível de voo 1-0-0 para o mar.
E assim que cheguei à área de exercícios,
o teste dos sistemas estavam normais.
Mas... No caminho de volta...
O que aconteceu?
Não tenho certeza o que aconteceu.
Minha memória está...
- É realmente confuso. - Tome seu tempo, filho.
Lembro de ter sentido como se fosse um soco,
mas antes disso é só...
Não é tão claro.
Por que não tenta de trás para frente?
Isso me ajuda.
Não. Perdão.
Eu só não consigo lembrar de nada.
Voltaremos a isso mais tarde.
Pouco antes do incidente,
o avião foi retirado do piloto automático.
Você se lembra de ter feito isso?
Não.
Você recebeu alguma advertência,
ou alguma instrução, por tentar algo inusitado?
Por exemplo, ano passado você recebeu uma LOI
por quebrar a barreira do som sobre os EUA.
- O quê? - Ele nunca faria isso.
- Aiden. - Por favor, não aja como
se você fosse o Sr. Perfeito sempre.
Mesmo que tenha feito, não tem nada a ver com isso.
O desempenho do piloto é parte da investigação.
E a tenente Hanna tem desenvolveu uma reputação
de maneiras imprudentes. Se exibir.
Quem nunca teve diversão de vez em quando?
Aquele pouco de diversão
sobrecarregou um avião de US$ 94 milhões.
US$ 94 milhões? O que ele tem?
Pós-combustores incrustados de joias?
- Pai. - Agente Hanna, Major Hanna,
Permiti que ficassem no quarto
por deferência à sua posição como veteranos condecorados,
mas precisam ficar em silêncio.
Não fui informado que a integridade dele
seria questionada.
Isso foi um erro.
Preciso que vocês esperem lá fora.
Eu sou o pai dele.
Vamos, filho. Deixe-a fazer o trabalho dela.
Está tudo bem, pai.
Certo, obrigado, pessoal.
- Alguma sorte do seu lado? - Nada.
Ninguém viu nada até depois da explosão.
Talvez isso seja uma boa notícia.
Nenhuma evidência de outro enxame de drones.
Sim, ou um míssil terra-ar.
Mesmo que ninguém o tenha visto, teria deixado rastro de fumaça.
Mas ainda assim você pensaria
que um avião caindo chamaria atenção.
Sim, não quando há boas ondas e ventos.
Talvez o vento tenha dificultado a audição,
especialmente com a água.
Eu sei que foi cedo,
mas não parece ter muita gente.
Algumas pessoas disseram ver uma van saindo
logo depois que o avião caiu,
mas não deram uma boa olhada.
Talvez não precisemos. Tem um leitor de placas.
É automatizado. Pode demorar um pouco.
Vale a pena arriscar. Vamos?
Comandante Espinoza, obrigado pelo seu tempo.
Claro, Almirante. Mas imagino que saiba
que estamos corridos aqui hoje.
Entendido. Não vou tomar mais tempo do que preciso.
O que pode nos dizer sobre o sistema
que a Starling A. estava testando
- no voo desta manhã? - É um software
que atualiza eletronicamente os F-35 para a guerra.
E isso pode ser feito via software?
Resposta curta, sim. Não é o mais elegante,
mas este avião é um computador voador.
Mas tem muito o que melhorar no software.
Alguma razão para acreditar que o sistema tenha algo a ver
- com o acidente do Ten. Hanna? - É altamente improvável.
O acidente ocorreu após o teste feito,
enquanto ele voltava para a base.
Ainda assim, precisamos falar com alguém da Starling.
- Tenho certeza que entende. - É claro.
Direi ao gerente deles que precisa falar com ele.
Obrigado, comandante.
Você pode acreditar nela?
Também teria pedido para você ir.
Pai, você viu o que está acontecendo.
Ela quer pôr o caráter dele em julgamento
acima de descobrir o que houve.
Pode ser, mas não estávamos exatamente ajudando a causa.
Você que fazia piadas sobre quebrar as regras.
E como você está tão calmo?
Não parece o mesmo durão que me fazia chamá-lo de Major.
Porque eu não sou. Sabe?
Aprendi a esquecer muitas coisas que me apegava
tão forte quando eu era jovem.
E eu sinto muito.
Sinto muito não ter aprendido essas lições antes.
Por você e por sua mãe.
Pai,
é tão fácil olhar para trás
e ver como as coisas poderiam ter sido.
E, claro, não valorizei na época,
mas...
Você me ajudou a ser o homem que sou hoje,
e eu te amo por isso.
Eu sei.
E ver o homem que você é hoje
me ajudou a soltar o pulso.
Mas algum dia você terá que fazer o mesmo pelo Aiden.
E ele pode lidar com isso.
Confie em mim.
Eu me lembro de lutar com os controles.
O avião não estava funcionando como deveria.
Tinha que ser algum tipo de falha,
mas não sei dizer o quê.
- Por que não reportou isso? - Eu reportei.
Espera, não reportei?
Tenente Hanna, existe alguma chance
de ter pensado em desviar do seu plano de voo de novo?
Animar o que de outra forma teria sido um voo chato
- ao Point Mugu? - Não, senhora.
Eu juro.
Como sabe, o voo estava sendo monitorado em tempo real.
E todos os dados mostram tudo funcionando bem
até o avião ser retirado do piloto automático.
Todas as indicações apontam para isso como o primeiro evento
na sequência de queda.
O que você está dizendo, Comandante?
Suas ações podem ter causado diretamente a queda.
A principal teoria até agora é erro do piloto.
Vamos pausar um pouco.
Com o tempo talvez ele se lembre.
- E até lá? - Tenho muita papelada.
Estou com fome, você pode me mostrar
onde escondem a comida por aqui?
Quer saber? Claro. Posso comer também.
- Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem, pai.
Me deixa fazer isso sozinho.
Está bem, vá com calma.
Como está indo com a comandante?
Mal. Ela acha que isso é minha culpa.
E se me culparem, minha carreira como piloto pode ter acabado.
Não consigo me lembrar.
Tente se colocar de volta na cabine,
passar por todos os seus sentidos,
- ver se aparece algo. - Não sou o vovô, pai.
Aiden!
Vamos, sente-se.
Estou bem.
Só fiquei um pouco tonto, só isso.
Ter uma concussão não é nada.
Uma série disso pode ter levado a condição do seu avô.
- Sério? - Não se sabe ao certo,
mas dizem que contribuiu.
Na época dele, esperava-se que se livrasse disso.
Até me disseram isso também,
do meu tempo jogando futebol até estando nas equipes.
- Então você pode... - Quem pode ter certeza?
Tive minha cota de batidas.
Mas você tem que levar essas coisas a sério.
Eu levo.
Eu prometo.
Vamos ficar esperando que o gerente apareça?
Nem sempre eles vêm até nós.
Aproveite enquanto você pode.
Ficar esperando não é minha praia.
Minha frequência cardíaca parada é de 6 doses de café expresso.
Desculpe a mudança abrupta de assunto,
mas não acha que Aiden causou aquele acidente, acha?
E se eu disser que acho?
Um bom agente tem que deixar as emoções de lado
e olhar para um caso de todos os ângulos.
Todo piloto, mesmo o melhor, comete erros.
Verdade. Mas o programa F-35 da Marinha é altamente seletivo.
Erro do piloto não seria meu primeiro instinto.
E as reprimendas dele?
Muitos pilotos de caça forçam os limites. Faz parte.
E se não for erro do piloto, o que seria?
- Ainda não tenho certeza. - Exatamente.
Nem eu.
Para constar, concordo com você.
Mas o desempenho do piloto não é nosso foco,
então não podemos descartar.
Especialmente se não tivermos provas de outros fatores.
- Estou no lugar certo? - Jake Primiani?
Cmte. Espinoza disse mandou falar com vocês
então aqui estou. Podemos acabar com isso?
Você acha que eu seria louco
por pressionar por mais punição para o policial McNeil?
O quê? Não. Claro que não.
Por quê? Está pensando em deixar isso?
Não sei.
Tem dias que eu só quero me afastar disso tudo, sabe?
Mas me sinto fraco por pensar assim.
Esta manhã não encontrava minha carteira,
e eu perdi a cabeça.
- Está assim desde a parada. - Sinto muito.
Mas você não é fraco, não importa o que você decida.
Certo.
Só não quero que isso seja o que me define como agente.
É claro. Eu entendo.
Mas você não pode escolher
como as pessoas vão te ver, quer lute contra isso ou não.
Você está tentando ajudar? Porque...
Claro, alguns dos policiais do LAPD estão decididos,
mas se você lutar contra isso,
tantas outras pessoas vão ver algo completamente diferente.
Eles vão ver o mesmo princípio,
a pessoa incrivelmente corajosa que eu vejo.
Alguém para imitar.
Faça o que fizer, tem que fazer por você.
E só você.
Obrigado, eu precisava disso hoje.
Claro.
A árvore pode dobrar, a árvore não quebra.
Gostei disso.
O Departamento de Parques enviou os registros das placas.
Ótimo.
Tenho a lista de veículos de testemunhas aqui.
Se cruzarmos as referências deles...
- Esse aqui. - Sim?
Sim. Essa placa não está na lista.
Entrou às 6h45, saiu às 7h37.
Talvez o Caleidoscópio ajude a descobrir onde está agora.
Tem certeza que Kilbride pode lidar com isso?
Cometi o erro de subestimar as habilidades dele antes.
Não vou fazer isso de novo. Vamos.
Tem uma atualização, Agente Namazi?
Mais um pedido.
Topa fazer uma busca no Caleidoscópio para nós?
Esse é aquele que junta todas as fotos pequenas, não é?
É uma piada, Rountree. Qual é a placa?
3-Papa-Charlie-Índia-2-1-4.
Certo, corresponde aos registros
de um Dodge Tradesman de 1977
registrado para um Marco Madsen.
A busca está começando agora.
Ótimo. Muito bom trabalho, senhor.
Não preciso de tapinhas nas costas, Agente Namazi.
Não sou um pirralho jogador de futebol
em busca de um troféu de participação.
Claro. Desculpe, senhor.
- E parece que temos algo. - Isso foi rápido.
Provavelmente porque não foi muito longe.
Está estacionado em uma rua a poucos quilômetros.
Enviando a localização agora.
O F-35 possui o conjunto de sensores mais avançado
de qualquer guerreiro da história.
Nosso software o deixará ainda mais formidável,
ampliando o alcance e melhorando tanto
as capacidades de ataque e contramedidas de guerra.
É impressionante, mas ouvimos que o programa está atrasado.
Está.
É por isso que preciso sair rápido daqui.
Há outro teste programado.
Vão pôr outro avião no ar?
Este sistema deveria implantar
em semanas. Se houver problema, precisamos descobrir.
- Por que não usa simulador? - Usamos.
Os pilotos repetiram o incidente durante todo o dia.
Ninguém conseguiu replicar o problema.
Por que tudo se resume ao fio?
Nunca há tempo suficiente.
Há sempre percalços, mas os prazos continuam.
Os testes estão indo com pilotos de frota do esquadrão,
mas de forma que ajuda. Põe-nos em mais situações reais.
Mesmo que resulte em incidente como o desta manhã?
Não foi isso que eu quis dizer.
Que tipo de percalços vocês tiveram?
Falhas e bugs normais.
Mas foram os primeiros testes.
Sacudimos todos eles antes mesmo de irmos para o céu.
Desde então, tem sido tranquilo.
Por isso não podemos arcar com esse revés.
Falando nisso,
preciso chegar ao hangar para preparar o voo.
Estou livre para ir?
Vai.
Vamos, maldita máquina.
A mesma coisa aconteceu comigo mais cedo.
Deixaram as máquinas sem dinheiro após o Covid.
Sem dinheiro?
Sim. Vou te mostrar.
- O que você queria? - Não precisa.
Não, seria um prazer.
Eu ia comprar um Twinkie.
Um homem de bom gosto.
Olha só.
Não, é por minha conta.
Na verdade, acho que vou pegar um para mim também.
Como está o vovô?
Ele tem seus dias bons e ruins.
E morar juntos de novo? Isso não pode ser fácil.
Não nos matamos até agora, então posso dizer isso.
Embora ele tenha demitido a cuidadora
esta manhã quando ela...
O que foi?
Não... O motor apagou.
Acabei de me lembrar, foi isso que começou tudo.
Por isso o piloto automático desengatou,
e a eletrônica parou.
- A Comandante Hirsch não sabe? - Não.
Ela disse que os dados suportam tudo funcionando bem
até que o automático disparar.
Vou avisar. Tentar encontrá-la.
Isso dá um novo significado à #VidaNaVan.
- Marco Madsen? - Quem pergunta?
NCIS.
Um, dois, três.
Só queremos conversar, cara.
Juro que tenho todas as licenças de pesca legalmente.
Licenças de pesca? Do que você está falando?
O que você está falando?
Investigamos um acidente de avião,
talvez você viu algo hoje cedo.
Isso!
Eu vi isso.
Um avião de combate. Ele caiu.
Sim, caiu.
Você pode elaborar?
Sabia que estava com problema.
Estava fora de controle.
Também estava fazendo uns barulhos estranhos.
O motor estava desligado.
- O motor estava desligado? - Sim.
- Tem certeza? - Positivo.
Porque voltou a funcionar pouco antes do piloto ser ejetado.
Acho que era tarde demais.
Isso contradiz os dados da Comandante Hirsch.
Mas confirma o relato do Aiden.
Vou ligar para Kilbride.
Tudo bem. Agora, sobre as licenças de pesca.
- Comandante, é uma hora ruim? - Não, Almirante.
Só meio ocupado. Temos um voo no ar retestando o sistema.
Eu ouvi, e é por isso que estou passando isso diretamente.
Temos um relato de uma testemunha ocular
que apoia as alegações do Tenente Hanna.
Evidentemente, o motor parou e ficou fora
- até pouco antes do impacto. - Tudo bem,
o avião está numa altitude maior em espaço sobre o oceano.
Com tempo para resolver qualquer problema.
Senhor, não posso levantar o piloto.
Perdi o transponder dele, mas ainda o tenho no radar.
Kegger, aqui é Charlie Oscar. Câmbio.
Ele está perdendo altitude.
Kegger, aqui é Charlie Oscar. Me escuta?
Ainda sem contato.
Passando 5.000 pés. Ainda sem contato.
Comandante, estou repassando a um dos meus agentes
que está com o tenente Hanna.
- Estão cientes da situação. - Prossiga.
Agente Hanna, está com o Comandante Espinoza.
- Na escuta. - Quem está lá, Comandante?
Tenente Keck.
Caramba.
Se for o mesmo problema, ele escuta, mas você não.
- 2.000 pés. - Kegger, se puder me ouvir,
ignore o VMC e vai direto para o gerador três
para a reinicialização.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Só assim que consegui religar o motor.
- 1.000... - Ele vai sair da área.
Tenente Keck, ignore o VMC e mude para o gerador três.
Eu o perdi.
Torre de Point Mugu, aqui é Kegger.
Recuperei o controle e estabilizei.
Que bom, Tenente Keck.
Suba ao nível de voo 5-0 e volte para a base.
Entendido, senhor. Sonic, se você puder me ouvir,
- obrigado. - Bom trabalho!
Isso foi uma solução e tanto, Tenente Hanna.
Não está na lista de verificação de emergência.
Obrigado, senhora. Estou lembrando agora.
Era tarde para mim quando pude religar o motor.
Que bom que não era para o Kegger.
Vamos continuar com seu depoimento.
Vou deixá-los a sós.
- Onde está o meu pai? - Ele ainda não voltou?
Achei que a enfermeira ia trazê-lo de volta.
Sr. Primiani, quem procurávamos. Tem um minuto?
- Na verdade, não. - Melhor arranjar.
Ouvimos sobre o último incidente.
Algo que disse antes que gostaria de alterar?
Não, nada. Ainda é cedo para identificar uma causa.
É? Talvez devêssemos olhar para os fatos.
Ou dois pilotos de elite cometeram o mesmo erro,
dois aviões de ponta sofreram separadamente
exatamente a mesma falha de sistema nunca antes vista,
ou há um problema com um fio comum
entre os dois incidentes, e esse seria o seu sistema.
Olha, tudo bem, tem uma falha nele.
Mas nós já sabíamos disso.
E foi corrigido meses atrás durante teste em simulador.
Que falha é essa?
Isso pode afundar nosso programa,
- se não toda a empresa. - Já passamos disso.
O sistema pode sobrecarregar o computador de voo.
Que pode levar a incêndio e perda de controle?
Na pior hipótese, sim,
mas como eu disse, foi corrigido.
Nunca foi um problema desde o simulador.
E como isso aconteceu duas vezes?
Alguém deve ter feito de propósito.
Não vejo outro jeito.
Teve acesso ao sistema antes dos dois voos?
É claro. Mas eu nunca faria isso.
Precisam acreditar em mim.
Toda a minha carreira está investida neste sistema.
Olha, eu sei que foi errado
esconder a falha de vocês, mas juro que foi tudo o que fiz.
E talvez tenha ferido outro piloto, se não pior.
Sinto muito. Eu errei, eu sei.
Quem poderia ter feito isso?
Nossos servidores aqui na base são isolados,
então a programação teria que ser feita fisicamente aqui,
mas qualquer pessoa da nossa equipe tem acesso.
O terminal de diagnóstico deve ter registros
de todos que acessaram o sistema.
Mostre-nos.
Atualização?
Desculpe, senhor, não pude evitar.
Alguém na Starling Aero provavelmente sabotou o sistema,
e vamos ter que começar a analisar
todos os funcionários, procurando por motivos
ou alvos de espionagem.
Certo, senhor, vamos fazer isso.
- Aí está você. - Você deve ser o Sam.
Soube que você cuida deste cavalheiro encantador.
Encantador?
Corta essa.
Minha querida, foi um prazer absoluto.
Então...
Espera, ele voluntariamente deixou você ficar de olho nele?
Sim. Ele é um amor. Me lembra muito meu pai.
Estamos falando da mesma pessoa?
Sabe como é difícil achar alguém que ele tope a aturar?
Essa é uma história comum.
Pode ser difícil achar o ajuste certo.
Trabalho por dia aqui no hospital.
- Atendo a domicílio. - Mesmo?
Se precisar de alguém, me avise.
Com certeza vou, Constance.
Agente Hanna.
Ouvi o suficiente para mudar a investigação
do acidente para Starling Aero.
Considere-se liberado do lado de fora.
Pode se juntar à sua equipe.
Mas aviso, para provar esta teoria,
precisamos de provas concretas da sabotagem.
Entendido.
Pai. Encantador. Príncipe Encantado.
- Sim. - Fique com o Aiden.
É sério. Obrigado.
Aqui programamos o sistema antes de instalá-lo no avião.
Qual o problema?
Alguém tirou o disco rígido.
Precisamos contar seus funcionários agora.
Posso ter encontrado uma coisa aqui.
Encontrei uma pessoa com finanças irregulares,
mas não é da Starling.
Quem é, então?
Callen.
Frazier.
Falei que nem sempre eles vêm até nós.
Ligue para a segurança da base!
Pare o carro!
Frazier, pare. Acabou.
Não!
- Largue a arma. - Isso tudo saiu do controle.
- Ninguém vai entender. - Entender o quê?
Starling sabia da falha. Eles estavam escondendo isso.
Eu só estava tentando fazer todo mundo ver.
Aí aqueles tolos começaram a focar no erro errado.
Foi o sistema, não erro do piloto!
Por isso você fez uma segunda vez.
Eu não queria, mas tudo teria sido em vão.
Sargento-chefe Frazier.
Sou o Agente Sam Hanna.
O pai do Aiden.
Eu entendo.
Se estou disposto a perdoá-lo,
outros também o perdoarão.
Abaixe a arma.
Abaixe, por favor.
- Sinto muito. - Abaixe.
Sinto muito.
Largue, largue a arma. Largue.
- Sinto muito. - Mãos para cima, na cabeça.
Relaxa.
Vamos. Comigo.
Falou sério?
É importante ser gracioso com o perdão.
Vai levar um tempo, mas estou disposto a tentar.
Oi, ótimo trabalho hoje.
Obrigada, mas eu só tive uma pequena parte.
Callen e Sam são muito bons em apaziguar.
Mas é uma pena o Sargento-chefe Frazier.
Parece um bom rapaz que perdeu o caminho.
Eu diria que sim.
Rastreamos as finanças, e encontramos um pagamento
de um dos rivais da Starling.
Estavam tentando afundar o programa
para que pudessem entrar e roubar o contrato?
É o que parece.
Então, como foi sua ligação esta manhã?
Acho que tão bem quanto poderia.
Tudo é oficial agora.
Mas é estranho. Não se ganha nada após um divórcio.
Isso meio que se torna finalizado.
Queria fazer algo por você.
Talvez quando terminarmos esses relatórios,
podemos ir beber para comemorar.
A menos que isso seja algo que não queira comemorar.
Podemos ficar triste também.
Não. Uma comemoração pode ser boa.
- Ótimo. - Com um pouco de tristeza.
Então, o Snake Pit está chamando nosso nome.
É a quantidade certa de esquisitice para ambas.
- Obrigada, Fatima. - De nada.
Agente Rountree.
É bom ver sua mesa de volta em ordem.
Sim. O tanto que sempre foi, eu acho.
Sim.
Ainda tem essa maldita bola em exibição
por vencer meus Tigers.
Essa belezinha não vai a lugar nenhum tão cedo.
- Bem... - Senhor?
O que você faria se você fosse eu?
Como eu disse, Agente Rountree, isso não cabe a mim...
Eu sei, senhor, mas...
Estou perguntando.
Eu gostaria de ver a pele do desgraçado
pregada na parede do banheiro,
em vez de apenas um tapa no pulso.
Sim.
Mesmo que o recuo tenha nos afetado,
dificultou nosso trabalho?
Agente Rountree, você faz parte
de uma equipe de elite.
Cada membro dela está atrás de você nisso,
incluindo eu, aconteça o que acontecer.
Agradeço, senhor.
Boa noite, Rountree.
Boa noite.
- Comandante. - Agente Hanna.
Estou encerrando aqui. Ainda bem que te peguei.
Minha opinião inicial sobre seu filho estava errada.
E posso admitir isso.
Espero que não tenha ressentimentos.
Fixação de alvos é uma coisa infernal.
É mesmo.
É seguro dizer que o tenente Hanna
não teve culpa por este incidente,
e assim que ele for liberado pelo cirurgião de voo,
ele estará de volta no céu.
Obrigado, Comandante.
E pensei que gostaria de saber
que o comandante Espinoza o indicou para uma condecoração.
Não foi sorte ele ter evitado os apartamentos quando caiu.
Ao ficar com o avião,
enquanto ele tentava religar o motor,
ele salvou vidas.
Você tem um filho especial.
Não disse isso a ele, não é?
Ele já tem um grande problema de ego.
Sim, a maioria dos pilotos têm.
Eu deveria saber. Sou um deles.
Então, quando você olha para baixo,
você olha direto através do avião
- para o chão? - Sim. No interior da viseira.
Qualquer direção que virar a cabeça. É incrível.
Eles também têm sacos de enjoo lá em cima?
Fico feliz em ver que vocês não queimaram este lugar.
- Ainda. - Sim, bem...
- Ele ficou bom. - Mesmo?
- Ainda não ganhei um jogo. - Aprendi com os melhores.
O esquadrão enviou-lhe isto.
Você é oficialmente um membro do fã-clube de Martin Baker.
Alguém quer esclarecer um velho confuso?
É o fabricante do assento ejetável.
Eles me salvaram, isso sim. Devo muito a eles.
Isso pede uma bebida.
Sério? Ele teve uma concussão.
- Mas nós não. - Pai.
Está bem, água para vocês dois.
Sim.
Só um pouquinho.
Ajuda a servir.
À três gerações de fodões.
Claro, dois de vocês, almas não iluminadas
foi para a Marinha, mas tentaremos perdoá-lo.
- Saúde. - Saúde.
Callen me disse algo interessante...
Sonic.
Agora estou confuso de novo.
É meu código de chamada, vovô.
Seu esquadrão escolhe, após ter feito algo bem idiota.
Como quebrar ilegalmente a barreira do som?
- Algo assim? - Digamos que naquele dia
não foi só meu avião que ficou supersônico.
Nunca vi meu comandante usar tantos palavrões.
Meu menino. Isso aí.
The Marines Semper Fi a vocês!