Acorde, América! É aqui que a guerra começa.
Vocês queriam uma guerra? Agora têm. Acordem!
Esse é o marco zero.
Eles chamam isso de aceleracionismo.
Neonazistas e supremacistas brancos se juntam
pelas tensões raciais do país,
a fim de iniciar uma guerra racial
e acelerar a dissolução do governo ocidental.
Muitos apontam o ataque a Donald Trump na Casa de Mar-a-Lago
como ponto alto que impulsionou o aceleracionismo bem rápido,
e uns acreditam que a extrema direita decidiu levar a luta para...
É estranho ver daqui de cima. É quase bonito.
Você teve problemas pra sair da garagem?
Não. Os seguranças nos levou pela entrada de carga.
Jay, estamos bem estando aqui?
Claro. Se ficar mais perigoso...
Não, não, não, quero dizer sobre STR Laurie.
- Devo procurar outro emprego? - O que? Não, por que?
Eu estava prestando atenção neles.
Todo mundo está marcando reuniões, e olhe.
- Diane. - Sim?
Vamos declarar falência?
Nós vamos... O quê?
Todo mundo está fazendo os currículos.
Me mostre.
Olha, pessoal, eu gosto de vocês dois.
Eu gosto de apoiar uma firma afro-americana,
mas era pra ser vocês e STR Laurie juntos.
Sr. Gross, ainda somos uma equipe.
Sim, então por que eu continuo ouvindo que o FBI está fechando eles,
e eles estão abandonando todos os seus escritórios globais?
Não, não, não, eles só fecharam os escritórios russos deles.
Ainda estamos ligados à Europa e ao Oriente Médio.
Sr. Gross, vamos mostrar nosso plano pra você.
Estou cansado do drama, sabe?
Toda vez que penso que tenho uma firma profissional,
Eu brigo mais. Quero dizer, até de vocês dois.
Digam, quem está no comando aí?
É uma defesa mútua,
Sr. Gross. Você tem nós dois.
Não, é nada mútuo. é só um.
Uma pessoa pra ser elogiada e uma pessoa pra ser culpada.
Por que vocês não marcam uma reunião com o Todd, e, hum,
conversaremos.
Bem, isso não foi legal.
Isto é o que ele faz.
Já passei por isso dez vezes com ele.
Nós precisamos planejar melhor.
As pessoas estão confusas com a nossa confusão.
Mas não há confusão. Eu tenho mais tempo aqui.
- Eu tenho o nome. - Esperem.
- O nome tem limites. - Já não ligamos pro seu tempo aqui.
Esperem, esperem. Com licença.
Vocês têm outro problema. O boato é que estamos fechando.
Todo o pessoal está marcando entrevistas.
Meu Deus.
Então isso se tornou uma profecia auto-realizável.
Tá, tá, vamos reunir todo mundo.
Acho que já pensaram nisso antes de você.
O que está acontecendo?
- Tem um aqui. - O que?
Meu Deus.
Buracos de bala.
Um no seu escritório, e um aqui.
Meu Deus. Por quê?
- Racismo. - Anti-semitismo.
Somos uma firma de advocacia negra.
Sim, e alguém tentou matar meu pai.
Não. Certo, seu pai é Eli Gold.
- Todos estão tentando matar Eli Gold. - Certo, mas eles me seguiram.
Não vamos tentar superar um ao outro.
Já chamaram a polícia?
Sim, eles estão a caminho.
Eu não teria comprado o apartamento
se soubesse que isso ia acontecer.
Quando o FBI nos fechará, Liz?
Não seremos fechados.
Seja direta conosco!
Especialmente porque não fomos pagos por três semanas.
Certo!
STR Laurie está sendo investigado.
Então eles estão nos investigando também.
- Não necessariamente. - Fala sério, Liz.
O navio vai afundar.
Então os ratos podem ir embora.
Vão.
Caem fora.
Para aqueles que não vão embora,
use a coragem e a convicção pra ficar comigo.
O que isso significa?
Significa que temos pouco tempo antes
que haja um frenesi pelos clientes da STR Laurie.
E querem saber a boa notícia?
Temos a dianteira.
Esta é uma lista de clientes da STR Laurie.
Dividem-na e façam as ligações.
Ninguém deixará nossa firma se estivermos crescendo.
Portanto, não pensem nos problemas da STR Laurie como um revés,
pensem como uma oportunidade. O Senhor está do meu lado.
Não temerei.
Sabe que alguns de nós não acreditam.
Tudo bem.
A minha fé é suficiente pra todos nós.
Então, o que dizemos aos associados?
Nós dizemos a eles...
Em cerca de duas horas, esta cidade acordará para o fato
que os clientes da STR Laurie estão em disputa.
Eles pensarão que estamos por fora
mas eles não entendem,
nós ouvimos o tiro de largada antes deles.
Julius está distribuindo uma lista dos clientes da STR Laurie que queremos.
Dividem-na, liguem pra eles, tragam-os pra nós.
Hoje determinará o nosso futuro.
E aqui está o prêmio,
cada associado que trouxer um cliente da STR Laurie,
receberá um bônus de $5 Mil doláres.
Isso mesmo, o Natal chegará mais cedo este ano,
mas escutem aqui,
em cerca de uma hora, nossa janela estará se estreitando
pois as notícias serão divulgadas,
e tudo se tornará progressivamente mais difícil.
Vocês entenderam?
Sim.
- Estão falando sério? - Sim.
Estamos oferecendo à vocês $5 Mil dólares!
Vocês entenderam?
Beleza. Vamos ao trabalho.
Vamos lá.
Da próxima vez, me pergunta primeiro?
Não podemos pagar isso.
No fim do dia, ou estamos fálidos, ou com muita grana.
- Quando isto aconteceu? - Não sei.
Achamos hoje.
Mas você não ouviu isso sendo disparado?
Não. Nosso palpite é que foi durante a noite.
Recebemos muitos telefonemas sobre tiroteios nesta área.
Provavelmente são os manifestantes. Antifa.
Por que Antifa? Por que não os Proud Boys?
- Marissa. - Porque...
estamos prendendo mais da Antifa nas ruas.
É por isso, senhora.
Mas a bala não veio da rua.
Como sabe disso?
Essa não é a trajetória de uma bala vinda da rua.
Essa é a trajetória de uma bala vindo de lá.
Você parece bem certo.
É o trabalho dele.
Você tirou a bala daquele buraco?
- Não. - Certo. Não tire.
Vou mandar alguém vir tirar. Pode não ser hoje.
Temos outro buraco de bala no 22o andar.
Fiquem firme por enquanto.
Ele não vai fazer merda nenhuma.
Consegue vê aquele escritório, tipo,
três abaixo da borda?
- O escritório da esquina? - Isso. A janela está aberta.
Dois para baixo, sim.
Okay, certo?
- Você está livre? - Claro. Por quê?
Preciso de uma garota branca pra passar pela segurança.
Reddick/Ri'Chard, como posso ajudá-lo?
Ri'Chard/Reddick, como posso ajudá-lo?
Olá.
Meu nome é, hum... Oh, meu Deus.
Eu sinto muitíssimo.
Hum...
- Sim. - Quem você veio ver,
Sr. "Vespertiney-Kaleypark"?
Vespertine-Kalepark, isso mesmo. Hum...
Ver eles.
Sra. Reddick e Sr. Lane? Eles estão esperando você?
Não tenho certeza.
Estou com a administração do prédio.
Estou aqui para...
Estou fazendo um relatório do acidente do escorregão e queda.
O escorregão e queda? Que escorregão e...
Você quer dizer, do telhado?
Eu não deveria chamar isso de escorregão e queda.
Mais como uma longa queda.
A transição será perfeita.
Não será afetado em nada.
Temos todos os seus arquivos.
Estamos familiarizados com todos os seus negócios,
incluindo aqueles que o Leão não conhece.
Foi uma piada.
Ei, vocês dois, andem de lá pra cá atrás de mim.
Vamos! Vamos. Preciso que aqui pareça ocupado.
Olá. É ótimo nos conectarmos. Eu só queria começar dizendo
que estamos mais do que aptos a lidar com qualquer coisa que você precise.
Não se preocupe com a STR Laurie.
Podemos levar isso a um nível internacional, se você precisar.
Como tá indo?
90% de retenção dos nossos clientes, 30% dos novos clientes da STR Laurie.
Sra. Reddick, senhor.
Há um investigador aqui da administração do prédio
sobre o homem que caiu do telhado.
- Tá, eu posso lidar com isso. - Não, não.
Eu quero manter o ritmo. Carmem?
Você pode resolver isso pra nós?
Que bom que está aqui, obrigada. É John, certo?
Não.
Isso mesmo. John está no turno da noite.
Me disseram que você poderia me ajudar a carregar algumas caixas.
- Não, eu deveria ficar aqui. - Tudo bem, eu tenho o Jay.
Eu só tenho que pegar algumas coisas do meu escritório.
- Disseram que tenho que tirar hoje. - Quem disse...
Sim.
Voce é ridicula.
- Você acha que aqui é o canto? - Vamos descobrir.
- Fazendo uma análise do tiro? - Sim.
Parece que pode haver resíduos de tiro ali.
Oh.
É estranho nos ver pelo lado de fora.
Passei seis anos naquele prédio e ele parece tão pequeno.
Quer achar um lugar pra por isso?
Claro.
- Vigilância com detector de movimento? - Sim.
Eu meio que sinto a falta disso,
- investigando. - Achei que gostasse de ser advogada.
Eu gosto. É só que é entediante, também.
Bem, sempre pode fazer as duas coisas.
Você vai verificar o ângulo?
Está ótimo.
Não, não, é só... Ele caiu no sábado, certo?
- Sim. - E você o viu cair?
- Não. - Certo, ele estava no telhado,
- o que é estranho. - Por que é estranho?
Soube que ele estava pendurando um banner.
Certo, talvez estranho não seja a palavra certa.
Ele usou um cartão de acesso deste andar para chegar lá,
Então...
Como você sabe disso?
Bem, a empresa,
mantém o registro, hum...
de todos os usos do cartão de acesso.
Desculpe...
- Tudo bem aí? - Claro. Aqui está.
Veja, bem aqui.
Ás 10:35. É ele entrando pela porta,
- a porta do telhado. - Tá.
Certo. É só que o cadáver...
na rua, o cartão de acesso não estava com ele.
- O que significa? - Alguém deste andar
usou o cartão de acesso para levá-lo ao telhado,
e isso é... isso é...
Isso é o que?
Bem, os pais estão processando,
o que torna esta firma responsável.
Eu volto já.
Se importa de me esperar lá?
Claro.
Me desculpe.
Você tem algum doce?
Sinto que meu nível de açúcar no sangue está caindo.
- Então, somos o alvo? - Sempre somos o alvo.
O que a polícia disse?
Disseram que voltariam para recolher as balas.
Então, Jay, o que você sugere?
Colocamos uma câmera de vigilância
para o caso de alguém entrar no prédio.
Está aqui no meu celular,
e estou conversando com algumas pessoas que podem me ajudar
descubrir mais.
Que pessoas?
Prefiro não dizer até ter mais informações.
- Vou encontrá-los esta noite. - O que está errado?
O investigador do prédio.
Acho que ele não é tão burro quanto parece.
- Quem é? - Alguém que está
investigando o homem que caiu do telhado.
A administração do prédio está sendo processada
por 18 milhões pela família,
e acho que eles estão tentando nos fazer de bode expiatório.
Eles disseram que um de nossos cartões de acesso deixou o ativista no telhado.
Ceerto, não vamos deixar isso nos distrair.
Até que ponto estamos com os clientes da STR Laurie?
Temos 50% comprometidos.
Ótimo. Vamos continuar antes que algo ruim aconteça.
Obrigado, senhores.
Fiquem por aí, posso precisar de vocês mais tarde.
Que maravilha. Era tudo o que precisamos.
Diane!
Olá, David. O que você quer?
Eu estive afastado por tanto tempo,
que pensei em dizer olá.
Alguém acidentalmente deixou um esfregão na porta do andar de cima.
- Estamos ocupados, David. - Bem, vou direto ao assunto.
Eu queria fazer isso eu mesmo.
STR Laurie está processando vocês por violação dos deveres fiduciários.
Vamos pedir ao tribunal uma ordem de restrição temporária de emergência
para impedi-los de roubar nossos clientes.
Fala sério, isso é balela.
Lembra disso, Diane?
Quando Alicia e... qual é o nome dele?
- Cary. - Certo. Boa época.
Tentaram roubar nossos clientes.
Bem, aqui estamos de novo, déjà vu,
mas desta vez, iremos atrás de você, Diane.
Tá.
Céus, mas que idiota.
Não nos substituirão!
377.
Estes dois.
São eles que atiraram em você.
Estes são os que entraram no prédio
do outro lado da sua firma.
Eles estão com o Exército de Michigan,
um grupo neonazista com a intenção de iniciar uma guerra racial.
Eles têm como alvo universidades e empresas negras.
É por isso o seu escritório de advocacia.
- O que eu posso fazer? - Venha conosco.
Estamos mirando Buck Burns,
um arrecadador de fundos para o Exército de Michigan.
Toda quinta-feira, ele estaciona exatamente no mesmo estacionamento,
do lado de fora duma fábrica de conservas de pêssego, para recolher dinheiro
dos apoiadores orientais do Exército de Michigan.
Ele entra no prédio por menos de cinco minutos.
Esse é o tempo que temos para invadir a van
e hackear o notebook criptografado dele.
Esta é uma réplica da van dele.
Assim que tivermos acesso à conta dele,
precisaremos inserir esse vírus.
Isso nos permitirá rastrear os fundos
- de volta aos apoiantes do grupo. - Achamos que pode haver
uns congressistas ligados a ele.
Esta é a equipe.
Não conte seus nomes.
Você hackeia o computador, esse é o seu trabalho.
Sabemos que você tem experiência com isso na sua firma.
Lá está a câmera de vigilância.
Usaremos nossas vans o máximo que pudermos
para bloqueá-la, mas não controlamos o estacionamento.
Será em plena luz do dia, não deixe-a ver seu rosto.
Beleza.
- Quando faremos isso? - Amanhã.
Às 2 horas. Você terá a noite toda para treinar a operação.
Obrigado.
Por que está nos agradecendo? Nós que deveríamos estar agradecendo.
Eu queria uma missão.
Então, eu entendo que todos emitiram um cartão de acesso,
mas há mais?
Sim, mantemos quatro cartões de acesso extras
quando os convidados querem usar os banheiros.
Certo, e, hum, você sabe...
Espere, há só três.
Sim, três.
Desculpe, você disse que eram quatro.
Não, hum... são três.
Carmem.
Ei, já conheceu esse cara?
Sim, eu já. Sr. Vesper-Parkalene.
É Vespertine-Kalepark.
- Achei que estávamos na recepção. - Estávamos.
Eu pensei em dar uma olhada aqui.
Você se importa de vir comigo?
Claro. É só que está faltando
um cartão-chave, ou é "cartão de acesso"?
- Cartão de acesso. - Isso mesmo, obrigado.
Você sabe onde ele está?
Não.
Alguém deve ter pegado.
Beleza.
Bem, nós poderíamos usar a câmera de vigilância
- Veja isso? - Não.
Nunca funcionou. É só pra exibir.
Beleza.
Que pena.
Quem é?
Diga, quem é?
Eu acho que ela não pretendia matar alguém.
Sim, mas só podemos ver nossa responsabilidade se você nos disser
quem pegou o cartão de acesso.
A câmera de vigilância funciona?
Sim.
Isso é do sábado passado,
por volta das 11h23 da manhã.
Ah... Marissa.
Certo, hum...
Obrigado, Jimmy.
- Isto não é bom. - Ela não sabia
que aquele manifestante cairia.
E este investigador, o que ele vai querer?
Ele quer falar com Diane.
- Ela testemunhou a queda. - Tá.
Deixe ele falar com ela, mas vamos falar com a Marissa.
- Posso falar com ela. - Não.
Não, não, não. Nós falaremos com ela.
Estes são todos os clientes da STR Laurie.
- Boa sorte. - Espere um pouco, Marissa.
Precisamos que você tire alguns dias de folga.
O que? Por quê?
Estamos preocupados com uma ação judicial da família
do manifestante que caiu do telhado.
O investigador está indo atrás de você.
Talvez precise contratar um advogado.
O que?
Você deixou o manifestante ir no telhado.
- Não, eu não deixei. - Todos de pé.
A ilustre Carmella Romano presidindo.
Conversaremos mais tarde, só não volte para o escritório.
E não fale com ninguém sobre isso. Já estamos com muitos problemas.
Sr. Cain, bem nesta manhã,
você não ligou para nossos clientes
dizendo a eles que STR Laurie estava ruim das pernas?
Ruim das pernas são palavras fortes. Eu...
Que palavras você usou? Conte por favor.
Eu poderia ter dito, hum...
"em apuros", hum, "enfrentando dificuldades".
E todos nós sabemos que este é o tipo de calúnia venenosa
que pode derrubar a mais poderosa das firmas.
Se o Sr. Lee terminou, Meritíssima,
- temos algumas perguntas pra fazer. - Vá em frente.
Sr. Cain, você falou das dificuldades que a
STR Laurie estava tendo.
Você pode fala sobre a natureza dessas dificuldades?
Objeção. Relevância.
As dificuldades da STR Laurie são completamente relevantes, Meritíssima.
Não é caluniar se está dizendo a verdade.
Estou ouvindo.
Sr. Cain, não foi emitido um mandado de prisão federal
para James Winston e Osman bin Ansari,
os sócios-gerentes da STR Laurie?
Está correto.
E não é obrigação sua informar os clientes sobre esses eventos?
Bem, como advogados, temos obrigações de
dizer a todos os nossos clientes.
E essa obrigação não supera todos os deveres
fiduciários para com a STR Laurie?
Meritíssima, isso é completamente falso.
Esses advogados roubaram nossa lista de clientes
especificamente para pegar
- nossos clientes um por um. - Como roubamos
uma lista de clientes que já está compartilhada conosco?
Sr Lee?
Eu... porque eles premeditaram.
Eles podem estar na firma e roubar...
Não, não, senhor. Aqui não é um buffet legal.
Ou vocês são todos uma firma,
e estão processando por fiduciário
responsabilidade, ou
está separado, e está processando
para interferências tortuosas. Qual é?
Eu...
Interferência tortuosa. Quero alterar a nossa reclamação.
Meritíssima, isso requer prova de intenção.
Sim, obrigada, eu já sabia disso.
Sr. Lee, pode provar a intenção?
Eu posso. E vou, hoje mais tarde.
Ótimo. Voltaremos depois juntos para o segundo round.
Uma família feliz.
O que acha que ele tem?
Vamos por o Jay pra investigar.
Vai.
Três minutos, trinta segundos.
Vai logo, cara.
Você está três segundos adiantado.
Certo, três minutos e dezessete segundos.
Droga!
Sim, o software protetor dele detectou você. Vamos de novo.
- Você está com raiva. - Não, não estou. Só estou melhor.
Está tudo bem. Use a raiva.
Às vezes, a raiva concentra a mente.
Cale-se.
Isso.
O que foi?
Trabalho.
Achei que gostasse do trabalho.
Eu gosto. Só não gosto do jeito que eles falam comigo,
como se eu fosse uma garotinha.
- Bem, diga isso a eles. - Sim, e ser demitida.
Então venha pra Israel. Precisamos de advogados.
O que?
Você seria ótima lá.
Raspar minha cabeça e usar uma peruca.
Ah...
- Bem preconceituosa? - Zev, eu fui lá.
Há misoginia lá como aqui, até bem mais.
Essa é a nova técnica do direito de nascimento?
Sim. Funcionou?
- Eu estava aqui quando ele caiu. - Certo.
Uh-uh, e, hum,
o que você viu do seu ponto de vista?
Eu me virei quando ouvi
o som, e então eu
vi a...
a vítima antes de
deslizar da borda.
Oh. Certo.
E o que estava fazendo aqui na sua mesa?
Nada.
Você estava só sentada aqui?
Não, eu estava no telefone.
Oh, tudo bem. Hum, com quem?
Com meu médico. Com o correio de voz, na verdade.
Certo. Beleza.
Qual é o nome dele?
- Isso é importante? - Não sei.
Pode ser. Poderia ser.
Qual é o nome dele?
Dr. Lyle Bettencourt.
Certo, e, hum...
Você está, hum...
atualmente tomando alguma medicação, Sra. Lockhart?
Isso é desnecessariamente invasivo.
Bem, uma das acusações é que o
manifestante caído poderia
ter sido salvo antes de cair do...
Do que chamam isso?
Corrimão. Não.
Ele não poderia ser salvo. Pois já estava morto.
- Mas você disse que não viu nada. - Não.
Eu disse que não vi nada da queda,
mas vi que ele estava morto ali.
Certo. Beleza.
Atualmente você está tomando algum medicamento?
De novo, isso é desnecessariamente invasivo.
Bem, veja que o Dr. Bettencourt
trabalha numa clínica de concierge privada chamada
Mind Trip, e, hum, bem,
lida com um tratamento experimental
chamado PT-108.
Certo, eu...
acho que vou parar com isso
- agora mesmo. - Só mais uma pergunta.
Não.
E você parece ter perdido todo o seu constrangimento, "Kyle".
Bem, quando me interesso por um caso, isso aguça minha mente.
Opa.
Vá em frente. Já estarei com você.
- Diane? - Lyle, oi.
Preciso de um favor.
Estou sendo interrogada num caso como testemunha.
- Parece sério. - Não.
Não, isso acontece o tempo todo.
O investigador sugeriu que o PT-108
afetou meu julgamento.
Pode me enviar qualquer coisa dos meus arquivos pra contestar isso?
Claro.
A única coisa que não posso enviar por e-mail
é o registro médico de um paciente.
Eu poderia levá-lo pra você.
Que bom. Isso ótimo.
Mas, hum...
Ouça, não no escritório.
Onde você quiser. Estou com um paciente agora,
mas, hum, mais tarde hoje?
Sim. Obrigada.
9 horas?
Sim.
Tem um bar lá embaixo.
Parece bom.
E oramos em nome de Jesus, amém.
Pode entrar.
Estamos indo bem lá embaixo?
Quarenta e dois novos clientes.
Ótimo.
Obrigado, Jesus.
Ri'Chard,
o que você ganha com isso?
Hum... o quê, da oração?
Sim.
Deus. Religião.
O que isso faz por você?
Não faz nada por mim
porque não é uma transação.
Eu oro porque existe um Deus,
e ele deseja que eu O reconheça.
E você tem uma sensação de paz com isso?
Sim.
Eu me sinto mais calmo.
Nem sempre.
Sente-se.
Oh, não, não, não, estou só, só curiosa.
Você não é religiosa?
Não.
Mas eu conheci alguém que é.
Hum, um budista.
Portanto...
Sim, eu estou...
Interessada.
Bem, eu não sei o que seu amigo sente,
mas eu gosto de ter uma linha reta na minha vida.
Algo constante.
Como, a faixa dupla numa estrada.
Impede-me de ficar à deriva.
Eu quero acreditar em Deus, mas...
Eu não gosto da maneira como Deus é usado.
Eu sei, mas...
as pessoas sempre serão más.
Mesmo sem Deus,
eles vão continuar
se ferindo e se matando.
Quer orar comigo?
Não.
- Por que não? - Bem...
Porque...
Eu não acredito, por isso seria hipocrisia.
Você vai morrer.
Isso é verdade.
E quando você morrer,
você terá que encarar o pensamento:
o que tudo isso importa?
Todas as coisas que eu fiz.
Todas as coisas em que eu acreditava.
Eventualmente, tudo se resume a...
você e Deus.
Ri'Chard, hum,
nos últimos três meses, fui tratada da depressão
com um tratamento chamado PT-108.
- O que é isso? - É um alucinógeno leve.
É administrado sob a supervisão de um médico,
mas é possível que a investigação da queda
usará esse tratamento contra nós.
Impactou a sua percepção, o seu trabalho?
Não, não tem, e estou reunindo registros médicos para provar isso.
E eu terminei os tratamentos,
portanto não será um problema daqui pra frente.
Certo. Obrigado por compartilhar.
E obrigada à você.
Jay, estar difícil falar com você.
Hum, precisamos que você...
investigue o trabalho da Diane do ano passado.
Falta pouco.
Por que ele estacionou aqui sozinho?
Cinco minutos. Vai.
Está tudo bem.
Continue. Restam quatro minutos.
Continue, Jair.
- Estou. Veja embaixo da lona. - Por que?
Estou sentindo um cheiro. Faça isso.
Jesus Maria José.
É uma bomba de fertilizante.
Continue. Vou ligar pra Renetta.
Sim, o alvo tem grandes explosivos.
O destino é Wilson Clayman, a universidade negra.
Não se trata mais de esvaziar as contas deles.
Se trata de parar uma atrocidade. A porra fodeu.
Chade, Greg.
Quando ele sair, apague ele e o puxe pra cá.
Jay, consegue dirigir a van dele?
- Sim, senhor. - Certo, vamos nessa.
Seu pneu está furado, amigo.
- O que? - Seu pneu furou.
Talvez um prego? Eu não sei.
O que é isso?
Ei... ei, ei, mas que porra está f...
Meritíssima, tenho provas de que os advogados de Reddick
pretendiam roubar clientes da STR Laurie
- durante esse tempo todo. - Certo, vamos ver.
STR Laurie estava preocupada de como a firma
era administrada.
Eles me pediram pra gravar as conversas deles.
- Eles me pediram... - Objeção, Meritíssima!
...pra gravar as conversas nos seus escritórios e corredores.
Meritíssima, eles nos grampearam.
O que é nosso direito. Leia o contrato de parceria.
- Não com o privilégio advogado-cliente. - O que não violamos.
Espere aí, pessoal.
Vou ouvir esta evidência e decidir o seu mérito.
Vamos guardar todas as nossas objeções
pra depois de eu realmente ouvir...
Meritíssima, isso é injusto.
Bem-vinda aos EUA. Vá em frente, Advogado.
Eu sou o modelo de um major-general moderno...
Me desculpe.
Vamos lá, podemos fazer isso juntos.
Só precisamos de nós dois.
E a STR Laurie está mais preocupada
com seus negócios no exterior do que em nós.
- E quanto a Ri'Chard? - Faça isso sem ele.
Eu não confio nele. Ele é uma cascavel.
Finalmente, uma firma gerida por mulheres.
Você tem os votos dos sócios?
Barry votaria comigo. Madeline também
se ela for bem paga.
Posso conversar com o John.
O que quer que os réus afirmem, Meritíssima,
eles estão tentando separar da STR Laurie há anos.
Essa coisa do FBI é só um pretexto.
Isto é interferência tortuosa
vindo direto de suas bocas.
Qual é, Ri'Chard, vamos conversar sobre isso.
Não. Não, você esteve planejando um golpe esse tempo todo.
- Por favor. - Conspirando pelas minhas costas.
Bem, isso foi logo depois que eu descobri
sobre sua vingancinha contra meu pai,
o que você não mencionou quando me contou essa história.
Num momento de fraqueza,
eu compartilhei algo com você pra ganhar sua confiança.
Sim, essa porra não funcionou.
Tá, tá, então você quer uma firma só de mulheres?
Boa sorte com isso.
Qual é, Ri'Chard,
você veio atrás de mim desde o primeiro dia.
Só porque você não sabe nada sobre como
administrar um escritório de advocacia profissional.
Ao contrário de você, Sr. Marca.
Rezarei por você.
É o Ri'Chard. A oferta ainda está de pé?
Está.
Você parece chateado.
Não quero ser supervisionado por ninguém.
Concorde com isso, e eu concordarei em administrar sua firma.
Só até sairmos de nossos problemas legais.
Mas eu não quero a Liz comigo.
Apenas eu.
- Estou farto de dividir poder. - Pra nós tudo bem.
Deixe claro que eu trabalho sozinho.
Sem a supervisão de ninguém.
Enviaremos os contratos hoje.
- Ótimo. - Bom trabalho, Ri'Chard.
Mantenha nossos clientes satisfeitos e nós o tornaremos rico.
Só fique fora da cadeia.
ELES CAÍRAM COMO PATINHOS?
Você já reparou como os italianos sempre interpretam judeus?
Por que não judeus?
Eu sou tão dedicada à eles.
Eu faria qualquer coisa pela firma, mas eles se importariam?
Como em Fauda.
Por que Hollywood não escolhe o Lior Raz?
Digo, veja meu rosto. Eu posso ser um policial.
Tenho que conversar com eles. Pois isso é sacanagem.
A pergunta é Los Angeles ou Israel?
O que foi?
Já sei o que aconteceu.
O problema em Los Angeles é que eu não dirijo.
Acho que você não deveria fazer isso, Marissa.
Por que não? Tenho o direito de ver as provas contra mim.
Deixa em ver. Por favor.
Aí.
Fala sério, com certeza é você.
Certo, me dê um minuto.
Certifique-se de que ninguém está vindo.
Ei, ei, espere, espere, espere.
- Foi a minha gêmea malvada. - Do que está falando?
Essa é a sua namorada, Mindy.
Caralho.
- Quem é Mindy? - A minha namorada.
Ela se parece exatamente comigo.
Bem, vocês ainda são os responsáveis.
Não. Mindy não trabalha aqui,
portanto o cartão foi roubado.
Está certa.
Boa sorte com o processo, Sr. Vesper-scooter-lane.
Vespertine-Kalepark.
- É bastante normal. - Opa.
Isso é meu. Deixa que eu pego.
- Oh. Oh não. - Não, não, não, não.
- É propriedade privada. - Oh. Me desculpe.
Está bem.
Obrigado.
Om mani...
- Sim? - Hum...
Sra. Lockhart, não precisa se preocupar
em pegar os arquivos médicos do seu médico.
- Foi resolvido? - Foi.
Ótimo. Te agradeço muito, Carmem.
Consultório médico.
Oi. O Dr. Bettencourt, por favor.
- Quem fala? - Hum, é a Diane Lockhart.
Um momento, por favor.
Sinto muito, Sra. Lockhart,
Dr. Bettencourt não está disponível no momento.
Vai deixar uma mensagem?
- Alô? - Não vou.
Pode esquecer.
Não. Só diga à ele que o verei esta noite.
Eu farei isso.
Advogados, considerei os argumentos dos dois lados
e estou preparada pra decidir
sobre o pedido do demandante para um TRO...
Sr. Lane?
Sim, Meritíssima?
Estou prestes a decidir. Talvez queira prestar atenção.
Não se preocupe comigo, Meritíssima. Por favor, prossiga.
STR Laurie e Reddick & Associates
nunca romperam seu relacionamento,
e os sócios de cada um têm deveres fiduciários um com o outro.
Sr. Lane, Sr. Cain,
isso significa que vocês estão violando, e consequentemente...
- Isso! - Obrigado, Meritíssima, mas STR Laurie
- gostaria de desistir desse processo. - Sr. Lane,
você representa a Reddick & Associates,
- não a STR Laurie. - Na verdade, agora
eu represento ambos,
e a STR Laurie está desistindo de processar.
Não, não está.
Estou aqui em nome da STR Laurie.
Você estava a um minuto atrás.
Talvez você gostaria de dar uma olhada.
Isso é loucura.
É sim. E está demitido.
E então eu disse: "Está demitido".
Isso! Ah!
Eu queria ter visto a cara dele.
Oh! Então...
Então, nada de manda-chuvas agora.
Só nós dois.
Isso.
Com escritórios em Dubai e...
Londres.
O que faremos com tudo isso?
Começar a descontar cheques.
Certo, então nós precisamos nos reorganizar.
Sim, mas não esta noite.
Alexander não deveria ter chorado.
Ele deveria ter ido para a cama.
Você é um bom sócio.
Você também.
Beleza.
Reddick & Ri'Chard.
Reddick...
& Ri'Chard.
A maior firma negra do mundo.
Do mundo.
Jesus!
Oh! Ai, ai!
- Está com o celular? - O que?
Está com o seu celular?
- Não. Está no escritório. - Céus...
190. Qual é o endereço da emergência?
- 840 Norte Dearborn. - E qual é a emergência?
Alguém está atirando em nosso prédio.
Espera aí.
Cadê o Jay?
O que fazemos agora?
Obtemos todas as informações que podemos.
Como fazemos isso?
O quão fundo você quer ir?
Conte comigo.
Nós não planejamos isto, portanto temos que improvisar.
Improvisar o quê?
Ajude o Randy.
Cadê meu advogado? Quero o meu advogado.
Me deixe fazer uma ligação! Que porra está acontecendo aqui?
- Quem é aquele? - É um neonazista que atirou
na cabeça do Presidente do Comitê Democrata Frank Landau.
Meu Deus.
Você está com ele?
- Nós o pegamos na mesma noite. - Como?
Não foi difícil. Nós estávamos seguindo ele há semanas.
- O que ele faz aqui? - Estamos mantendo ele.
- Para a polícia? - Não.
Quando eu sair daqui, eu mato vocês!
Acho que devemos conversar.
Estão me ouvindo? Vocês já eram!
Alguns anos atrás,
minha irmã ficou frustrada com a polícia e os tribunais.
Ela achou que eles não estavam atendendo às necessidades da comunidade.
Você deve achar a mesma coisa.
A polícia deveria voltar hoje
para pegar as balas do seu escritório.
E eles não voltaram.
Minha irmã, frustrada,
começou seu próprio tribunal
na sala dela.
- Vinetta. - Vinetta Clark.
Hoje ela está na cadeia.
Por mais seis meses.
Esta operação é feita pelo trabalho dela.
O único problema da Vinetta era que ela não pensava grande.
Algumas pessoas ricos se juntaram
e ajudaram a financiar isso.
Vai processá-los aqui?
Não.
Mas precisamos de um advogado
da sua firma.
Por quê?
Bom trabalho.
Bem escuro.
Coloque ele na cela número dois.
Precisamos de informações e da sua ajuda para consegui-las.
Cadê meu advogado?
Quero o meu advogado.
Me deixe fazer uma ligação!
Opa.
Então, eu devo confessar,
Afinal, eu não precisava desses arquivos.
Devo confessar que há nada nesse envelope.
Então, hum...
Doutor, isso não é impróprio? Bebendo juntos.
Não, eu não sou mais seu médico. Mas como está você?
Na verdade, estou muito bem,
e ainda tenho o seu Vajra.
Você está meditando?
Não. Digo, é só...
trabalhar é muito difícil.
E não sei o que faria com isso.
Acalma sua mente, encontra um pouco de paz.
Sim.
Eu sinto que eu... não quero encontrar paz.
Por que não?
Não sei. Parece hipocrisia,
se sentir em paz quando o mundo é tão...
negativo.
Talvez você precise estar em paz pra trabalhar no mundo.
Sabe que há um centro de meditação em Michigan.
Reserva da Baía dos Grandes Lagos.
- Você deveria ir lá. - Hum, eu já estive lá.
Sério?
Sim, mas não pra meditar.
Para, hum... pra caçar.
Você caça?
Sim. Bem, eu...
Eu cacei e um sócio da minha firma foi baleado,
- e então parei. - Oh.
Sinto muito.
Não sinta. É só que há armas demais por aí.
Sim, a NRA.
Eles simplesmente não dão a mínima para as crianças que são mortas.
Quem sabe
Que horas são
Tudo o que sei é a simples verdade...
Estamos ficando mais à vontade?
Não. Elas são algumas colegas de trabalho, e
elas podem se intrometerem.
Sobre o seu médico?
Sim.
Não, sobre tudo.
Eu sei que você é casada, Diane. Estou só...
tomando uma bebida com você.
Eu sei. Realmente não é... Oh.
Por quanto tempo vamos ficar assim?
Só... não sei, só alguns minutos.
Finja que estamos tendo uma conversa casual...
...com nossos rostos pressionados no sofá.
Isto é normal. Veja.
Finja que estamos procurando as chaves do carro.
Elas se foram?
Eu não sei.
www.youtube.com/c/thelegender
www.facebook.com/thelegender0
www.twitter.com/lio_official